-Bueno, puedes mirar. -¡Es un árbol!
¡Y es solo la primera semana de diciembre!
¿Cómo estamos juntos? ¿Cómo estamos juntos?
¡Incluso dijimos eso juntos! ¡Incluso dijimos eso juntos!
Está bien, esto se está poniendo raro. Está bien, esto se está poniendo raro.
Entonces, ¿un árbol?
Sí, estamos muy al tanto este año,
¡Incluso estamos haciendo una tarjeta de navidad!
¿Tomar la foto, Kenneth?
Parece mucho mas trabajo
Teniendo que Photoshop conmigo más tarde,
pero está bien. Iré por la cámara.
Los nuevos y mejorados DiMeos.
Atrás quedaron los días en que dejaríamos que las cosas se deslizaran
o soltar la pelota o, ya sabes,
No termino ... ya sabes, lo que sea.
Dylan: mal. Eres el mismo, si no peor,
Y puedo probarlo con una sola palabra.
Si righ
Hombre de las cavernas.
Ambos: Aughh!
Ah sí. ¡Eso fue todo! Ese fue el uno!
Técnicamente, creo que son dos palabras, pero aún así!
Una idea tan bonita
Diez meses después? ¡Nada!
JJ, no es mi culpa.
Papá dijo que iba a arreglar el garaje.
Gracias por eso. Me refería a
Realmente lo hice, pero las cosas se interponían en el camino,
y luego se convirtió en una de esas cosas que -
que todo el mundo tiene, que quieres cuidar
pero cada vez que lo pienses
Te sientes mal por lo que lo ignoras.
No todos tienen esos.
La caridad de "El sueño de JJ".
Aughh! ¿Por qué prometí tanta gente?
Yo construiría un patio de recreo accesible
para niños con todas las capacidades?
Para impresionar a una chica que rompió contigo de todos modos.
¡Lo sé!
¡Ni siquiera he donado!
¡Soy casi tan malo como Dylan!
¿Qué? Termino lo que empiezo.
Tengo una década de "cupones de Navidad"
Te niegas a honrar, que digas lo contrario.
Aughh! ¡Tantos abrazos!
Te debo tantos abrazos!
No puedo dejar que usted señor esto sobre mí.
Es hora de enfrentar la música.
- [Risas] -¿Qué estás mirando?
Tú eres el que se quedó en la escuela secundaria un año extra.
para prepararte para la universidad y no has hecho sentadillas!
[Gemidos]
¡Somos los peores!
[Chuckles] Feliz Navidad de los DiMeos.
[Todo gemido]
[Clics del obturador de la cámara]
- Subtítulos de VITAC -
Si puedo ...
no seguir a través es
Un rasgo de familia DiMeo lamentable compartido.
-¡Lo sabemos ahora! -¡No nos eches mientras estamos abajo!
Los diMeos tienen un problema real.
Eres un DiMeo.
Por matrimonio Ese hombre-cueva está sobre ti.
Termino lo que empiezo.
Está bien, eso es todo. Estoy haciendo la caridad.
El sueño de JJ ya no es la pesadilla de Ray.
¿Escuchaste eso, "besando a mamá" soñando?
¡Estás de vuelta! Jimmy: esta bien
Hagamos todas nuestras cosas y hagamos un poco de terapia con Ray.
Terminaré la cueva del hombre.
JJ, tenías una lista de cosas que querías hacer.
prepararse para la universidad ¿Quieres golpear eso?
Dylan?
Multa.
Pero no te va a gustar, Ray.
[Grunts]
Si no estaba claro, era un abrazo.
Tobogán rizado, tobogán túnel.
Túnel rizado de deslizamiento?
No me importa si yo "tubo".
Bebe este batido.
¿Por qué?
"Haz una comida para Ray".
Y ahora, boom.
¿Qué más tienes para mí?
En realidad, estoy en camino al ayuntamiento
para un permiso de juegos.
¿Quieres etiquetar a lo largo?
Suena como mucho
De lapiceros y cinta roja.
Lo sé, yo también estoy emocionado.
Me gusta jugar por las reglas.
Aquí es donde guardan las reglas.
Si estoy bien.
Habrá muchas líneas.
Podemos dividir y conquistar.
Y si estás honrando cupones,
Creo que tengo una que me parece relevante.
Ray, no ...
¡Ese cupón fue un error!
¡Tenía seis años y me subí a la tarta!
Multa.
Por qué no? [Riéndose]
¿Lo laminaste?
¿De verdad has hecho mella en eso, verdad?
No se siente bien
siguiendo a lo que has comenzado?
Realmente crees que eres diferente, ¿no?
Oh, Jimmy, no soy mejor que tú ...
No dijo "mejor".
¿Quieres ayuda para revisar algunas cajas?
Uh, claro, ya he empezado.
Esto es basura sin valor.
Esto es algo que no estamos guardando.
[Gemidos]
¿Están los actores realmente dentro de esto?
Jimmy, ven rápido!
Aah! ¿Qué pasa?
Oh, mira, de cuando nos conocimos.
¡Encantador!
Un poco en medio de algo.
Mira, estamos acampando.
Quédate o chatarra, nena. Mantener o chatarra.
¿Por qué no tenemos más fotos de nosotros así ahora?
Bueno, típicamente, las imágenes son de cosas que pasaron,
y tú y yo no, ya sabes, hacer cosas.
Aughh! ¿Qué?
¡Dios mío! ¡Tienes razón!
Ya no hacemos nada solo nosotros.
Sigo prometiendo que lo haremos,
y entonces nunca pasa.
He dejado caer la pelota
sobre lo más importante de todos - nosotros.
Tenemos que recuperar lo que perdimos.
Esta foto me da ganas de prenderme fuego!
Así que ... "basura".
Bien, hiciste tu lista de "preparate para la universidad".
"Supongo que puedo marcar el primer ítem".
"Hacer lista".
"Bueno, estoy caca.
¿Lo llamamos día? "
Hmm "Hacer broma '¿Cómo lo llamamos día'?"
[Risas] Lista de humor es tan bueno.
Bien, bien, ¿y ahora qué?
"Aprende a hacer café para ti mismo".
Bonito. Empieza pequeño.
Ahora, ya sabes las reglas - no te ayudo,
ya que no estaré alrededor el año que viene.
"¿Alguna idea de lo que estás haciendo ya?"
No lo he decidido.
Demasiadas opciones, me temo.
Ahora, voy a ... filtrarte mientras vuelves a la ...
[Clics de botón]
Moler.
Olvídalo.
Estupidos aparatos diMeo arruinando mis bromas.
¿Qué pasa con esta cosa?
[El vidrio se rompe]
Oh, ¿esa olla no era de tu agrado?
Tenemos un snob de café.
Estás sólo en esto. ¿Cuál es el próximo movimiento, la universidad?
[Silbidos de aire]
Está bien.
¿Tienes algún sellador de neumáticos?
"Nuestro vecino lo tomó prestado".
Esta bien para hacer cafe
Tienes que conseguir sellador de neumáticos de tu vecino,
luego limpiar el vaso,
Entonces consigue una nueva cafetera. [Riéndose]
Parece que tenemos una situación real de "anciana que se tragó la mosca".
**
Siguiente.
Hola, uh, mi nombre es Ray DiMeo de JJ's Dream.
Este es mi asistente, Dylan.
Esta no es nuestra dinámica normal.
Él tiene un cupón.
Mm.
Un hombre tortuga, ya veo.
Dejé el mío en casa. ¿Puedo besar el tuyo?
Quiere empezar un parque.
Oh, bueno, eso es un proceso complicado.
Soy un chico complicado.
Mira, respeto todo lo que haces.
Así que aquí está mi BO-2 para su AOK.
Sí, lo que pasa es que este es el departamento de Parques y Planificación.
Necesita traer estos formularios a la subdivisión de Planificación.
del departamento de parques.
Está en el ala de Planificación.
Eso no es esto?
Ja, lo deseo.
¡Próximo!
¡Este lugar es tan lógico!
¿No quieres recuperar esta conexión? Basura.
Ni siquiera te estoy mostrando nada.
Mantener. ¡Oh mira!
"Hey compañero de cuarto!"
¿Te acuerdas, esta era la canción?
en el que estabas trabajando cuando nos enamoramos.
Como mis tripas desde que cumplí 40 años,
Me niego a dejarme atrapar.
Demasiado. "Hey compañero de cuarto!" Tomar uno.
No haciendo esto. * Oye, compañero de cuarto, ¿me prestas a tu chica? *
Es romantico. * Con el acento divertido y los largos rizos marrones *
* Porque me estoy enamorando y es - * Bla bla bla bla bla -
* ¿Algo mi mundo? *
¿Ardilla? ¿Bellota? ¿Árbol?
Ah, jódelo. Lo terminaré más tarde.
¿Ver? No lo terminé.
Eso es exactamente lo que estoy tratando de detener.
Está bien, estamos arreglando esto. Hoy.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla ... Bueno,
Tú y yo nos estamos conectando ... -... bla, bla, bla, bla ...
...con o sin ti.
Bien, rápido informe de estado sobre dónde estamos haciendo café -
El gato ha desaparecido.
Pero si podemos encontrar al gato del vecino.
y arreglar la puerta de la pantalla que rompimos en la casa del vecino,
por donde escapó el gato,
El vecino nos dará sellador de neumáticos para arreglar el neumático.
Y luego estamos haciendo café, cariño!
"Prepararse para la universidad es muy difícil".
Sí, mucho de eso está buscando gatos.
Oye, disculpa, realmente necesito ir al baño.
¿Te importa simplemente aferrarme a mi lugar en la línea?
Lo siento, pero siento que viola el espíritu de la línea.
Tú entiendes.
Creo que tienes un futuro aquí, Ray.
Craig: ¡Siguiente!
Hola craig Aquí está mi solicitud de formulario 612
para construir un parque infantil, y entiendo
tendrás que enviarme a Parks,
Pero estoy aquí por mi 897.
No puede obtener un 897 por un 612 a menos que complete un 383B.
Bueno, ¡llené un 383B solo por diversión!
Mm, genial.
Todavía hay que rellenar muchos más formularios.
Esto es para lo que entrenamos.
Señor, ¿le importaría si toco algo de mi música psicológica?
No se permite la música amplificada.
Oh, Dylan, voy a necesitar que cantes la canción del tema "Rocky".
* Da-na-na na-na-na-na-na-na *
Ese no es el tema "Rocky".
Lo siento amigo. No vas a recuperar esto.
* Da-na-na na-na-na-na-na-na *
**
Dylan: * Da-na-na na-na-na na-na na-na *
* Da-na-na na-na-na-na-na-na *
* Ray piensa que es Rocky
* Nunca he visto "Rocky"
* No creo que sea así.
Oye, no corres.
Respeto eso.
**
Eso se sintió como "Rocky".
Estas ayudando ¿Cuál es el truco?
Este es el futón donde tuvimos nuestro primer beso.
¿Sabes lo que vamos a hacer ahora?
Maya, este no es el momento para nuestro segundo beso.
Vamos a salir, Jimmy.
Mira, eso fue un miércoles.
Quiero decir, ¿por qué ya no podemos divertirnos tan relajadamente?
¿Qué tres personas no están en esa foto?
Florence Henderson, Tony Blair y Billy Crystal.
Bueno, claro, concedido ...
Los niños.
Esta es nuestra vida ahora.
¿Podrías simplemente dejarme hacer lo que le prometí a JJ que haría?
[Suspiros] ¿Qué es esto?
Ganaste una discusión.
No me gusta
¿Por qué lo haces todo el tiempo?
Bien.
[Suspiros]
Tal vez los dos podamos ser felices.
Quieres volver a conectar.
Quiero terminar la cueva del hombre.
Eh, tal vez hagamos ambas cosas. ¿Qué quieres decir?
¿Quieres tener nuestro día aquí?
Aqui no...
[ La puerta se cierra ]
... en el apartamento donde nos enamoramos por primera vez.
**
Bienvenido de nuevo a 1997.
Venga.
¿Recuerda esto?
¿Foto de una familia al azar que colgué en la pared irónicamente?
¿Cuánto odiaste esto?
Mucho para atraparlos chicos.
¡El mundo está loco ahora!
Hey universidad
Escucha, has tenido éxito
Registrarse para el servicio de reparación de sillas de ruedas?
Oh.
Wi-Fi está fuera.
Oh, tienes razón.
Rendirse. No creo que debas hacer el café.
Demonios, ni siquiera creo que puedas.
"De todos los trucos de motivación que usas,
Lo que más odio es la psicología inversa ".
[Voz del bebé] ¿Incluso más que la terapia de cosquillas?
Mm
Prohibido por una razón.
¿Alguna idea de dónde está el enrutador?
¡¿Debajo del fregadero?!
¿Qué infierno fresco de DiMeo es esto?
Está bien, le diste un tiro.
Intentemos de nuevo mañana.
Todavía todos ustedes.
Te pondremos debajo del fregadero ...
¿Qué estás haciendo?
No no. No puedes hacer eso. [Gruñidos]
¡No invertir la psicología!
¡Psicología regular que no te quiere morir!
[Grunts]
¿Incluso te gusta el café?
[Suspiros] Los años 90 realmente fueron una época dorada de las películas
que grabé "Beavis y Butt-Head" encima.
Estamos de vuelta.
Es como si nunca hubiéramos salido de 1997.
Que hora
Tengo una mujer que amo y cien horas libres de AOL.
No recuerdo un momento en el que me sentí tan relajado.
¿Ver? Fue así de fácil.
Solo necesitamos un poco de espacio para nosotros.
¿Estamos seguros de que JJ necesita una cueva de hombres?
Simplemente flotando, pero ¿y si ponemos escaleras ahí fuera?
Qué gran día para una ceremonia innovadora.
¡Y qué diablos!
Necesito que filmes esto para el sitio web de JJ's Dream.
Nunca entenderé la necesidad de tu generación.
para publicar cosas en internet.
Hola, los soñadores de JJ.
Head Dreamer Ray, aquí, listo para abrir tierra.
Sabes, siempre he sido del tipo de un chico [Las puertas del vehículo se cierran]
para seguir adelante - [Chirridos de alarma de coche]
Asistente de comisionado de zonificación Lyman?
¿A qué debemos el placer?
En primer lugar, gracias por la invitación.
Es bueno estar incluido en algo como esto.
Este es un contenido tan malo
Pero me temo que tengo que cerrar esto.
Su permiso fue denegado. ¿Qué?
No, yo presenté todo el papeleo.
Seguí todos los pasos.
Sí, pero es mi decisión.
Y no conseguir todo lo técnico,
pero ... mi hermana usa esta área para jugar frolf.
¡No!
No, no ha terminado.
No si voy al suelo antes de que me detengas.
Así no es como funciona esto en absoluto.
Oh, ni siquiera estás flexionando.
[Risas] Me alegra tanto que estemos filmando esto.
[Gruñidos]
¡Sí! ¡Vamos, JJ!
Llegar a ese enrutador que cualquier otra familia
¡Sabría no quedarse debajo del fregadero! [Gruñidos]
¡Usa ese buen pie!
Vaya, buen pie, vaya, buen pie, vaya!
Ok si Bueno.
Consigue ese enchufe.
[Gruñidos]
Más cerca.
¡Más cerca!
¡Está dentro!
-Ahh! - [Risas]
[Ambos riendo]
Agua en el suelo, terreno -
tío, hiciste café!
[Riendo]
**
[ Llorando ]
Lo odio, hombre.
Esto está terminando.
Es desafiante, es divertido, hago una diferencia.
Y soy muy bueno en eso.
No, no tengo nada más alineado.
Eso fue todo toro.
Eso es lo que estabas preguntando, ¿verdad?
¿Ves lo bien que estoy en esto?
Crees que tienes miedo de lo que viene.
Al menos sabes lo que quieres.
Encontré lo que amo, JJ.
Y se va a la universidad.
**
¿Rayo? ¿Estás bien?
¿Por qué no estaría yo?
Sólo porque toda la fundación.
¿Mi visión del mundo ha sido totalmente arbitraria?
Las reglas no importan Los sistemas no importan.
Nada importa. Es genial.
¿Quieres llenar un formulario juntos o algo?
¿Rayo?
[Ronquidos] Chicos, estoy preocupado por Ray -
¿Que es esto?
¿Cuánto tiempo han terminado con esto, chicos?
¿Y por qué lleváis pantalones de carga?
-¡Nunca pasaron de moda! -Están cómodos.
Solo ... búscame más tarde.
Pareces tan relajado.
Es raro.
Salí. Por favor, vete.
[La puerta se cierra] Creo que ambos sabemos lo que esto significa.
Es hora de devolver este lugar a su legítimo dueño.
De acuerdo, toques finales.
[Suspiros] Mm.
Está bien, detector de humo en.
Es hora de ir.
Pero siempre tendremos la cueva del hombre de nuestro hijo adolescente.
[Riéndose]
Estoy tan contenta de saber que podemos relajarnos juntos.
y que todavía disfrutemos el uno del otro,
Porque para ser honesto, no estaba seguro.
Y sabiendo que significa el mundo para mí.
Podemos llevar eso con nosotros.
Sí.
Lo último - detector de monóxido de carbono.
[Bip fuerte] Aah!
¡Alto peligro!
¡Alto peligro! ¡Oh Dios mío!
No estábamos relajados.
¡Estábamos muriendo!
¡Alto peligro!
Simplemente no sé a dónde voy desde aquí.
"Tiempo para un discurso inspirador.
El tipo que siempre me das ".
De Verdad?
[Riéndose] Vamos a rasgar.
"Eres genial...
Eres alto.
Y al final del día, ve por las estrellas ".
Espere. "Ir por las estrellas"?
¿Que es eso?
Vas por el oro o alcanzas las estrellas.
"Alcanzar las estrellas."
No digas "alcanzar las estrellas" porque yo solo ...
"No tengo dinero,
Pero lo que sí tengo es un muy particular - "
"Conjunto de habilidades"?
¿Me estás dando el discurso de "Taken"?
"Lo siento, no tengo tu don para entrenar".
No lo llamaría un regalo.
Esto está mejorando. Seguir.
"Eres un entrenador".
Bueno, sí, un poco lo soy.
¿Podría ser un entrenador?
Creo que me gustaría eso.
Sí, yo podría ser un entrenador.
"Y vas a brillar como -"
No te pongas delante de un tren en movimiento.
Entrenador Kenneth Clements.
[Riéndose] Me gusta el sonido de eso.
Gracias amigo.
Podría tener un plan posterior a JJ.
"Necesito algo de tu regalo en este momento".
Ahí le has dado.
JJ, vas a hacer café,
y no me importa cuántas ollas rompas,
Cuántos neumáticos pinchas o cuántos gatos perdemos.
No vas a rendirte
hasta que tengas una taza de joe
en esa hermosa y salvajemente impredecible mano tuya!
Café a las tres.
Uno dos tres --
CO - ¡Sí, café!
Todo listo. Con el nuevo respiradero en el calentador de agua.
No deberías tener más problemas. Sólo curioso...
la cantidad de gas que estaba goteando,
no sería suficiente, como,
cambia tu estado de ánimo, verdad? -¿Es una broma?
Podrías llevarte un par de personas.
Quienes no se conocían, canalizan eso ...
Oh! - Todos serían cálidos y acogedores ...
-OK gracias. -Cuando mis suegros vienen a visitar,
Acabo de poner un poco de jugo en su ...
Le han agradecido, señor.
Está bien, esta reconexión.
Va a tomar un poco más de trabajo de lo que pensábamos.
Eso va a tomar algún tiempo.
Uh, cuando tenemos tiempo?
Uh, las vacaciones son una locura, entonces, ¿cómo está enero?
JJ recorre colegios los fines de semana,
y luego comienza la temporada de pistas de Dylan.
Y luego son las vacaciones de primavera. Eso está fuera.
¿Qué hay de junio?
Uh, claro, finales de junio?
Que tan tarde ¿Julio?
Sí, es una cita. Todo bien.
Y realmente lo vamos a hacer esta vez.
Sí.
Sí, sí, no, realmente lo vamos a hacer.
"Saludos, entrenador".
Mmm
Muchos terrenos.
Pero, uh, por mi dinero, esto supera a Starbucks cualquier día.
"Y solo cuesta $ 250 más".
[Risas] Sí, sí.
Oh. Mmm
Oye, Ray, solo asegurándote de ver esa cinta de precaución.
No querría que fueras en eso.
[Se burla] ¿Qué importa?
Aquí es donde se suponía que estaba mi parque.
Pensé que podrías querer ver esto.
Aprobación completa? ¿Cómo?
Es porque seguiste las reglas.
Regresé al lugar del permiso para ver cuál era el problema.
Resulta que él simplemente extravió uno de tus formularios.
¡Lo haré!
Nos reímos mucho al respecto.
Supongo que esto significa tu visión del mundo.
no estaba mal después de todo [Gritos indistintos]
Lo sabía.
El mundo tiene sentido.
Nunca perdí la fe.
Y la mejor parte es,
ya que lo hice todo yo mismo,
Me quedo con este pequeño.
Tienes razón, Ray.
Lo hiciste todo tú mismo.
Estoy feliz por ti.
Invierno.
Está bien, puedes mirar.
[Risas]
Tienes las sillas de playa!
¿Hiciste flujos de lava?
No puedo creer que nos tomáramos el tiempo para hacer eso.
Vamos a tomar el tiempo de nuevo.
Para nosotros.
Tengo esto, Jimmy.
**
Yo también lo tengo.
**
Terminé algo más.
* Oye, compañero de cuarto, ¿puedes perdonar a una esposa? *
* No la necesitaré por mucho tiempo, solo por el resto de mi vida *
* Y la amo ahora como la amaba entonces *
* No necesitamos cortar nuestro oxígeno *
* Oye, compañero de cuarto
* La tendré de vuelta en una vida o dos *
Aw, cariño ... * Y el árbol del amor es un abeto de Douglas *
Oh, Dios, hay más, ¿verdad? Bueno.
* Y las ardillas persiguen bellotas sobre ella *
* Y eso no es justo ...