Whoo, JJ. Tengo noticias fantásticas.
Dylan?
[JUEGOS DE NOTA DE TUBA]
Encontré a tu ayudante perfecto para la universidad.
Dije tocar las trompetas.
Y dije 5 dólares.
[JUEGO DE TROMPETA "WAH-WAH-WAAH"]
Este tipo es bueno. Su nombre es Tim, y está dispuesto a mudarse.
La revista "Habilidades" lo nombró uno de los 30
ayudantes más calientes menores de 30 años.
Y hay esta cosa donde las celebridades.
Ayudantes de pre-contratación en caso de que se paralicen.
Él es Jake Gyllenhaal.
La cosa es, este chico Tim vive en Seattle,
y él está en la demanda.
Si lo queremos, tenemos que agarrarlo.
Tal vez hacer un viaje por carretera fuera de él?
¿Una última aventura de JJ antes de la universidad?
- ¿Alguien dijo "aventura de JJ"? - Aah!
Dios, me acabas de llamar del supermercado.
"Este no es uno de nuestros viajes espontáneos por carretera.
Encontraron un gran ayudante para que me reuniera ".
Además, sabemos que has estado buscando oportunidades
para hacer nuevos recuerdos de JJ antes de que se vaya.
¿Sabes cuanto me excita?
¿Cuándo ingenias los momentos de mamá-hijo?
Ew
Bueno, me gustaría patear los neumáticos a este tipo.
Y me encantaría ver Seattle ... Echa un vistazo a Starbucks.
No estoy seguro de si el primero sigue ahí.
El primero está ahí?
¡Todo bien! ¡Viaje!
Uh, mamá y papá, lástima que no haya sido idea tuya.
No tuviste tiempo para escribir nuevas letras para "Born To Be Wild".
["NACIMIENTO PARA SER SALVAJE" JUEGA EN GUITARRA ELÉCTRICA]
Vamp. Ya casi estoy ahí, cariño.
♪ Viaje anual por carretera de DiMeo ♪
♪ No tuvimos tiempo de practicar
♪ Escribí esto en diez segundos ♪
♪ Así que por favor danos un descanso ♪
♪ Es una rana de la alfombra con una miseria ♪
♪ Nunca cavamos uno de estos panecillos ♪
♪ Solo lee lo que escribí, cariño
♪ Creo que necesito gafas ♪
Un poco más lejos?
No es su mejor trabajo.
♪ No es nuestro mejor trabajo ♪
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
Vamos a jugar 20 preguntas. Yo iré primero.
¿Por qué crees que estoy vestida así?
¿Te molesta que hayas estado conduciendo durante horas?
¿Y a nadie le importa preguntar?
Sí. 19 izquierda.
¿Por qué estás vestida de esta manera, Ray?
Bueno, me di cuenta de mi curriculum vitae de la universidad
Era una pila de desechos humanos.
Así que decidí unirme a los Eagle Scouts
y reforzar mis actividades extracurriculares.
- Es un pequeño nudo. - Mira, Kenneth.
Un viejo amigo quiere decir "hola".
El manual de cuidado de JJ!
Hola, Kenneth, mi viejo amigo.
Ahora es el momento de compartirme con otro novato.
Pero hemos pasado por mucho, Kenneth.
Te vamos a extrañar.
Carpeta, dijiste "nosotros".
El derecho de la carpeta, Kenneth.
Pop, no quiero abusar del "¿Ya llegamos?",
Pero las cosas se están volviendo raras aquí.
Nuestro tiempo dependerá de cuántos más no estén programados.
fotos de madre e hijo que tu madre intenta bloquear.
¡Oh! Un pájaro ordinario. Parada rápida.
RAY: ¿Cuántas fotos más con JJ?
Todas estas paradas me están haciendo marear.
Ray, ya sabes la regla de viaje por carretera DiMeo ...
Conseguir el mareo no es una opción ...
TODOS: Pero dejar que el vómito salga de tu boca es.
¡Oh! Hacer un derecho aquí.
¿Y luego una izquierda para volver al camino real?
No no no. Es un atajo.
[BURLA]
[TODOS LOS GRITOS]
Yo no bajaría de esa manera si fuera tú.
La carretera tiene muchos baches, y esos neumáticos parecen un poco calvos.
Eres calvo
[RISA]
Lo siento, pero me pusiste en marcha.
De todos modos, mi mapa me dice este atajo.
Nos lleva a Seattle dos horas antes.
Tu funeral
[Risas en voz alta]
Entonces ... ¿qué estamos pensando sobre eso?
Creo que somos DiMeos y podemos manejar algunos baches.
♪
[Adivinando]
Solo dos millas más como esta, luego llegamos a una gasolinera.
[ALL SCREAM]
Luego 30 millas más como esta.
[Gritar indistintamente]
¡Te dije que deberíamos haber escuchado a ese viejo!
Sí, eso es una roca.
¡Auge! Placa de geología.
"¿Tenemos llantas de repuesto?"
Sí hazlo.
Llevo cuatro años conduciendo sobre ellos.
Todo bien. ¿Alguien tiene alguna recepción?
Jajaja
Encontré un cuarto.
Útil, Dylan.
¿Vas por una insignia de celos, Scout?
Tal vez alguien va a venir
Y pude detenerlos con un destello de tobillo.
JIMMY: No creo que nadie venga.
Probablemente deberíamos simplemente rodar los neumáticos.
A esa gasolinera por la carretera.
"Voy a tomar uno. Ponlo en mi".
Vamos, autostop camino de tierra, JJ.
Oh!
- [SPLASHING] - ¡Aah!
La biblia de maya jj!
¡Ay!
¡Oh, mi tobillo haciendo autostop!
¿Quién te querría ahora?
En una escala del 1 al 10, ¿cuál es tu nivel de dolor?
Aah! 2!
Ayudame.
Ahh Ah!
Estoy bien para caminar a la ciudad con JJ.
Mírame.
Aah!
Aah! [WHIMPERS]
Y así.
JJ, será mejor que te quedes aquí con tu madre.
Yo mismo me llevaré los neumáticos a la ciudad.
"¿Cómo vas a llevar dos llantas pinchadas?"
[Risas] Echa un vistazo a esto.
Ah oh.
[GRUNTS]
Hijo de un...
[GRUNTANDO]
Muy pesado.
Y así.
¡No!
El libro ... ¡Cayó en el río!
Las páginas, ellos ... Se lavaron.
El trabajo de mi vida.
Y lo único que le dio sentido a tu vida.
- ¿Qué debemos hacer? - Tenemos que recrearlo.
mientras todavía está fresco en mi mente.
Te ayudaré, amigo mío.
"Tenemos que darnos prisa.
Los bosques los están haciendo extraños ".
Yo tambien voy
Este cuarto está quemando un agujero en mi bolsillo.
Está bien, pero quiero dejar algo claro.
No vamos a tener ninguna diversión y no vamos a hacer
cualquier recuerdo que tu mamá pueda sentir como si se estuviera perdiendo.
MAYA: Sí, no se diviertan.
Eso es todo lo que pido.
[GROANS] Ray, ¿vienes?
Apenas.
El lugar de un explorador está en la jungla.
Th ... Esto no es aa ...
Estaremos de vuelta pronto.
Todo bien. Página 1...
Bienvenido a la familia.
AMBOS: No lo eres, ni serás lo suficientemente bueno para esto.
¿Necesitan un mecánico?
"¿No te vimos en la carretera?"
Oh, eso debe haber sido mi hermano.
Le gusta advertir a los viajeros sobre ese camino lleno de baches.
El mecánico volverá pronto.
Todos pueden esperar en el restaurante al otro lado del camino.
"Los mejores waffles del mundo?
Vamos a hacer que lo demuestren ".
Y puedo gastar mi cuarto.
Lo he estado sosteniendo tanto tiempo,
El tipo Dumbledore está impreso en mi palma.
JIMMY: No lo sé, chicos.
No es un buen look para nosotros estar comiendo waffles.
mientras que el resto de ellos están varados en el bosque.
Quedémonos aquí.
O en un asiento con una vista de aquí.
Expectativas bajas.
Esto estará vacío y deprimente.
♪
[CONVERSACIONES INDISTINAS]
♪
Hombre, tu visión del mundo es defectuosa.
RAY: Me voy a forrajear.
Voy a traer algo de sustento extra por si acaso.
Oye, ¿cómo haces un, uh, un baile de diario scout?
Pon un poco de espasmos en ella.
No estoy seguro de que tenga sentido.
Le gusta una línea de salida inteligente.
Muy hilarante, querida.
- Bien hecho. - Sí, adiós.
De acuerdo, ¿dónde estábamos?
Volvamos al prólogo.
"Y al principio, estaban JJ y Maya.
Y el JJ estaba con Maya, y el JJ era Maya ... "Oh, no.
Eso no puede ser correcto, ¿verdad?
No, eso es lo que escribiste.
Es mucho más difícil recrearlo en mi mente.
Bueno, si estás perplejo, entonces tengo muy buenas noticias.
Hice una copia
¡Y yo traje el mío para mostrar a Tim, también!
Oh, Kenneth, podría besarte ...
si no fuera estrictamente prohibido
en la sección sobre interacciones madre-ayudante.
Lo has cambiado.
[Risas] Seguro que lo hice.
Con Care Book 2.0, JJ está listo para cualquier cosa.
Hice algunos cambios, hice algunas correcciones.
Oh, es mucho mejor.
[CUCHILLOS]
Oh, Maya ...
De repente, ha desarrollado una contracción ocular no relacionada.
- Guau. - Mmm.
"Estos son realmente los mejores waffles del mundo. Prueba uno, papá".
No, no necesito el desayuno.
Solo necesito que este mecánico vuelva de su descanso, rápido.
Sólo un par de pisos, chicos. Esta bien para reir
Oye, Mabel o algo así.
¿En qué tipo de problemas puedo meterme con esto?
Tenemos máquinas de premio en la parte de atrás.
¿Una máquina por 25 centavos?
[GASPS]
Ella lo resolverá.
Mm-hmm.
[BELL JINGLES]
Lo siento, no soy tan divertido.
Solo tenemos que salir de aquí.
¿No estás nervioso por perderte la gran reunión de Tim?
[EXHALES SHARPLY]
"Estoy nervioso por mucho.
¿Puedo preguntarte algo?
No le digas a mamá ".
W ... Sólo un ... padre-hijo powwow?
¿Solo para padres e hijos?
¿No se permiten mamás o hermanos?
Seguro seguro.
"La universidad está empezando a sentirse real ahora ...
Estoy por mi cuenta
sin ti o mamá o Kenneth.
¿Cómo me encuentro con la gente?
Es difícil para mí."
Amigo, la universidad es el lugar para ser no verbal.
Todo lo que alguien quiere hacer es hablar de ellos mismos.
Haces una pregunta y los dejas ir.
Pero eres genial
y la gente verá eso.
Es ... puede ser un comienzo lento.
Era para mi.
Creo que terminé bien.
"¿Terminar como tú?
Me lo llevo."
Es bueno poder hablar así.
¿Sabes que? Voy a tomar un bocado.
♪
Guau.
¡Guauu!
Oh wow. Mecánico de vuelta.
Mm. Practica conocer a alguien.
Consigue, como, 100 más de estos.
Esto está mal.
Incompleto.
"Tácticas para el manejo de maya".
Maldita sea, esto realmente funcionaría.
Maya, relájate. Acabo de llenar algunos huecos.
Oh, ¿ahora crees que puedes enseñarme sobre el cuidado de JJ?
Está bien, estoy sintiendo algo de tensión.
Déjame trabajar hacia mi placa de comunicación
practicando la mediación
mientras comen algunas plantas probablemente no venenosas
por mi insignia de supervivencia en el desierto.
Mamá ... dile a Kenneth cómo te sientes.
Siento que Kenneth está cuestionando mi habilidad.
Cuidar a JJ con su libro de secretos y mentiras.
Kenneth.
[GAGS]
Siento que Maya no aprecia.
Los pasos que JJ ha dado desde que me conoció.
Y ella está celosa de que mi libro.
- ¡Cubre todo! - Ahora...
Creo que Kenneth es un títere ingrato.
Y siento que puedes besarme el culo!
Genial. Ahora que el conflicto se ha resuelto ...
- ¡Salí! - ¡Hazme!
Oh.
Qu ... Vuelve aquí con ese libro!
¡Nos vemos!
Aah! ¡¿Estas loco?!
Las mejores líneas de recogida de JJ están ahí.
Aah
Decisiones, decisiones, ¿eh?
La elección obvia es la bola hinchable ...
El clásico. ¿Qué estás pensando?
Sólo estoy esperando para usar el baño.
Pero, quiero decir, ese tatuaje ...
Solo el hecho de que el sol mismo lleva gafas de sol ...
eso te hace pensar
Sí. Vas a querer pensar en ello en la lata.
Grítalo cuando se trata de ti.
Uh hola
Oh, así que tú eres el mecánico.
O ... ¿eres el de la carretera?
Parece que has estado hablando con mis dos hermanos ...
A uno de los cuales le gusta advertir a los viajeros.
sobre el camino lleno de baches,
El otro que le dice a la gente que no estoy aquí.
Por supuesto. Escucha, tengo un par de pisos.
Sí, puedo arreglarlos rápido. Ahora, si quieres nuevos,
Tendré que ir al siguiente pueblo.
Estarías aquí un rato.
¿Atrapado aquí con mi hijo?
Bueno, si los nuevos son más seguros.
No, nunca dije eso.
Sí, estaré en el restaurante cuando estén listos.
[JUEGOS DE "PADRE E HIJO" DE CAT STEVENS]
Bueno, lo hiciste.
Rompió el record por comer
Los más waffles en una sola sesión.
Oh! Sí ... sí.
Sí, no, genial. Lo hice.
¿Cómo sabías que ese era el disco?
Bajamos esa señal.
No, vi una señal.
- UH Huh. - ♪ Solo relájate, tómalo con calma
De acuerdo, muy bien.
¡Sí! Ahí está.
Ahí, esperadlo. Y...
¡Sí! ¡Perfecto!
Bonito. ¡Bonito!
- ♪ Encuentra a una chica ♪ - 320 está bien.
- [UPBEAT SONG PLAYS] - ¿Eh?
Sí, el primero se ajustaba mejor al tono, sí.
Lo hizo.
Si, vale.
♪ Por qué, piensa en todo lo que tienes ♪
♪ Porque todavía estarás aquí mañana ♪
te quiero.
♪ Pero tus sueños ...
[CHAPOTEO]
Lo odio aquí ahora.
RAY: Uh, hey, mamá.
Los greens que te di para comer hace una hora ...
No los has tragado todavía, ¿verdad?
Oso. Oso oso,
- Oso, oso, oso, oso, oso, oso. - Él está de vuelta.
[CERRADURA DE PUERTAS, MANIJA EN MARCHA]
- ¡Maya! - No puedo entrar en mi camioneta.
Ve a hacer tu propia camioneta 2.0 y entra en eso.
¡Déjame entrar! ¡Hay un oso ahí fuera!
¿Un oso? ¿Era su abrigo negro?
¡Es café!
Me suena como un oso pardo.
De Verdad? ¿Un oso pardo suena como un oso pardo?
¡Déjame entrar!
Tu libro lo cubre todo.
Estoy seguro de que hay un capítulo sobre osos imaginarios.
- [BEAR GROWLS] - ¡Aah!
Aah!
Oso, oso, oso!
Hey, era un oso pardo.
Los neumáticos volvieron. Estás todo listo.
Oh. Bueno.
¿Hay algo más que puedas hacer al auto?
Tal vez cambiar el aceite?
Típicamente, necesitas el coche presente para hacer eso.
Oh, entonces eres el hermano gracioso.
Oh.
Oye.
Yo, uh, acabo de hablar con el mecánico ...
Perdóneme. Noté que tu, uh, muchacho mirando mi tractor.
¿A ustedes dos les gusta dar una vuelta?
Y dijo que estaría listo en un viaje en tractor.
Eh
Oye, ¿ese mecánico alguna vez vuelve?
Yo soy el mecánico.
Tal vez estabas hablando con uno de mis dos hermanos.
- Uno de ellos ... - No me importa. Mira, estoy listo para irme.
¿Cuándo terminarás con nuestros neumáticos?
Ah.
Me siento, como, un 30% más masculino.
¿Deberíamos irnos?
No quiero hacerlos esperar.
Bueno, por supuesto que no.
Pero, lamentablemente, esos malditos neumáticos todavía no están listos.
Entonces, ¿por qué el neumático hermano
dime que han estado listos durante una hora?
[COMIENZA EL MOTOR]
Sayonara, mamones!
♪
Nos sentimos mucho más rápido cuando gritábamos "¡Wheee!"
- [BEAR GROWLS] - [GASPS]
Está bien.
Estás dentro, y los osos no saben puertas.
- [THUD] - ¡Oh!
¡Los osos conocen las puertas!
El reinado de la humanidad ha terminado!
Aah!
Aah! Los mayas conocen las puertas!
Comprueba, por favor.
"¿Por qué no quieres volver? ¿Qué está pasando, papá?"
No lo sé.
Este lugar es tan genial.
Y este es nuestro último viaje por carretera.
Y te irás pronto.
Y vi una oportunidad, y, uh ...
Solo quería pasar tiempo contigo, amigo.
He estado tan concentrado en asegurarme de que mamá tenga tiempo contigo
porque ella lo necesita, pero no es la única ... Huh.
Ella no es la única que te va a extrañar.
[Sonreír] papá?
"¿Estás llorando?"
No no soy. No.
[SNIFFLES]
Sin niños. Se supone que no debo hacerte llorar.
Mi trabajo es hacer que no llores.
"Está bien.
Déjalo salir."
Solo te voy a extrañar mucho.
Y pienso en los niños en tu dormitorio.
y tus profesores que llegan a verte todos los días.
como si no fuera nada
No sé por qué consiguen hacer eso.
Llegan a tomar la mejor parte de mi día ...
Estar con ustedes, estar con ustedes solos.
Eso es. Solo quería un día más.
"No te preocupes. Hay tiempo para la unión de mamá y la unión de papá.
Voy a hacer tiempo ".
♪
Extraño a papa
Yo también.
Ayup
[SNIFFLES]
Esta lágrima es el premio más preciado de todos.
Tan raro.
No puedo creer que estoy atrapado aquí con la última persona
Yo alguna vez elegiría ser comido por un oso con.
¿Por qué elegirías ser comido por un oso, Kenneth?
¿Debes socavarme cada oportunidad que tienes?
No puedo creer que alguna vez pensé que en realidad éramos amigos.
Por favor. Siempre fue una amistad de conveniencia basada en JJ.
¿Sabes que? Esto es tonto.
- Vamos. - si
[AMBOS GRITOS]
[BEAR GROWLS]
¡Oh no!
No quiero morir enojado. Es lo que todos esperarían.
Nunca podría morir enojado contigo.
Solo hice mi manual para ser más como tú.
R-Ready para cualquier cosa.
- [GROWLS] - ¡Aah!
Esto no es una amistad de conveniencia para mí.
Yo tampoco.
[RODAMIENTOS DE OSO, RATÓN METÁLICA]
¡Oye, oso!
[CONTINUACIÓN RATANDO]
[BEAR GROWLS]
¡Rayo!
Llámame Goldilocks inversa,
Porque esto se va a sentir mal.
Soy grande y haciendo ruido,
y soporta el odio
Grandes cosas haciendo ruido.
Ray, deja de atraer al oso!
¡Se supone que asusta al oso!
¡Ella está en lo correcto! Estás seduciendo al oso.
El tipo parece sediento.
O hambriento.
- [BEAR GROWLS] - [SNIFFS]
Es el olor espasmódico.
No, no hay más espasmos, oso.
Este es solo mi registro de mis logros.
Necesito esto para entrar a la universidad.
O yo?
Si la suma de mí es lo que está en estas páginas,
¿Soy realmente algo en absoluto?
¡Basta, Ray!
Lo estás haciendo más hambriento ... ¡O más caliente!
Tienes razón.
Adiós, explorador Ray.
[BEAR GROWLS]
Querida, ¡bien hecho!
Oh, lo siento mucho por tu libro scout.
Está bien.
Frente a un oso hace coleccionar insignias.
Sólo para probarme a mí mismo en el papel parece tonto.
¡Pero también, luché contra un maldito oso!
Eso se verá genial en mis ensayos universitarios.
- Oh, ahí está. - KENNETH: ¡Maya!
MAYA: Oh, Kenneth.
¿Son esas tus páginas?
Nuestras paginas ...
De los dos manuales!
Es un doble milagro de JJ Care Book.
Um, disculpe, chicos.
Todavía hay un oso muy grande aquí.
- Correcto. - Ow.
Oh, déjame.
- Oh. - [Risas]
Lo menos que puedo hacer después de que me enseñes a hacer esto.
Oh si y lo estas haciendo
tan equivocado.
[Risas] Ah, hombre.
Ese chico Tim le va a encantar este súper libro de JJ.
Oh mira.
Ambos tenemos una pagina
sobre cómo entregar las líneas de golpe de JJ.
AMBOS: Con un ligero movimiento de cabeza.
Maya,
He venido a compartir mis sentimientos.
Quiero pasar más tiempo con JJ,
Así que quiero montar en la parte de atrás.
Oh, eso está bien, querida.
Quiero sentarme junto a mi amigo Kenneth.
Podemos contar historias y compartir secretos.
Tengo uno sobre Jimmy.
También tengo uno sobre Jimmy.
[AMBAS RISAS]
Apuesto a que eres bastante celoso de las lágrimas de mi papá.
No soy. Deja de preguntarme.
Está bien, chicos. Vamos a sacarlos.
Próxima parada, Tim!
TODOS: ¡Tim! Tim! Tim! Tim! Tim!
Tim! Tim! Tim! Tim!
JIMMY: Oh, bastante lleno de baches aquí.
- ¿Siempre es así? - TODOS: Mantenlo en la boca.
- Oh Dios. - Mantenlo en la boca.
[Risas]
Seattle!
"Se lo hicimos a Tim".
Hombre, la gente de Seattle está de mal humor.
Apenas rozó al tipo.
Golpeé el auto de su esposa mucho más fuerte.
Échame un vistazo, Seattle
Soy un lanzador de peces.
¡Ay!
Amigo, tienes que atrapar el pez.
Voy a tener que pedirte que te vayas.
[Todo gritando indistintamente]
¡Intrincado, hermoso plan de atajos!
Estamos aquí para una cita con Tim.
Tim, tu pedido está listo.
Es tim
[Crujir]
Oh, oh, oh! ¡Tu puedes correr!
Bueno, vas a echar un vistazo a este libro!
KENNETH: ¡Mi mejor amiga te está hablando!
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -