♪ Me encontré con la oscuridad ♪ FANTASTIC PRESENTA
♪ Dijo, ¿cómo hacerlo? ♪
♪ Y yo bailaba sobre el agua ♪
♪ Con el peso en mi hombro Cayó a la derecha abajo ♪
♪ En el agua veo ♪
♪ Todo lo que se encuentra debajo de ♪
♪ En el agua veo ♪
♪ Que yo estoy tratando de ser ♪
♪ En el agua veo ♪
♪ Todo lo que quiero ♪
♪ Viene a un costo ♪
♪ Todo lo que quiero ♪
♪ Viene a un costo ♪
♪ Y quiero ♪
♪ Todo ♪
♪ Así anillo de mí ♪
♪ En mi ficha ♪
♪ Cualquiera que sea el costo ♪
♪ Yo soy bueno para ti ♪
♪ Así anillo de mí ♪
♪ En mi ficha ♪
♪ Cualquiera que sea el costo ♪
♪ Yo soy bueno para ti ♪
♪ Así anillo de mí ♪
♪ En mi ficha ♪
♪ Cualquiera que sea el costo ♪
♪ Yo soy bueno para ti ♪
[pitido de la máquina, indistinto anuncio en PA]
[más fuerte pitido]
¿Qué está pasando? Es ella ¿de acuerdo? Es ella el despertar?
Es el tiempo justo para cambiar su bolsa INTRAVENOSA.
Oh.
[Carol] se golpeó la cabeza en el hielo, pero ella va a estar bien.
Hey. Mira quién finalmente.
¿Cómo llegué aquí?
[Carol] Se los dije, la miel. Había un episodio.
Justin te encontré en la bañera, temblando.
Dijo que se seguía preguntando por mí.
- Todo tipo de fuzzy. - Sé que es.
Pero la buena noticia es que Justin se llama me y no el hospital.
Y me puse de nuevo en su litio así que su secreto está a salvo,
y eso es realmente todo lo que puedes pedir cuando usted tiene un episodio.
Oh, y esta vez le dije a todos los que se han la neumonía, por lo que nadie va a pensar dos veces
cuando usted no se presenta en Sectionals mañana.
El día de mañana?
¿Por cuánto tiempo he estado dormido?
Tres... cuatro. Cuatro días.
Quiero decir, ni siquiera puedo seguir la pista,
y yo no soy el uno el ajuste para la batería de litio.
Tengo que llamar a Justin. Él debe estar flipando.
Él ha venido por o...
Él no vino a ver a mí?
Es mucho para asimilar. ¿Por qué no le das un minuto.
Bien...
¿Qué quiere saber? ¿Qué le digo?
Bueno, él sabe que tiene bipolar.
Pero yo le hizo la promesa no decir nada.
No puedo creer que yo era tan estúpido.
Hey! Mira, nuestro trastorno bastante duro sin batir a nosotros mismos acerca de eso
cada vez que los síntomas reaparecen.
Excepto que lo tenía bajo control.
Al menos yo lo hice hasta que me caí.
Los errores suceden. Los patinadores de otoño.
Sabes? Pero ahora,
todo lo que usted necesita preocuparse acerca de es poner el pasado en el pasado
y centrándonos en el juego largo.
[teléfono celular zumbido]
Hola, Mandy. ¿Cómo es que el bebé haciendo?
Dos más onzas? Que genial!
Sí, ella está bien. Sí, ella odia ella falta Sectionals mañana,
pero, ¿qué le vamos a hacer? La neumonía es una perra.
[inhala profundamente]
[suspira]
[James] levantarse.
- ¿Cómo llegaste aquí? - Es mi hotel.
Necesitamos hablar.
Sobre lo que es una decepción soy yo? Hay... que acabamos de hacer.
Cortar!
Quiero asegurarse de que tiene este derecho.
Le tiró una gran fiesta
mientras que su novia tenía neumonía.
Soy un mal novio.
Sí.
Por Mandy no lo creo.
Ella piensa que está loco por esta chica,
que has estado haciendo esquina últimamente,
finalmente crecer.
Pero no lo hace.
Le prometí que te daría la oportunidad de demostrar que estoy equivocado.
Bueno, lo siento no puedo ayudarte.
- Tienes 24 horas para salir de aquí. - ¿Lo dices en serio?
Donde se supone que voy a ir?
No me importa.
Estoy hecho.
Sólo espero Yo no la mierda el nuevo chico demasiado.
[la puerta se abre y se cierra]
[suspira]
[teléfono celular zumbido]
[Jenn], gotas para los Ojos de entrega!
Yo nos hicieron reservas por el dim sum mañana
en este lugar, mi mamá está obsesionado con.
Se preparan para tener su mente soplado.
[Jenn suspiros]
[Jenn] ¿Todavía no friended Tatiana?
Saco de arriba. Su marido está muerto,
- ella vive en los estados unidos, y... - Y ella es feliz.
[Dasha] Ella tiene hijos, nietos.
Ella toma cruceros.
No sé si me quiere molestar el carro de la fruta.
Todo el mundo parece feliz en los medios de comunicación social.
Justo hoy he publicado diez selfies,
lo cual indicaría lo que yo estoy viviendo lo mejor de mi vida
en lugar de cojeando alrededor de un cuerpo de fundición.
Deja de quejarte!
Al menos se han piernas.
Yo podría haber ganado Sectionals!
[Jenn] Ahora ni siquiera puedo ir!
Puedo tener un minuto para revolcarse en la pérdida de de mi carrera en el futuro?
No! Es cansino.
[suspira]
¿Qué estás haciendo?
Ayudando.
"Hola, Tatiana. Yo, Dasha.
Me golpeó en la espalda?!"
Lo primero que me vino a la mente.
No he visto a esta mujer de 40 años.
Y va a ser más de 40 si fuera por usted.
Yo, literalmente, no tienen idea de quien soy o ¿qué se supone que debo estar haciendo más,
pero su destino está todavía allí a la espera de usted.
Al menos uno de nosotros merece ser feliz.
Vea usted!
[se abre la puerta]
[puerta se cierra]
- Mañana! - ¡Buen día!
[Mitch] me hizo frijoles sobre pan tostado.
[Carol] Oh, bueno.
Tienes buen aspecto.
Gracias!
Acabo de hablar por teléfono con Mandy, y Dios sabe que,
Yo no se lo deseo a un bebé prematuro en nadie...
Como ella está fuera de la comisión,
ella me necesita para manejar este gran cliente de hoy en día.
Estoy tan emocionada, me podría pis mismo!
Que genial!
- No se trata de la lluvia dorada, pero... - [se ríe]
...te lo mereces.
Gracias.
Hablando de bienes raíces, mi corriente de aire contrato de alquiler está a punto de llegar,
- y yo estaba pensando que... - Que debe mover de aquí.
Quiero decir, Yo realmente no había pensado en ello, pero...
Dios! Quiero decir, estamos en un muy buen lugar.
¿Por qué coño no? Vamos a hacerlo!
[tartamudez] yo era en realidad...
vamos a pedir que para ser mi agente de bienes raíces.
Bien, ¿quieres vivir aquí?
Um...
No sé. Puedo pensar?
Sí. Uh...
- Por supuesto que c... Sí. - Hey...
Me va a pensar.
Bien.
[Carol] descansar hoy, Kat!
Te amo, Serena!
[se abre la puerta]
Te quiero mucho!
[puerta se cierra]
[cámara clic]
[llamando a la puerta]
Sólo un segundo!
[Kat] Serena, ¿qué estás haciendo? Necesito hablar con usted.
[Serena] me Acaba de dar minutos.
- ¿Alguna vez esperar? - Nope.
¿Cómo te sientes?
Cansado.
Estúpido.
Tú eres el primero para el programa corto.
Estás bien con eso?
Quiero decir, estoy de aterrizaje de todo, y esa chica de Boise,
el uno con el triple axel, tiene dolor en las espinillas, así que ella se fuera.
Básicamente, es la mina a perder. [risas]
Y luego a los Nacionales.
Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias.
Yo siento que usted no está de patinaje.
Sí.
Pero si podemos mantener esto en secreto, siempre hay el próximo año, ¿verdad?
- [teléfono celular zumbido] - Es todo sobre el juego largo.
[zumbido continúa]
Bueno, basta. Que los mensajes de texto?
Harley.
Mierda! Eres un terrible mentiroso.
[burla]
[suspira]
Prometo no decirle a Mamá?
Yo soy una especie de...
citas de Drew.
W... Esperar. Como en Justin, hermano?
Oh, está bien.
Cuál es él? Los mudos uno
- o la retonto uno? - [se ríe]
Vamos! Él es bueno.
No que tonto.
Quién soy yo para dar consejos, de todos modos?
Completamente asustó a mi novio a cabo,
y es que ahora no me llame de vuelta.
Bien, le hizo lanzar una gran fiesta en su habitación.
En realidad, fue más como un prager.
Un prager?
Mamá me dijo que nadie vio nada.
Mamá no sabía.
[suspira]
[El Dr. Parker] Como lo que yo estoy viendo.
Yo lo sabía.
Soy la Mujer Biónica.
Así que, básicamente, lo que estás diciendo es que puedo patinar de nuevo.
Lo siento.
Usted debe estar listo para empezar terapia física muy pronto,
lo que significa que usted no va a ser mi paciente más.
Así que...
¿usted bebe el café?
Por qué?
¿Hay algún tipo de curación propiedad a la cafeína?
Porque voy a inyectar directamente en mis venas.
- [risas] ¡No! Yo estaba pensando, eh... - [se ríe]
Más de dos personas sentarse en una mesa
hacer conversación incómoda tipo de situación.
Estás pidiendo una cita?
Obviamente no muy bien.
Oh! Uh...
[ambos risa]
Um... [borra la garganta]
Yo, eh...
En realidad no puedo.
Uh, está bien.
Jenn!
- ¿Cómo es la cadera? - Es una mierda.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que su muñeca estaba mejor.
Sí, yo sólo quería hacerme revisar una vez más, antes Sectionals, por si acaso.
Serena, puedo ver ahora.
Bye, Jenn. Me aseguraré de que la oficina se que referencia.
Me dan todos los tiros.
[Marcus] ni siquiera Es mediodía.
Usted piensa que yo puta de cuidado ¿qué hora es?
[suspira]
Yo sólo rechazó una fecha con un gran hombre
que no es la perforación de mi ex-mejor amigo.
Si él es tan grande, ¿por qué había usted lo baje?
Ha conocido a mí últimamente?
Básicamente soy un fracaso sin auto-estima.
Literalmente, el único punto brillante en mi vida es que Kat tiene neumonía
y no puede ir a Sectionals bien.
La neumonía?
- [Jenn] Hm. - ¿Eh?.
Que es una mierda.
Tengo que vencer.
Me volví hacia abajo médicas escuela de esquí,
y luego me fui expulsado de el equipo de esquí.
Qué? Cuando sucedió eso?
Alrededor del mismo tiempo Kat tengo neumonía.
Devastado las caderas y los sueños destrozados.
[teléfono celular zumbido]
Sabes qué?
Creo que me uniré a ti.
[Carol] Estaba a la derecha, o tenía derecho?
No hay otra propiedad como en el Valle del Sol.
Vas a tener una lista de espera en cada unidad.
[hombre] Mandy no estaba exagerando.
¿A qué te refieres?
Bueno, le dije, "Si no vas a mostrarme los alrededores de hoy,
es mejor enviar el mejor".
Y ella me recogió.
Tengo una sensación acerca de alguien tan pronto como me encuentro 'em.
Tengo un infierno de un sentido acerca de usted, Carol.
Y tengo un infierno de un sentido que este es el derecho de propiedad para usted.
Tanto es así que me llamó la oferta de papeles.
Oh, pensé que acabas de ser un caballero
y mostrando me regreso a mi hotel.
[risas]
Mira, la divulgación completa, yo también estoy interesado en algunos de los bienes de inversión
en el Parque de la Ciudad y de Vail.
Es por eso que me tienes que convencer que Sun Valley es la elección correcta.
O tal vez usted debería obtener de mí para arriba,
y voy a estar más interesados en la firma de sus papeles.
Una botella de champán.
[ascensor campana campanas]
[indistinto charla]
[risas]
[risas continúa]
[el hombre riendo]
- [hombre] que Tomar! - Kat!
Hey. ¿Qué haces fuera de la cama? Pensé que tenía neumonía?
- He estado tratando de llegar a usted. - Tiene usted?
Lo siento, he estado muy ocupado.
Mira, mi hermana me dijo que Me tiró un prager la otra noche, y...
Sólo necesito saber si alguien me vio así.
Sólo el extraño randos usted invitado.
Marcus y Alana poco se demostró más tarde, también.
[suspira] Para que sepan demasiado?
Supongo.
Escuchar, realmente no puedo hablar de esto ahora.
Algo en el medio de mi va-la fiesta de despedida.
Te vas fuera de casa?
Quiero decir, que definitivamente no puede skate después de lo que pasó,
y mi papá es de patadas me después de la prager me tiró, así que...
Lo siento. Yo no era yo, y...
Él y yo estábamos en un lugar bastante bueno no por un minuto, pero que todo se fue a la mierda.
Oh, bien.
- Justin, Yo... - Es genial.
De todos modos, lo haces. Voy a hacer de mí.
- Buena suerte. - Espere...
Estás rompiendo conmigo?
[Justin] Hey, es mi turno todavía?
Así que... ¿estás bebido lo suficiente para que me diga lo que sucedió con el equipo de esquí?
Nope.
Bien.
Entonces tengo que hacer pis.
[teléfono celular zumbido]
[Jenn suspiros]
[teléfono clics]
¿Qué es el infierno? Vi que. ¿Por qué diablos te pierdas la carrera?
[Marcus] Amigo, estoy en el trabajo!
Me quedé dormido.
Lo que dijo el Entrenador es una mierda.
¿Sabes que me dijeron para que usted incluso conseguir en el equipo en el primer lugar?
Que jodido, justo antes de que nos íbamos a entrenar
en Argentina este verano.
- Que me hace quedar mal. - No puede tener.
[gruñidos]
Usted startin' mierda, pero yo voy a ser el uno que se paga por ella.
[Brent] Sí, lo que sea.
[ascensor campana campanas]
Marcus!
[Kat] Oye, ¿podemos hablar?
Justin me dijo que usted y Alana se presentaron a la fiesta de la otra noche.
Probablemente estaba actuando un poco raro.
Un poco raro?
Un montón raro.
No sé...
Creo que tal vez sólo había demasiado a beber.
No es por eso.
Alana tiene un primo con la misma cosa. Ella lo había averiguado.
[suspira]
¿Podemos mantener esto entre nosotros...
y dígale a Alana a hacer lo mismo?
Por favor no te enojes conmigo.
- Usted no entiende lo difícil que es esto. - Tienes razón. Yo no.
Porque no me da esa opción.
Si a usted le acaba de decirme la verdad, tal vez yo podría haber ayudado
antes de que mierda estaba tan jodido.
- Lo siento... - ¿Para qué?
Por hacer que me arrancó el equipo de esquí?
O tal vez porque me detuvieron para tratar de proteger a usted.
O es porque tenía que pasar todo el fin de semana en la cárcel
porque el juez no se presentó hasta la mañana del lunes? O...
porque el culo se metió en una pelea con presionado cargos.
- Oh, mi Dios. Yo... - Sólo...
Me tengo que ir.
[Carol] Todo lo que tiene que hacer es firmar los papeles.
Oh, usted necesita un lápiz.
[ascensor campana campanas]
[lento pitido]
No soy una mala madre.
[repetir] yo no soy una mala madre.
- Vamos a tener que hacer esto en otro momento. - Está todo bien?
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Las personas con neumonía no van a caminar a su alrededor.
[Carol] Tenemos que salir de aquí antes de que nadie ve.
Estás seguro que no quieres venir? A su papá como un jeque o algo.
Nah, adelante. Tengo que ir lleno.
- Todo a la derecha. Bien. - [el hombre] más Tarde!
[Jenn] Así que Kat no tiene neumonía.
- Oh, hey. - ¿Sabía usted que?
No sé lo que esa muchacha hasta más.
Ella es su novia y patinaje de pareja. No crees que debería?
Esperar. Son dos roto?
Sí, básicamente.
Oh, mi Dios.
No puedo creer que yo estaba obsesionado con usted.
Me vas a decir que sí a café.
Esperar. Estás dejando?
Sí.
Debido a Kat?
Usted realmente le gustaba de ella.
[Jenn] Vienen aquí.
Follando Kat.
Sí.
[Carol] no voy a tener esta conversación ahora.
Pero si hubiera dicho Justin y Marcus la verdad, entonces...
Luego tendrían sólo se alejó antes.
- Gracias. - No puedo creer que se fue a la posada
donde nadie podía verlo.
No tienes idea de la mierda que puede suceder
si usted no administrar a las consecuencias después de un episodio.
Bueno, me he jodido y hacer las cosas que nunca se puede tomar de nuevo.
No quiero que te suceda. Tienes que confiar en mí en esto.
Recuerde, es todo sobre el juego largo.
Dios!
Oh, Dios. Es como tirar los dientes con ella.
Si esto sale, no se, "El Campeón Olímpico, Kat Baker."
Va a ser, "Que los pobres, locos skater girl con el trastorno bipolar."
Dios!
Cómo iba a ir hoy con Serena?
[Mitch] Uh...
Podría haber sido mejor.
Serena mayor competidor, Bethany Strokenfeld, está de vuelta en.
Qué, la chica de Boise con el triple axel?
Pensé que se había dolor en las espinillas.
Oh, ella lo hace.
Ella le dijo a Serena, y cito,
"Yo soy, como,
totalmente saltó en extra-strength ibuprofeno. Es una locura".
De todos modos, Serena en su habitación los mensajes de texto de hasta simpatía del público.
Bueno, bueno. Deje que su skate.
Serena va a tomar esa perra abajo.
- [risas] - Gracias por la conducción de su hoy.
Usted ha hecho esta mierda de día más fácil de manejar.
Por supuesto.
Yo...
Yo sé que usted está mirando hacia fuera para Kat,
pero, um...
percepción de la opinión pública está cambiando problemas de salud mental, incluso en los deportes.
No en el patinaje artístico. Usted sabe que.
Es todo acerca de ser perfecto.
Quiero decir, la imagen es tan importante como el aterrizaje de los saltos.
Cuando la gente se entera, ellos no pueden negar lo suficientemente rápido.
No estoy huyendo.
Bueno, no está exactamente en movimiento aquí, está usted?
Nunca nos habló acerca de esto hasta esta mañana.
Vamos a hablar de eso ahora. ¿Desea mover conmigo?
Hay un terreno intermedio entre el movimiento en y sale corriendo.
Mira, yo no soy un idiota, Mitch.
¿De acuerdo? Usted me vio en el peor de mi.
Se asustó usted. Admito.
No! Yo... yo quería tiempo para pensar en ello. El trastorno no tiene nada que ver con eso.
¿Cuál es tu motivo?
¡Oh, vamos!
¿Es en serio?
Me esperaba a comprometerse a una vida juntos basado en una conversación al azar
más de frijoles sobre pan tostado?
Aún no hemos dicho "te amo" jodas
Bien. Te amo!
No! Ahora, ¿cuál es su excusa?
Usted debe ir.
[se abre la puerta]
[puerta se cierra]
[llamando a la puerta]
Oh, bueno. Usted está aquí!
Necesito de su ayuda.
[Justin] Está todo bien?
Es que tus ojos?
Así que si Kat envió un mensaje que "hola" después de no hablar durante 40 años,
cómo respondería usted?
Probablemente diría, "vete a la Mierda, Kat." Por qué?
No conteste a las preguntas con preguntas, y ver su boca.
[suspira] También, usted no puede estar enojado con Katarina por estar enfermo.
Ella va a estar mejor en una semana y skate de nuevo.
En realidad, uh...
Yo voy a dejar la ciudad mañana por un tiempo.
Ahora que no vamos a Sectionals, Pensé que sería un buen momento.
A dónde vas?
[suspira] no sé.
De todos modos...
gracias por todo, y, uh...
Sí.
Justin...
¿qué es lo que no me estás diciendo?
Nada.
Voy a ver ya.
Probablemente diría "hola" de nuevo.
Si eso ayuda.
[se abre la puerta]
[llamando a la puerta]
- Me gustaría ver a Katarina. - ¿Qué? Usted no puede entrar aquí!
Sí, puedo.
Estás realmente enfermo, Katarina?
- Por supuesto que ella está enferma. Mírala! - Estoy hablando a su hija, no a usted.
¿Tiene usted la neumonía?
Yo voy a dar una oportunidad más que me diga la verdad.
Para su seguridad y la seguridad de su pareja,
la relación entre el entrenador y el estudiante debe estar basada en la confianza total.
Tengo la neumonía.
Eso es muy malo.
Tuve esperanzas para usted.
Yo no estoy a su entrenador.
Qué?
Buenas! Tal vez si ella hubiera tenido un mejor entrenador, ella no tiene neumonía.
[puerta se cierra]
[Carol] está bien.
¿De acuerdo? Usted sobrevivió a perder Vicky y Liz. Podrás sobrevivir a la rusa.
[teléfono celular zumbido]
Mierda. Tengo que tomar esto, pero voy a estar de vuelta para que te de un poco, ¿de acuerdo?
Tal vez vamos a hacer nuestras uñas.
[suspira]
Hola, Mandy.
Mira, la he cagado. Lo siento. No me han dejado así.
[Serena] Es cierto Kat sangre fue tan profundo
finalmente, tuvo que cortar una sección entera del hielo?
Qué? No! Quién te dijo eso?
Bethany.
Ella dijo que yo soy valiente para patinar donde Kat agrietado su cráneo abierto.
Ella piensa que nuestra familia maldita.
Mandy, puede que usted me acaba de dar un segundo?
Nuestra familia está bien. ¿De acuerdo?
Betania está tratando de psych fuera porque ella no quiere que la golpeaba.
Lo que si me asuste?
[suspira] Oh, mi Dios!
Yo sólo deseo que Kat nunca cayó.
Y crees que yo no?
Ahora, vaya pack para Sectionals. Tengo que terminar esta llamada.
Hey. Lo siento, Mandy. Kat estaba tosiendo.
No, la verdad es que ha sido horrible.
[pasos acercándose]
Este puto día.
[Alana] Hmm.
Un invitado se me quejó que la tostada no estaba tostado suficiente,
y yo tenía que fingir atención.
Como estamos haciendo ahora.
Así que, ¿usted hable con su entrenador?
Y lo que dicen?
Que me había equivocado de día marcado en mi calendario?
O que me puso tan enfermo que ni siquiera podía llamar?
No hay nada que yo pueda decir que voy a hacer bien.
Usted podría tratar de la verdad.
[burla] Bien. Sí.
"Hey, Entrenador. Me detuvieron para la perforación de un adicto a las drogas en el medio de un prager,
pero no es mi culpa."
Ha sido una semana dura en ambos.
Yo no hice nada.
Sé que ustedes no.
No importa lo duro que trabajo,
no importa lo mucho que lograr,
al final del día, yo sólo soy otro hombre negro que aterrizó a sí mismo en la cárcel.
Marcus...
Usted corriendo de allí sin siquiera pensar para ayudar a su amigo.
- Has hecho lo correcto. - [se ríe]
Mira lo bien que me hiciste.
Estoy asustado.
[El Dr. Parker] Así, puedo restablecer el hueso,
y me hizo una férula de cabo de palos.
- [ambos riendo] - Mi mamá...
le dijo al médico lo que yo había hecho por mi hermano,
y él me miró a los ojos, y él dijo, "Kid..."
Estoy pagando para usted
- "para ir a la escuela de medicina." - Whoa! ¿Es en serio?
Fue también mi papá.
Oh!
- Que ayudó. - [se ríe]
[teléfono celular zumbido]
- [borra la garganta] - Es que el nivel de llamada de emergencia
para salir de aquí si yo era demasiado aburrido?
- [risas] ¡No! - [teléfono sigue zumbando]
Tengo un par de consejería a los pacientes que necesitan una gran cantidad de confianza,
pero por fin estoy saliendo con alguien
Yo un poco he tenido un flechazo
por un tiempo muy largo, así que...
que puede esperar.
Estoy muy contento de que usted llamó.
A mí también.
Así que... [suspira]
Quiero saber más acerca de la Abuela Yu. Es que tu mamá o papá? ¿
Uh...
ambos.
No he de mencionar a mis padres son hermano y hermana?
Es por eso que tengo mal de caderas.
[ambos riendo]
Eso es... No, No. Eso es genial.
Si esa es la historia que quieres ir, que está bien. [risas]
He hecho algunas de cacao caliente.
¿Qué estás haciendo?
Justin y yo estamos todavía en el horario.
Bueno, por supuesto que son.
Se hizo más creíble que tenía neumonía.
Que es lo que yo pensaba. Usted es un genio.
Pero no se puede patinar.
- Usted todavía está ajustando a tu batería. - He patinado cansado antes.
No después de un episodio.
No estás pensando racionalmente.
Mira, es perfecto. ¿De acuerdo?
Voy a buscar a Justin y Dasha.
Les diré que estoy sintiendo mejor. Voy a decir que me siento.
Voy a rogar para que me perdones.
Nadie en la competencia se sabe que yo soy bipolar,
y podemos ir a través de nuestra rutina de esta noche.
- Voy a estar listo. - No.
¿De acuerdo? Es demasiado peligroso. Usted puede ir a Sectionals el próximo año.
No sin un entrenador, Mamá, y no sin una pareja.
Si no hago esto, es por todas partes!
No hay ningún punto en mantener este gran secreto si no puedo patinar.
Kat, por favor.
¿Por qué estás tan obsesionado conmigo no va?
La última vez que se en esa pista, casi muerto de mierda!
Mira, sé que no debo gritar.
Es sólo que... no puedo...
No soporto para nada más para suceder a usted.
¿De acuerdo? Y si a ver cuando se cayó y no está completamente a sí mismo sin embargo,
podría llevarte de regreso.
- Tienes que pensar en el largo... - El juego largo.
Yo sé.
Lo siento, Mamá.
Me voy. Usted no puede dejar de mí.
Mira, voy a encerrarte en esta casa para el resto de su vida entera si es necesario.
[Carol] Hey!
Eso es todo.
- Yo no voy con Serena a Sectionals. - [Serena] ¿Qué?
No vas a estar allí?
Yo podría ganar este fin de semana. Podría ir a los Nacionales.
Serena, la miel, vamos a dejar de pensar acerca de ti por un segundo.
Usted no tiene idea de lo que es vivir con la enfermedad mental.
Sí, lo sé.
Yo soy el que sufre cada vez que tú o Kat se vuelve loco.
Esto nunca terminará para mí, no??
Ella es tan jodido como tú, y ella nunca no va a ser jodido.
Serena!
Estoy cansado de ella, Kat.
De ser segundo, de nadie a dar una mierda sobre mí!
Oh, por favor!
De mantener su estúpido secretos!!!
Pídele a tu Mamá por qué Vicky te hizo cambiar su lutz en el último minuto.
Cállate, Serena!
Vicky no quiere. Ella dijo que era demasiado arriesgado para levantar los brazos.
Esperar. ¿De qué estás hablando?
- Mamá dijo que ella había fuego de su... - ¡Cállate!
...si ella no lo hace. Parada, Mamá!
[Serena] Yo estaba allí! ¿De acuerdo? He oído de todo.
[Serena] Es tu culpa que ella se cayó.
[pitido]
Cuando Kat se despierta, vamos a decirle a su que Vicky hizo hacerlo.
¿Me comprende usted?
Hey. Me prometen que nunca te va a decir ella.
La promesa de mí!
Supongo que el secreto fuera ahora, ¿eh, Mamá?
Mira, yo soy así, lo siento.
Yo... yo no tomo mis medicamentos de ese día, y no podía pensar con claridad.
Tenía que haber sabido que levantar mis brazos en el último segundo
iba a tirar mi lutz.
Yo nunca lo practicó como eso. Usted sabía que era peligroso!
Usted no va a ganar si usted no tiene esos puntos!
Lo hice por usted.
Nunca tuve la intención de que se lastimen.
Todo lo que salió mal después de que se caiga!
Eres una mala madre.
[se abre la puerta]
[puerta se cierra de golpe]
[Kat] Queridos Dasha...
Quiero que sepan quién soy.
No más escondidos.
No más secretos.
Estás en lo correcto.
No tengo la neumonía.
Pero yo estaba enfermo.
Tengo trastorno bipolar.
Tenía miedo de que si usted supiera la verdad, Marcus,
eso es todo lo que se podía ver a mí como...
una chica con un trastorno mental.
Pensé que si me detuvo tomando mis medicamentos, podíamos ganar,
pero yo estaba poniendo en peligro.
Usted me dio su confianza, pero yo no se lo merecen, Justin.
Sólo espero que puedas perdonarme.
Me mantuve en secreto porque no quería que nada cambiara entre nosotros, Jenn.
Pero al no decir la verdad,
eso es exactamente lo que sucedió.
No me acuerdo de todo que sucedió durante mi manía,
pero sí sé que...
incluso en el peor de mi,
Justin estaba allí para mí.
Yo sólo pensé que usted necesita saber eso.
Gracias por contar conmigo.
Yo, um...
Yo debería ir a hablar con mi hijo, ¿eh?
[James suspiros]
[Marcus] Mi chico!
Bien, hombre. Me voy de aquí.
- [el hombre] Hacer su cosa. - [Marcus risas]
[Marcus risas]
- [Kat] estás de vuelta en el equipo de esquí? - Sí.
Sabes, tu nota me hizo darme cuenta de Que debo decirle a mi entrenador de la verdad
acerca de por qué me perdí la carrera.
Me voy para la Argentina de mañana.
Tengo que seguir entrenando
si voy a tener alguna posibilidad de llegar a los juegos Olímpicos.
Y lo hizo Alana decir?
"Tomó el tiempo suficiente."
[reímos]
Así que supongo que este es el adiós.
Me alegro por ti.
A mí también.
Voy a ver en la caída.
Hola.
Bipolar.
Eso es una gran palabra.
Yo sé.
No voy a mentir, Tengo un montón de preguntas.
[suspira]
Me pregunta nada.
Esta es la razón por la que desapareció el año pasado.
Así que...
cuando hizo esto empieza a ocurrir?
[llamando a la puerta]
Puedo entrar?
Es tu hotel, ¿verdad?
Usted, uh...
llegado a comprobar para arriba en mí?
No te preocupes. Estaré fuera de aquí por la mañana.
Uh...
Kat...
me vino a ver.
Ella me dijo todo.
Um...
Lo siento...
por lo que he dicho antes.
Que me recuerdan lo mucho, maldita sea de su madre.
Los gemelos, que... son todos de mí...
sencillo, áspero alrededor de los bordes...
pero tú eres su madre a hijo.
Te miro, veo a ella.
Me dijo cosas que no debo tener
porque yo estaba tan enojado con ella para salir de mí.
Para salir de usted.
Lo que usted hizo para Kat,
su protección,
que su madre de la bondad.
Su auto-sacrificio.
Pero si yo pudiera tienes sobre mi ira, Habría visto que en antes.
[Justin tut]
Así que, eh...
todavía me quiere a cabo en la mañana, o...
[James se ríe]
Sí, por supuesto, usted puede permanecer...
por ahora.
Hey...
Tienes que hablar con Kat.
Usted no puede estar enojado con ella por estar enfermo.
No se por qué estoy molesto, Papá.
¿Tiene hijos?
Tengo que hacer.
La mejor maldita cosa que he hecho.
[hombre] Mira quién está de vuelta.
Sí, hola.
Lo siento, tenía que salir corriendo así. Fue...
Había algo...
- personal he tenido que lidiar con. - Oh.
No es un novio, espero.
No.
Nope, no en todos. Ningún novio.
Entonces ¿qué decir de terminar de beber alcohol?
Sí.
Todo está tan jodido con mi familia, y Sectionals es un desastre,
y yo no tenía a nadie con quien hablar, y yo realmente quería ver.
Se siente como que hemos tenido sexo, y entonces usted no quiero oír más.
Y ¿por qué no has sido responderme?
Lo siento, Serena. Yo...
Yo estaba en la cirugía toda la tarde. Yo...
[suspira] Uno de mis pacientes se puso en un accidente de esquí.
Oh.
Lo siento, puso raro.
Mañana se supone que ser el mejor día de mi vida,
y se siente como todo está cayendo a pedazos.
Deseo que usted podría venir a ver mi skate, sabes?
Bien.
¿De acuerdo? [risas]
- ¿De verdad? - Sí.
Lo haría?
Voy a decir que estoy allí por un paciente.
Soy tan afortunada que tengo de usted.
Bien.
Tengo que llegar a casa. Tienes un gran día mañana.
Sí, por favor, póngase el cinturón de seguridad. Gracias.
[motor en marcha]
[llamando a la puerta]
Es Kat aquí?
Voy a estar en el piso de arriba.
Lo siento mucho.
Yo sé.
Podemos patinar juntos?
Puede ser como que nunca pasó nada.
Excepto que no, Kat.
De verdad que no.
¿Cuando usted deja de tomar sus medicamentos?
Fue antes de la noche, cuando lo que quería a cambio de nuestro programa antes de Regionals?
Qué?
'Causa que es la noche usted dijo que me amaba.
¿Usted quiere decir que, o...
era tan sólo una parte de su manía?
Justin...
Porque sabía de lo que hablaba.
No sé.
[Justin inhala profundamente y suspiros]
[se abre la puerta]