Ustedes conocen a su papá. No sobresalgo en mucho.
No tengo sentido de la dirección, el recuerdo de un pez de colores,
y nunca he ganado un juego de Tic-Tac-Toe.
Pero hay una cosa que hago mejor.
que literalmente cualquier otra persona.
- ¿Olvidas los cumpleaños? - ¿Perder tus llaves?
¿Nunca ganaste en Tic-Tac-Toe?
Está bien.
Diseno familiar de disfraces de halloween.
Que incorporen creativamente la silla de ruedas.
Ahora, antes de desvelar el tema de este año,
Me gustaría hacer una rápida disculpa a Kenneth.
Fuiste una adición reciente,
Y no tuvimos tiempo de agregarte al disfraz.
¿Por qué le pasan cosas malas a la gente buena?
No no no. Quieres ser parte de esto.
Mi Jimmy es un artista.
Mira, te lo mostraré.
El año pasado, tema de Star Wars.
Oh!
Oh, mira esa.
Titánico. Eso fue un gran éxito.
- Jimmy! - ¿Qué hay sobre eso?
Aladdin. Magia, ¿no es así?
Impresionante. Pregunta rápida.
¿Por qué son Ray y Maya una pareja en cada uno?
No, no lo estamos. Eso es...
No creo que eso sea
Agh ¡Eso es asqueroso!
- Oh wow. Oh wow. - "¡Yuck! ¡Yuck! ¡Yuck!"
- Oh Dios mío. - Ew, ¡puaj! ¡Todos los años!
No lo hagas ¡No!
Es Romeo y Julieta.
¡La pizza está aquí!
Como es el chico que está en shock
Tuviste el valor de pedirle que te trajera pizza.
Ahí está.
Consigue a tu hermano.
Mmm Esta pizza es increíble.
¿Gino consiguió un nuevo chef o algo así?
Gino's?
Esto es de Sal's.
Pizzas abajo! Todos, ahora mismo. Venga.
- Escúpelo. Afuera. - Mnh-mnh.
- ¡Fuera! - Mnh-mnh.
Escúpelo.
Traidor.
- ¿Qué voy a aprender? - No ordenamos de Sal's.
Están ... muertos para Maya.
Con buena razón.
Se negaron servicio
a mi hijo discapacitado
Bueno, en la mañana de navidad, estaban cerrados.
Bueno. No sal's. Entendido.
Hay más. Una lista completa.
Rainbow Carwash. Las tintorerías de Stefano.
Ese lugar.
No mantengas mis $ 20 en la luz.
Son reales ¡Dame mi maldita blusa!
Finalmente, la lista saltó de negocios que habían perjudicado a Maya
A las cosas que le gustan a Jimmy.
Camisas hawaianas, silbidos,
- La frase ... - No lo digas.
"Uh, ¿crees?"
Sabes, probablemente deberías aprender la lista.
¿Solo vas a escribir en la pared?
Él lo pintará más tarde. Cierto papa
Por supuesto.
¿Bebidas energizantes? ¿Pirámides humanas?
¿Música ska de los 90?
¿Qué te hizo la música ska de los 90?
Arruinó los años 90.
Inteligente. Para que puedas estudiar la lista en casa.
Nah He estado buscando una manera de describirte a mi familia.
Esto cuenta una historia.
Huh Eso es raro.
Mi teléfono solo suena cuando lo pierdo
Y hacedme llamar a mi número.
Hola. Creo que tienes el número equivocado.
Este es Ray.
Oye, Ray. Es Jillian.
De Verdad?
Jillian, hola.
Entonces, probablemente escuchaste a Zane y yo rompimos.
Yo ... no escuché eso.
De todos modos, estoy a cargo de la casa embrujada de la escuela.
Recaudador de fondos en la noche de Halloween.
Zane estaba a cargo de una habitación.
Él abandonó.
Necesito que llenes por él.
Sí, creo que puedo hacer que funcione.
Gracias, Ray.
Te veré en la reunión de mañana.
Guay. Me gusta la química de este teléfono.
¿Hola?
Aquí. Pruébate esta chaqueta.
¡Oh perfecto!
¿Quién necesita Tic-Tac-Toe? ¡Víspera de Todos los Santos! Ugh!
Ustedes escucharon acerca de mi fiesta la noche de Halloween, ¿verdad?
Voy a estar enfermo
Estoy seguro de que no será tan divertido como tu pesadilla de Edipo.
Hola, JJ.
"¿Puedo ir a tu fiesta?"
- ¿Esperar lo? - Amigo, totalmente.
No estaba seguro de que pudieras.
"Genial, te veo allí."
Guay.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Ya tienes planes y yo también.
"Es una fiesta PA ...
Quiero una experiencia de secundaria
como en 'American Pie' o 'Bring It On!' "
Sí, y quiero cantar "Monster Mash"
en Spooky Karaoke en el mini-centro comercial.
Multa. Cantaré "Monster Mash"
El próximo fin de semana en el karaoke normal como un idiota.
Ray, te quiero, amigo, pero el próximo suspiro será el último.
Tengo que rescatar el disfraz de la familia.
¿Qué? No, no puedes hacerle eso a papá.
Pero Jillian me pidió que ayudara en la casa encantada.
De Verdad? Eso suena asombroso.
Él sólo tendrá que entender. Estamos haciendo eso
¿Nosotros? No.
Tienes que hacer el disfraz con JJ.
"Tengo una fiesta."
Él tiene una fiesta
¡No! ¡No, tu también!
¡Deja de mirarme!
¡No podemos todos fiarnos!
Tienes razón.
Supongo que es solo una cuestión de quién fianza primero.
¡Papá!
Papá, por favor despierta. Es super importante
- Yo también. El mío es más importante. - Realmente necesito decirte algo.
- No puede esperar hasta la mañana. - Los asuntos del corazón están en juego.
- Necesitamos hablar con papá. - ¿Qué? ¿A esta hora?
Sabes que entra en un coma médico por la noche.
No tu Es decir, míralo.
Mira eso.
¿Ver? ¿Qué es tan importante?
Todos tenemos planes para halloween.
Pero es nuestra tradición.
Ya sabes cuánto le gusta el disfraz.
Este hombre hace tanto por nosotros.
Él tiene un corazón tan bueno.
Él trabaja muy duro para mantener a esta familia.
Quiero decir, mira los callos en esa mano.
Jillian me necesita. Esta podría ser mi gran oportunidad.
"Y tengo una fiesta".
¿Una fiesta? De Verdad?
"¿Por qué debería dejarme fuera?
Merezco esto."
Y me gustan las cosas espeluznantes.
Tal vez debería haber ido antes de JJ.
Bueno.
De acuerdo, si vas a hacer esto ...
Se lo va a tomar muy duro.
Sí.
Yo seré el que se lo diga. Seguir.
Bugger de vuelta a la cama.
Oh.
Tú pobre, dulce cosa.
Mm.
¿Estás empezando algo?
Todos, por favor, resuelvan.
Me gustaría llamar a esta reunión para ordenar.
Ya veo por qué te gusta esta chica.
¡Para!
El evento es mañana.
Tenemos que planear una habitación desde cero.
Vamos a una lluvia de ideas.
Tengo una idea. O más de una noción.
¿Hay algo en las telarañas?
Fuera de eso, tal vez ... Jack-o'-linternas.
Interesante.
Mira, se que da miedo.
Esto es lo que vamos a hacer.
Necesitamos sangre. Sangre real.
Humano, cerdo ... lo que sea.
Y hay toneladas de sitios web que venden cadáveres.
Lo siento por...
Shh, shh! Sigue, Dylan.
Estoy pensando en una sala de tortura
donde la gente realmente consigue el waterboarded
por un par de segundos
Vi cómo hacerlo en "Locked Up Abroad".
Es seguro.
¡Esto es increíble!
Eres exactamente lo que este comité ha estado perdiendo.
Te gustan esas cosas?
Porque a los dos se nos ocurrió juntos.
¿Por qué no diseñas la habitación?
Hecho.
¡Para!
Ese es el disfraz más asombroso.
¿Qué es? ¿Es una nave espacial?
Es el DeLorean de "Regreso al futuro".
Antes de mi tiempo.
Tengo malas noticias.
¿Cuándo vienes?
Eso no.
Los ... Los niños no van a hacer el disfraz familiar este año.
Nos están abandonando para Halloween.
Oh.
Eso duele físicamente.
Bueno, quiero decir, sabías que este día se avecinaba.
Ellos están creciendo.
Agh. Que es mi culpa.
No debería haber tentado el disfraz este año.
JJ, tu viaje está aquí.
♪ Truco o trato ♪
No disfraces. Lo tengo.
Está bien, amigo. Vamos a la carretera.
También nos vamos.
Gracias de nuevo por ser tan genial sobre esto, papá.
Está todo bien.
Tengo cosas que puedo hacer en la casa, de todos modos.
¿Como pintar sobre esa pared?
- Por supuesto. - Bueno. ¡Que te diviertas! ¡Sean seguros, todos!
Ah, y, Kenneth, si JJ vuelve con un rasguño ...
Me atarás y me harás ver comerte a mi gato.
- Sí lo haré. - Feliz Halloween.
Y para usted.
Bueno, eso fue bien.
Nadie ni siquiera lloró.
Bueno, alguien lo hizo.
Eh
De acuerdo, siempre que sea un desastre.
y no ha pasado tantas veces ... hoy ...
Siempre encuentras una manera de levantar mi espíritu.
Ahora es mi turno.
Esta noche, por una sola noche,
en el espíritu de halloween,
Por este medio no vivo toda la lista.
- colonia? - Mm-hmm.
- ¿Puns? - si
- ¿Calzoncillos ajustados? - Mm-hmm.
- ¿Emocionado? - Uh, ¿crees?
Incluso eso.
♪ Hey! ¡Oye! ♪
♪ crazy enloquecer
♪ Hey! ¡Oye! ♪
Bien, esto es mucho más intenso de lo que esperaba.
Uh, está bien, JJ. Um, ¿sabes qué?
Tal vez solo demos un giro y regresemos a casa.
"Tal vez me traigas una CERVEZA".
Bueno. Creo que escribiste mal "soda".
♪ Haz que mi cuerpo se mueva
Hola, JJ.
Bueno. Estoy ... estoy muerto.
James DiMeo, mi amor Bienvenido a todo lo que odio.
Ugh
Vamos vamos
Eh
¿Esto va a ser lo suficientemente aterrador?
Pace más. Eso ayudará.
Solo tiene que ser realmente aterrador para Jillian.
Mira, hay un fenómeno que leí en línea.
¿Por qué todos tus planes románticos?
¿Comenzar con una búsqueda en internet?
Si alguien está verdaderamente aterrorizado,
sus emociones son tan crudas
que fácilmente se deslizan en un estado de excitación.
Se llama "espantoso".
Ray, te tengo mucho miedo ahora.
Y te puedo asegurar, no estoy excitada.
Entonces, ¿cómo va a funcionar esto aquí?
Tu eres el doctor, yo soy el paciente? Solo voy a salir
- Cuando entran, o ... - Dios mío.
Bueno.
Te vas a camuflar con esa pared.
Cuando la gente entre, se enfocarán en este maniquí.
Entonces vas a salir de la pared
y asustar a los bejesus fuera de ellos.
¿Lo tengo?
No lo sé. ¿Eso va a funcionar?
Quiero decir, esta es mi mejor oportunidad que tendré con Jillian.
Honestamente, no puedo imaginar a nadie asustado por ...
- ¡Boo! - Aaaah!
¡Sí! ¡Haz eso! ¡Eso funciona!
CH ... "Chug".
CH ... Sí, me sale el patrón.
¡No! No cerveza.
Vamos hombre. Deja que el niño tome una copa.
¿Lo excluirás porque está discapacitado?
Eso es discriminación.
Uh, espera, ¿qué?
Ponga sus signos de piquete hacia abajo.
No voy a recibir una lección de derechos civiles por dos adolescentes rubios.
Ahora, shoo.
"Al menos agua en un vaso rojo"?
Ahora, eso, puedo hacerlo.
"Se ha ido. Cerveza conmigo".
¡Enfermos!
Oh bebé. Muchas gracias.
Realmente me has animado esta noche.
Aww. Yo sé cómo cuidar de ti.
- No necesitas a esos niños. - ¡No!
Ahora, sobre la música.
Estoy bien con el ska,
¿Pero tenemos que tocar la misma canción una y otra vez?
Oh, estas han sido todas canciones diferentes.
Sí, es justo lo que es.
¡Truco o trato!
Oh, mira a los angelitos.
Dos chicos y una chica, como la nuestra.
Jimmy, mira.
Oh, olvidé lo dulces que son los pequeños.
Usted tenía razón.
Hemos perdido mucho.
¿Qué? No no.
Finalmente me siento mejor. No empieces
Uh, ¿está todo bien?
Para ti. Por ahora.
Nuestros bebés se han ido. Siempre.
Oh, creciendo. No muerto.
No, nadie muere. Siempre. Está bien.
Espere. Tienes un disfraz familiar.
¡¿Quien te envio?!
¡Jillian viene! No arruines esto.
Los riesgos no podrían ser mayores.
¿Por qué dices eso? ¿Cómo ayuda eso?
Whoa Esta es la habitación más aterradora todavía.
Sí, veo que tomaron mi idea de telaraña y realmente corrieron con ella.
- ¡Agh! - Aaah!
Te tengo chica
He estado esperando desde el segundo grado
para escucharte decir eso
Hey, ese es mi espantoso! Jillian, ¿cómo pudiste?
¿Por qué hice esta casa encantada?
¿Para recaudar dinero para la Sociedad Nacional de Honor?
Gah!
Eres tan molesto.
¡Tú y Ray estarían perfectos juntos!
¿Ver?
No necesitas cerveza.
"¿Me puedes conseguir un pañuelo?"
Lo tienes, jefe.
"Ahora."
Aquí tienes, amigo.
"Tengo frío. ¿Puedes conseguir mi chaqueta?"
Por supuesto.
"Mi otra chaqueta".
♪ Unh ♪
♪ Sí, sí, sí ♪
♪ Unh ♪
♪ Na-na-na-na-na-na-na-na ♪
♪ Yo, es KU, permíteme presentarte
¿Que está pasando aqui?
¿Qué estas diciendo?
"YO...
Nresd tdbjdhortethl ".
¡Tipo! Estás arrastrando tus palabras.
Hijo de puta. ¿Estas borracho?
¿A dónde vas?
¡Volcar! ¡Volcar!
JJ! No puedo creer que me hayas hecho esto.
"¿Qué es el gran shhdeal?"
Te diré lo que es el gran "shhdeal".
Estoy trabajando duro para ganarme la confianza de tus padres,
y no puedo confiar en ti?
Cuando lleguemos a casa, déjame manejar esto.
¡Y deja de correr sobre mi maldito pie, Alky!
♪ Pensé que no podía empeorar, pero luego mi teléfono murió ♪
♪ Fue un deslizamiento de tierra ♪
- Este no es el derecho "Deslizamiento de tierra". - No, no es Stevie Nicks. No.
Ya no importamos a nuestros hijos, querida.
Supongo que será mejor que nos acostumbremos a muchas más noches como esta.
Así que ya no somos sus mejores amigos.
Sigues siendo mi mejor amigo.
Y yo soy tu mejor amigo.
- Oh, sí, definitivamente. - Mm-hmm.
¿Quién necesita a los niños, verdad?
- No necesitamos a los niños. - Nah.
- Nos tenemos el uno al otro. - si
- Oh, gracias a Dios. - Oh, gracias a Dios que están aquí.
- Bienvenido a casa, cariño. - ¡Oye! ¿Que tal fue tu noche?
¡Terrible!
- Parece molesto. - Lo sé. Creo que necesita a su mamá.
De Verdad? Un niño y su papá ... Es una cosa entera.
- Rock, papel, tijeras, disparar! - Rock, papel, tijeras, disparar!
- si si - ¡Maldición!
¡Sí! ¡Sí! Venid, querida.
¡Necesito ayuda!
Ooh, la llevaré. Ella es mas facil
Mm.
Me está matando, papá.
Ella besó a otro chico. No se que hacer.
¿Estás diciendo que me necesitas?
Sí.
Estoy enamorada de ella.
¿Que pasa conmigo?
¿Por qué ella no siente lo mismo?
Mamá está aquí, querida. ¿Qué es?
Derramé sangre de cerdo en mis jeans favoritos.
Problema raro Me lo llevo.
Lo que pasa con Jillian es ...
En el momento en que la vi, estaba loca por ella.
Lo que pasa con la sangre de cerdo es que huele tan mal.
Lo he intentado todo ... ser gracioso, jugarlo bien.
Frotamiento, dabbing, soda.
Creo que hay una cosa más que tienes que intentar.
Déjala ir.
Cuando encuentres a la persona adecuada,
no vas a tener que trabajar tan duro
Porque ella verá en ti lo que ves en ella.
Déjalos ir.
Hay manchas aquí que son mucho, mucho peores.
Absolutamente repugnante, en realidad. Repugnante.
Gracias Papa.
Gracias mamá, pero ...
- Los estoy guardando. - Todo bien.
Todo bien. Ahora, déjame manejar esto, ¿de acuerdo?
Pierde la sonrisa
- ¡JJ! - ¡Oh! ¡Oye!
- ¡Hey amigo! Come te fue? - ¡Oye!
"¡Mi primera fiesta de secundaria fue genial!"
Sí. "Pero toda esa diversión me hace sentir cansado.
Voy a golpear el heno ".
Escuchaste al hombre.
Oh, cariño, te extrañamos.
Seguir. Danos los mejores momentos.
¿Cuál fue la cosa más divertida en tu fiesta?
Uh, bueno, primero ...
¡Oh, es cierto! Mirando hacia arriba a las estrellas.
Uh, vamos, mi pequeño Neil deGrasse Tyson.
Tiempo para ... tiempo para soñar con constellatis.
De acuerdo, bien, noche-noche, cariño.
Dulces sueños, amigo.
¡Infierno sangriento! ¡Está borracho!
No puedo creer que dejes que esto suceda.
Usted, señor, va a la pared.
Lo siento.
Dije que me ocuparía de él y, um ...
- Sí, la cagué. - Ciertamente lo hiciste.
"Él no lo sabía.
Yo TRI ... lo engañé "?
¡Oh Dios! ¿Ver?
Estaba abajo para tomar el golpe, pero esta pequeña perra me jugó.
Esta bien bien
- Eso es un poco demasiado, en realidad. - fácil!
Estoy muy decepcionado de ti, JJ.
Pero al menos es un borracho feliz, ¿verdad?
Beber a los 16 años. Habrá consecuencias.
¿Cuáles son las consecuencias? Nunca lo hemos castigado.
Bueno, vamos a molestarlo.
Estás castigado por un año.
Tres semanas.
¿Por qué no hacemos un mes entero?
Siento que eso es lo que hicieron en "Growing Pains".
Va a tomar mucho para recuperar nuestra confianza, joven.
Oh, eso fue bueno!
Bueno. Sé que estamos decepcionados.
Está castigado Bla, bla, bla.
¿Pero eso no fue fantástico?
Acabamos de castigar a nuestro hijo con necesidades especiales
Por ser una adolescente normal.
Eh, bueno, no decimos normal.
Todo bien. Por ser una adolescente idiota.
Exactamente.
Tipo.
No está bien, lo que hiciste esta noche.
Sé que eres una adolescente y vas a tratar de divertirte
y tratar de romper las reglas, pero soy su cuidador,
lo que significa que voy a tratar de detenerte.
Pero entre tú y yo ...
En este pequeño juego de gato y ratón,
La parte amiga de mí quiere que ganes.
Me siento muy cómodo diciéndote esto
Porque no recordarás nada de eso en la mañana.
Ahora voy a volver a esa fiesta.
Tienes un mensaje de texto que apareció la policía.
Quiero ver a un grupo de niños blancos esposados.
Resulta que nuestros hijos todavía tienen espacio para nosotros en sus vidas.
Sí. Tal vez no por las cosas divertidas,
Pero por problemas ... problemas de adolescentes, problemas de amor.
Problemas de sangre de cerdo.
Necesito ahogar mis penas. ¿Tenemos algún caramelo?
Sí. Es Halloween y no he tenido ninguna en toda la noche.
Sé dónde podemos conseguir algunos.
Siento que encajo, ¿verdad?
Tu feliz cariño
Muy feliz.
Yo definitivamente soy
Por una vez, mamá y yo no somos una pareja.
Bueno, no en el pasado, sino en la parte que juega
en el día presente...
Sí, no lo necesitamos.
¿Alguna de estas casas está abierta? Quiero caramelos.
Encontraremos uno. Sólo es 1:45.
Sincronizado y corregido por Octavia - www.addic7ed.com -