Llegando a la medianoche, JJ. 18, aquí vamos.
¿Cómo podemos estar celebrando esto?
No es un cumpleaños Es un secuestro.
Este bebé ha desaparecido,
y ha sido reemplazado por algunos ...
- hombre extraño. - 15 segundos, JJ.
Si quieres matar a alguien y no ser juzgado como adulto,
ahora es tu oportunidad
Huh
5 segundos.
Está bien, niños. Todos sabemos por qué estamos aquí.
Tres dos...
TODOS: Pareces demasiado joven para tener un hijo adulto.
Oh, eso me gusta bastante.
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
Bien, JJ, entonces, acerca de tu fiesta ...
Te tenemos el mismo pastel todos los años.
¿Todavía quieres a Fudgie la ballena,
¿O quieres algo un poco más adulto?
"Dylan quiere a Fudgie".
¿Qué? No, nunca dije eso.
"Dylan. Quiere. ¡Fudgie!"
Multa. Seré tu chico de otoño, pero mira el tono.
Tengo cinco años para matarte sin consecuencias.
Quiero ser claro ... Eso ... ese no es el caso.
Entonces, entiendo que vas a hacer algo especial
con Kenneth para celebrar el 18.
Tienes mi permiso.
- "No lo necesito". - Sí, bueno, está ahí.
- "No lo quiero". - ¡Sólo tómalo!
Pero recuerda el único tatuaje aceptable.
es un corazón con la palabra "Mamá" escrita en su interior,
y solo entonces si estas en coma
y no tienes otra manera de decirle a la gente
cuanto amas a tu madre
- No tatuajes. - Gracias.
Eso es lo único que no puedes hacer.
Lo tengo.
Y aquí hay una lista de las otras cosas que no puedes hacer.
RAY: Hola chicos.
Taylor esta en camino
Con su nuevo estudiante de intercambio.
"Ooh, JJ como-y".
Eww. Haz que lea las cosas raras.
Da la casualidad de que Lars es un chico.
Um, ¿Taylor tiene un chico que se queda con ella?
Sí. Y estoy más allá de acuerdo con eso.
Son tiempos modernos, y no hay nada más masculino.
que confiar en una mujer
"Haciendo la novia de un chico americano
Es más masculino ".
[TIMBRE SUENA]
Hola ray Esto es Lars.
Hola, Lars. Es un placer conocerte.
Este es el chico que me da la chaqueta?
Soy el chico que te va a prestar una chaqueta.
Pero soy mucho más que eso.
Taylor y yo somos, uh ...
Esto es como una chaqueta de bebé.
[CHUCKLES AWKWARDLY]
Bueno, tengo que irme. Lars me lleva a la escuela.
Él conduce, lo que es impresionante.
¿Por qué no vengo contigo?
Pero vas a una escuela diferente.
Sí, me voy a llevar a tu escuela
y luego acércate a la mía, ahórranos algo de tiempo.
Pan comido.
Bueno.
♪
Hey, tal vez Taylor no está en lo obscenamente hermoso.
Exactamente.
Bueno, los cuernos del cornudo no se van a usar.
[LA PUERTA SE CIERRA]
[Anillos de campana de la escuela]
♪
[CUCHILLOS]
Ese spitball que estabas disparando ...
Muy divertido, por cierto, gran fan ...
Excepto que el tuyo me pegó.
¿Que vas a hacer al respecto?
No lo sé. ¿Alguna sugerencia?
¡Oye! Ven conmigo.
[SIGHS] Detención?
Hoy realmente no funciona para mí.
Hagamos planes para otro momento.
No quiero que te detengan.
Quiero que te unas a mi equipo de lucha.
Tú derribaste a ese niño más grande. Creo que tienes lo que se necesita.
Ahora que tengo una hijastra,
Creo que a las chicas se les debería permitir hacer cosas como esta.
Huh Gracias por el contexto?
Pero no soy un luchador.
Soy un corredor Yo también soy rápido.
Oye, ¿qué es eso de allá?
Yo haciendo la escapada perfecta.
[GRUNTS]
Lo siento mucho. Soy increíblemente rápido, así que ...
Eso debe haber dolido.
No, lo siento.
Mi cuerpo es duro como una roca, así que ... eso tuvo que doler.
Supongo que los dos somos ejemplares perfectos.
Encantada de conocerte. Dylan.
Yo soy rev
ENTRENADOR: ¡Reverencia! Llegas tarde. Ven aquí.
Tu deporte de chico raro ... Tal vez lo vea.
JJ, mi amigo de la edad,
este es el lugar para comenzar esta fiesta.
En algún lugar un hombre puede ser un hombre.
[JUEGOS DE "BANG THE DRUM ALL DAY" DE TODD RUNDGREN]
♪ No quiero trabajar
♪ Quiero golpear el tambor todo el día
Nos gustaría algunos billetes de lotería,
Un poco de butano, y tu cigarro más barato.
¿Acabas de cumplir 18 años?
Hagámoslo.
- ♪ Desde que era pequeño tiny - Niza.
- ♪ No quiero dulces, no necesito juguetes ♪ - ¿Somnoliento o no somnoliento?
- took Tomé un palo y una vieja lata de café Non - No somnoliento.
Creo que estarás muy feliz con eso.
♪ Tengo ampollas en mi mano porque
♪ No quiero trabajar
Alquilé un documental que pensé que era porno.
Realmente cambió mi toma.
♪ No quiero trabajar
Déjame preguntarte esto.
¿Eres uno de esos niños normales de 18 años,
o quieres ser raro?
♪ No quiero jugar
Normal.
Oh, sí, te iba a ofrecer un poco de hielo seco.
Oh, raro entonces.
Papá, necesito tu ayuda.
Creo que este tipo de Lars podría ser una amenaza.
"Puede ser"?
Ray, estoy pensando en dejar a tu madre por Lars.
Tengo una bolsa empacada.
Papá, hablo en serio.
¿Qué tengo que hacer?
Ser uno mismo. Eso es lo que ella se enamoró en primer lugar.
- ¿Es eso lo que harías? - Por supuesto no.
- Eso es para los retoños. - Entonces, dime lo que harías.
Esta conversación terminó.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Porque no tienes juego?
Porque tengo demasiado juego.
¿Crees que tu madre es la primera chica que tengo fuera de mi liga?
Entonces, enséñame. Dame algunos trucos útiles.
No puedes manejar mis cositas. Déjalo ir, Ray.
Oye mamá, ¿tenía papá algún truco?
para mantenerte interesado cuando estabas saliendo?
Ooh, lo hizo alguna vez.
Oh. ¿Quieres saber qué eran?
¿Crees que puedo manejarlos?
Por qué no? Quiero decir, tu papá los usó.
Él no es Gandalf el Gris.
Bueno.
Bueno ... no hay suerte en los rascadores.
Pero este hielo seco es fresco.
¿Por qué no se lo pueden vender a los niños?
Es solo hielo.
¡Ay!
¿Dónde están mis huellas dactilares?
Hola, JJ. ¿Que esta pasando?
"Hola, Troy.
Solo ES ... disfrutando de algo A ... cosas de adultos porque puedo ".
[CUCHILLOS]
Tus cosas se ven mejor que las mías.
Solo estoy consiguiendo un poco de aceite para mi auto.
Estoy conduciendo hacia el norte este fin de semana.
"Tus cosas suenan muy bien".
Realmente no. Voy a pasar un par de dias
con mi novia en san francisco,
Pero luego tengo que buscar un trabajo y un apartamento.
Ya sabes, prepárate para Stanford en el otoño.
"Wow. Tienes mucho que hacer".
♪
Hey, uh, escuché que solo les queda un aceite.
Tú ... Es mejor que te vayas.
Derecha. Saldré rápido, pero, JJ, ¿todavía estarás aquí?
"No voy a ninguna parte."
Genial.
¡Diviértete en la universidad, Troy!
Espero que aprendas a callarte!
Hola, Dylan.
Buen trabajo para una primera práctica.
Eres un muy buen luchador.
Gracias. Soy nuevo en esto, y realmente me gusta ganar.
¿Oh si? Realmente odio perder.
Supongo que los opuestos se atraen.
Oh.
¿Puedo llevar tu bolso?
Por supuesto.
¿Puedo llevar el tuyo?
DiMeo, Revere, estás en la misma categoría de peso.
Sólo luchamos uno con ese peso.
Ustedes dos tendrán que tener una lucha libre mañana.
AMBOS: ¿Pero qué va a pasar cuando te gane?
JJ, ahí estás. ¡Es tiempo de fiesta!
"Hazlo y muere".
¡Necesito llevar mi diversión donde la encuentro!
¡Él está aquí!
[APLAUSOS]
Feliz cumpleaños, JJ. Gracias por recibirnos, hombre.
Fiesta divertida.
"Lo es, ¿eh?
¿Qué hiciste para tu IE ... decimoctavo?
Oh, fue increíble.
Mi primo y yo fuimos a este casino indio.
Partimos como locos, y gané como 300 dólares.
"Cierto. ¿Y tu mamá estaba allí?"
No, pero el suyo era.
[RISA]
Espera mio
Golpe sólido. ¿Estás loco?
Hola mamá.
Oh cariño, ¿qué pasa?
¿Alguna vez tuviste que luchar con alguien que amabas?
¿Porque pesaron la misma cantidad que tú?
[CUCHILLOS] Me gustan tus problemas, Dylan.
RAY: Me gusta un poco de jalapeño en la mía.
Ayuda a unir todos los sabores.
Ray, ven acá.
Esa es una bonita chaqueta.
Se ve mucho como uno que guardo en mi armario.
- Huh. - Oí que mencionas el jalapeño.
No estarías hablando de guacamole, ¿verdad?
¿No porque?
Hablando de guacamole tiene un poderoso,
Efecto subconsciente en la mujer.
¿Por qué? No es seguro.
Es una comida social. A todo el mundo le gusta.
Es exótico, pero no intimidante.
Simplemente funciona, por eso lo puse en mi libro secreto ...
El que te dije que no estás listo para.
No estaba hablando de guacamole.
No te preocupes por eso, jefe.
Oh, estás siendo tan raro.
Bueno, me alegra que hayas conocido a un buen chico.
Y ahora lo voy a perder.
Ugh Solo deseo que hubiera una manera
Podrías cambiar cuánto pesas.
- Espere. - No.
No estás perdiendo peso por un niño.
¿Perder?
No, no pierdo en nada. Voy a ganar peso.
¿Le diste a Ray mis secretos?
Bueno sí. No, estaba preocupado por Lars,
Así que le conté algunos de tus tontos movimientos.
- De vuelta en el día. - ¿"Tonto"?
Esos movimientos "tontos" me aterrizaron la chica más caliente
en el East Village cuando estaba en quiebra y desempleado.
¿Pensabas que era la chica más caliente en el East Village?
Sí.
Ah ¿Tiene su mano sobre él?
Es camino demasiado temprano para eso.
Esa es la fase dos!
Ahora, ¿qué es ese movimiento?
Es una técnica de dominancia sofisticada.
Basado en la dinámica de apareamiento canino.
Me enamoré de los movimientos de perros?
Es demasiado pronto.
Está pasando por los movimientos demasiado rápido.
De nuevo con el guacamole.
Guacamole? ¿Dónde?
Oh, ahora le está dando instrucciones a una chica para la fiesta,
y está haciendo a Taylor celosa.
¿Le enseñaste a "La Perdida de Kimberly"?
[Risas]
♪ feliz cumpleaños a ti ♪
Whoo!
¿Hiciste un deseo, amigo?
"Para que esta fiesta termine".
Creo que JJ se siente como 18 para otras personas.
Es diferente de 18 para él.
Kenneth, JJ lo odia cuando otras personas hablan por él.
Como acabo de hacer.
Aquí, querida. Venga. Tener la primera pieza.
JJ no está sintiendo la fiesta en este momento.
Oh. Realmente no estaba sintiendo la fiesta hace 18 años.
Todavía empujado.
"Me voy."
¿Q-que? No.
Tu madre se tomó muchas molestias para darte esta fiesta.
"Lo siento. Yo ... olvidé que todo se trata de mamá".
Oye, eso no es justo. Pedir disculpas.
KENNETH: "No puedes hacerme.
Soy un adulto, ¿verdad?
Sí, pero mientras estés viviendo bajo nuestro techo ...
"¿Cuándo no viviré bajo tu techo?"
♪
[GASPS]
JJ!
[LADRIDO]
¡No no no no no! Encuentra tus propias calorías!
¡Obtener! ¡Obtener!
De acuerdo, todos, el momento ha terminado.
Volvamos a la fiesta. Todo el mundo baila.
No hay musica
Eso es huelga número dos,
El Sr. mi mamá estuvo en tu fiesta de cumpleaños.
¡Danza!
♪
NIÑA: Oh, Ray. [GIGGLES]
RAY: Y ella me ha estado dando consejos
desde álgebra de octavo grado.
JIMMY: Ray, tenemos que hablar.
¿Qué estás haciendo? ¿Quién es esa otra chica?
Oh, esa es Kimberly. Ella encontró la fiesta.
No se supone que sea un verdadero Kimberly.
Tal vez en tu día. Ya chico está cambiando el juego.
No. Necesitas arrastrarte antes de que puedas caminar.
Estoy poniendo mi pie abajo. No más juegos de seducción.
Soy mejor en esto que nunca, y te está matando.
De eso se trata todo esto.
Esa es una lectura tan extraña de la situación.
Deséame suerte.
¿A dónde vas?
Gané tres libras.
Me voy a la práctica de la lucha libre para no humillar al chico que me gusta.
¿Tienen práctica de lucha libre un sábado?
Eso es en lo que estoy enfocado? [LABIOS POP]
JJ, ya es suficiente. Sal de este instante.
Oh.
Estaba listo para ladrarle, pero lo harás.
¿De qué se tratará?
- Tomo peticiones. - JJ se ha ido.
¿Qué? ¿Cómo?
Ese servicio de viaje accesible.
Él puso una camioneta, vinieron.
¿Así de rápido? Qué recurso tan asombroso.
Maya. ¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo lo difícil.
El es un adulto Él se merece esto.
No lo estoy siguiendo.
Entonces, ¿por qué consigues tus cosas?
Bueno, no creo que lo sea. Oh.
Está bien, claramente mi cerebro sabe lo que debo hacer,
pero mi cuerpo está tomando un minuto para ponerse al día.
Ahora, bloquea mi camino y prepárate. Estoy muy rudo.
¿Qué? Maya, para!
JJ, ya voy por él!
Oh! No morder, señora.
[GRUNTS]
[Suspiros]
Déjalo hacer lo suyo.
Pero eres bueno con ese niño.
Mereces mas.
Solo espero que no haga algo estúpido.
- [ZAPATO DE AGUJA DE TATUAJE] - Y lo último ... tu edad.
♪
Sí, tienes 18 años.
[BEEPS ESCALA]
Estás subiendo tres libras, Rev.
¿Qué? ¿Has ganado peso?
Gané peso para no tener que luchar contigo.
Pero eso es lo que hice.
Bueno, ambos están en la misma clase nueva.
Vas a tener que luchar para ver quién gana ese lugar.
No. WW-¿Qué hacemos?
Claramente hay una chispa entre ustedes dos.
Pero, Dylan, si vences a Rev frente a todo el equipo,
Él será demasiado humillado como para salir contigo.
Pero, ¿lanzarías el partido para tener una oportunidad de amar?
Guau. Eso es exactamente lo que está pasando.
Me encantan todas las luchas ... ya sea con una persona o con un dilema.
¿No es increíble Kimberly, Taylor?
Mm. Ella es.
Me sorprende que nunca la hayas mencionado antes.
Oh, Ray, tienes algo en tu cabello.
Recojo las hojas del cabello de Ray.
¿Podría por favor devolverlo?
Señoras, por favor.
Hay un montón de cosas para sacar de mi cabello.
Voy a tomar una copa.
También estoy para conseguir bebida.
¿También me conseguirías uno?
Muchas gracias por venir en tan poco tiempo.
Haré tu tarea por un mes.
Me divertiría incluso si no ofrecieras eso.
¿De verdad crees que soy genial?
Bueno, obviamente todo es parte del acto, pero pareces agradable.
[CIERRE LA PUERTA, BELL JINGLES]
JJ!
"¿Cómo me encontraste?"
Solo tenías que ir al único lugar donde tu madre te dijo que no lo hicieras.
Mira, no pretendo saber qué es ser tú,
Pero no tenías que tratar a tu madre así.
Tal vez no te diste cuenta de lo duro que te encontraste.
"No yo lo hice."
"A mi amigo le gusta hablar aquí.
Deberías comenzar con mi PA ... pantera ".
Sostener.
Ya sabes, solo porque usas una silla de ruedas.
no significa que no puedas seguir siendo un imbécil.
¿Quieres dejar de sentirte como un niño?
Deja de actuar como uno.
Entonces ... ¿vas a hacer esto?
Podría hacer una pantera que diga "lo siento".
Chicos, necesito ayuda con Taylor.
[Risas] No hay más movimientos.
Taylor se fue a casa Sólo llámalo una noche.
Pero jugarlo bien en realidad es un movimiento.
Me gustó cuando jugaste eso.
No, olvida los movimientos.
Los otros trabajaron muy bien.
Mi Kimberly me besó.
- ¡No! - ¿Qué?
No le devolví el beso, pero ¿qué hago?
- ¿Se lo digo a Taylor? - ¡No!
Ni siquiera deberías habernos dicho.
Estoy en desacuerdo. Él no quería que eso sucediera.
Por eso no quería que jugaras,
porque tienes que ensuciarte las manos,
y tú eres demasiado bueno para hacer eso.
Ahora necesitas mantener el rumbo. No le digas a ella
Es una buena persona, por lo que dirá la verdad.
y Taylor lo entenderá.
Tienes razón. No hay ningún inconveniente en la verdad.
- si - No hay inconveniente. Huh
Uh, las cosas que hago por ti, Ray.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
¿Recuerdas cuando empezamos a salir?
y estuviste en mi apartamento
y tomé una llamada de una chica llamada "Ruby"?
- Oh, sí, tu prima. - No tengo un primo Ruby.
Esa era una chica con la que estaba saliendo antes que tú y yo éramos exclusivos.
¿Qué?
Tú...
Dormitorio, ahora.
Estoy confundido. ¿Esto es bueno o malo?
- ¡Malo! - Malo.
Lección aprendida.
Eres un buen padre
Gana esto
Puedo ver que estás en conflicto, pero no lo estés, ¿de acuerdo?
Estoy muy bien Primero, solo te derribaré.
Derecha. Como eso.
[Suspiros]
Si tuviera que dejarte ganar,
¿A dónde me llevarías en nuestra primera cita?
¿Pizza?
Uh, bistec s ¡Filete!
En algún lugar realmente lujoso con muchos tenedores.
- Demasiados ... como cinco. - Bueno.
No haría esto por cualquiera, así que ... tratame bien.
Haz que valga la pena.
Acuerdo.
[Suspiros]
♪
Si lo siento No estoy sintiendo esto.
[AMBOS GRUSTES]
Ganador ... DiMeo!
[AMBOS DURANTE LA RESPIRACIÓN]
Lo siento.
No pude hacerlo
Supongo que esto es un adiós.
♪
Ese fue mi primer beso.
Esa fue mi primera derrota.
No me importó.
Sí. Yo tampoco.
Compromiso y decir hamburguesas?
- si - ¡Bájate de la colchoneta!
HOMBRE: mientras que el gorila macho
emerge del cepillo en busca de comida ...
Ray, ¿puedo ser honesto contigo sobre algo?
Cuando estabas hablando con esa chica más temprano hoy,
me puso un poco celoso
Taylor, no tienes nada de lo que estar celoso ...
Créame.
Y tu siendo honesto conmigo
me hace querer ser honesto contigo
Asi que...
Lo haré, si alguna vez surge.
Está bien, hay algo de lo que necesito hablarte.
Me asusté por Lars, así que invité a Kimberly.
Quería que estuvieras celosa.
¡Rayo!
No es genial
Pero un poco halagador.
Y aprecio la honestidad.
Mira, sabía que lo entenderías.
Y no más juegos.
Ella tuvo la idea equivocada y me besó.
¿Qué?
No, no le devolví el beso.
Mira, esto es honestidad. Es bueno.
Golpéame lindamente de nuevo.
¿La dejaste besarte?
No la dejé. Ella solo lo hizo
No hay nada que puedas hacer cuando alguien te besa.
Vale, mira, la próxima vez haré eso.
¿Besaste a alguien más?
Necesitas irte.
Y vuelve en un par de minutos o ...
O nunca.
♪
Dios, que funciona tan bien.
HOMBRE: Ahora, vamos a llevarte a Lori para el tráfico.
¿Cómo se ve en las autopistas?
[TV se apaga, la puerta se cierra]
Su hijo adulto tiene una declaración que me pidió que leyera.
"Quiero disculparme por irme y por todo lo que dije.
Fue grosero, ingrato e infantil.
Lo siento.
Gracias por todo lo que hiciste hoy
Y todo lo que has hecho mis primeros 18 años ".
¿Es ese un tatuaje sangriento?
"Sí, mamá, es un tatuaje sangriento".
Buena suposición sobre el momento.
"Al principio quería que te atacaran.
Eso es tonto.
Pero quería marcar mi cumpleaños número 18 ".
JIMMY: Fudgie la ballena.
No lo odio
Pero antes de encenderlo,
¿Quieres que te mostremos tu regalo?
¡Ta-da!
"Sé que tenemos un garaje de GA ..."
Nosotros teníamos un garaje.
Eres un hombre. Esta es tu cueva.
JIMMY: Te mereces un espacio.
Este es un techo cercano, pero diferente.
Todavía tenemos que limpiarlo, pero lo haremos.
Y trajimos algunas de tus cosas adultas.
Así que puedes relajarte con tu cuchillo y,
Por alguna razón, la medicina para el resfriado.
¿Entonces, qué piensas?
♪
"Sólo tengo una pregunta QU ..."
Cualquier cosa, querida.
"¿Qué sigues haciendo en mi CA ... cueva?"
El lo ama.
Feliz cumpleaños, amigo.
[LA PUERTA SE CIERRA]
¿Cómo sabremos cuándo vamos a volver?
[Suspiros]
Bueno, resulta, Ruby, que mientras salíamos,
En realidad estaba en una relación exclusiva con mi novia,
y esa novia es ahora mi esposa,
y ella quisiera que supieras que estoy fuera del mercado ...
- [QUIETAMENTE] 20 años. - Y lo han sido durante 20 años.
Mi matrimonio va muy bien.
Gracias. Ruby clásico.
Todavía no entiendo cómo no te diste cuenta de que éramos exclusivos.
Quiero decir, hace que una persona se pregunte qué otra cosa necesita ser nombrada.
Bueno. No estamos en un matrimonio abierto.
No coquetear.
Excepto salir de las entradas.
No hay amigos en la escuela secundaria en las redes sociales.
Sí.
Sí, sí, sí, sí.
Yo solo ... tengo que revisar mi computadora
por algo no relacionado.
¡¿Me estás tomando el pelo?!
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
Hago guacamole alucinante.
Simplemente funciona. Yo no ... es ...