♪
Hey Jimmy ¿Que pasa?
Bueno.
Si yo ... me gusta ... No. De acuerdo.
¿Tienes problemas para hablar con Kenneth cuando JJ no está cerca?
Ya pensarías que tendría algo que decir.
para el chico, pero siempre es incómodo.
Nunca ha sido un problema para mí.
- Buenos días, Maya. - Buenos días, Kenneth.
¿Cómo haces eso?
Oye, ¿viene el cumpleaños de alguien?
Es de Dylan. Les echo las mejores fiestas.
Tengo una extraña habilidad para entrar en la mentalidad de un niño.
Si solo pudieras salir.
Te lo he dicho, Ray ...
No entrar en las habitaciones para entregar zingers.
Cada año, le hago una fiesta sorpresa.
¿No deja eso de ser sorprendente?
No como yo lo hago.
Dylan, no vamos por un helado.
hasta que hayas limpiado todos tus juguetes exteriores.
Todos: ¡Sorpresa!
Solo necesito parar en el baño.
Todos: ¡Sorpresa!
- ¡¿Cuál es la soporte?! ¡Movimiento! - [Trompa de bocina]
Todos: ¡Sorpresa!
Y este es el grande ... 13.
Esta explosión será cosa de leyenda.
Dentro de nueve meses nacerán los niños.
con el nombre "Fiesta de Dylan".
Oye, mamá, en realidad estaba pensando que podríamos saltarnos la fiesta este año.
Ya sabes, hemos tenido una buena carrera. Solo ... creo que estoy bien.
Gracias.
Sorpresa.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed . com
Dylan, para.
¿Por qué no quieres una fiesta sorpresa?
Los niños simplemente ya no están haciendo ese tipo de cosas.
Pensé que solo saldría con mis amigos en el centro comercial o algo así.
Tal vez usted y yo podamos hacer algo por separado?
Ah, vale. Si ... si eso es lo que quieres.
Genial.
Y otra tradición familiar de DiMeo.
va por el camino de la "Hora de la Biblia Nocturna".
- [Se abre la puerta] - Correcto ... el cumpleaños de Dylan.
- Olvidé. - [La puerta se cierra]
"¿Conseguirle un regalo juntos?"
Es una gran idea.
Pero si es de los dos,
tiene que ser muy atento ...
No solo lo primero que aparece en nuestras cabezas.
SN ... "Zapatillas". Por supuesto. Multa.
Basta de torturarnos a nosotros mismos. Vamos a buscar a mamá para que nos lleve.
Hola mamá, JJ y yo tenemos que ir a la tienda de zapatillas.
para conseguir el regalo de Dylan.
¿Solo?
Pero nunca has salido solo los dos antes de ...
¿Que pasa hoy?
En realidad, quise decir ...
Mis hijos ya no me necesitan.
Creo que es hora de comenzar la fase 2 de mi vida ...
palomas alimentándose en el parque
Mientras se resuelven viejos casos de asesinato.
[Suspiros] Derecho. Bueno, solo dime cuando te vayas.
Ray, ten cuidado. Eres responsable de tu hermano.
Yo me encargaré de él.
Venga.
Ugh!
Solo voy a dejarlos a ustedes dos.
Que dos
'¿Cenar?
Fantástico. Gracias.
♪ Abrázame cerca, nunca jamás ...
Mmm Chicken Parm? Mi favorito.
Y tú abriste el Goldschlager.
¡Me gusta a donde está yendo esto!
- ♪ Es todo lo que he ♪ - Espera un segundo.
¿Es este el CD "Big Eighties Power Ballads"?
Mm-hmm.
¡No! ¡No vamos a tener otro hijo!
Oh, no, no, no. Eso no es lo que es esto ...
- Stud. - ¡Unh-unh!
Conozco todos tus movimientos ... bebidas que saben a universidad,
Música para hacer bebés cantada por hombres con tu cabello.
Sí ... Está bien, me tienes!
Dylan está roto!
Necesitamos hacer otra persona que me ame incondicionalmente.
Te amo incondicionalmente.
- ¡Entonces hazme un bebé! - ¡Maya!
Dylan es mi amigo y ella es mi bebé.
y ella no quiere que yo ande con sus amigas,
Lo que es ridículo, porque soy la mamá genial.
Soy la mamá más genial de la ciudad.
Eso sería un triste desfile.
Mira, Dylan está creciendo y tomando decisiones.
porque hicimos bien nuestro trabajo.
Si esto es lo que ella quiere, tenemos que respetarlo.
Así que, una vez más, el problema es
que somos demasiado buenos para ser padres.
