Milo! ¡Cena!
¿De qué podrías estar suspirando a tu edad?
La tos ferina está dando vueltas. ¿Eso fue un grito?
Sonaba una especie de alarido.
Es el "Día de los abuelos" en la escuela la próxima semana.
Lo sé. Estamos listos.
- Mi papá es ... - Un fracaso.
No te ofendas, pero el chico es una camisa de golf andante.
Solo una persona super sosa
Quien ha llevado una vida increíblemente tranquila.
Milo! Eso es ... eso no es bueno.
O cierto!
Mi papa es muy interesante
Incluso podría decir que es fascinante.
¿Cómo es eso?
¿Te dijo mi papá alguna vez?
¿Cuánto cuesta una hamburguesa cuando tenía tu edad?
Eso no lo va a cortar.
Desearía que tu papá no estuviera muerto.
Oh, no lo es.
Él está muerto para mí.
Ahora, eso es interesante.
¿Ninguno de ustedes, niños, recuerdan al abuelo Brock?
Yo un poco hago
¿Cómo es que ustedes ya no hablan?
Bueno, es parte de una larga tradición.
con los hombres de mi familia.
Mi papá no habló con su papá, y ...
su padre lo repudió, y ...
así sucesivamente y así sucesivamente.
- Espera, ¿eso quiere decir ...? - Probablemente. Sí.
Quiero decir, voy a querer hablar contigo.
Simplemente no vas a querer hablar conmigo.
- Verás. - Interesante.
Hablo con mi familia.
Entonces, ¿tenemos cada uno un pariente?
¿Podemos rechazar cuando seamos mayores?
Muchos grandes candidatos, pero ...
- Me estoy inclinando hacia ... - ¡Mae!
Sólo llámalo papá. Te sentirás mejor.
¡Decir ah! Realmente no lo recuerdas, ¿eh?
Deberías estar feliz de tener un abuelo
Quien quiera y pueda participar.
¿Puedo al menos decir que fue parte de un culto o algo así?
No, pero puedes decirle a la gente.
Una vez vio a Garry Shandling en el aeropuerto.
- No es verdad. - Media verdad.
Porque resultó que no era Garry Shandling,
Pero tu abuelo dijo que se parecía exactamente a él.
♪ Sigue dándome la esperanza de un día mejor ♪
♪ Sigue dándome amor para encontrar una manera
♪ A través de esta pesadez que siento, solo necesito ♪
- ♪ Alguien que diga que todo está bien ♪ - Sincronización / correcciones con PetaG para www.addic7ed.com
♪ Todo está bien ♪
Bien, entonces, si agrego el pago de vacaciones ...
nos lleva a ...
Negativo $ 1.200.
Estamos sangrando dinero, bebé.
Es Lisa. Ella está en el FaceTime.
Oh. ¿Hubo un incendio forestal?
- Preguntarle. Preguntarle. - No.
No. No había fuego, ni terremoto, ni deslizamiento de lodo.
Solo ... ruina financiera.
Solo quería hacerles saber ...
No convertir mi habitación en un solárium, porque ... parece que ...
- ¡Oh, está sucediendo! - Ella viene a casa ... problemas ...
¡Oh, estoy tan contenta de haber comprado la cuna!
Cariño, vamos a conseguir una cuna. Yo creo que...
Annie, no.
Vas a amar a Idaho.
Hasta que te des cuenta de que existen otros lugares.
Entonces lo vas a odiar.
Lo vas a odiar tanto, Annie.
¡Oh hombre!
FJ rockea tan duro!
Lo digo en serio. Él es sólo ases!
Sí.
Oye, tengo un poco de trabajo que hacer. ¿Te importa si me preparo en la mesa?
No soy yo...
Voy a escuchar este podcast del que me habló Lena.
Podcasts! ¡Qué mundo!
Mm.
Las ciudades cambian, pero el patrón sigue siendo el mismo ...
un hombre guapo con encanto sureño romances un completo desconocido
Luego, lentamente, toma el control de su dinero, su familia, su vida.
Los investigadores lo llamaron el "acosador de plata"
pero muchas de sus víctimas ni siquiera sabían su apellido.
Simplemente lo conocían como ... Frank.
Eso es una locura, ¿verdad? Quiero decir, Frank no es el Silver Stalker.
¡No!
No estás saliendo con el sociópata más popular de Estados Unidos.
Frank es un padre de pasadena.
El chico del podcast es un drifter.
Sí, pero el mío podría haber venido de Pasadena.
Él podría haber ido a la deriva.
¿Es eso una costilla?
¿Debería estar comiendo sólidos ya?
El niño nació con un juego completo de dientes. ¿Que quieres que haga?
- Lo sé, pero eso ... - Lena, por favor.
FJ es capaz de hacer sus propias elecciones de comida.
Y hoy, eligió tangy,
Barbacoa al estilo de Kansas City.
Si él fuera el acosador, probablemente no sería lo suficientemente tonto
para ir todavía por "Frank", ¿verdad?
Aunque sería la manera perfecta.
para echar a la gente de su olor.
Es un podcast divertido, ¿verdad?
Oh, sí, bebé.
Quitarlo
"¿Quitarlo"?
Sí. ¿No es eso lo que dices?
Como a una stripper?
Ciertamente no lo sabría.
Buena respuesta.
Ahora quítalo.
Mm-hmm.
Mm, mm ... Tal vez no.
Entonces, escuchen, estaba pensando en lo que Mae dijo:
y llamé a Charmayne.
¿Quien?
¿La segunda esposa de tu primo Randy?
- ¡Me dio la información de contacto de tu papá! - Lena ...
¡En caso de que cambies de opinión!
No lo hare
Honestamente, si quiero ser ridiculizado,
Podría simplemente pasar por la habitación de Mae.
Pero es de la familia.
No crees que es triste
¿Que no tienes una relación con tu papá?
Vamos, Lena. Has conocido al chico. Es un imbécil egoísta.
Él hizo estallar nuestra boda porque era temporada de truchas.
¿Cómo te sentirías si uno de nuestros hijos creciera?
y se negó a hablar contigo?
Bueno, si fuera porque era una persona tóxica.
quien los hizo crónicamente infelices, supongo que lo entendería.
Pero no me niego a hablar con él.
No es como si estuviera golpeando mi puerta.
- Brock! - ♪
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo siento por tu pérdida, Lena.
Le dije que papá murió para que él viniera.
Ahora, esto es de lo que estoy hablando.
Deberías ver al otro abuelo con el que he estado trabajando.
Martin no esta muerto?
Oh, Dios mío.
Hola pa
Sólo cifras.
De ninguna manera el señor Hollywood aquí tendría las bolas
hacer cualquier cosa para que lo maten.
Lo siento.
¿Te estás burlando de mí por no morir?
Pffft. Oh. Casi olvido.
Atrapó a este pequeño bebé en el camino hasta aquí.
¡Oh, Dios mío, Brock, mira el tamaño de esa cosa!
Oh, vamos.
¿Podemos comerlo para la cena, Pa?
No lo llames así.
¿Por qué no voy a la tripa?
Uh, si Uh, Milo, lleva a tu abuelo Brock a la espalda
así que no consigue su jugo de pescado gigante en la casa.
Entonces, la enfermera dice: "¿Quieres saber lo que tienes?"
Así que digo, "Claro".
- Entonces ella dice ... - "Felicitaciones. Es una niña".
¡¿Una mujer?! ¡Pero papá es un niño!
- No según la ciencia médica. - Bueno. Es un error común.
Sucede todo el tiempo con ultrasonidos.
Quiero decir, pinté su habitación de melocotón. ¡Melocotón!
De todos modos, eso es ...
- Mi historia favorita de Martin. - ¡Oh! Allá van, amigos.
Nada de lo que he hecho en vida puede competir.
con el tiempo no pudieron encontrar mi pene fetal en una ecografía.
No pude encontrarlo ...
- en absoluto. - Bueno.
Quiero decir, Mae, vamos.
Lo permitiré.
Da la casualidad de que me hubiera encantado una habitación de melocotón. ¿Bueno?
El melocotón es uno de mis colores favoritos.
Y frutas.
Dios bendiga.
No tengo ningún problema con ninguno, ya sabes, grupos.
Y ustedes dos ...
disfrutar del pescado
- Lo haremos. - ¿Gracias?
Entonces, ¿qué estás haciendo estos días, chico?
¿Sigues trabajando en ese lugar de alquiler de coches?
¿El lugar en el que trabajé un verano durante la secundaria? Sí...
Sí, todavía estoy ... todavía ahí, Pa.
- Mm. - Martin trabaja para Forager.
No [BLEEP]!
- si - Ese lugar
¿Que vende las carpas climatizadas a metrosexuales?
Realmente inculcaste un amor por el aire libre en Martin.
Debes sentirte tan orgulloso de que él haya seguido tus pasos.
Él no siguió mis pasos, ¿de acuerdo?
No tomaría una fuga en el equipo Forager si estuviera en llamas.
Y me encanta tomar fugas en los incendios.
¡Cuéntame sobre eso!
Forager fabrica equipos de supervivencia de primera línea,
¿bueno? Hicimos un retiro de la compañía en Yosemite.
Sí, para que pudieran vender esos comedores caros.
que probablemente se hacen en bangladesh.
Sin ofender.
Y-¿Crees que somos de Bangladesh?
No quiero ningún problema, ¿de acuerdo?
¿Te fuiste después de cenar, papá?
¡¿Qué?! ¡No! ¡Tiene que quedarse para el día de los abuelos!
- Por favor, el abuelo Brock? - Oh, no quiero ser una carga, Mijo.
Su nombre es Milo.
No sería una carga.
Pero tal vez en el garaje ...
Ya sabes, para que no todos estemos atestados bajo un mismo techo.
No necesito nada lujoso.
Bueno, no es lujoso. Es un garaje.
Pero es el lugar perfecto para albergar a la familia.
Y nada es más importante, ¿verdad?
Martin estaba tan molesto, se fue justo después de la cena ...
dijo que necesitaba aclararse la cabeza.
Se fue a correr en sus jeans.
Oof
En serio, papá, comparado con él, eras ...
Perdón ... ¿quién es un buen padre famoso?
Billy Ray Cyrus.
De Verdad?
Siento que el jurado aún está deliberando sobre eso.
Oh no. El lo logró. Sí.
Bueno, Ray Cyruses aparte, no quiero a los niños
pensando que está bien darle la espalda a la familia. ¡Quiero decir, míranos!
Mira qué tan unido está nuestro grupo, ¿verdad?
¡¿Derecha?!
- ¡Tan grosero! Maya, di "correcto"! - Correcto.
¿Por qué incluso viniste en este paseo?
¿Si solo fueras a escuchar ese estúpido podcast?
Te estás volviendo loco.
- Bueno. Tengo que irme. Adiós. - Adiós, muñeca.
¿Y si no estoy loco?
El Silver Stalker tiene una mandíbula afilada.
y positividad opresiva,
y se aprovecha de lo desesperado y extraño.
Quiero decir...
Lo estás haciendo de nuevo.
Estás saboteando tu relación
porque tienes miedo de ser feliz
Mira, tiene que haber una manera de probar que no es él.
¿Acaso el Silver Stalker no tenía algunas fobias extrañas?
No lo sé. No lo terminé.
¡Perros! ¡Él tiene un miedo mortal a los perros!
Así es como casi lo atrapan en Fort Collins.
Papá, ¿podría prestarme a Dander por una hora?
Ooh, espera! No te acerques más.
Lo sabía. Tienes miedo de los perros!
¿Miedo a los perros?
Diablos no, niña. ¡Ese es el mejor amigo del hombre allí mismo!
Solo soy super alérgica.
¿Alérgico?
Ohh
Es un derretidor de corazones, ¿no es así?
¡Oh, sí, lo eres!
¡Oh, eres tan linda!
Oh, Dios ... Oh, ve ...
Bueno. Voy a entrar.
Todo bien. Ahora ... voy a salir con fuerza. Eso es un hecho.
Pero si dejo de respirar, te necesitaré.
para perforar un agujero aquí en mi trach. ¿Bueno?
Ahora, si hago una línea plana, necesito que me traigas de vuelta con esto
y entonces...
dame dos de estos
Ahora, una vez que regrese a este plano,
Te voy a rogar que me dejes dormir.
No debes dejarme dormir.
Ahora, voy a decir todo tipo de cosas y voy a actuar con normalidad.
Voy a decir: "¿Cuál es el problema? Es solo un poco de sueño.
Estaré bien, niña "... pero no lo estaré.
Nunca me despertaré.
¡Está bien! ¡Nunca me voy a despertar!
Bueno.
¡Ven aquí chico! ¡Ven aca!
Aah! ¡No, no, Frank! ¡No!
¡Dang!
Mira qué protector eres de mí.
¡Oh, me encanta!
Elegí uno bueno.
Sabes, no he estado en una caminata sin perros desde hace bastante tiempo.
Es un poco agradable ... suave. Puedo ir de cualquier manera.
¡Mierda!
Está bien, bueno, ella no te ha visto todavía.
Podrías meterte detrás de ese árbol conmigo.
Papa no
Ya sabes, he estado evitando verla
Desde que te metiste en mi cabeza sobre todo el asunto de Martin.
Voy a ir a decir "hola".
Bueno, no lo estoy. Te llamaré más tarde.
Lisa
Oye, ¿puedo ayudarte con eso?
Uh, gracias
¿Qué estás haciendo? Saltando de la ciudad?
Oh, en realidad lo eres.
Lo intenté. Realmente lo hice.
Y el apoyo adicional de ustedes ayudó.
Pero me estoy ahogando en gastos.
Y haciendo malabares con un nuevo trabajo y un nuevo bebé.
Lo entiendo.
Va a estar enojado, ¿eh?
No enojado ... triste.
Gracias por todo, Lena.
Ven a decir adiós antes de irte?
Quiero decir, usted reconoce que es un miserable hijo de puta, ¿verdad?
- ¿Ves eso? - Oh, totalmente.
Sin embargo, y en toda mi vida adulta,
Él no ha hecho una cosa buena para mí.
Quiero decir, ¿por qué está aún aquí? Eh
Cuando descubrió que no estaba muerto, ¿por qué no se fue?
Lisa está regresando a Idaho.
¿Qué?
Me encontré con ella cargando su coche.
Bueno, ¿estaba pensando en decirme?
Creo que tal vez ella está trabajando para llegar a eso.
Yo no creo esto.
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
Supongo que nosotros ...
mirar en vuelos a Idaho, planear una visita.
Bueno. Guau.
Parece que has ... hecho las paces con eso.
Este hola...
Mira, nadie peleó más para mantener a Lisa aquí que yo.
Al final, creo que esta fue la elección que siempre iba a hacer.
¿Eso es todo?
A menos que tengas otra idea.
Creo que solo
Hay que dejar que las fichas caigan donde puedan.
¡Oye!
Entonces, ¿cómo fue el día de los abuelos?
Él lo mató. Ganamos totalmente.
Estoy seguro de que no era una competición.
No para cuando hayamos terminado con eso.
Voy a arrancarme pronto. ¿Está Martin por aquí?
Tengo algo para él.
Brock, ¿tienes un regalo para Martin?
- Ah ... - Eso es tan dulce.
Muestrale.
Déjame adivinar ... ¿papá?
Papá incluso tenía un nombre de niña.
- Milo, no está bien ... - ¡Era Gwen!
- Gwen? - ¡Mamá!
No puedo creer que saliste de tu camino
Solo para tener un cartel hecho para humillarlo.
No salí de mi camino.
Hay un Kinko's justo al otro lado de la calle de la escuela de los niños.
- Bueno ... - ♪
¿Escondiéndose del abuelo Brock?
No.
Pero ya se ha ido?
Casi.
Con el debido respeto, tu padre es un imbécil.
Ohh Créeme ... lo sé.
Bueno, ahora entiendo por qué eres como eres.
¿De qué estás hablando? ¿Como estoy?
Oh, vamos, papá.
Siempre tratando de convencerme de que no debo tener sentimientos,
y cuando lo hago, no les muestro?
Yo no hago eso
¿Estás bromeando? Esa es la mayoría de los consejos que me has dado.
Genial. Eso es genial. Entonces yo soy ... yo soy como él?
¿Qué? ¡No! No eres nada como él.
Así es como sé que todavía hablaremos cuando sea mayor.
Nunca te alejarías de tus hijos sin luchar.
Yo no lo haria
Te divorciaste y no te fuiste.
Si no lo hice Eso es exactamente correcto.
Sí.
Gracias, Mace.
Maya, ¿me estás robando?
Oh. No me hagas daño Solo vamos.
¿Por qué te haría daño? Eres mi apretón, niña!
¡¿Qué estás escondiendo?!
¿Ocultación?
Nada, soy un libro abierto.
Ir a través de mis cosas ... bolsillos, correos electrónicos, alimentación de Venmo.
Es publico
¿Entonces no eres el Silver Stalker?
¿El chico del podcast? Está en la cárcel, cumpliendo una cadena perpetua.
¿No lo has buscado en Google?
No quería ningún spoilers.
Respeto eso.
Bien, déjame aclarar esto. Si no estás...
pretendiendo ser el mejor chico del mundo, entonces eres ...
en realidad el ... el mejor chico del mundo?
Niña...
Te voy a matar mientras duermes.
Bien...
lo siento, lo extrañe
Di adiós por mí, ¿quieres, Stringbean?
Lo haré
Oh, y, um ...
asegúrese de que él consigue esto.
- ¿Por qué eres tan duro con él? - eh?
Todo lo que haces es burlarte de él.
Es por eso que lo vestiste con ropa de niña ...
¿Así que podrías burlarte de él por el resto de su vida?
No.
Es solo que tu abuela y yo no teníamos mucho dinero.
y no podíamos permitirnos un segundo conjunto de ropa.
Estábamos preocupados por poner comida en su plato.
Bueno, eso en realidad suena ... bastante duro.
Sí.
¿Por qué no te devolviste la ropa de niña?
Supongo que podría haber hecho eso, pero ...
Ya sabes, el regreso es como gay.
Adiós, abuelo.
Espere.
Hazme un favor, ¿quieres?
Dile a tu viejo que, uh ...
Una vez tuve un par de guantes de Forager.
Ah.
Asegúrate de decirle que ...
Eran unos guantes bastante buenos.
No le digas que eran guantes geniales,
porque no lo eran Eso sería una mentira.
Solo, uh, dicen que eran decentes.
Estoy seguro de que eso significará el mundo para él.
Sí.
Todo bien. Nos vemos.
Oh! Hey, ahí estás!
Te habías ido tanto tiempo, empezamos a preocuparnos.
Fui a hablar con Lisa.
Nena, mírame.
Lo arreglé.
¿Arreglado qué?
Pensé en lo que dijiste.
¿Sobre las fichas cayendo donde pueden?
No. No, de que el garaje es el lugar perfecto ...
¿Para carros? Y el almacenamiento?
¿Qué? No.
No, para la familia.
Bien, mira, me siento como, más recientemente,
He estado hablando de los chips.
Lisa y Annie deberían mudarse al garaje.
Martin, eso es una locura.
Cariño, les va a ayudar financieramente.
Tenemos que estar cerca y ... y ... y ayudar.
Martin, ella nunca lo haría. He ofrecido
Ella ni siquiera quería quedarse aquí por una noche durante el apagón,
así que dudo mucho que ella se mude de repente solo porque ...
le preguntaste a ella
Hola.
Mira, no quiero que los niños no me hablen cuando crezcan.
Cualquiera de ellos. Y eso incluye a Annie.
Quiero ser parte de sus vidas.
Dijimos que solo sería por un corto tiempo.
Hasta que ...
hasta que termine este parche áspero.
Por supuesto. Sí.
Solo, lo que sea que ustedes necesiten.
Bien, solo, uh, voy a instalarlos en el garaje.
Sí.
Bienvenido a casa.
♪ Doctor, mis ojos han visto los años ♪
♪ Y el lento desfile de miedos ♪
♪ Sin llorar ♪
- ♪ Ahora quiero entender ♪ - _
♪ He hecho todo lo que pude
- ♪ Para ver lo malo y lo bueno ... Martin - Martin, ¿qué pasa?
¿Me estás engañando con ese contratista ruso?
¿Eres del sur ahora?
♪ Doctor, mis ojos ♪
♪ Dime que está mal ♪
♪ un Fui imprudente ♪
♪ ¿Dejarlos abiertos por tanto tiempo? ♪
Sincronización / Correcciones mediante PetaG para www.addic7ed.com