[Pimienta ladrando]
♪♪
Dylan: Oye, vamos.
Sí, vamos. Sí. Sí.
Tendré que regresar a eso .
[Pimienta ladrando]
Ven acá, Pepper.
Ven a comer tu, uh ...
[Fuego crepitante]
¡Fuego!
¡Despierta! ¡Fuego!
De Verdad? ¿Nada?
"When Clowns Fall Down" está en la televisión!
¡Oh, "Payasos" está encendido! ¡Oh! ¡Hay un incendio!
Ray, DVR los payasos, y salgamos de aquí!
Dylan, ¡fuera! ¡Papá, toma esto!
Ray? Wow, ¿qué se ha metido en él?
Supongo que no sabes realmente
como vas a reaccionar ante una emergencia
hasta que estés en uno.
¿Sabes a lo que me refiero?
Me pregunto cómo reaccionaría en una emergencia.
¡Este es uno! ¡Fuera!
¡Sí señor!
Oh, soy un seguidor.
[Riéndose]
¡Ahora!
--Captions by VITAC--
[Campanas tintineo]
Bueno, encontramos a nuestro culpable - estas luces viejas y baratas.
Son nuevos.
A nosotros. No sé ...
cuando el mapache luché por ellos los compró.
Por favor, no nos juzgues. El dinero ha sido muy ajustado.
Hemos tenido que comprar nuestra casa,
pagar las facturas del hospital, para que sepa qué?
Realmente podríamos hacerlo sin la vergüenza.
Eso es mucho más largo de lo que generalmente la lleva
para pasar a la ofensiva. Eso es respeto.
Bueno, lo siento perdiste todos tus regalos.
[Ambos se ríen] No te preocupes.
No, esos son regalos falsos hasta que nos podamos permitir los reales.
Eran solo cajas llenas de periódico y aserrín.
O, en tu lenguaje, combustible.
[Riéndose] No hablas con nuestro seguro, ¿verdad?
DiMeooooos!
Oh, gracias a Dios.
¿Estabas saliendo a bailar?
¿Y ese look realmente funciona para ti?
Hola, la semana pasada, convencí a tres robustos ...
No el tiempo
Mamá, papá, nuestros regalos.
Ningún niño debería tener enterrar sus regalos.
Aww, no te preocupes, Dylan. Yo puedo ...
¡¿Puedes qué ?! ¿Qué puedes hacer, Kenneth?
Por favor dime.
¿Puedes traer mis regalos? ¿Es eso lo que haces?
Mira, lo siento. Ha sido una noche muy agitada.
Iba a decir Puedo traerte mis regalos.
No quiero exagerar,
pero le di un centavo bonito al estado de Steve Jobs ...
Whoa!
Está bien, está bien, está bien. Bueno, no quiero que sea un uno superior,
Pero nuestros regalos eran ... uno mejor.
Auriculares VR para Ray
y el software de edición de películas para JJ,
y un My Little Pony ...
para Jimmy
Y un ...
¡Moto bici para Dylan!
Wow mamá Se han ido, pero seguro que nos cuidas.
Sé que lo hago, Lo hago, lo hago, lo hago, lo hago.
Dime, Maya, d-¿me encontraste por casualidad?
ese libro que queria
llamado "Esto es cuestionable Comportamiento"?
No lo hice, pero sí obtuve una llamada "Un crimen sin víctimas".
¿Es del mismo tipo que escribió "Pero con qué fin"?
No, es por la mujer que escribió
"Lo que no saben, no los lastimará".
Wow, leí muchos libros,
pero nunca he oído de ninguno de estos.
Sí, los conozco.
Disculpe, me dijeron que usted es el héroe que salvó a la familia.
Oh uh
Wow, supongo que soy un héroe.
Uh, quiero decir, he sido heroico en otras ocasiones,
Pero solo en sueños.
Una vez, me detuve un grupo de chicos
de robar un banco lleno de chicas que me gustan.
"Agotador."
Lo sé.
Eh, todavía tengo que hacer mi walk-behind.
Me acabo de levantar porque escuché el ladrido del perro.
Pero supongo que si un niño despierta a su familia.
y saca a todos a salvo, es un héroe.
Baba-booey!
¡Vamos, Sox!
Lo siento por ella.
[Risas]
¿Que es esto?
AA sorpresa para mi?
"Feliz Navidad a mi gran amigo".
¿No es esto emocionante?
JJ me dijo que quieres entrenar, y tenemos una vacante.
El entrenador Cox se despidió de ausencia para algunos ...
razones preocupantes ...
[Suspiros] Oh.
Escribiendo una novela.
Oh, está bien. [Chuckles]
¡No puedo creer que voy a entrenar!
[Risas]
El equipo de baloncesto de tus chicas.
Pase dificil
Oh, lo escuchaste, chicas!
Pases más duros!
¡Ay!
No, estoy pasando. No puedo entrenar baloncesto de chicas.
¿Qué pasa? No eres sexista ...?
♪♪
Sip.
Soy un sexista
Soy un gran sexista, viejo.
Y no habrá más hablar de esto.
El hombre ha hablado.
Vale, bien, no soy sexista.
Solo tengo una relación muy complicada
Con el baloncesto femenino.
Esta bien tio
Mira lo que pasa cuando busco en Google "Kenneth Clements basketball".
Sí, querías decir "Kendall Clements"?
Esa es mi hermana.
Yo era bueno en el baloncesto, pero ella era genial.
Y ella y mi otra hermana , Kiki,
simplemente amado frotando mi nariz en ella.
Si yo anotara 20, Kendall anotaría 40.
Si yo anotara 50 ...
De acuerdo, nunca anoté 50. ¿Qué aspecto tiene?
¿Eres una tercera bruja perdida hermana que no conozco?
Quiero entrenar, pero baloncesto de chicas,
Ese es el mundo de Kendall.
Simplemente no puedo ir allí.
♪♪
Bueno, creo que nuestra historia está por venir.
Esto va a ser enorme para mí.
Gracias, Grant. Suena como esos elefantes tenían un Hanukkah
nunca lo olvidaran
Y ahora, una historia sobre una familia.
que por poco evitó tener una pesadilla antes de Navidad.
Imagina un héroe. En tu mente,
Probablemente no es un hombrecito, ¿verdad?
Y probablemente no tiene cabello salvaje y descuidado
o beber fuera del baño.
¿Qué? ¡Una vez!
Dylan puso el pimiento fantasma en mi pasta de dientes.
Pero anoche, la familia DiMeo deletreó "héroe"
"PERRO."
¿Héroe del perro? Qué ángulo tan divertido.
¿Las noticias son siempre tan buenas?
Pero eso no es lo que pasó.
No me crees
Escucha lo que este chico dijo sobre el pequeño Pepper.
El es un heroe
- [Risas] -Dolph ?!
Dylan: ♪ Ray no es un héroe
♪ También es "Dolph" ahora
No, yo soy héroe!
Los salvé chicos!
Ray, no importa.
En serio, mira, a quién le importa lo que dicen sobre -
¡Cállate, estoy en la tele!
Apesta porque nuestros padres trabajaron muy duro
para conseguirnos todos estos grandes regalos
a pesar de que el dinero ha sido apretado
Auriculares VR, motos de cross,
el fan de "Harry Potter" de mi hermano en tapa dura,
Una de esas aspiradoras robot.
Oye, mi mentira es famosa.
♪♪
[Grunts]
Oye, Dolph, te perdiste un lugar.
De acuerdo, Dylan. Puedes burlarte de todo lo que quieras,
pero he decidido no permitir que Pepper reciba todo el crédito que me molesta.
No voy a tener celos de un perro.
Tengo que elevarme por encima de eso.
O es eso o dejé que me volviera loco.
Ooh, eso suena más divertido. Vamos a hacer eso.
[ Timbre suena ]
¡Hurra! ¡La pizza está aquí!
Sra. DiMeo? Hola, soy Candy Kensington.
Soy del capítulo Newport Beach
de la caridad Propósito de Santa.
Estamos haciendo nuestro recaudador de fondos Jinglethon
en Lafayette esta semana.
¿Por qué no "Causa de Santa"?
Oh, wow, sí, um ...
Eso es mucho más rápido.
Anyhoo, um, ¿puedo?
Entonces, parte de nuestra misión es, uh,
trayendo la alegría de la Navidad a las familias menos afortunadas.
Oh, no, no, no estamos necesitados de caridad.
-¡Pensamos que eras comida! -¡Me estoy muriendo de hambre!
¡Oh, silencio!
Bueno, escuchamos la historia de tu familia,
y estábamos con el corazón roto.
¡Así que hemos decidido reemplazar todos tus regalos!
Ray: ¿Qué? Dylan: ¡De ninguna manera! De acuerdo, tráelos!
Whoa!
[Jadeos] ¿Es eso una bicicleta de tierra? Justo allí.
¡Oh, Dios mío, gafas de realidad virtual! ¡Esta es la mejor Navidad de todas!
¡Mamá! ¿Puedo montar esto en la casa?
Maya: Uhh ...
¡Oh!
Oh, Dios mío, Jimmy. ¿Qué he hecho?
Has defraudado a una organización benéfica en Navidad.
Bien...
Cualquier cosa puede sonar mal si lo dices.
Whooo! Whoa!
Esta bien si
¡Pájaro malo!
¡Oh, fíjate por esa pantera!
Ah!
Ohh, Jimmy, Me siento tan mal.
¿Por qué mentí?
Tenemos que devolver estos regalos.
Oh nosotros
Piensa en los niños.
Querida, pase lo que pase,
los niños no pueden descubrir lo que pasó.
Ray: ¿Nos mentiste?
Estamos perdiendo nuestros regalos?
Ya sabes...
Realmente deberías probar estos mientras todavía los tengamos.
JJ, estoy para las sorpresas,
pero si tengo los ojos vendados, es difícil para nosotros hablar.
No hay problema, hombre. Puedo hablar por él. [Risas]
Cualquier cosa para obtener esas cinco estrellas.
¿Qué quieres que lea, bebé?
[Coches tocando la bocina] ¡No, hombre!
[Chirrido de neumáticos] ¡Mira el camino!
¿Podemos simplemente sentarnos en silencio?
Lo que digas, jefe, ¿de acuerdo?
Cualquier cosa para obtener esas cinco estrellas, bebé.
Estamos aquí.
Es la fábrica de queso, ¿no es así?
Oh, ya sabes cómo Me encanta la tarta de queso.
Ambos: ¡Hola, Kenneth!
Qa--
Esta fábrica de queso suena como mis terribles hermanas!
Yo, DiMeo. ¿Es verdad?
¿Tu perro llevó a JJ a la seguridad con sus dientes?
No por supuesto --
¿Sabes que?
Sí. Si lo hizo
La pimienta es un gran perro.
Mi familia está a salvo. Eso es lo importante.
Hey, Blake, que harías
Si te dijera que el verdadero héroe está realmente aquí ...
[Mochila Smacks] ... ahora mismo?
¡Ven aquí, pimienta!
¡Oh Dios mío!
[Hablando indistintamente]
Es muy agradable conocerte, JJ.
Y, Kenneth, te ves bien.
¿Qué hiciste, caer en la Fuente de la Juventud?
Oh, eres tan dulce, Kiki.
¿Alguien quiere galletas? Recién sacadas del horno.
Por supuesto. ¡Suena genial! [Chuckles]
[Silencio] Espero que te quedas atrapado en el horno.
¿Qué estamos haciendo aquí?
"Haz las paces con ellos para que puedas entrenar como quieras.
Parecen encantadores ".
Oh, cariño, ¿eh?
Reloj.
Señoras, tengo algunas noticias emocionantes.
Me ofrecieron el trabajo
del entrenador de baloncesto femenino.
[Risas fuertes]
Kiki: ¿Baloncesto?
¡Ni siquiera sabes nada sobre el baloncesto!
¡Jugué a un nivel alto en la escuela secundaria y la universidad!
De acuerdo, Broken Stereo.
"¿Por qué te llaman 'Broken St--'"
Amigo, no los pongas en marcha así, hombre!
Porque no puede jugar. [Risas]
¡Porque él apesta en el baloncesto! [Risas]
Kendall, yo dije "roto"
porque cuando la radio no se reproduce, no puede -
Y-no lo entiendes?
¿Sabes qué? No importa. El chupa
¡Alto cinco, arriba arriba! ¡Sí!
- [Risas] -¿Ves, JJ?
[Hablando indistintamente]
♪ Da, da, da-da, da, da
♪ Da, da, da-da, da
♪ Da, da, da-da, da-da, da, da
[Suena la campana de la escuela]
♪♪
Hola, queridos. ¿Tuviste un día maravilloso?
Genial, triste ya está hecho.
Bueno, tengo buenas noticias para ti.
Somos voluntarios en el Jinglethon.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Quieres devolver los regalos?
¡Mantienes el nombre del regalo fuera de tu boca sucia!
Bueno, no podemos pagarlos, así que estamos donando nuestro tiempo.
Después de todo, el tiempo es dinero, excepto que lo tenemos.
Kenneth el entrenador.
¿Qué les vas a enseñar cómo hacerlo, Kenneth? ¿Perder?
Sí, como, ¿cómo ser vencido? [Risas]
Kendall, es lo mismo!
¡Son sinónimos!
Ni siquiera quería venir aquí.
¿No hay nada más de lo que podamos hablar?
En realidad, um ...
Sí, hay algo que necesito decirte.
Fui al médico la semana pasada ...
¿Sí?
Vio algo en mi radiografía,
y fue malo. Fue realmente malo.
¿Qué era?
Tu jumpshot, sucka!
♪ Agita tu cuerpo como una botella de champán
♪ Agite su cuerpo como una botella de champán ♪ ¡Oh!
Soy un vivo por mucho tiempo, buena casa de Halloween.
"¿Por qué lo llamas 'Bueno' -"
¿Qué dije acerca de atándolos?
Porque él obtuvo big ol 'butterfingers!
¡Ni siquiera juegas, Kiki!
Kendall es el bueno!
Deja de bailar
Y no soy mala en el baloncesto.
¡Rechazado!
¡En su cara!
¡Eso es! Estamos resolviendo esto en la cancha.
Si gano, ustedes dos se callan para siempre.
Si puntúas una vez, nos callaremos.
Acuerdo.
Trato, British Airways.
"¿Por qué llaman -"
Amigo, para!
Bien, estamos aquí por una sola razón -
Para trabajar fuera los regalos que tomamos.
¿Derecha? No vamos a tomar nada.
Traje eso.
¡Oye! Bienvenido, DiMeos.Hola, Candy.
Podríamos necesitar mucha ayuda aquí en el centro de donaciones,
pero tengo una tarea en solitario para uno de ustedes.
Aunque deseo podría ser usted.
¿No es así, pequeño salvavidas?
Lo haré.
[Jadeos] perfecto.
Ooh, voy a conseguirte una campana.
[Bell jingles]
♪ Ba-bum, vago, vago
Te vi venir por mi chimenea ♪ ¡Acabo de recibir una donación de $ 500!
¡Anota una buena acción para los DiMeos!
$ 500?
Eso significa que hemos alcanzado el objetivo de esta hora.
Hey, escuchen, todos.
Maya gana el incentivo por hora.
Dos asientos de caja para el juego de los Patos, valorados en $ 600.
[Saludos y aplausos]
Tienes que estar bromeando ...
Tienes razón.
Traiga a toda la familia - ¡cinco asientos de caja! ¡Hurra!
[Saludos y aplausos]
Buen trabajo.
♪ Subir el calor
♪♪
¡Sí! ♪ No tengo confianza pero para ir duro
¿Cómo está mi trasero gusto?
¡No lo sé, Kiki!
Es su trasero el que estoy probando, ¿vale?
♪ No tengo confianza pero ir duro ♪
[Rim clangs]
[Risas]
¿Alguien ha probado mi trasero?
-¿Cómo te gusta tu nuevo Papá Noel? -¡Es genial!
Tú y yo no tenemos ninguna carne.
Sólo Dylan.
Sí, era Dylan jugando conmigo,
y no estoy loca
No tengo una disputa con un perro.
Buena plática.
♪♪
Oye no
Aquellos podrían tener chocolate.
[Olfateando]
Wah!
[Gemidos]
♪♪
Ray, ¿comiste ese pastel entero?
Eso fue para todos los voluntarios.
No, era el perro.
¿Pepper? ¿Me pusiste en marcha?
¿Estás culpando a el perro héroe?
¡Fue el!
Y es que la familia, no es Pepper!
Probablemente estaba ladrando a una ardilla o algo así
¡Porque él es solo un perro tonto!
[Jadeando]
Ese niño Dolph odia al perro héroe!
[Abucheos]
Buenas noticias, he recaudado miles de dólares para estas personas.
Ya sabes, nuestra deuda está pagada.
Ahora podemos ir a casa, ponernos nuestras gafas,
y mata algunas jirafas!
Se supone que estamos liberándolos.
Oh.
Sra. DiMeo, antes de irse, solo una cosa más.
Candy: Jinglethoners, audiencia televisiva,
todos sabemos acerca de la tragedia de la familia DiMeo,
pero ellos perseveraron,
y todos se presentaron para ofrecerse como voluntarios hoy.
Así que, como agradecimiento,
¡Vamos a dar a los DiMeos todas las ganancias de hoy!
[Saludos y aplausos]
¡No no! Por favor, deja de darnos cosas.
¡No lo entiendes! ¡Somos mentirosos!
Los regalos que quemaron debajo de nuestro árbol.
fueron colectivamente por valor de $ 7.
[Todo jadeo]
No la juzgues
Las cosas aparecieron, y, sí, las guardamos!
¿Habrías hecho algo diferente?
[Murmuraciones indistintas]
Bueno, alguien llama al cielo.
Acabamos de encontrar un montón de nuevos ángeles navideños.
Sí. [Abucheos]
Oh, sí, continúa, entonces. Waa-waa-waa.
No nos importa. Sigue. Boo todo lo que quieras.
[Abucheando más fuerte]
Eso es realmente bastante hiriente.
Fuera, fuera, fuera. A través de la gruta. Afuera.
Espera, ¿dónde está el perro?
Oh, lo dejé con esta vieja pareja.
Dijeron que lo llevarían a casa más tarde.
Oh, él está allí en alguna parte.
Lo siento, no puedo dejar de mentir!
[Jadeos] Weirdos!
Has visto un coro antes.
¡Vamonos!
JJ, ¿qué estás haciendo aquí?
"Kenneth necesita elec-tro-lytes".
Bueno, tengo sin preguntas.
Rápido, vamos, vamos, vamos.
Mira, nos estamos escondiendo de una multitud de enemigos que odian a Santa DiMeo,
y lo siento, nos metí en este estúpido lío.
Acabo de ver la oportunidad de darte todo que siempre has querido,
y entonces no pude decir que no.
♪ Noche silenciosa "Eso es ridículo, mamá.
Claro, nos estamos escondiendo como criminales cazados,
♪ Noche santa pero nos tenemos el uno al otro.
Eso es lo que importa."
♪ Todo está en calma Ray: JJ tiene razón.
Esta navidad más que nunca.
Nuestra casa podría haberse quemado.
♪ Todo es brillante ¡Podríamos haber muerto!
Y Ray nos salvó.
Lo sé, pero ustedes están siendo dulces,
y canciones sobre America siempre me atrapan.
♪ Alrededor de la Virgen, es "Noche silenciosa".
♪ Madre e hijo No nos mataría exponerla a la iglesia.
-No. -Es por eso que te estoy torturando.
♪ Santo bebé tan tierno y suave ♪ no pude manejar que eras tú,
pero nos salvaste
Eres un héroe, Ray.
Guau. Sinceramente, no me importa lo que alguien piense ahora.
♪ Dormir en paz celestial
De acuerdo, Kenneth necesita sus electrolitos.
La costa está clara.
[Cortezas de pimienta] Pimienta, las encontraste.
Traidor.
[Gruñidos]
[Zumbador]
"Levántate." ¿Por qué?
Kendall me va a derribar de nuevo en mi trasero.
"Piensa en todas las veces Probé algo
y fallé primero y quería dejar de fumar,
pero me hiciste seguir adelante ".
Sí, bueno, yo no soy como tú.
Odio el fracaso
"Te preocupas por mí el año que viene.
Me preocupo por ti.
Quiero que tengas algo cuando me haya ido ".
¿Y crees que es el coaching?
Yo también.
Puedo hacer esto.
Es sólo 50 a cero.
Ambos: 51.
En ningún universo fue que un 3, Kendall!
Sra. Kensington, lo sentimos mucho.
Bueno, deberías estarlo.
Pero, gracias a tu familia,
Las donaciones están llegando como nunca antes. Mira eso.
$ 100 de la Navidad Carly -
"Espero que esto te ayude después de que te hayas engañado por esos monstruos".
Oh, eso somos nosotros.
$ 200 de DanTheMan45 -
"¡Salva la Navidad! ¡No puedes dejar que los DiMeos ganen!"
Aww.
"Recupérate pronto, Beth"?
Oh, creo que podría haber sido un GoFundMe médico.
-Oh. -Anyhoo, ya sabes,
Siempre quise que la gente diera por amor,
Pero resulta que, el disgusto funciona incluso mejor.
Así que, de una manera extraña, hicimos algo bueno.
A pesar de que todos piensan que somos horribles.
¿A quién le importa lo que todos piensan?
Sé que ya no.
Espere. ¿Y si pudiéramos hacer aún mejor?
¿Pareciendo aún más malo?
De acuerdo, aquí vamos.
Boom bebe
♪ Cuidado, cuidado, cuidado ♪
Oh, Canadá.
♪ Cuidado, cuidado, cuidado ♪
♪ Mira, wa-mira, ten cuidado, no sé!
Me he quedado sin material. Por lo general, ya te has rendido.
[ La puerta se abre ]
Chicas, ¿qué estás haciendo aquí?
Son las 4:00. Es hora de practicar.
Oh, son las 4:00?
Llevo dos horas perdiendo?
[Risas]
¿Has estado jugando por dos horas sin anotar un punto?
¡Eso es increíble! ¿Cómo no dejar de fumar?
Sí, quiero decir, puedo relacionarme con el fracaso, pero no con la persistencia.
Bueno, chicas, el fracaso es parte del proceso.
Pero esto vale la pena, así que no voy a rendirme.
Sabía que deberíamos haber jugado a 20, Kendall.
"Nosotros"? ¡Tú no haces nada, Kiki!
Oh, entonces vamos a actuar como
No trabajo a tiempo parcial en un bufete de abogados?
[Se toca música dramática]
♪♪
[Saludos y aplausos]
¿Qué? ¡Está bien!
¡Sí!
¿De quién es la casa? ¡Buena casa de Halloween!
Chicas, consideren que su primera práctica.
¿Recoger esto de nuevo mañana?
Sí. Gracias, entrenador.
Buen trabajo, Kenneth.
Gracias. Se siente bien para conseguir uno.
Espera, tengo uno, ¿verdad?
No me diste uno por el discurso, ¿verdad?
Feliz navidad kenny
Kendall, necesito el cierre!
Cariño, lo que necesitas es una vela perfumada,
Porque lo que hiciste es apestar el lugar.
Tómalo con calma. Ese es nuestro entrenador.
[Chuckles] Me gusta entrenar.
Hola, Jinglethon.
Solo queríamos frotarlo en tu cara
que tomamos el Propósito de Santa por todo lo que valen.
Sí, y nunca volverán a ver ese dinero
¡Porque la Navidad es una farsa!
Y si ustedes aquí y observan en casa.
realmente preocupado por ayudar a otros,
Ese termómetro de dinero estaría lleno.
[Abucheo, teléfonos sonando]
Y, sí, tenemos un perro héroe.
Aquí, Pepper, ¿quieres un convite?
¡Demasiado!
[Abucheo de la muchedumbre]
♪ Hey, las campanas del trineo están sonando
♪ Jing-ly jang-ling, llenando el aire de la tarde
♪ Y los villancicos se extienden "Drummer Boy" con estilo ♪
♪ En la cocina, están mezclando, batiendo y arreglando ♪ Cuando escuchaste eso se ofrecieron como voluntarios,
es esto lo que imaginaste
♪ Vacaciones trata sublime Sí, yo también.
♪ El zumbido y la agitación suenan como la Navidad ♪