- ¡Buenos días! - Maya: ¡Vamos! ¡Todos arriba!
¿Que esta pasando? ¡Son las 3:00 am!
¿Es un terremoto?
¡Sí! Finalmente llegamos a comer el atún de emergencia.
Se está moviendo el día.
Nos dimos cuenta de que tenemos que conseguir todas nuestras cosas.
salir de la vieja casa a las 7:00 am
¡Hurra!
- Pasando. - ¿Por qué dices "yay"?
Para que suene divertido. No funciono Seguir adelante
¿Cómo te olvidaste de esto hasta ahora?
Oh, Ray, si tu papá y yo planeamos.
usted no estaría aquí en absoluto.
No tú. Yo te quería.
- Ray, todo el mundo está listo. Vamonos. - No.
Me niego a levantarme por principio
porque esto es muy desorganizado
[Suspiros]
- ¿Por qué diablos estás desnudo? - ¡Estaba intentando algo!
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
Jimmy: Dos horas.
Toma cualquier cosa que quieras llevar a la nueva casa.
¡Encuentra las palas móviles!
¿Puedo hacer una sugerencia para ahorrarnos un montón de tiempo?
¿Y no usa JJ como quitanieves?
Oh, está teniendo el mejor momento de su vida.
Vamos amor Ya casi has terminado.
No tomemos esto, nada de eso.
Pero son nuestras cosas.
Sí, pero antes eran nuestras cosas,
era basura de otras personas.
La silla que encontramos debajo de un puente, y la pecera ...
Ese es un soporte de TV perfectamente bueno.
¡No, no es!
Tampoco era una "cuna de Dylan" perfectamente buena.
Recuerda cuando solía golpear sus pequeños puños en el vaso.
"¡Ayuda!"
Ray, estas son nuestras cosas,
y hay un cierto romance en cómo los conseguimos ...
La emoción de la persecución, la emoción de la gran puntuación.
Es como cazar
Pero no tienes que fingir que te gusta la carne de venado.
¿No amas una casa?
¿Con cosas bonitas que van bien juntas?
¿Una habitación con una alfombra de buen gusto y lámparas a juego?
Esto es embarazoso.
Lamento que sientas lo mismo por nuestra vida, Ray.
Pero tenemos desafíos que otras familias no tienen.
Usas esa excusa para todo.
Lo siento, no tengo otras excusas mejores, Ray.
Pero tenemos desafíos que otras familias no tienen.
[Motor de silla de ruedas zumbando, chocando]
¡Sí!
¡Sabía que podías hacerlo, cariño!
♪ ♪
Hey, hey! Mírate, niña.
Seguro que te gusta correr, ¿no?
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, lo entiendo.
¿Que se supone que significa eso?
Bueno es gracioso
Tu hermano no camina, para compensar,
Te presionas para correr lo más rápido que puedas.
Es como si estuvieras corriendo para los dos.
¿Es por eso que corro?
Pensé que me gustaba.
Eh, no lo sé. Esa es una teoría.
Bueno, disfruta tu carrera.
Meep-meep!
♪ ♪
¿De qué estoy huyendo?
Buenos días, DiMeos!
¿Qué es todo esto? ¿Qué está pasando aquí?
JJ tiene necesidades especiales.
También es por eso que estamos comiendo regaliz para el desayuno.
¿Les hablas de la escuela, hot shot?
"Hice algunos amigos".
No solo amigos ... amigos geniales
Diles lo que hicimos ayer.
"Le hicimos una broma a Eastlake".
Bueno, es la Semana de Homecoming,
así que Lafayette y Eastlake High tienen esta guerra de bromas.
Frickin 'épica!
Si estás en la escuela secundaria. Sí, lo encuentro tonto.
"Mostrar el video".
Oh, sí, sí, sí, sí. Ah, vale.
Aquí estamos.
Chico: ¿Estás listo para ir, JJ?
Por lo tanto, hay Dan Holden, semental total.
Y Zach Garcia ... es el capitán del equipo de fútbol,
pero es super realista.
Bueno, ahora, originalmente, íbamos a
atar a su mariscal de campo y enviarlo a la asta de la bandera
pero Rob White es un bloqueo para Stanford,
y no quieres meterte con eso.
Deja de decir los nombres de los adolescentes.
De acuerdo, JJ, levántalo.
Haz los honores, JJ.
Hey! Si!
[Risas]
JJ, mírate!
Y los médicos dijeron que nunca podrías cometer vandalismo.
¿Sabes, ponerte en una escuela convencional?
Fue la mejor decisión que hemos tomado.
Estás siendo incluido. ¡Y eres genial!
Sé que una madre no tiene permitido decir que eso importa,
¡Pero ahora que estamos siendo honestos, es todo lo que importa!
¿Es?
Oh, querida, esto abre mundos completamente nuevos.
Vas a necesitar ropa nueva, tal vez una moto ...
No dejes embarazada a ninguna joven.
Sí, como Allen Rice!
El tipo es un estudiante de segundo año, pero él es todo.
"Oh, tengo que ir a recoger a mi hijo al preescolar".
Es más triste que nada.
♪ ♪
Una vez fui corredor.
¿Quién rompió al niño?
IGHT.
"Y eso es lo que tu mamá me dijo anoche"?
[Risa]
¡Hola chicos! Entradas a la hoguera.
Es la Homecoming Bonfire mañana por la noche.
Todos los estudiantes de los cursos superiores se van.
Hay chaperones maestros, pero, como,
Los maestros más jóvenes que nos dejan beber.
Porque quieren ser amigos con nosotros.
[Se burla] ¡Qué cojo! Estoy en lo cierto
Eh
¿No?
Está en ... la ensenada del dragón.
Um ...
Conseguir que haya la mitad de la diversión.
Tienes que, como, saltar esta cosa de rock,
luego muévete a través de esta grieta, y, um ...
Oh hombre.
No eres un tipo muy shimmy, ¿verdad?
Mierda. JJ no puede venir.
Eso apesta.
Eso apesta!
"Está todo bien."
¿Estás seguro, hombre?
"Voy a relajarme en casa ...
con tus mamás ".
- Whoa! - [Risas]
- Amigo ... - [Suena la campana de la escuela]
[Risas]
Espero que tu novio no esté amenazado
que estamos caminando juntos
[Risas]
Esa es una ... risa cordial.
Oh, Sandeep dijo que tienes un modelo de la sonda de Júpiter?
¿Es eso cierto?
Ugh Sandeep es un chisme.
Sí, es verdad.
¿Puedo verlo?
De Verdad?
Jimmy: ¡Ah, Ray, ven aquí!
¡Ayúdame con esta botella de refresco!
¿Sabes lo que sería más sencillo?
Encontrémonos en el centro en una hora.
Te mostraré la sonda allí.
Uh ... creo que me iré a casa.
Genial.
Pero esto salió muy bien.
Creo que esa es la comida para llevar!
[Suspiros]
Oh, mira quién está en casa desde la escuela.
Lo mejor de las ruedas.
Te tengo algo.
Lo hice.
Nueva tabla para una nueva vida.
Pensé que querrías salpicar algunas frases más frías,
así que las nuevas ofertas incluyen "¿Sup?"
"Oye, niña" y "Kanye".
Él viene mucho, ¿no?
Así que me metí mucho aquí
y accidentalmente omití "baño".
Así que tal vez "Hells sí, perra" también puede significar eso?
Que pasa
¿Es el tablero un "fracaso épico"?
Oh. ¿Que es eso?
Hoguera en la ensenada del dragón.
No puedes bajar allí.
¿Estás de acuerdo con eso?
♪ ♪
Mamá, esto es basura.
Esto va aquí.
♪ ♪
Oye.
Sra. DiMeo, ¿qué te trae por aquí?
Nada en realidad. Sólo enderezando el mundo.
Miller: ¡Buenos días, estudiantes!
Oh, es la Semana de Homecoming,
¡Y el viernes por la noche, vamos a pisar todo Eastlake!
[Estudiantes aplaudiendo]
Pero primero, sé que todos ustedes, juniors y seniors, están entusiasmados.
sobre la hoguera de esta noche!
[Estudiantes aplaudiendo]
También sé que todos ustedes están comprometidos
para hacer de Lafayette una escuela inclusiva
en el que todos son tratados por igual.
[Estudiantes aplaudiendo]
Por eso, fuera de sensibilidad.
a un estudiante que no nombraré,
La hoguera de la playa ha sido cancelada.
Chico: ¿Qué dijo ella?
Chica: ¡Vamos!
Uh, ¿todos alentaron por la última parte? No pude oir
¿Qué hiciste, señora DiMeo?
Lo único que podía hacer.
Parecías tan triste porque todo el mundo podía ir pero tú.
"No te esperé para que cancelaras a Kylie Jenner," me refiero a "eso".
Odio esta nueva tabla.
No sé por qué es tan importante.
De vuelta en tus antiguas escuelas de educación especial,
Tengo cosas canceladas todo el tiempo.
Todas las mamás lo hicieron. Nos turnamos.
La madre ciega canceló la noche de cine.
Mamá sorda canceló la banda de jazz.
Nunca hubo ningún evento, y todos estaban felices.
Bueno, ya sabes, si estás molesto lo tengo cancelado, lo arreglaré.
¡No no! Usted no tiene que hacerlo
Bryan Keefer está a punto de romper con su novia!
Eso distraerá a todos!
¿Cómo puedo saber?
¿Como es que no sabes?
[Riéndose] Él apenas la mira.
¡Vamos señoras! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
[El cronómetro suena]
[Suspiros]
DiMeo, ¿qué da?
Sí, estás tan fuera, Dylan. No hablar de basura?
No nos escupiste a ninguno de nosotros. ¿Que pasó?
Estamos preocupados por ti.
Lo siento mucho, chicos.
Es solo que ... mi mundo se derrumbó hoy, literalmente.
- Eso significa, como, "mucho", ¿verdad? - si
Quiero decir, pensé que corrí porque me encantaba,
pero resulta que no lo hago.
Lo hago porque mi hermano no puede.
¿Por qué ustedes corren?
¿Por qué? Porque es divertido.
Quiero decir, supongo que en algún nivel
Es porque mi papá es un corredor olímpico.
Y desde el divorcio,
La única vez que lo veo es cuando viene a mis encuentros.
Tal vez.
Chica: Definitivamente corro porque es divertido.
Por supuesto, cuando tenía 5 años,
Caí en el hábitat de los leones en el zoológico.
Y cada noche en mis sueños, los leones me persiguen y me comen.
Así que son más los leones que la diversión.
Creo que sí, sí.
Sí, son más los leones.
Chica # 2: Corro por el sentimiento.
Su dolor.
Pero me lo merezco.
Por lo que hice.
Yikes
[Suspiros]
Nunca quise ser entrenador.
Y tampoco quise criar a un niño que obviamente no es mío.
¿Y esta barba?
Grito total de ayuda, gracias por darte cuenta.
De acuerdo adios
Oye, Ray.
Nuestra basura está en la basura.
Jaja. Pero espera...
hay más.
♪ ♪
¿Tu hiciste esto?
Bueno sí. Te vi con esa chica.
No entiendo todo esto de "preocuparse por lo que piensan los demás"
pero me pregunté, "¿Qué es más importante?
¿Mi hijo o mi amor por la basura de otras personas?
Y yo gané.
¿Estuvo cerca? No importa
Muchas gracias.
Bueno, ¿qué vas a hacer con toda esa vieja chatarra?
[Crujido]
Ray: Estamos poniendo basura en el camión de basura,
no sacandolo
Este es un sueño hecho realidad.
Jimmy: Sí.
Además, soñar en grande.
♪ ♪
¡Bienvenido a la nueva, mejorada e inclusiva Homecoming Bonfire!
Whoo-hoo!
Así que toma un bocadillo y cuelga 10 ...
O por muchos que puedas colgar ...
¡Y vamos de fiesta!
Maestro de fuego, ve a encender la hoguera.
[Cambiar clic]
¡Maldición!
[Cambiar clics]
Genial. Incluso apesta cuando está funcionando.
Hola cariño.
¿Que es esto?
Le prometí a mi hijo que esta hoguera sería más divertida que la original.
¿Dónde está el libertinaje?
¿Dónde está la tensión sexual?
¡El hedor de las hormonas adolescentes debería ser abrumador!
Tenemos bádminton.
Será mejor que encuentres una manera de hacer que esta fiesta sea divertida.
Sin alcohol.
[Susurrando] ¡Consígales alcohol!
Bien, vagabundos, ¿quién está listo para el limbo?
Espere. ¡No no no! No te puedes ir
Quiero decir, toda esta fiesta es para ti.
"Esto es un desastre."
Tienes razón.
Estoy sintiendo muchos pensamientos no expresados, emociones reprimidas ...
Uh ... Dios mío.
Es muy obvio.
Necesitamos tener una sesión de rap.
- ¡No si!
¿Qué estás haciendo?
Estoy enviando mensajes de texto a Jillian
para decirle que puede venir a la casa en cualquier momento
para comprobar mi sonda.
[Riéndose]
Ya sabes, estoy tan feliz.
Este es un nuevo capítulo en nuestras vidas ...
Un nuevo comienzo sin basura.
Oh, tienes que estar bromeando.
¿Qué?
Echa un vistazo a esa lámpara.
¿Debería parar?
No.
No me importa lo bonito que sea, es basura.
Hijo, necesitas ver algo.
Hay dos
Es un set?
¿Cuándo va a pasar esto de nuevo?
Tu amor por los muebles a juego, mi amor por la basura.
¿Una última puntuación, luego seguimos recto?
♪ ♪
- Vamos a hacerlo. - ¡Vamos a hacerlo!
Bien, Lafayette, ya sabes cómo van estas sesiones de rap.
¿Quién quiere dar voz a su frustración ante este evento?
Creo que solo siento ... Empecemos con un estudiante, Richard.
Ah, vale. Mm-hmm.
Uh, solo creo que es un poco desafortunado
que la mejor actividad del año
se arruinó para dar cabida a un estudiante.
Bueno, él no quería cancelarlo.
Kenneth, no atacamos, escuchamos.
Gracias, Kayla. ¿Quién más se siente así?
Si tommy
Pongo mi sangre, sudor y lágrimas en el fútbol.
Para que yo pueda ir a eventos como la hoguera.
Y conectar con cualquier chica que quiera.
Así que cuando eso se quita, no es justo para mí.
O a cualquier chica que quiera.
Te escucho. Déjalo salir.
Ahora voy a estar todo caliente durante el juego.
No estoy seguro de que valiera la pena mencionarlo.
¿Siguiente?
Zach: Mira, nadie está enojado con JJ.
Él sólo quiere tener la misma experiencia en la escuela secundaria.
- Como el resto de nosotros. - El tipo es un acto de clase.
Pero si alguien más lo cancelara, estaríamos enojados con ellos.
Entonces, ¿no es degradante para JJ no culparlo?
Santa mierda, eso ha evolucionado.
Chica: Sí, tiene razón.
Debemos respetar a JJ como nuestro igual
y estar enojado con él.
Mm-hmm. Eso es correcto.
Y en ese espíritu de respeto, ¿qué le dirías?
"Atornillarte por arruinar todo"?
- Eso es bueno. - No es tan bueno.
Zach: "Para alguien que no camina,
Seguro que pisoteas nuestros derechos ".
Tan articulado.
¿Cómo es tu tarea siempre tan mala?
"Tu madre puede ser sexy, pero tu comportamiento no lo es".
Una especie de subtrama interesante.
Estoy muy orgulloso de todos ustedes.
Sólo a Lafayette le importaría lo suficiente JJ
para decirle lo mucho que le resentimos.
Vamos a echarnos una mano. Sí.
- Gran trabajo. - [Saludos y aplausos]
¡Suficiente!
Pensé que ustedes eran geniales.
Dakota?
Kaden?
Hayden?
Jaden?
Wow, eso es un montón de nombres de aden.
Caray ¿Donde estaba?
Oh si. ¡Atornillen a todos ustedes!
Y tus nombres!
[Jadeos]
¡Vamos, JJ!
Sí, tomaré un s'more para mí y para JJ, gracias.
¡Vamos, JJ!
¿Quién tiraría esto?
Es un mundo loco en el que vivimos, hijo.
Mira en esta bolsa.
¿Un batidor, una almohada?
¿Es eso un trivet?
No, es nuestro salvamanteles.
En la furgoneta!
♪ ♪
Mujer joven: [Gritos] ¿A dónde fue?
Mamá, alguien acaba de robar
¡Todo lo que iba a llevar a la universidad!
¡Conducir! ¡Conducir!
Oh Dios mío. ¡Oh Dios mío! Tenemos que devolverlo.
¿Qué vamos a decir? ¡Esto es tan humillante!
Eh, lo hare
¡¿Seriamente?! ¿Cómo estás bien con esto?
Nada de lo que hace esta loca familia te da ataques de pánico.
¡Tengo presión arterial alta!
Tengo 13 años, y tuve que renunciar a los pepinillos!
- ¡Amo los pepinillos! - Los pepinillos son geniales.
Amigo, ¿por qué te importa tanto lo que piensan los demás?
Porque tu no
En serio, papá, ¿no quieres ser normal?
¿Cómo puedes vivir así? [Frenos chillan]
quieres saber como?
Porque todo esto,
opiniones de otras personas,
no es nada.
¿Sabes lo que no es nada?
Un médico te dice que hay algo mal con tu hijo.
todas las cosas que nunca va a hacer,
y es una bonita y larga lista.
Pero mira a tu hermano.
Él está bien. Él es inteligente, divertido.
Sin nombrar nombres,
Aparentemente es más genial que algunos de mis otros hijos.
Entonces, cuando algo sucede, es como "¿Qué más tienes?
Dale."
Lo entiendo ... lo normal parece bueno.
Pero adivina qué ... No somos normales.
Estamos mejor Fueron...
a prueba de balas.
♪ ♪
¿Qué estás haciendo?
Estoy tomando las cosas de vuelta.
Lo tengo papa Yo también soy a prueba de balas.
¿Se mejoró?
Sí, fue genial.
Todos pusieron a JJ en sus hombros,
- e hicieron una linea de conga. - ¿Oh enserio?
Vas a tener que aprender que esa es mi voz sarcástica.
Esto es todo su culpa.
Esa fue la peor hoguera alternativa en la que he estado.
¿Has estado en hogueras alternativas?
Cualquier cosa que no sea una hoguera.
Es una alternativa a una hoguera, Kenneth.
Lo intenté.
Quiero decir, ¿qué podría haber hecho diferente?
Mira, sé que esta cosa nuestra está en sus primeras etapas,
¿Pero puedo responder preguntas realmente obvias?
Considera esto un caso de prueba.
Veo la forma en que luchas por este tipo, y es hermoso.
Pero ahora está en una escuela secundaria simple y vieja.
Y una madre, incluso una increíble,
Ella no puede ser la que lo arregla todo.
Bueno, tal vez tienes un punto.
Parece que eres un poco un experto en la escuela secundaria.
Bueno, ya sabes ... Realmente no es un cumplido.
Buenas noches amigo.
[La puerta se abre, se cierra]
Lo siento, lo hice más difícil para ti.
"¿Puedo decirte algo?"
Cualquier cosa.
"Quería que me ayudaras".
De Verdad?
¿Entonces no soy solo yo quien no sabe cómo hacer esto?
Mm. Bueno.
De acuerdo, vamos a ...
Lo resolveremos juntos ... Por separado.
Y sé que recuperarás a esos amigos.
¡Oh para!
No me mires esa mirada que me hace hacer cosas.
¡Oh Dios mío! ¡Encontraste mis cosas!
No los encontré.
Los tomé.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque pensé que eran basura.
Sis, ¿qué está pasando? Oye te conozco
Sí. Eres amigo de ...
¿Rayo?
Hola, Jillian.
Oye, todas las chicas de mi grado.
Él tomó mis cosas.
Pero está bien, porque pensó que era basura.
¿Y por qué llevabas mi basura?
¿Porque soy a prueba de balas?
[Riéndose] ¡De acuerdo! Ah Sí.
Esa vergüenza, estoy ... lo estoy entendiendo.
Mañana ... casi. Otra vez.
Sé que dije que no te ayudaría más,
pero tuve una idea sobre cómo recuperar a todos tus amigos
en una fraccion de segundo.
Y entonces nunca te volveré a ayudar.
Sabes, puedes pudrirte en la calle por todo lo que me importa.
¿Estás juego?
Sí está bien.
La mejor parte de esto es,
Mamá no habrá hecho nada en absoluto.
Eastlake lo hará.
Es un gran cambio, pero decidí hacer esto con cualquiera de mis hijos.
Derecha. Darle una oportunidad.
[Motor de silla de ruedas zumbidos, cadenas de sonido]
Fantástico.
Tu sabes
No hay nada que me guste más que luchar por ti.
Vamos a darle a tus amigos un gusto.
Está bien, voy a ocultar esta clave de regreso ...
Oh, se ven estúpidos.
Lo dejaré allí mismo.
¿Es ese JJ DiMeo?
- ¡Tipo! - ¡Tipo!
- ¡Tipo! - Amigo, ¿estás bien?
Eastlake te hizo esto? ¡No está bien!
JJ es nuestro chico!
Ustedes lo desbloquean.
Iré a su casa y le diré a su mamá.
♪
Oye, ¿para qué es esto?
Oye, Eastlake, olvidaste tu llave!
Oh Dios mío.
Está bien, vamos.
¡Vas a pagar por esto, Eastlake!
[Jugadores gruñendo]
♪ Cuando está encendido, está encendido ♪
♪ Vamos a ponerlo en ♪
No sé quién es JJ, ¡pero lo siento!
♪ Vamos, ahora ♪
[Aplausos]
[Falta clara]
¡Ninguna llamada!
Oí lo que le hiciste a ese niño.
[Saludos y aplausos]
Esto es todo para ti, JJ!
- Whoo! - [Falta clara]
¿Todos los que practican un deporte lo hacen por JJ?
¿Conseguimos el que te encerró, JJ?
No aún no.
Cállate cállate.
♪ ♪
¿Estamos bien con toda esta carnicería?
Oh si si. ¡Vamos, fútbol americano! ¡Seguir!
¿Lo estás pasando bien, JJ?
"Hells sí, perra".
Es eso ... Eso es nuevo.
Oh! Eso significa que tiene que ir al baño.
Levántate. Seguir. Levántate. Seguir.
Lo siento querida. Sí, vamos.
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -