Por eso creo que Debería ser tu elección.
para nuestro presidente del club.
Gracias.
Entonces, ¿Cómo funciona esto?
¿Hay, como, una urna, o ...?
- ¡Sí! - Aaron, ¿qué diablos?
No. No lo harían.
♪ Consigue tu furgoneta para silla de ruedas corriendo ♪
♪ Anual viaje por carretera DiMeo ♪
¡Llamo al vicepresidente! ♪ Se está haciendo más difícil sorprenderlo ♪
♪ Así que estamos haciendo esto en la escuela
Ray, creo que tus padres son así.
¡Gracias! Salúdalos por mí.
♪ Con suerte, estás más emocionado que avergonzado ♪
♪ Algunas personas piensan que es genial cuando los papás pueden tocar la guitarra
♪ Dylan y JJ se unirán a nosotros por este punto ♪
♪ Es probable que Ray esté huyendo ♪
¡Dos tres cuatro!
♪ Las furgonetas pueden mover fa-aa-ster que las personas
Oh, gracias de nuevo, Kenneth.
Lo tienes todo, ¿verdad?
Cuida al perro, deja algunas luces encendidas, y ...
Oh.
El armario encima de la nevera ... hagas lo que hagas,
por favor ... no mires ahí.
No inventes espacios prohibidos
para hacer que tu vida parezca interesante.
Ah! ¡Ya sabes como soy!
Espere. DiMeos. Te vas?
Pero nuestro inicio de recaudación de fondos.
Dijiste que estarías allí cuando te dije
Habíamos aprobado los fondos para mejorar el ascensor.
Oh si.
Sí, y estaré allí.
¡Oh maravilloso!
Espere. ¿Estás mintiendo de nuevo por deporte?
TBD, querida.
"Vamos," HI ... "vamos a la carretera, bebé!"
No quiero ir a una recaudación de fondos
y hacer pequeñas charlas con extraños.
Soy invisible, y nadie me escucha.
Vamos a la recaudación de fondos.
- ¿Qué dijiste? - No es importante.
Ya sabes, nos comprometimos a ello,
y me he comprometido a hacer 1 de cada 10 cosas
Me comprometo a
Me ayuda a ganar argumentos sobre mi falta de compromiso.
Solo haremos un giro rápido,
di "gracias por el ascensor"
y luego estaremos en la carretera en un momento.
Estarás bien por unos minutos, niños, ¿no?
- No hay problema. - Claro.
Oh! ¡¿Por qué me tiras cosas ?!
Oh! ¿Mamá empacó todo lo que tenemos ?!
¡No! Esos son nuestros bocadillos de viaje!
Tú comes eso ahora, no tendremos nada que comer más tarde.
Permítanme explicar el concepto de gratificación retrasada.
Permítanme explicar el concepto
de comer como Cookie Monster.
Nom, nom, nom, nom, nom, nom, nom, nom ...
¡Ni siquiera estás ingiriéndolos!
... nom, nom, nom, nom, nom ...
Ooh! Un tema de los 70.
¿Dónde están las largas colas para el gas?
Oh! ¡Demasiado pronto!
Hagamos una vuelta y salgamos, vamos?
Si nos quedamos atrapados en una conversación
y necesitamos ayuda, la palabra clave es "Winnebago".
- no te preocupes No estoy teniendo conversaciones. - Hay un bar de nachos.
Te he dicho acerca de mi nuevo sistema de nachos,
donde cada bocado tiene la distribución perfecta de ...
Winnebago.
Oh. ¿Te importa si lo tomo? Lo necesito.
No soy bueno en situaciones sociales. Gracias.
Está bien, ¿ves? Eso fue grosero.
Oh, no, te lo aseguro, No soy mejor.
Por suerte, Estoy sin ley.
Bien.
¿Hay una famosa lesbiana de '70?
Porque yo soy ella para ti ahora mismo.
¡Ahi esta!
¡Bien!
Nadie me presta atencion!
¡Almaceno cambio suelto en mi trasero!
Hey! ¿Por qué haces eso?
¿Y por qué estás gritando al respecto en esta fiesta?
Estás de vuelta.
Estas pinchando esta cosa?
Sí, bueno, después de ser helado
por un cierto fisioterapeuta de JJ,
Podría usar un poco de atención femenina,
y las damas aman los deejays.
Así que cuando me preguntaron, me apresuré.
y saqué mi equipo de Deejay de mi ...
♪ apartamento de ladrillo
Te diviertes.
voy a
vete al infierno de aquí.
¡Pensé que era la única que se puso del lado de United!
- No, lo entiendo. ¡Bájate del avión, hombre! - ¡Bajate!
¿Vamos, cariño?
- Ohh, lo siento. Tengo que salir. - No. No te vayas.
- Oh, no, te dejo el alcohol. - Oh, cariño.
Aunque el hecho que sabías hacer eso
- En realidad es por eso que estoy triste que te vayas.
- Fue muy agradable conocerte, Maya. - Es un placer conocerte, Sarah. Conocerte, Sarah.
- Nos vemos. - Adiós.
Ohh. Realmente me gustaba.
¿Viste lo decepcionada que estaba cuando me iba?
Sí, pero ¿viste lo feliz que estoy de que seamos?
Aaah! Oh, vamos. ¿Podemos quedarnos un poco más?
Hemos estado en esta escuela por más de un año,
y es la primera vez que me he conectado con un padre.
Además, estoy muy bien en los 70 bailando.
¿Deberíamos decirles a los niños?
Los niños saben que estoy bien en los 70 bailando.
Te gustó otra mamá?
¿En serio? Mírate ...
ir a recaudadores de fondos, hacer conexiones.
Alguien se está convirtiendo en parte de la comunidad.
¿Por qué tienes que encontrar temas más grandes en todo?
Mira, todavía vamos a ir en el viaje por carretera,
pero sólo en unas pocas horas.
Aquí ... camina a algo divertido y disfruta el uno del otro.
Mini golf es.
"Película."
¡No! ¡Arcade, idiotas!
Estás estacionado en una zona de carga.
Muévete, o voy a hacer que te remolquen.
Voy a ir a decir Mamá y papá.
Solo sube 5 pies y encuentra otro lugar.
Pero no tengo una licencia.
Tampoco los hermanos Wright, y se elevaron.
"No siempre tienes que ser el fastidio".
"Hazlo. Hazlo. ¡Hazlo! ¡Hazlo!"
¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡De ninguna manera!
¡¿Lo hiciste ?! ¡Psico!
Ohh
Prueba estos.
Oh.
Y estos.
Lo que sea que sea va a apestar.
- Sí. - Oh, solo pruébalos.
Mm Al revés
Oh, voy a ir y encontrar a Sarah.
Guay.
No puedo girar todavía.
¡Volví!
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Lo siento!
Oh, no te disculpes. Me encanta una revelación dramática.
Me encanta la franja.
¡Es genial! Es bueno para la prisa.
Oh! Disculpe, chico grande.
¿Quién es esta bebida alta de agua?
Ooh-ooh! Alguien se puso alto.
- ¡Sí! - Está bien, ¿verdad?
Cuando eres alto, afecta la forma en que la gente te mira.
Asumen que eres inteligente ...
y entretenido.
Nunca he pensado eso sobre ti.
Dudame si quieres, pero es verdad.
Mi pregunta sobre el tema de los 70 es:
¿Dónde está la línea larga para el gas?
Estoy tan contenta que nos conocimos, Maya.
Hasta ahora, los únicos otros amigos que he hecho
son otras madres del equipo de esgrima.
Jake está en el equipo de esgrima?
Acabo de recordar el nombre del niño de otra persona.
Mi cerebro realmente debe gustarte.
Jake estaba en el equipo de esgrima,
pero lo cancelaron debido a recortes presupuestarios.
- ¡Oh, no! - Sí.
Pero tienen suficiente dinero
para actualizar el ascensor para discapacitados?
Eso es algo malo?
Bueno, simplemente parece extremo.
¿Por qué todos los demás sufren?
¿Sólo por un ascensor que solo usan dos niños?
- ¡Oh! - ¡Ooh!
- ¿Necesitas algunas servilletas? - Sí.
Cariño, haciendo amigos ya?
No, querida. Solo un enemigo.
Dy-no-mite!
¡Sí!
Eres una multitud guapa.
Vamos a llegar a conocer unos a otros.
Todas las damas solteras, ¡Déjame escucharte gritar!
Espera espera. ¿De verdad?
Uh ... bueno, bien, hay alguna mujer soltera,
o simplemente no eres una multitud que grita?
Um, bueno, todas las damas casadas,
¡Déjame escucharte gritar!
Bueno. Bien.
Solo dame un momento mientras yo, uh,
Trate de averiguar por qué acepté hacer esto gratis.
Entonces ella se quejó de mí ... de mí ...
que esta escuela hace demasiado para niños con discapacidad.
Quiero decir, conoce a tu audiencia.
Bueno, claramente ella no,
y deberías usar eso para tu ventaja.
Y yo voy a.
¿Te volviste más inteligente?
Sí.
Todos mis buenos pensamientos están aquí.
Aquí abajo es sólo ...
Canciones temáticas de televisión, fuertes opiniones sobre las nuevas ofertas de KFC ...
cosas como esas.
Ella probablemente tiene toda una pandilla de ellos.
Bueno, voy a ir encubierto como una madre típica,
Voy a descubrir quiénes son, y les daré el infierno.
¿Estás bien?
Normalmente eres mucho más feliz
cuando el infierno es a punto de ser dado.
Es solo ...
Realmente me gustaba ella.
Bueno, yo ... realmente me gusta la parte superior de tu cabeza.
¿A dónde vamos, Ray?
No hay plazas de aparcamiento!
Oh. Aquellos no pueden ser funcionales.
¡Oye! ¡Tú! ¡Aprende a conducir, abuelo!
Así es ... ¡Soy tu abuelo!
Porque hice el amor a tu abuela.
Y ella me dijo que no estaba orgullosa de ti.
"Ray esta siendo malo.
Me gusta."
De Verdad? ¿Les gusta el nuevo Ray?
Discúlpenos por ser gushy, pero esto tiene que ser dicho.
No eres un perdedor.
De acuerdo, entonces, ninguna mujer soltera gritó,
lo que significa que tampoco no hay mujeres solteras
o están aquí pero son tímidos.
Así que intentemos esto.
Señoras casadas ...
¡Déjame terminar!
Si estás casado y sabes una mujer soltera que está aquí,
¡Haz ruido!
¿No hay madres solteras?
El divorcio no es una cosa en esta escuela?
Bien bien. Bien.
No hemos terminado aquí.
Hacer el ajetreo
♪ Haz el ajetreo
Hey, zorros!
De acuerdo, ¡foto de grupo!
Jimmy. Chicos altos en la espalda.
- Vamos. - Oh.
Estoy en la parte de atras
Así que ustedes son las madres en contra de la renovación
¿El ascensor para discapacitados?
Quiero decir, ese no es, como, nuestro título oficial.
Bueno, estoy con ustedes, damas todo el camino.
Quiero decir, ¿Por qué deberían sufrir nuestros hijos?
¿Sólo para atender a una pequeña minoría?
En realidad, creo que la mayoría de esos niños están fingiendo.
No necesitan sillas de ruedas. Son simplemente perezosos.
♪ Haz el ajetreo ♪ No iría tan lejos.
- Apuesto a que tiene razón. - ¿Nombre? ¿Nombre?
Sin embargo, tenemos un plan, y esta noche está cayendo.
¿Hay un plan? ¿Qué plan?
Wow, puedes bailar!
¡Todos, miren a Maya!
¿Qué ... hay ... puede ...
Frustrado nuevamente por mi excelente ajetreo!
¿Cómo estás, Kenneth?
¡Me encanta ser alto!
Quiero que esta noche dure para siempre.
Estoy seguro. Estoy conectando con la gente.
Nunca voy a volver.
Bueno, me encanta tenerte aquí arriba,
pero tú perteneces allá abajo, Jimmy.
No.
Es ... No puede terminar. No lo dejaré.
Estas cosas se quedan en!
Jim ...
¡Palanqueta!
Bien, um, uh, olvidemos lo "único".
Um, me gustaría algo para salir de esta noche.
Uh, cualquier persona interesada en un Wrangler '09 con millas bajas,
¡Haz ruido!
♪ Haz el ajetreo
Por supuesto.
¡Dios no lo permita, incluso mi auto recibe algo de amor esta noche!
"La escuela ha vuelto de esa manera".
Y así es el viejo yo.
Se supone que vamos a ir en un viaje por carretera, ¿no?
Ahora, seamos en un viaje por carretera.
O-Está bien, pero presta atención a la carretera.
YY: puedes hacer mucho daño con una camioneta de 4,000 libras.
Me gusta la forma en que piensas.
Tenemos demasiadas cosas allí.
♪ ¿Son los sueños de adolescentes tan difíciles de superar? ♪
♪ Cada vez que ella camina por la calle ♪
¿Has puesto tu telescopio aquí?
Sí, JJ pensó que sería genial.
♪ Desearía que ella fuera mía, se ve tan bien
♪ Quiero abrazarla, abrazarla fuerte ♪
Está bien, gran final.
♪ Justo a través de la noche ♪
♪ oh, sí
Sí. Esa fue una mala para terminar.
Oh!
Entonces, este es el ascensor notorio, ¿eh?
- Vamos a montarlo. - ¿Por qué?
Así que podemos burlarnos de ello.
Ascensor mudo
¿Todavía huele como colonia de un tipo mucho?
Derecha.
¿Te gustan las revelaciones dramáticas? Aquí hay una.
Mi hijo es uno de los dos niños ...
hay cuatro, en realidad ... que usa este ascensor.
Espere. ¡¿Qué?!
Entonces, ¿es esto algún tipo de operación encubierta?
¡No seas ridículo!
¡Hey! ¡Escucha!
Aquí está lo que va a pasar.
Vas a dejar este ascensor,
que me gustaría ser reformado para mi hijo,
y vas a poner un alto
a cualquier plan que hayas preparado.
Y si no lo haces, voy a utilizar toda la energía que he dedicado.
para hacer de esta escuela un refugio para mi hijo
para que sea un infierno para ti.
- Ohh! - Ahora eres libre de irte.
¡¿Que esta pasando?!
¡Te dije que necesitaban arreglar esto!
Bien, ¿a dónde ir?
¿No es tiempo para volver a la escuela?
Realmente no estás actuando como el Ray que conozco.
Pero el Ray, tú sabes, siempre luchó con ustedes.
Nos estamos divirtiendo juntos.
De hecho, olvídate de este negocio "Ray".
Llamame blaze
Oh.
Blaze acaba de descubrir su próximo movimiento.
¿Qué estás haciendo?
Nuestro amigo lanzador de soda.
¿Vas a meterte con su coche?
Ray, no, volvamos a la escuela.
Estoy Blaze.
Ray, nunca lo había apreciado,
pero tu sirve un propósito
Necesitamos una manta mojada.
Sin ti, somos un camión fuera de control sin frenos.
El trío exige un weenie.
Cumplí mi tiempo.
¡Multa! ¡Lo haré!
JJ obviamente nunca lo hará.
Él sólo quiere ver el mundo arder.
Hay un nuevo killjoy en la ciudad, y digo que la diversión se detiene ahora.
Pasé mucho tiempo diciendo cosas así.
Mejor de este lado, weenie.
Mi esposo estará aquí para rescatarme momentáneamente.
Oh, entonces, mi destino descansa en manos de un hombre
¿Quién se casaría contigo? Genial.
Bueno, me pregunto quién se casaría contigo, también.
¿Donde se conocieron? ¿En un rally "Odio las sillas de ruedas"?
Nos conocimos a través de amigos mutuos!
Eso es muy aburrido!
No odio a tu hijo.
Tienes una forma divertida de mostrarlo.
No quiero quitarle nada a nadie.
Solo estoy tratando de averiguar cómo ayudar a mi hijo.
Jake no lo está haciendo bien, ¿De acuerdo?
Está realmente solo.
La esgrima es lo único que lo hizo feliz.
Solo estoy ... Estoy tratando de averiguar
cómo hacer a mi hijo feliz.
Pero está lastimando a mi hijo en el proceso.
Y, quiero decir, haré cualquier cosa para protegerlo,
incluso si eso significa quitarle algo a tu hijo.
Que es exactamente lo que estás haciendo.
Oh, me acabo de dar cuenta algo.
A otras personas les encantan a sus hijos ... como a mí.
Hago. Por favor déjame verlo de nuevo.
Lo entiendo. Te siento.
Incluso puedo gustarte de nuevo.
Definitivamente me gusta tu mono.
Bueno, realmente me gustaste
antes de todo esto secuestro cosa.
E incluso entonces, fue una gran emboscada.
¿Te gustó la ironía de que te atrapara en el ascensor?
Oh, lo tengo de inmediato.
Solo por curiosidad,
¿Cuál fue tu plan para salvar al equipo de esgrima?
Oh, iba a darle al Dr. Miller
una letra muy fuertemente redactada.
¡¿Una carta?! Pbht!
Oh lo siento. No creo que has leído mis cartas.
¿Cuánta sopa gratis te ha enviado Campbell?
Oye cariño.
Estoy aquí para sacarte de allí.
Tengo una escalera, pero no estoy seguro
¿Qué tan seguro sería para mí ...
Oh, Jimmy, quítate los malditos zapatos. Copia.
Este no eres tú. No hagas esto.
Dylan, no luches contra eso.
No necesitamos un palo en el barro.
Podrías tener un apodo genial como yo.
Tal vez sirena.
"Soy Girth Squeezel".
¿Girth Squeezel? Bueno, basta de hablar.
Tengo un coche para huevo.
Ehh Ehh
Gah!
"Guau."
BL ... "Blaze lanza muy parecido a Ray".
Muy bien, último.
¿Por qué ustedes me dejaron hacer eso?
¡Soy Ray!
Bien, ahora, en tiempos como este, es común
sentir una atracción abrumadora para su salvador.
Arreglaremos esas emociones una vez que me vuelva a poner los zapatos.
¿Qué pasa, héroe?
¡Hola chicos!
¿No vas a bajar, chico grande?
Tú sabes que yo...
De hecho, tengo algunas cosas de inspección post-rescate
a ... ya sabes, solo quiero ...
No entiendo.
Bueno, el resto de él está allí en el banco.
Pero no importa porque él es ella ...
Ohh
Olvídate alto, querido.
Lo importante es que eres el hombre más grande.
Vi cosas allá arriba!
Muchos de ustedes se están quedando calvos!
Esto es lo más caro que tengo.
¿Un telescopio para una señal rota?
Tienes suerte No llamo a la policía.
Si te veo por aquí otra vez, lo haré.
Y te encontrarán, Blaze.
Ellos te encontraran
Usted tenía razón.
Eso fue irresponsable de mi parte, y estoy de vuelta.
Pero fue agradable estar del mismo lado.
Fuiste responsable, Dylan.
Tal vez todos podamos ser responsables ahora.
¡Vamos, weenie! ¡Conduce!
Esta tarjeta de regalo de Amazon de $ 50 se vende por $ 34.95.
De acuerdo, DJ Kenneth piensa que esta recaudación de fondos es lo único que está pasando.
Eso concluye ... ¡Uh, Kenneth!
Tengo algo más para la subasta.
Bueno, ¿son lecciones sobre cómo tratar a un DJ?
Porque podrían usar eso!
Um ...
Siempre pensé en personas con familias diferentes a las mías.
no podía entenderme
Pero después de atrapar a esta mujer en un ascensor ...
No, no, ella está bien.
Quiero decir, Sarah, diles que estás bien.
- Bueno, me duele la espalda un poco. - Está bien.
De todos modos, me di cuenta de que todos ustedes tienen JJs
con deseos y necesidades
eso es tan importante como el de mi hijo.
No logro conseguir a mi hijo lo que quiere
solo porque sus cosas importan mas que las tuyas.
Lo tengo porque tengo mucha pelea en mí
y he tenido que hacer mucha práctica.
Entonces, de todos modos, eso es lo que estoy ofreciendo ...
yo luchando por cualquier cosa que desees.
100 dólares al pop.
Las ganancias van a el equipo de esgrima de Lafayette.
¿Ningún arrendatario?
- ¡Por aquí! - ¡Sí! ¡Aquí!
¡Míralos a todos!
Kenneth, esta es una multitud!
No ... No digas nada. Solo ... Solo escucha.
No vine aqui esta noche
con la intención de engañarte con zapatos mágicos,
pero me los puse y me gustó la confianza que me dieron,
y me gustó la forma en que me miraste en ellos.
Pero no fue real. Esto es.
Soy un hombre no alto.
Sabes, se necesita mucho valor para hacer algo así.
Aún más para admitirlo.
- ¿No estás loco? - Sí.
Enojado por lo inspirado que estoy para admitir mi propia inseguridad.
Mi nombre es Carl.
Y siempre creo que los camareros están golpeando a mi esposa.
Uh ... Me tiño el pelo.
Soy un moreno natural, pero yo lo odio.
No estoy en forma. ¡No!
Solo llevo un cinturón de hombre.
Mira.
Whoa!
¡Increíble!
Has cambiado vidas hoy, Jimmy.
Zapatos de plataforma o no ...
... siempre serás alto para mí.
Y yo.
Este es el mejor, más raro ...
primer evento para recaudar fondos en el que he estado.
Entonces, los libros de texto para el club español,
las rejas serán reintegradas,
y uno de los padres quiere menos fuentes de agua
por alguna razón.
Esta lista es extraña.
¡Oye!
Estoy recibiendo padres todo lo que quieren!
Mírate, dando la espalda.
Sí, y quiero hacerlo.
Dr. Miller, No digo esto muy a menudo,
pero gracias.
Nos encanta ser parte de esta comunidad.
Estamos en casa.
Que pasa
Oh, ahora no es el momento.
Pero he hablado con los maestros de JJ.
Él es...
No voy a graduar este año.
¿Que pasa?
¿Demasiado de algo bueno?
Bien.
Entonces, mamá y papá notarán que mi telescopio se ha ido,
pero estará bien porque todos somos amigos ahora.
Podemos apoyarnos mutuamente.
Entonces, la historia es, vimos una pobre y joven colegiala.
Ella nos dijo que su sueño era ser astrónomo, pero ...
Suena genial, Ray.
Ustedes no van a darme la espalda, ¿verdad?
No.
Bien, supongo que ha vuelto a donde empezamos ...
Dylan y JJ contra el weenie.
Al menos todavía tengo los 20 dólares que nos dieron mamá y papá.
"Dámelo, o les diré que tú ..."
DR ... "condujo".
Divertido equipo mientras duró.
Supongo que siempre tendremos los recuerdos.
Nah. Dame esos, también.
.srt Extraído, sincronizado y corregido por Dan4Jem, AD.I.MMXVIII