Exactamente.
- Bien bien. Sí. - si
Por lo tanto, no bebé.
Bueno.
Sabes qué ... voy a apagar el CD para estar a salvo.
[Video juego de pitidos]
¡Bien, bien! ¿Qué?
S ... "Almacena el tiempo".
Luego. Quiero terminar esto.
Papá dijo que yo estoy a cargo.
"Nos vamos ahora".
Uh, no creo que seamos
a menos que planees ir tú mismo.
[Se burla] Diciéndome cuándo ir.
¿Quien esta a cargo?
Ray está a cargo, B-word.
♪
Mm. Sí. Hm
[Teléfono campanillas]
- Ugh! - Aah! Hombre, no puedo soportarlo más.
Esto es tan incómodo.
Nunca tengo nada que decirte.
¿Sientes eso? Yo también siento eso. ¿Por qué no dijiste nada?
Quiero, pero luego miro hacia arriba,
y todos ustedes están ahí, haciéndome decir nada.
Esto es bueno. Está ahí fuera, y podemos arreglarlo.
Si, vale.
Debe haber algo que tengamos en común.
¡Sí!
Tú...
Uh ... Bueno ... bueno, ¿de qué hablan los chicos?
Uh ... chicas.
¡Por supuesto! Babes
Hablemos de eso.
- si - si
Entonces, Kenneth ...
Usted, como, un tipo trasero, o ...?
L-vamos a hablar de otra cosa.
- Cualquier otra cosa, de verdad. - si
Está bien, JJ, vamos.
JJ?
JJ, ¿estás aquí?
¿A dónde diablos se fue?
♪
¡Hola!
¿Estás segura de que eso es todo lo que quieres para tu cumpleaños, querida?
¿Apenas el dos de nosotros?
Sí. Veré a mis amigos mañana.
Ohh Si tú lo dices.
Todos: ¡Sorpresa!
Eh - Dije que no quería esto.
Lo sé, pero ya había ordenado la pared falsa.
- Mamá, te dije que yo ... - Lo sé ... que querías
hacer algo separado con tus amigos.
Pero por favor, solo dame una oportunidad
para mostrarte lo divertido que puedo hacer para todos ustedes.
Vamos ... mira hacia allá. ¿Que ves?
- ¿Mis amigos? - No aburrido.
Muévete, amigos.
Mira eso. Eh
Los niños geniales.
Tengo a la chica más genial de tu grado ... Elle McAdams.
'Sup, Dyl?
No te quedes ahí parado ... Dyl. Dile "sup".
Qu ... ¿Todavía estás aquí? Donde esta jj
¿Se fue sin ti?
- [Riéndose] - [Risas nerviosas]
Hay un poco de verdad en cada broma,
pero no ese.
¡Vamos, JJ!
Te veo en ese lugar seguro donde estas.
[La puerta se cierra]
Ahora, tema ... pensé largo y tendido,
y obviamente, hay una cosa
que te importa más que cualquier otra cosa.
- Ganando. - Ganando.
Así que nota la decoración ... todos tus trofeos y cintas,
hiciste photoshop en imágenes icónicas de la victoria,
Incluyendo el monumento a ti que siempre has querido.
¿Hiciste el monte Crushmore?
Yo si.
Cariño, tengo todos estos juegos para que todos ustedes jueguen.
[Susurrando] Puedo arreglar totalmente cualquier cosa para que ganes.
¿Quieres decir que no lo hiciste ya?
♪
Vale, ¿quién tiene el láser?
¡Fuera de mi autobús ahora!
Oye.
Vamos a encontrar algo que tenemos en común.
Hice una lista.
Eugh Huelga uno. Realmente no soy un chico de grandes listas.
Pero yo ... me pasé la mitad ...
¿Qué tal ... la música?
Uh ... me encanta la música.
Uh, ¿te gustan los ramones?
¿Conoces a los ramones?
¿Saber? Me encantan los ramones.
[Risas] ¿Sí?
Vivo al lado de ellos.
Hombre, son gordos!
¡Oh, los padres, los niños ... blech!
No sabía que tocaban música.
¿De qué estamos hablando? ¿Lo que acaba de suceder?
[Suspiros]
Huh ¿Que es eso? A ... pechuga?
Tú lo sabes. Echa un vistazo a ese veteado.
Oh, estaba revisando ese marmoleo
- Y esa hermosa gorra gorda. - Tapa de grasa.
Eres un tipo de barbacoa?
- Eres un tipo de barbacoa. - si
- Somos tipos de barbacoa. Tenemos una cosa - ¡Tenemos una cosa!
Te voy a mostrar mi configuración. Tenemos una cosa
♪ Tenemos una cosa! ♪
ambos: ♪ tenemos una cosa! ¡Tenemos una cosa! ♪
¡Y cantando, también!
ambos: ♪ Tenemos dos cosas! ¡Tenemos dos cosas! ♪
[Suena la música de la guitarra de tempo]
[Neumáticos chirridos, cuernos sonar]
[Conversaciones indistintas]
[Risa]
[Aplausos]
¡Oh Dios mío!
Ahora, sé que todos estamos divirtiéndonos,
¿Pero qué podría hacer esta fiesta aún mejor sangrienta?
Aferrate a tus hormonas, chicas,
¡Porque esto está a punto de convertirse en tu primera fiesta chico / chica!
[Música de baile juega]
Whoa
¿Qué es eso de caminar? No hagas eso
No les dije que hicieran eso.
Oh no. Logan está aquí?
Será mejor que lo creas, y él está vestido para impresionar.
Vamos ... danos un giro, Logan.
Eso se sintió mal. No haré eso otra vez.
Hola. Estoy bien ... Estoy buscando a mi hermano.
Se suponía que nos reuniríamos en esta tienda.
¿Qué aspecto tiene?
16, cabello castaño ...
Son todos los 16 con cabello castaño.
Uh, usa una silla de ruedas, él ...
De Verdad? ¿Y no acabas de decir eso?
- ¿Debo tener? - De ningún modo.
Creo que es realmente genial que no lo definas de esa manera.
Quiero decir, ¿por qué conducir con "silla de ruedas"? Él es mucho más que eso.
Probablemente eres el chico adecuado para preguntar ...
¿El término correcto es "discapacitado" o "necesidades especiales"?
- Bueno, hay muchas opiniones ... - También escuché "capacidades diferentes".
Está bien, realmente necesito encontrarlo.
¿Cuánto hace que estuvo aquí?
No he visto a nadie en una silla de ruedas.
Entonces, ¿por qué estamos teniendo esta conversación?
Ya sabes, tenemos otra tienda en el centro comercial.
Oye. Es Kirk en Maple Avenue.
Sí, has visto a un niño allí, cabello castaño, alrededor de 16,
utiliza una silla de ruedas?
En realidad, no lo defino de esa manera.
[Suspiros] Aprecio que compartas la sensibilidad.
¿Nos conocemos?
Deberíamos juntar las tiendas más a menudo.
Ahí está ella.
- ¿Qué? - [Suspiros] Esto ...
[Burlas]
... es una parrilla de gas.
No. No es un snob de carbón.
Jimmy, tienes que ir al carbón si quieres una verdadera barbacoa.
Amigo, ese sabor!
El sabor no viene del carbón.
Viene de los goteos.
Golpean la fuente de calor, y ... ¡poof ... aroma!
- ¿"Poof"? - ¡Poof!
Oh. Bueno. ¿Sabes que?
No quiero exagerar ni nada.
¡Pero dile a JJ que ha sido real!
Vale, ¿te sientes tan fuerte?
Ve a buscar tu parrilla.
Tendremos una pequeña prueba de sabor.
- ¡Está en! - ¡Esta encendido!
Hora de la muerte ... 3:49.
Me refiero a lo nuestro!
Sí.
- [Perro ladra] - Oye, oye, oye! ¡No no!
Es tu punto láser.
El los ama. Son deliciosos.
[Ambos se ríen]
No se admiten perros, señora.
Ohh
"Esto ... es ... mi SER ...
perro de servicio."
Oh. Lo siento señor. Mi error.
Eso fue muy amable de tu parte.
¿No es bonito, cariño? ¡Sí!
[Perro ladrando]
En realidad, probablemente deberías ir.
Realmente no tiene por qué estar aquí.
[El ladrido continúa]
¡Sí! ¡Yo gano!
¡Perdedor! ¡Perdedor! ¡Perdedor!
Estamos haciendo un rompecabezas juntos.
No hay ganadores.
Hablado como un verdadero perdedor.
Mamá. ¿Qué estás haciendo?
Oh, estoy ayudando a Elle.
Ella está tratando de decidir si ella y Logan tienen futuro.
La semana pasada, le pregunté si estábamos en un barco que se hunde,
y él tenía la opción, ¿salvaría a su familia oa mí?
[Rompiendo la voz] Y él dijo que no estaba seguro.
No estaba seguro
Y después le diste las dos mejores semanas de tu vida.
- Mira, mamá ... - Oh, cariño, no te estoy avergonzando.
- Lo prometo. - No...
- Elle piensa que soy genial. ¿No es así, Elle? - Eres más genial que cualquiera de mis mamás.
Les diría, pero están en Coachella.
¿Oyes eso, Dylan?
Soy más cool que las lesbianas de Coachella.
[Jadeo]
[Suena el teléfono celular]
- ¡Oh no! - [El celular suena]
Hola mamá.
Hola ray Sólo asegurándome de que ustedes dos estén bien.
Sí. Estoy bien. Así es JJ.
Te lo puede decir él mismo.
"Estoy bien."
Está bien, cuídalo bien.
[Teléfono celular suena]
♪
JJ!
JJ! ¡Ahí tienes! ¡¿Qué estás haciendo?!
"Conseguir los zapatos de Dylan sin ti."
¡No te puedo creer!
¡Dejar de sonreír! Esto es serio.
Soy responsable de ti.
"¿Quién quiere eso?
Yo soy el hermano mayor
Debería cuidar de ti ".
Bueno. Pesado.
No equipado para eso en absoluto.
[Suspiros] Vinimos aquí a buscar los zapatos.
Ahora vamos a buscar los zapatos.
La tienda se cierra, como ...
¡Oh no! Como, un minuto!
Y los ascensores están ahí abajo.
De acuerdo, vamos! ¡Vamonos!
"Solo vamos." De Verdad?
"Me divertí mucho".
[Candente]
[Exhala profundamente] Momento de verdad.
Hm
- ¿Bien? - Mm!
No puedo hacer esto a mi estómago.
Tal vez deberías limitarte a decir cosas
mi hijo te hace decir
[Riéndose] ¡Oh! Los guantes están fuera, ¿eh?
Puedo ver cómo tu carne no resultó,
sin que Maya te diga que hacer
Ohh
Estas totalmente calificado
Para opinar sobre un matrimonio.
porque has tenido tantos de ellos
Al menos sé cuando algo se hace.
- ¡Ja! - Hablando de que...
- Mm. - ¿Hm?
Hm
Dato curioso ... En realidad no se supone que te comas el carbón.
Bueno. Entonces, puedo ver que es un punto muerto.
Mm.
¿Sabes lo que va a resolver esto?
- espadas. - Ningún hombre. Probadores del gusto.
Bien vale. [Riéndose]
Pero si eso no lo decide, vamos espadas.
[Gritos indistintos]
- si si - [Animando]
¡Sí! ¡Oh Dios mío! ¡Mamá! Mamá, ¿viste eso?
¡Vencí a Bryce Thomas!
¡Él hace esteroides!
Mamá, lo hiciste ...
¡Oh, consigue una habitación, ustedes dos!
Elle tiene un problema. Ella me queria
No es mi culpa tener un gran corazón
y que los adolescentes de hoy sienten que estoy sintonizado con sus emociones y problemas.
Sí, bueno, no esta adolescente.
Te dije que no quería una fiesta.
Sí, pero es genial. Te estás divirtiendo.
Sí, hasta que pasaste todo el tiempo hablando con Elle.
Elle no se molesta por mí. ¿Eres Elle?
[Sollozando] ¡No!
Sí, está bien, está bien, está bien. Gracias.
Lo creas o no, tu madre no es una vergüenza vergonzosa.
¿Crees que no lo sé?
Estás jodidamente increíble. Ese es el problema.
No quería una fiesta porque no quería.
Para tener que compartirte con estos dweebs.
¿Por eso estás molesto?
Cariño, no tenía ni idea.
"Dweebs"?
¿Puede un dweeb hacer esto?
[Sollozando]
Sí. Elle quiere ver a otras personas.
¿Quieres estar conmigo?
Quien no
Eres la mejor mamá de la ciudad.
Bueno, querida, estás predicando al coro.
Un gran coro.
Yo canto muy bien.
No tenía idea de que me querías para ti mismo.
Bueno. No quiero que te preocupes por lo que quiero.
Entonces siempre hay alguien cortándome la línea.
JJ ... entiendo eso.
Y Ray ... está bastante perdido, pero Dios te bendiga por intentarlo.
Y luego Elle quiere en
y esa señora de la fábrica de osos de peluche cuando yo tenía 5 años.
Está bien ... JJ y Ray, recuerdo más claramente.
Bueno, creo que es un oso perfectamente encantador.
¿No estás aquí con un niño?
Lo entiendo, ¿de acuerdo?
Todo el mundo necesita un pedazo de ti.
Es mi trabajo permanecer fuera del camino.
¿Por qué es tu trabajo?
Alguien tiene que hacerlo.
No tú.
Cariño, sé que fuiste fácil.
No sabía que estabas tratando de ser.
No es un gran problema, mamá.
Se que tienes otras personas
y sus cosas tontas para tratar.
Me cuido.
Pero por eso quise estar sola hoy contigo ...
Así que mis cosas tontas serían lo primero.
Ven conmigo.
¡Sí! Tamaño de la niña 6!
Para mi hermana.
No debería importar lo que pienses, pero lo hace. Lo siento.
¿Qué estás haciendo?
Uh, comprar estos y luego venderlos.
para un buen beneficio en línea.
No, voy a conseguir esos para mi hermana.
Voy a echar un vistazo a su oferta.
Pégame en sneakerperv.biz.
Ese es un mal nombre.
Oye, tuve esos primero.
¿Que vas a hacer al respecto?
Por favor ... ve a la tienda de Maple Avenue!
¡Tu hermano te está esperando!
[Suspiros]
Así que, ahora que tengo 13 años,
¿Se supone que soy demasiado viejo para esto?
No. Porque entonces tendría que ser.
Bueno. Porque me estoy divirtiendo.
Yo también.
Oh disculpe. Te has quedado sin globos oculares verdes.
Oh. Lo siento.
Sólo estoy distraído hoy.
Mi novio se va a la universidad
Y creo que este es el fin de cada ...
Cariño, un poco menos de labio, un poco más de ojos.
Bueno.
Solo dejaremos que le guíe un ojo hasta que ella regrese.
[Ambos se ríen]
Los tuve, pero ese imbécil los tomó.
"Llévalos de vuelta.
A veces tienes que ser audaz ".
Sí ... con chicos pequeños.
"Tienes nuestros zapatos."
Yo pagué por estos
Nosotros pagaremos
¿O tenemos un problema de relaciones públicas aquí?
No creo que tengamos un problema de relaciones públicas aquí.
"Dale los zapatos, o te patearé el trasero".
¿Qué dijiste?
¡Lo dijo! ¡Él es el que dice!
"No le pegará a un tipo en una silla de ruedas".
O su hermano!
Esa última parte fui yo.
Ese es el tipo de cosas que digo ...
Cosas bonitas, cosas tranquilas.
No voy a golpear a nadie, ¿de acuerdo, chico?
[Perro se queja]
Tengo mis zapatos Me voy.
¡Oye!
"¿Has conocido a mi perro?"
[Perro ladrando]
Tal vez deberías solo ... dejarlo ir.
No lo hagas [Risas nerviosas] Te venderé los zapatos.
Aquí. Tómalos
[El ladrido continúa]
[Barking se detiene]
Gracias.
No estoy seguro de lo que acaba de suceder,
Pero estoy feliz de devolver el favor.
- Vamos, cariño. - [perro se queja]
"Gran día.
Tu hermano mayor te enseñó a ser audaz,
Te enseñé a ser amable con los extraños ".
Sí, lo hiciste.
Mamá y papá no van a creer esto.
"Entonces el hermano mayor te enseñó a cerrar el SE" ...
Sí. Todo bien. Lo tengo.
¡Dulce! Gracias chicos.
Me has servido bien, viejos amigos.
Los nuevos no vieron eso, ¿verdad?
Prueba de sabor, alguien?
Si prueba Kenneth's, puede intentarlo dos veces ... una vez bajando
Y luego, una vez unos segundos más tarde, volveremos a subir.
Sí, bueno, voy a tomar el camino alto.
Sus gustos son directos hacia arriba doo-doo.
Guau. Eso es ... Eso es una quemadura sólida.
- si [Risas] - Oh, estaba hablando de su pechuga.
¿Se pasaron todo el día haciendo barbacoas?
e insultándose unos a otros?
Mm. ¿Se puede decir por sus ojos rojos?
Oh! Lloré una vez. ¡Era el humo!
Ustedes, ustedes encontraron su cosa ...
ser horribles el uno al otro
Hablar basura es lo que tienes en común.
Oh.
Es verdad.
No fue incómodo ni raro. Hablamos todo el tiempo.
Oh Dios mío. Seguro que lo hicimos.
Llenamos cada silencio con un torrente de odiosas barbas.
- [Riéndose] Podría hacer eso todo el día. - si
Esa camisa es estúpida. No es de extrañar que todavía estés soltero.
Uh-huh, sí. Bueno, prefiero estar soltero que ...
Que lo que, Kenneth?
Entonces será mejor que me vaya.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed . com