[Gritos indistintos, silbato sopla]
De acuerdo, clase, sustituciones en.
Ese eres tú.
¡Caminata!
♪ ♪
¡Estoy abierto! ¡Estoy abierto!
No puedo ver el tablero, pero esa es la esencia, ¿verdad?
Sí. ¡Pasar el balón!
¡Pásalo!
Oh no. Ella escuchó.
¿Qué?
JJ, corre!
Roll, vaya, lo que sea. ¡Solo vamos!
- [Saludos y aplausos] - ¡Vamos!
Que ... que haces Sigue adelante.
- [Hacer clic en el obturador de la cámara] - Qu ...
¿Así que nadie viene?
¿Le vas a dejar anotar?
"Así que PA ... Patronizando".
Bien entonces. El esta volviendo
¡Quítate una bandera o atrápate!
Vamos, JJ.
Sí, ya sabes quiénes son los lentos.
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
♪ ♪
[Clics en la lengua] De acuerdo.
Hecho con mi lectura de honores en inglés.
Y ahora el tiempo para un placer de leer.
[Saxofón tocando mal]
¿Desde cuándo tocaste el saxofón?
Desde que me enteré fue muy fuerte.
[Suspiros]
Kenneth! ¡Rápido!
Hay un hombre afuera, y él no está respirando.
Tienes que venir y hacer RCP.
Oh no. Yo no puedo
Todavía no he tomado la clase.
¡Pero prometiste que lo harías!
Y ahora un hombre ha muerto. ¡Oh, el horror!
Seguro que no hay una forma más dramática.
¿Para preguntar si obtuvo el certificado de RCP?
Estoy siendo ridículo con un propósito.
Es mi marca
Acordaste hacer esa clase inmediatamente.
Ahora, si tomas este trabajo en serio,
Quiero ver uno de estos.
¿Una tarjeta de CPR hecha jirones que expiró en 2002?
¡Ay, ayúdame, Maya! Oh!
Me estoy muriendo en 1998.
¿Qué tal, "Ninguno de nosotros está certificado?
Vamos a tomar una clase juntos y dejemos que el pobre Ray lea ".
No puedo sentir mi brazo.
Y "Titanic" es # 1 en la taquilla.
Ugh!
[Gemidos]
Así que hiciste una gran jugada en el fútbol.
y eso es una cosa mala ?
"Fue PATRONIZIN ... Patronando".
Oh, entiendo eso.
Oye, ¿soy el que lleva más tiempo?
¿Adivinar qué palabras estás escribiendo?
Sí. Hm
"No quiero lástima".
Hey amigo. Estamos teniendo una charla.
¿No hay otro lugar al que puedas ir?
Estoy tratando de ir a un lugar llamado yo.
[La puerta se abre, se cierra]
"Me dejaron ganar.
Realmente quiero jugar.
Quiero la emoción de COMP ... Competencia ".
Si eso es lo que quieres, tengo la cosa.
♪ ♪
- [La escalera se estrella] - Ray: ¡Ayuda!
Jimmy: ¿Realmente quieres competir?
Sin piedad, sin piedad? Cuidado con lo que deseas.
¿Quién necesita deportes? Esto tiene todo lo que necesitas.
Sobremesa, por lo que es perfecta la altura de JJ.
Joystick ... creo que conoces uno de esos.
Si hay una forma de competición más emocionante.
para un joven en silla de ruedas, este tipo no lo ha visto.
Espere. Íbamos a ...
Vamos chicos. Josh, empieza con nosotros.
"¿Ves esto?"
♪ ♪
[Ambos gritan]
Así que, algunas preguntas.
¿Que demonios?
¿Por qué, Dios, por qué?
Necesito una nueva lufa.
Eso es más de una declaración.
Lo siento mucho.
Es solo que JJ y yo habíamos estado corriendo todo el día,
y me puse sudoroso.
Ahora, normalmente,
Yo solo iba al gimnasio y me duchaba, pero ...
Lo siento. ¿Es esto un conjuro?
¿Eso me hará desverder tu todo?
- No es. - Bien entonces.
Creo que una conversación sobre el profesionalismo debe suceder.
¿Y esto está relacionado con el incidente de la ducha?
- Directamente, sí, sí. - Oh.
Siento que te estás poniendo demasiado cómodo.
He notado un patrón en los últimos tiempos.
No tomar RCP, algunas tardanzas.
La lasaña perdida.
¿La lasaña perdida?
Oh, no, ese es mi lindo, uh, apodo
por lo de la ducha.
Mm. De todos modos,
parece que vale la pena recordar que esto es un trabajo.
Y suponiendo que desea que siga siendo su trabajo ,
Por favor trátelo como tal.
Espere. ¿Estás siendo de verdad?
De hecho, tienes algo extra británico allí.
Bueno, eso no es posible.
Lo tengo. Entendido.
Gracias, Kenneth.
Tenemos que llegar a nuestra clase de RCP.
Primero, debo darme una ducha.
De acuerdo, y si estamos siendo profesionales,
Me gustaría simplemente decir que el acondicionador se había ido
antes de entrar en esa habitacion
Y si estamos siendo muy profesionales ...
eso fue una mentira
♪ ♪
Ray: que dia ...
Lo encontré.
Un lugar me llamó.
[Toses]
¿Nunca has oído hablar del trineo de hockey?
Es el deporte paralímpico más popular.
A los chicos les encanta.
Se siente bien, ¿verdad?
Mírate ... como un Steve Cash regular.
¿El famoso jugador de hockey sobre trineo?
No puedo pasar nada más allá de ti, ¿eh?
O Steve Cash, porque es un portero, tal vez?
Bueno.
Entonces, ¿qué dices, JJ, mi hombre?
¿Quieres entrar allí y mezclarlo un poco?
De acuerdo, eso es lo que me gusta ver.
- ¡Ja! - [Riéndose]
Pregunta rápida.
Uh [suspiros]
JJ nunca ha hecho algo como esto antes.
¿Estás seguro de que es seguro?
Oh, absolutamente.
Sostener.
Pierna tiempo fuera.
Los reales suelen quedarse.
♪ ♪
Estas muy callado
¿Quien?
Sé que no quieres saber nada de yo
Lo siento si estuve un poco corto antes,
pero si te vas a enfadar
cada vez que amenazo con despedirte,
Voy a tener que dejarte ir.
Oh vamos.
Interceptado
[Ambos se ríen]
Soy darren
Buena captura, mi hombre. Kenneth.
Gracias. Esta es mi esposa, Amanda.
- Hola. - Oye.
Y ... ¿Y tu esposa es ...?
- Um ... - Su jefe.
Kenneth trabaja con mi hijo.
Empujes abdominales perfectos, Kenneth.
Y tu forma ... tan tierna.
Bueno, gracias.
Pienso en el heimlich
como un acto de amor entre dos adultos consentidos,
uno de los cuales se está asfixiando.
Estás haciendo que el resto de nosotros se vea mal.
[Riéndose] Estoy bromeando, hombre. Mucho amor.
No te juzgues contra esto.
Yo, uh ... soy un ayudante profesional.
Amanda: ¿de verdad?
Hemos estado pensando en
conseguir un ayudante a tiempo completo para nuestro pequeño niño.
- Bueno. - Mejor, maya.
No tan bueno como Kenneth, pero llegando.
Supongo que no tienes un gemelo, Kenneth.
Aparte de Dwayne "The Rock" Johnson.
[Risas] Oh, tú.
Debo decir que se siente bien ser buscado.
Oh por favor.
- Tan fuerte. - si
¿Quién no te querría?
Es un mundo loco en el que vivimos, ¿eh?
[Thudding]
Maya, para. Eso es suficiente.
Multa. Déjalo morir.
Su culpa.
♪ ♪
♪ ¿Qué tan afortunado puede ser un chico? ♪
¿Qué TED Talk debería ver?
♪ La besé y ella me besó ♪
Jugar todo.
[Suspiros] Amo mi vida.
¿Estás listo para esto, JJ?
Está bien, hablé con el entrenador Barry,
Y creo que vas a estar muy contento.
Buen trabajo, chico de agua.
¿Has hecho esto antes?
¿Qué?
Eres parte del equipo ... Una gran parte.
Salen sedientos, ya han perdido.
JJ, a donde vas?
Ese niño solo golpeó sus labios.
Eso significa que tiene sed.
[Zumbador]
No entiendo por qué estás enojado conmigo.
En todo caso, debería estar enojado con tú.
Preséntale a la "Sra. Pac-Man", simplemente vuele.
Eso será una llamada telefónica divertida mañana.
"Es una clase de gimnasia por todas partes.
Me tratas como una FR ... Flor frágil ".
Que pasa
Fuimos a la pista de hielo para jugar un buen juego de "Ms. Pac-Man".
Había algunos chicos con discapacidad en trineos.
Jugando a este juego de hockey realmente intenso.
JJ quería unirse.
Fantástico. ¿Como estuvo?
"No me permitieron jugar".
¿Quién dijo que no podías jugar? Quiero un nombre
¿Comienza con "B"? Estoy recibiendo una "B".
Me pongo muy psíquico ante la injusticia.
¿Tú?
Pensé que estarías de acuerdo conmigo.
Pensé que harías tu cosa sobreprotectora.
No señor.
Este es mi "no excluyas a mi hijo,
Él puede hacer cualquier cosa ".
Oh, esa es la mala.
Por supuesto que puede jugar al hockey sobre trineo.
¿No dejaste que JJ jugara al trineo de hockey?
Bueno, este es un deporte que no sabíamos que existía esta tarde.
¡Era como el hockey hockey ! Él podría salir lastimado.
Me lastimo haciendo deporte todo el tiempo.
En una reunión la semana pasada, me decapitaron.
Eso no es ... No, no estabas.
Tú no estabas allí.
Estoy bastante seguro de que estás ... bien.
Todos se lastiman. ¿Por qué no debería JJ?
¿Porque es diferente?
¿Puedes ir a algún lugar?
¿Estás diciendo que mi hijo es diferente?
¿Dije "diferente"?
- "Implícito". - si
Lo siento. Estaba equivocado.
Por supuesto que no eres diferente.
El no esta bien
Ahora, ¿puedo tener un segundo con tu mamá?
Me hice ser decapitado.
Yo lo creo. Eso explica mucho.
Bueno.
Toda esa charla, lo que sea.
Él es diferente.
Es una liga para niños como él.
¿Es diferente de ellos?
- si - ¿Cómo?
El es mio.
Todo lo que ha pasado ... ¿Qué, como 20 cirugías?
¿Necesitamos golpearlo contra otros niños?
¿Eso es lo que falta en su vida?
Jimmy, hay todo un mundo lleno de gente.
quien le dirá lo que no puede hacer
Eso está cubierto.
Nuestro trabajo es decirle lo contrario.
Ese es nuestro trabajo.
Y, ya sabes, oye, si se lesiona,
usted y Kenneth saben RCP.
Sí, sobre Kenneth.
Hay una pareja en RCP ... creo que quieren robarlo.
Le pueden ofrecer cosas que nosotros no podemos.
¿Dinero?
Peor ... amabilidad.
Mm.
Si vamos a mantener a Kenneth,
Voy a tener que ser amable con él.
Bien...
Él será extrañado.
♪ ♪
Hola, Kenneth. ¿No te ves tan elegante?
¿Qué? ¿Porque tengo una camisa?
Yo lo entiendo Estoy ... estoy mejor en ropa.
No es lo que quise decir.
Pero se me ocurre ... te vi desnuda,
Y fue grosero de mi parte no comentar.
Sí, bueno, el silencio fue ensordecedor.
Un kudos de largo plazo.
Aquí, ten una magdalena.
Dicen "Kenneth".
Y digo que Kenneth es genial.
- tengo una "k" - Lo hace, sí.
Así que dime.
¿Que hay de nuevo?
Hay una razón por la que me veo tan bien.
Hm
- Acabo de romper con mi ex. - Oh.
- De ahí el cuerpo de la venganza. - Mm.
Ella me envió un mensaje de texto el otro día, Tracey lo hizo.
- Basta, ella no lo hizo. - Sí, ella tiene este nuevo chico.
- ¿Ella? - Flashy. Dinero.
Ya sabes, ¿por qué yo necesito saber esto?
- No lo sé. - Porque ella quiere ganar.
Ella quiere ganar.
Pero ya no quiero jugar el juego.
No, no juegues el juego.
Solo necesito cerrar esto.
- No hacerle daño. Sólo para decir: "Suficiente". - Suficiente.
"Tracey, tu lo haces.
- Estoy haciendo Kenneth. "-" Estoy haciendo Kenneth ".
De acuerdo, clase, empecemos.
Continuará.
Más vale.
[Riéndose]
De acuerdo, ¿ves, JJ?
Estamos entrando allí, lo estamos mezclando.
Whoa, cierra uno.
Oh oh
- Aqui. - Venir a ti.
No, no lo queremos.
Ese tipo está abierto.
[Suspiros]
Bonito.
Que ...
De acuerdo, hagamos esto.
[Toca "Ace Of Spades" de Motorhead]
¡Prepárate para el impacto!
Oh!
Eso no fue tan malo.
Disco suelto
Vamos, JJ.
Es todo tuyo.
Vamos vamos.
¡Sí!
Todo bien.
¿Le decimos algo a él?
Uh, uh, tal vez lo poseemos?
Somos dueños de ti. Buen trabajo, JJ.
♪ El placer es jugar ♪
♪ No importa lo que digas ♪
'Sup, Ray?
- ¿Que estas haciendo aqui? - [La música se detiene]
No deberías haber sido tan descuidado.
Podía oler tus velas del patio delantero.
No puedes estar aquí. Este es mi lugar.
Lo necesito para relajarme y contemplar
y procesar mis miedos y emociones.
Así que leí.
Yeesh.
Toma tu pizza
No mencione mi sueño sobre mamá a nadie.
y salir de mi espacio.
Compártelo conmigo,
o ese diario sube a la nube.
Un lugar que nos llama así es.
- Psst, Ken. - hmm
Oye.
Solo quiero disculparme
Si causamos algún problema con tu jefe.
[Riéndose] ¿De qué estás hablando?
Bueno, antes de la clase, ella nos dijo, mantente alejada, estás atrapada.
Usted no dice
Huh
De repente, estas magdalenas se volvieron mucho menos apetitosas.
♪ ♪
Te estas divirtiendo?
Sí yo también.
Sabes, nunca fui tan buen atleta como un niño.
Oh!
¿Sabes que? Luego.
Tenemos un juego para jugar.
¿Qué? Derecha, de vuelta en defensa.
Hagámoslo.
Bloque, bloque, bloque, bloque!
Oh.
¿Es esa tu t ...
Dentista. Dentista.
Dentista. ¡Dentista!
Kenneth.
Oye.
JJ ni siquiera está aquí.
No.
[La televisión se apaga]
Pero mi amigo es.
Ah [Riéndose]
Por cierto, uh, estás fuera
De bagels, queso crema, tomates y vendas.
Uh, no soy tan bueno cortando bagels.
Lo que es mío es tuyo ... amigo.
Entonces, supongo que estás queriendo el último capítulo
en la saga con mi ex.
¿Querer? Prueba necesito.
[Riéndose]
Entonces, tengo este sueño sobre Tracey anoche,
y estamos en un bote
en medio de ... obtén esto ... El océano.
¿Qué? Mente ... soplado.
Sí, y estamos teniendo un proyecto de fútbol de fantasía.
Y mis corredores son DeAngelo Williams,
Jeremy Hill, y Julius Thomas.
Pero lo loco es, en la vida real,
Julius Thomas es un ala cerrada.
¿Es él? Guau.
Qué historia tan fascinante para contar mientras descalza.
Entonces, después del draft, estoy cansado, y por eso tomo una siesta.
Y luego tengo un sueño en mi sueño!
¡Oh, no puedo soportarlo más!
Odio escuchar sobre los sueños de la gente.
Lo sé.
Me lo dijiste una vez, y te escuché.
Me importa.
A diferencia de ti, quien está fingiendo
Porque tienes miedo de que esa pareja de RCP me robe.
Te hablaron de eso, ¿verdad?
[Rompiendo la voz] ¿También te dijeron cómo rompí?
con la idea de perderte
y como he llegado a pensar en ti
¿Como el hermano que nunca tuve?
[Voz normal] Bien. Muy lejos.
¡Me molestas!
Solo te aguanto porque me importa JJ.
Sí, de vuelta a ti.
[Ruido sordo]
No. No lo hagas.
Espera, ¿qué pasó con el saxofón?
No cabe en mi espacio de práctica.
Y estoy mucho mejor en esto.
[Notas amargas de juego]
Está bien, está bien, eso es todo.
Eso es. Tienes que irte.
¿O que? ¿Vas a escribir sobre esto?
Estaría bien dentro de mis derechos.
No puedo tener a mi hermanita todo el tiempo.
Necesito mi privacidad.
Usted haces? [Burlas]
Crees que es fácil compartir una habitación.
con tus dos hermanos mayores?
No puedo cambiar en mi propia habitación.
No consigo que ninguna de mis amigas venga.
y mucho menos cualquier tipo.
- ¡Bruto! - Bueno, es verdad.
No eres el único que necesita privacidad, Ray.
Solo eres el que más se queja de eso.
¿Por qué crees que necesito tocar el blues?
[Notas amargas de juego]
Derecha.
Hasta que JJ consigue su diente reparado,
No habrá alimentos sólidos en esta mesa.
Solo puré de papas al instante.
Mis dientes no fueron arrancados.
Todavía no, no lo hicieron.
Ahora, escucha a mamá y come tus gachas.
No sabía que iba a ser tan violento.
¿No fue solo una práctica?
No puedo esperar a ver cómo es el juego.
"No puedo hacer el juego".
¿Por qué?
¿Qué? Quieres dejar de fumar
"Soy un pacifista, no un luchador."
Oh, Ray, no digas "amante".
Él lo dijo!
Entiendo que te lastimaste y daba miedo,
Pero esto es lo que querías.
Jimmy, déjalo en paz. Ha sido desfigurado.
En una escala de 1 a 10, ha bajado a 13.
Pero no te rindes, ¿verdad?
¿Soy el único que ve esto?
No estás renunciando.
Vi algo que no hiciste.
Qué ... feliz de que estuvieras allí.
Nunca te había visto así.
"Pero me rompí la cara.
Usted tenía razón."
Oye, te lastimaste
Pero no porque tenga parálisis cerebral.
Te lastimaste porque estabas jugando al hockey.
No sé mucho de deportes.
Pero sé una o dos cosas sobre películas sobre deportes,
Y en ellos, alguien siempre se pone de pie y empieza a gritar.
sobre cavar papás profundos y borrachos
y esta ciudad necesita algo para animar
ahora que la fábrica se ha ido
Imagina que todo eso es verdad.
Ooh, esto es bueno.
¿No te gusta que la gente aplauda y te deje ganar?
Nadie te está dando nada por ahí.
Es tuyo para agarrar.
Tómalo.
¿Estas en?
Sí.
Ooh, yo también estoy adentro, ahora! ¡Me encanta!
Se siente como un buen momento para decirte
que en realidad perdimos nuestro seguro dental.
[Tocar la puerta]
Hola, Kenneth.
No voy a tomar otro trabajo
para que no tengas que pretender ser amable.
Sólo sígueme, ¿lo harías?
Te seguire,
Pero voy a necesitar ver tus manos todo el camino.
Bueno, tengo algo que mostrarte.
Uh, abre eso.
Esta vacio.
Bueno uno
Es para ti ... para sostener tus cosas,
para cuando te bañas aqui.
Pero te molesta cuando me ducho aquí.
Lo hace.
Pero me di cuenta
Te has ganado una cierta cantidad de molestias.
Wow, eso es ... en realidad muy bien.
Y no de una manera falsa.
Esto, uh, funciona.
Puede que no me guste todo lo que haces.
Ciertamente no necesitaba verte desnuda.
Pero es mucho mejor verte desnuda
Que no verte en absoluto.
También estoy empezando a gustarme.
- Mírate a los dos. - [Jadeos]
Has llegado tan lejos.
Por favor, dame una toalla y vete.
No es tu turno para la toalla, Ray.
¡Está justo ahí!
[Aplausos]
Kenneth: ¡Vamos, DiMeo!
Estos tipos son realmente buenos.
Sí, pero él está haciendo eso.
Ve, JJ!
¡Vamos, JJ!
¿Usaste mi desodorante?
No voy a mentir Yo lo hice
Es bueno, ¿verdad?
Mm-hmm.
Oh, vamos, ref! ¿Vas a llamar eso?
Oh, el árbitro no está discapacitado, ¿verdad?
No.
¡Muere, ref!
Hey, que asombroso es esto?
¡Haciendo un deporte con mi hijo!
Mm, mm.
Hacer el deporte
Oh Dios.
Vamonos. Whoo!
[Silbidos]
Kenneth: ¡Vamos!
¡Vamos, Jimmy!
Hombre: JJ, mira detrás de ti!
¡Están viniendo, hombre! ¡Ellos vienen!
JJ, ya vienen!
[Aplausos]
Hola, Dylan. Necesitamos hablar.
Ayer en la ducha,
Me conmovió un gesto que mamá hizo para Kenneth.
Eso suena como cosas primo diario.
Mira esto.
Tú también mereces algo de espacio.
Nos turnaremos.
Las tardes de martes, jueves y viernes.
Pero cada otro fin de semana nos apagamos.
Cada tercer jueves del mes es mío,
y cada segundo domingo del mes es tuyo.
¿Hiciste todo esto hoy?
Lo dibujé hace años en caso de que mamá y papá alguna vez se divorciaran.
Se convirtió perfectamente.
Gracias, Ray.
¿Quieres ir allí juntos por última vez?
Me gustaría eso.
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
Esta fue una idea extraña.
Vamonos.