♪ ♪
Mira, sé que todos nosotros somos tontos americanos.
voy a tratar de obtener una reacción de ti, pero ...
¡Oh, Dios, está fuera de control! Runaway silla de ruedas!
¡Abandona tus publicaciones!
El respeto.
Finalmente tengo la relación con mi padre
Siempre he querido,
pero si le pido el dinero, podría perderlo para siempre.
¿Alguna vez has experimentado algo así?
Oh, tienes una gran relación con tu padre,
Sí.
Oh, es tu madre quien es el problema? Hmm
¡Mamá! ¿Por qué estamos haciendo turismo?
Necesitamos pedirle al abuelo el dinero para la casa.
¡No puedo tomar esto!
Vale, ¿puedo contarte un secreto?
Acabo de hablar con el abuelo,
Y nos va a dar el dinero.
Pero escucha ... bajo ninguna circunstancia
¿Puedes alguna vez mencionarle el dinero?
Es una cosa del orgullo británico.
Gracias mamá. Nunca debí haberte dudado.
No me juzgues
Voy a conseguir el dinero.
Yo solo, odio el hecho de que voy a romper el corazón de mi padre.
Oh buena idea
Dame este último día para divertirme con él.
y saborea su amor antes tal vez nunca lo veas ...
¡No te vayas!
Oh. Oh. Cambio de turno.
Entonces, ¿cómo es tu padre?
Contra todo pronóstico, está sucediendo de nuevo!
¡Ponerse a cubierto!
Tenemos un estremecimiento.
Tenemos un estremecimiento!
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
♪ ♪
Esa fue la última vez que estuve aquí.
De gira con mi banda.
Tiempos más simples.
Suena como genial veces.
Oh, lo mejor.
Este club genial que jugamos está justo en la calle.
Yo podria mostrarte
No, hombre, eso suena demasiado aburrido.
Además, tengo que ponerme a trabajar.
El viaje casi ha terminado.
Tengo que encontrarme un romance torbellino.
¿Te importa si practico?
"No vine a este pub
Esperando conocer a la chica de mis sueños ".
"Pero solo estás aquí por unos días".
"Entonces aprovechémoslo al máximo".
Ah Para ser soltero y por muy joven que trates de ser.
Buena suerte.
B ... ¿Es usted?
Estaba literalmente viniendo para poner esta canción.
Canción brillante. El mejor segundo álbum de todos los tiempos.
No se. Probablemente iría con "Metal Box" ...
¡Por la banda en tu camisa!
Buen gusto musical. ¿Estás aquí de vacaciones?
No, estoy aquí porque mi esposa tiene que preguntarle a su padre.
por un préstamo para salvar nuestra casa.
Barco similar aquí.
Me despidieron recientemente. Ahora trabajo para mi suegro.
Me siento como tal ...
- Inútil desperdicio de espacio. - Inútil desperdicio de espacio.
♪ ♪
Palanqueta.
Serbal.
No vine al pub esperando hacer un nuevo amigo.
Pero solo estoy aquí por unos días.
Entonces vamos a aprovechar al máximo.
Confesión vergonzosa ...
Nunca he visto un amanecer de Londres.
Huh
Probablemente debería ir a casa.
Tengo trabajo por la mañana.
Oh.
Oh. Disculpe, amigo.
Estoy en medio de algo.
"Soy JJ.
Kenneth es mi ... "CA ..." cuidador y ...
superhéroe ".
¡Eso es tan dulce!
Creo que puedo haberte subestimado.
Ahh Me encantaría conocerte mejor.
Especialmente desde que me mudo a California el próximo mes.
Oh. Bueno, fue un placer conocerte.
Tengo que llevar a esta casa a la cama. Adiós.
Uf.
"¿Ves lo que hice allí, superhéroe?"
Uh si si eso fue bueno
Hasta que se convirtió en un clinger de etapa 5.
"Puedo ser tu compañero de ala".
Soy consciente de que,
Pero tengo una mala historia en lo que se refiere a adorables compañeros de ala.
Una vez, yo estaba detrás del escenario en un show de Spice Girls,
y Mel B. y Mel C. me querían.
Pero luego tuve que llevar a mis sobrias estúpidas a casa.
¿Por qué ir a un concierto cuando te acuestas?
Oh no lo se Tenemos toda esta cosa de la casa.
Dijiste que Maya's se estaba divirtiendo.
♪ Pero no me importa ♪
Tienes razón.
No es como si estuviera en algún lugar llorando ahora mismo.
No estés triste de que te vayas.
Mira, vendré regularmente ...
Navidad, cumpleaños,
esa estúpida fiesta americana
cuando todos comen demasiado pavo
y dice lo terrible que fue en el aeropuerto.
De ahora en adelante, Maya, me quedaré en tu vida.
Si hay algo que quieras ...
Cualquier cosa ... Solo di la palabra.
¿Cualquier cosa?
Cualquier cosa.
Entonces ... si tuviera un problema ahora,
¿Lo arreglarías?
Por supuesto.
¡Mira! ¡Soy yo, jugando este club!
Eres un dios del rock!
¿Quieres que me lleve eso?
¡Sí!
¡Oh, la amistad es increíble!
Me alegro mucho de haberte conocido, Rowan.
Entre trabajo y familia, es solo que ... No lo sé.
Ya no tengo tiempo para amigos.
Sí. Me siento igual.
Ojalá no te fueras tan pronto.
Bueno, no cambia lo que compartimos esta noche.
BFFs? Amigos británicos para siempre?
Este soy yo.
Oh.
¿Quieres ... subir?
♪ ♪
En realidad me siento bastante bien con esto.
Mientras el padre piense que el problema de la casa es nuevo.
y no la razón por la que vinimos a Londres,
entonces nos va a dar el préstamo
Y también llegar a sentirse como un héroe.
Siempre es bueno hacer que la familia se sienta bien consigo misma.
antes los engañas para que te den dinero.
Ahora, niños, recuerden,
uno nunca habla con su abuelo sobre el dinero prestado.
Ohh Las reglas matizadas aquí ... ¡Son fascinantes!
- ah! - Hola, padre.
¿Hay algún lugar tranquilo donde podamos hablar?
¡No!
¡Sorpresa!
Tia emma Andrés.
Pensé que nuestra reunión requería una celebración.
Quiero que vean cuánto amo a mi hija.
¿Escuchas eso?
Me gusta mi hija
En voz alta, parecía un poco vulgar.
- Maya, que bueno verte. - Esta es nuestra familia.
Todas nuestras vidas, solo hemos sido nosotros .
Vamos a conectar. Somos parte de algo.
¿No estás emocionado?
Eh He sido parte de cosas antes.
Entonces, tu hermana es una estrella de la pista.
Y tu hermano es cineasta.
¿Qué eres tú?
Um ... ninguna cosa, de verdad.
Supongo que soy multifacético.
Oh. ¿Y qué son algunas de estas facetas?
Bueno, me encanta conectar con la familia,
Así que este soy yo en mi elemento.
Bueno, no diría exactamente que nos estamos conectando.
No tengo idea de quién eres.
¿Quién eres tú ?!
Oye, papá, ¿me prestas tu teléfono?
No tengo mi teléfono.
Lo olvidé en casa de un amigo ...
Como diría un chico con un amigo.
Dios mío. Josephine
Sí, ¿cómo estás?
Eres Dylan
Sólo trato de mantenerlo rápido, hombre.
Tu no entiendes
Eres la imagen de mi hermana.
Josephine?
Ella falleció el año pasado.
Cosas difíciles. Mejor lugar.
Uh Dylan ... este eres tú.
¿Es eso un tigre?
¡Mírame rocas!
♪ ♪
"Entonces, ¿para cuál de estas damas te estoy controlando?"
Te refieres a estas damas
todos se asemejan y me recuerdan a tu mamá
en esta fiesta de las 10:00 am?
Estoy bien.
♪ ♪
No apunte a ninguno de ellos.
¡No quiero primo a tope!
Derecha. He dicho mis saludos. Hablemos con el padre.
Diremos que la casa se ha vendido por debajo de nosotros.
Whoa! Necesito más que eso.
¿Qué estábamos haciendo cuando llegó la llamada telefónica?
- Bueno, ¿a quién le importa? - Necesito detalles. Mal improvisador
Estaba hablando con la familia. Estabas en la terraza.
Ah, nunca voy a recordar todo eso.
¿Debo encontrar a alguien más para ayudar?
No. Creo que tengo una manera de hacer que su lanzamiento de terraza funcione.
El truco es agarrar tu muñeca con la otra mano.
Oh, vamos, amigo.
Al menos prueba y vete.
Bromeo. Bromeo.
Es un buen deporte.
Ella también tiene el ingenio de Josephine.
Oh, crees que ella es divertida?
Por favor. Soy la graciosa.
¿Eres tú? Di algo gracioso.
Oh. Quiero decir, no puedo, simplemente, hacerlo de la nada.
Dame algo para trabajar. ¿Que tal tu día?
Bueno, manejamos desde Sussex esta mañana ...
Eso no es nada.
Uh, ¿viste a un gordo? ¿Se cayó?
Ray, mira el tigre de Dead Me.
¡Oh mi! Eso es muy interesante.
♪ ♪
Que pasa hijo
Jaja. "Ray importa".
Muy divertido.
Oh. Espere. En realidad estás preguntando?
era, pero para citar a su generación,
Te has ido y lo has hecho raro.
Oh, lo siento mucho.
Acabo de estar intentando conectar con la familia aquí,
y parece que no puedo abrirme paso.
Bueno, si quieres conectarte con tus parientes ingleses,
Es, uh, perfectamente simple.
Buenos modales, gentileza,
y saber cuándo terminar una conversación.
Gratitud, ¿eh?
Bueno, hay alguien a quien quiero agradecer mucho.
por su generosidad hacia mi familia,
Pero estaba prohibido.
¿Me estás diciendo que querrían eso?
Creo que ese sería el camino más rápido.
de salir de esto. Hmm
¡Todo el mundo!
Un brindis por mi abuelo.
Solo somos nosotros, muchacho.
¿Y por qué quieres tanto agradecerme?
♪ ♪
Oh.
Bueno, no me importa si lo hago.
Oh!
Yo, uh, nunca rechazo el queso.
Oh!
Alguien tomó eso como un desafío.
Desafío aceptado.
Bueno.
Empezando a ponerse un poco extraño.
¡Oye! ¿Estás arreando mujeres de queso para mí?
"Dijiste ... no parientes".
¿Qué te pasa?
Solo déjame en paz, hombre.
Oh, ya viene.
Y ... angustia.
¡¿Qué vamos a hacer?!
No lo sé, Jimmy. Quiero decir, sólo acaba de pasar.
¿Qué acaba de pasar, cariño?
Oh, papá, no quiero cargarte,
Pero Jimmy acaba de recibir una llamada telefónica muy inquietante.
En la terraza.
Al parecer, nuestro propietario ha vendido la casa,
y no podemos igualar la oferta, así que tendremos que movernos,
y ... y los niños tendrán que dejar la escuela.
Ohh Y esto acaba de suceder.
Justo en medio de tu viaje a Londres
para mostrar tu amor por mi
Qué terrible coincidencia.
Uh, no es una coincidencia.
Probablemente llamaron
Porque sabían que estaríamos fuera de la casa.
¿Y por qué llamaría su propietario a, uh ...
4:00 am hora de california?
Bueno porque...
Fue el abogado que llamó, y están en Londres.
Ah!
Entonces, ¿cuál es el nombre del abogado?
Preguntame papi
No no. No. Estaba hablando por teléfono con él.
- Usted me dijo. ¿Recuerda? - si
Entonces, ¿cuál es el nombre del abogado?
Es ... el comienzo de las preguntas, Jimmy.
Seguramente le puedes decir un nombre.
Uh ...
¿No? Quizás podamos adivinarlo.
Uh, Christopher? Mateo?
Sebastian?
¿Andrés? Colin
- ¿Peter? - Steven?
- Jeffrey? - ¿Miguel?
- Norman? - ¿Marlon?
¿Alguna cosa? Cualquier cosa.
- ¡Samuel! - ¡Lo hiciste!
- L ... - No.
... Jackson. Lo siento mucho. Simplemente fue.
Mira, me encantaría proporcionar los fondos para esta casa,
así que hablemos, eh
Sr., uh, Samuel L. Jackson, Esquire, ¿eh?
Llamalo de vuelta
No tengo mi teléfono.
Bueno, tendremos que encontrar alguna manera de encontrarlo.
Porque realmente quiero salvar tu casa,
porque estoy muy feliz de que hayas venido
Sólo para mostrar tu amor.
Lo has sabido todo el tiempo.
¿Cómo?
Estoy sintiendo un poco de tensión aquí.
¿Puedo sugerir un agradecimiento?
No sabes todo, mamá.
♪ ♪
¡Oh diablos, no!
Sea lo que sea esto, no me interesa.
"Sé que no he ayudado,
Pero confía en mí, esto valdrá la pena ".
Me dijeron que dijera,
"Esta furgoneta es solo para chicos geniales que saben cómo divertirse".
¿Te dijo que lo dijeras a medias como esa?
Yo sé cómo festejar.
Vamonos.
Sí, vine por el dinero,
pero luego te conseguí , que valía mucho más.
Y luego no pude preguntarte, por miedo a herirte.
Así que quieres el amor y el dinero.
Entonces, recapitulemos, ¿verdad?
Ambos ... amor ...
dinero...
ninguno.
Oh, maldito infierno, no pensé en ninguno de los dos.
Pero la conexión era real.
Bueno, te daré la oportunidad de probarlo, ¿de acuerdo?
Si quieres mi amor, es tuyo.
Si quieres el dinero, tómalo.
No te puedo dar las dos.
♪ ♪
El memo es "Adiós para siempre"?
Quiero decir, odio el dilema ...
Pero me quito el sombrero por el drama.
Si me hubieras dicho hace tres días que obtendríamos el dinero.
y nunca más tendría que hablar con mi padre,
Yo hubiera dicho: "¡Genial! ¿Cuál es el problema?"
Realmente pensé que me había conectado con él
De la fuerza de mi gracia.
Roger Whitney ... Bill Hughes ... Takahara Yoshimoto ...
No puedo cobrar esto.
- ¿Quién está ahí? - Ninguna pista.
El día realmente no puede ser peor.
Oh Dios. ¿Has venido a regodearte?
No, estoy aquí para ayudar.
Ahora, sé que nunca me has preocupado por mí ...
Ugh! Manos a la obra.
Disculpas
Soy una dama. Me comportaré como tal.
- Sigue. - Martin está en bancarrota.
¿tu dices?
Ese cheque no vale nada.
Estaba demasiado orgulloso para dejarte saber la verdad.
Espero que tengas una relación,
pero si lo haces, no puede basarse en una mentira.
Oh, estás ayudando.
¿Cómo diablos pensé?
¿Eras algo más que absolutamente encantador?
Bueno, en ese entonces, realmente eras una pequeña vaca malcriada.
Sí. Justo cuando pensaba que eras demasiado bueno para gustar.
Bueno, ahora que está todo sobre la mesa ...
¿Vas a poner fin a esto?
Lo voy a atornillar a la pared.
¿Ya llegamos?
Además, ¿a dónde vamos?
¿Uno de los dos que se escaparon?
"Tu wingman está aquí ... para ayudarte a volar".
Un poco cojo, pero no puedo discutir tus resultados.
Entonces, ¿cuál es ... Mel B. o Mel C.?
Mel D.?! ¡¿Qué?!
Niños, conocer al amigo de papá.
- Jimmy. - Oye, amigo.
Uh, en el torbellino de salir
y conectando hasta que el sol se puso,
De alguna manera olvidé mi teléfono.
Error clásico del mejor amigo.
Jimmy, deberías haber llamado antes de venir.
¿Quién está ahí fuera, Rowan?
Y-tu tienes compañia
¿Quién es este, entonces?
¿Quién eres tú ... entonces?
Nigel, conoce a Jimmy.
Jimmy, conoce a Nigel ...
mi mejor amigo.
Ahh
Jimmy, no quería que te enteraras de esta manera.
La verdad es que no estoy sin amigos.
Simplemente me conecté contigo,
y quería que te conectaras con yo
Pero esto no quita lo que teníamos.
♪ ♪
Hey, um ...
te gusta este hombre
Oh, lo hago.
Extraña entonación allí.
Extraño.
Padre, he pensado mucho en esto.
Que hemos encontrado aqui
Es algo que nunca me permití esperar.
te quiero.
Pero he elegido el cheque.
De Verdad?
WW ... En lugar del amor?
Me temo que sí.
Sí, creo que veo lo que está pasando aquí.
Quieres el amor, pero te gusta un buen trato.
Entonces, ¿qué pasa con mi amor ...
y este jarrón?
No gracias.
El amor es bonito, pero no puedes vivir en él.
Metafóricamente, usted puede.
- ¡Estás roto! - ¡No no soy!
¡Sí es usted! Frances me lo dijo!
Estúpida gente agradable!
No hay hablar con ellos, ¿verdad?
Anímate, Jimbo.
Es mejor haber gustado y perdido.
Que nunca me ha gustado nada.
Acabo de inventarlo.
¿Por qué no soy mejor en la escuela?
¿Crees que eso es en lo que estoy pensando?
Estoy en la casa, hombre.
También está bien estar molesto por tu amigo.
Bien ... supongo que sí echo de menos
El tipo de amigos que tenía antes de que la vida se interpusiera.
Yo los tenía.
Mira, eso es ... eso es real.
No me hice photoshop en esto.
Puede hacer que te sientas mejor al ponerte en contacto.
- Ugh. - Texto de ellos.
Si nos quita el tema tan importante
De las amistades de papá, lo haré.
¿Bueno? ¿Tu feliz?
Eres mucho más genial que ese idiota de Nigel.
¡Es un idiota! ¡Gracias!
¿Por qué estás forzando esto?
No necesito que seas mi compañero de ala.
"Entonces, ¿qué voy a ser?"
Qué significa eso?
"Vi algo en tu casa ...
Solicitudes de empleo."
Oh.
JJ, estoy explorando mis opciones.
Siempre pensé que trabajaría para ti
Hasta que te graduaste de secundaria, y eso está pasando.
Debería haber dicho algo.
"No estoy loco.
No espero que seas mi ayudante para siempre ".
Entonces, ¿por qué necesitabas mostrarme que podrías ser un ala?
"Si tuviera algo que ofrecer,
podríamos seguir siendo amigos ".
"Sigan siendo amigos"?
Tipo.
No sé cuál es el siguiente paso para ninguno de los dos,
Pero esto ... no va a ninguna parte.
Tú lo sabes.
¿No lo sabes?
JJ, lo sé.
♪ ♪
¿Has estado parado allí todo este tiempo?
No tengo muchos fans.
¡No somos fans!
Aún no.
¿Qué tipo de acto es este?
Ugh! ¡No puedo soportar todos los altibajos!
¡No eres como un padre!
Eres como un novio loco de la universidad!
Y tú eres como la bailarina con la que engañé a tu madre.
Usted sabía acerca de eso, ¿verdad?
Todo el mundo sabía acerca de eso!
Ah bien.
¿Por qué no podemos tener una relación normal?
¿Sin la mentira y el drama y el engaño?
Porque me estoy muriendo de cáncer.
Vale la pena intentarlo.
¿Podemos hablar por una vez como personas normales?
Supongo.
Papi, necesito pedir prestado algo de dinero.
¿Puedo tener algunos?
No tengo ninguna para darte.
Todavia te quiero.
Bueno, eso suena como el tipo de ida y vuelta
Eso podría no llevar a 20 años más de distanciamiento.
♪ ♪
Sin embargo, menos divertido.
♪ ♪
Las palomas en Inglaterra son mucho más lentas.
¿Vas a comprobar eso?
Nadie me ha enviado mensajes de texto excepto la Cruz Roja.
¡Donante universal!
Toma eso, Nigel.
¿Quién es "Phil Lead Guitar"?
Oh. Él, uh, solía estar en mi banda.
También está Carl.
Su teléfono está explotando.
Tengo amigos.
No tengo amigos Rowan!
Mamá me está enviando mensajes de texto.
¿Escucha eso? Todos los amigos de Ray también le están enviando mensajes de texto.
Oh. Te estoy matando
Mamá dijo que se reencontraran en el hotel para despedirse del abuelo.
Uh, chicos, adelante.
Voy a alcanzar
Texto de amigo
Ohh Accidente masivo de varios coches en Anaheim. Se necesitan donantes.
Ah! Texto de amigo
Adiós a todos. Lamento no haber podido salvar la casa.
Tenemos algo aún mejor.
Me estoy refiriendo a ti
Él no es uno para la sutileza, ¿verdad?
Encuentro que los equivocados tienden a ser no verbales.
Oh, papá, estaremos bien, en casa o sin casa.
Este viaje ha sido un gran éxito.
de lo que jamás podría haber soñado.
Tengo la casa!
¡¿Qué?!
Maya, nunca vas a creer esto.
Volví a contactar con los chicos de mi banda.
Carl es un oficial de préstamos.
Weird Pete es un corredor de hipotecas
Glen ... vende hierba.
No es tan útil, pero es bueno saberlo.
¡Nos ayudarán a conseguir la casa!
Jimmy, eso es increíble!
¡No estamos solos!
Cuando abrimos nuestros corazones y somos honestos,
Encontramos que tenemos familia!
En muchas formas.
Dios mío, hijo, que sea subtexto.
Venga. Vamos a celebrar ...
Al arruinar la gira para todos los demás.
Usted no está recuperando el micrófono.
♪ En un recorrido de una noche ♪
♪ Mi maleta y mi guitarra en mano ♪
♪ Y cada parada está cuidadosamente planeada ♪
♪ Para un poeta y una banda de un solo hombre ♪
♪ bound hacia casa
♪ Desearía estar ♪
♪ bound hacia casa
♪ Inicio, donde mi pensamiento está escapando ♪
♪ Inicio, donde toca mi música
♪ Inicio, donde mi amor está esperando
¡Ay!
- UH oh. - Ohh.
Tenemos que movernos.
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -