... y luego lo besé,
y creo que lo pillo desprevenido, porque ...
dijo que lo pillo desprevenido,
y entonces él no me hablaría por el resto del día.
¡Guauu! Tu primer chico malo.
Así que, vas a ir ruso completo ahora
y comienza a tacones altos y un pelaje largo hasta el suelo.
y tomando mucha sopa?
¿Las mujeres rusas beben mucha sopa?
No se. Nunca he estado en ninguna parte.
Bueno, no creo que vayamos a salir o algo así.
Quiero decir, hacía calor,
Pero realmente no creo que sea el tipo de Vlad.
Sí. Eres demasiado vainilla.
Probablemente fue y se fue con algún skank del club después de
Solo para quitar el sabor de nerd-mom de su boca.
Di lo que quieras, pero "Nerd Mom" está haciendo un bien.
Revisa el marcador, uh.
Wes Vlad.
Dos chicos.
¡Sí! ¡El marcador es un dos!
¡Eso es un dos esquís!
Un deuce-a-rooni.
¿Te estás burlando de ti mismo ahora?
No.
♪
♪ Sigue dándome la esperanza de un día mejor
♪ Sigue dándome amor para encontrar una manera
♪ A través de esta pesadez que siento, solo necesito ♪
- ♪ Alguien que diga que todo está bien ♪ - Sincronización / Correcciones PetaG - addic7ed.com -
♪ Todo está bien ♪
- ♪ - [ANILLO DE ALARMA]
- [GROANS AND SIGHS] - [CONTINÚA LA ALARMA]
Hola buenos días.
- Oye. - 'Sup?
- Mm. - Oye. Paige, podrías ...
Um ...
En primer lugar, eres genial. [CUCHILLOS]
Segundo, ¿podrías salir de aquí muy rápido?
- ¿Qué? - Lena y yo estuvimos de acuerdo.
que se supone que no debemos tener invitados durante la noche en la casa principal ...
- Querido Dios. Tu gente. - Lo sé. Lo sé,
Lo sé, pero puedes salir, tocar el timbre y regresar.
Buena oferta, pero creo que me voy a casa.
Bueno. Pero para el registro,
Por eso sugerí que nos quedáramos en tu casa.
Sí, bueno, me gusta mantener mi lugar limpio.
- Y ... estás desordenado. - ¡No no soy!
No, tengo un crédito en la Tienda de Contenedores. Ellos me conocen allí.
No estás literalmente desordenado.
Quiero decir, tu y tu ex esposa y las camas musicales?
Es mucho.
- Oh vamos. Es totalmente ... - [PODER EN LA PUERTA]
¡¿Martín?!
Oh mierda. Estamos muertos. ¡Esconder!
No. Tenemos 40.
Eh, um ... sólo un segundo.
Papá, ¿puedo usar tu baño? Mason tomando para siempre.
Vamos a darle un segundo a papá.
Creo que su amiga especial está ahí.
[CHUCKLES] ¿Lo ves? Eh ¿Ves a lo que me enfrento aquí?
Tu lugar, por favor.
- ¿Que tal esta noche? - Estoy dentro.
- [SISTEMAS DE VENTANA ABIERTOS] - ♪
No estoy haciendo eso
No, totalmente, no esperaba que lo hicieras.
Entonces, uh, en serio ...
[EXHALES SHARPLY] ¿Qué ... cuál es el plan? Oh. Esa puerta Bueno.
- Bueno. Uh ... Oh ... - [LA PUERTA CIERRA]
[Suspiros]
Mira, nos quedamos dormidos anoche viendo televisión, ¿vale?
Soy un adulto, no voy a disculparme ...
Pero obviamente, lo siento mucho.
Bueno, ya que estamos ignorando todas las reglas.
que acordamos mutuamente,
Tal vez Vlad y yo podamos trabajar dentro de la casa hoy.
Prácticamente no hay espacio para esparcirse en el garaje,
Y necesitamos una superficie de trabajo real.
De acuerdo, sí, estoy abierto a eso.
Pero te quedarás con los niños esta noche,
¿Mientras voy a la casa de Paige por algo de intimidad?
Ah, sí, ¿privacidad?
Lo que los papás aman pero las mamás nunca experimentan.
- No ensanches esto. - Bien, voy a cuidar a tus hijos,
Pero estamos trabajando dentro.
[Llamando a la puerta]
♪
Oye, Nathaniel.
Buenos días, señor Dubs. ¿Mason Bourne está en el local?
Comprobando si él quiere caminar a la escuela juntos.
Um ...
Um ... lo siento, amigo, él ...
- Ya se fue. - No hay problema.
Sin embargo, me encantaría volver a conectar.
¿Podrías hacerle saber que vine a llamar?
[CLICKS LONGUE] Lo haré.
- Guay. - Guay.
Adiós.
¿Qué estás haciendo, tratando así a Nathaniel, eh? ¡Qué verguenza!
Ustedes fueron a preescolar juntos.
¡Exactamente! Y no lo dejará ir.
Ya no tenemos nada en común, ¿de acuerdo?
He estado en una relación, por el amor de Dios.
- [CHUCKLES] - Y este niño todavía juega con Legos.
¿Puedo tenerlo?
- Ve a buscar tu bolso. Ir. - [SIGHS]
Mason, Nathaniel, te admira.
Él admira a todos!
El es pequeño Y además, estoy ocupado.
Hay esta chica ...
Color avellana. Siempre Hazel.
Alguien más.
Whoa! El hechizo se ha roto!
¡Mi hombre! ¿Quién es la afortunada?
Su nombre es Bronwyn.
¡¿Qué?! Bronwyn? ¿Te gusta Bronwyn?
- Eso es hilarante. - ¿Por qué es hilarante?
Ella es, como, la chica más pretenciosa de nuestra escuela.
Cállate, Mae.
Solo estás enojado por que ella haya votado por ti como editor de revistas.
Eso es solo porque su padre coescribió "Diario de un calzoncillo raro".
¿Él hizo? ¡Me encantan esos libros!
Wow, ella debe ser, como, super talentosa.
Solo porque su papá es un buen escritor no significa que ella sea.
- Tengo mucho más talento. - Mmm.
Lena? ¿Cuidado para pesar? Hmm
¿Quién es mejor escritor, la hija de los calzoncillos o nuestra niña?
- [LA PUERTA CIERRA] - Estoy seguro de que ambos están dotados.
¡Ni siquiera estás escuchando! Sólo lado conmigo.
¡Lo siento! Tendría que leer los dos primero.
No OJ?
Oh, voy a recoger algo después de dejar a los niños.
- Gracias cariño. - De nada cariño. [SMOOCHING]
- [SMOOCHES] - [CHUCKLES]
Oh, hombre, Paige tenía razón.
Estamos desordenados Estamos desordenados como el infierno.
LENA: ¿Ella dijo eso?
Chicos, en el coche. Milo, vamos!
Oye te lo advierto
Si Bronwyn camina en esta casa,
habrá un infierno que pagar.
[CUCHILLOS] Lo que sea, Mae.
[Suspiros] Lo siento por todo eso.
- Qué casa de locos. - hmm
- ¿Deberíamos empezar? - Por supuesto.
En primer lugar, um, ¿qué somos?
[Risas]
No en serio.
Nosotros. Que ... que somos
¿Quieres decir lo que somos ... románticamente?
Sí.
¿Nada?
Ah, vale.
Pero, um ...
¿Qué, sin embargo?
¿Que que?
- ¿El beso? - si
Solo estaba tratando de demostrarte que estaba sobre Martin ...
Veo.
Quiero decir, pensé que estaba bien
porque me besaste primero para hacer un punto.
Y no pensé que te atrajera.
Yo no estaba Y pensé que eras muy aburrido.
Como un trozo de papel de impresora.
Pero entonces, el beso fue, uh ...
[SE ACLARA LA GARGANTA]
- [CLIC DEL TELÉFONO] - Yo sabía la palabra.
Es, uh ... como ...
Ah, volcánica.
- ¿De Verdad? Guau. - si
Quiero decir, yo ... no sé qué decir.
Bueno, quiero decir, es posible que estemos en el punto
donde ya no necesitamos palabras?
¿No lo creo?
Um ... [CLICKS BOCA]
tal vez deberíamos poner un pin en esta discusión
y concentrarse en los tableros para la reunión de hoy.
Absolutamente. Muy uh
Muy inteligente.
Entonces, um, me burlé de esto ...
Me gusta este color
¿Qué ... qué es el jabón que estás usando? Es tan bueno.
Es impecable. Soy alérgico al olor. Sus...
sin perfume
Así que lo que estoy oliendo es ...
es solo tu carne, eh?
- ♪ - Mm-hmm.
- [CLICKS LONGUE]
[HUSHED] Muy bien.
- ♪ - [anillos de campana de la escuela]
Hola, Bronwyn.
Me preguntaba si podrías ayudarme.
- Con mi cuento ... - Mm.
ya que eres un gran escritor y todo eso.
Oh gracias. Es sólo en mi ADN.
Lo compartiría contigo si pudiera. ¿O yo ...?
[Risas en voz alta]
Barf.
Entonces, eso es lo que tu hermano parece flirtear, ¿eh?
Sí. [Suspiros]
Incluso más burdo de lo que pensaba.
Sé que probablemente nunca co-escribiré nada,
pero, ya sabes, si solo pudieras echar un vistazo,
- Sólo dime lo que piensas. - ¿Como un mentor?
¿O una ... musa?
Interesante. Mason me dijo que no podía salir hoy
Porque tenía sala de estudio, pero parece que solo tiene ... sala.
Abre los ojos chico
te estás volviendo a lo grande
Es tan difícil para mí ser creativo en la escuela.
Sabes, yo solo ... No me siento fértil aquí.
De acuerdo entonces, tu lugar. ¿Después del colegio?
¡Guay! Coo ... Genial.
¡Lo está haciendo! En realidad la está invitando a ella.
¡¿En vez de mí?!
Está bien, estoy casi al borde
de tal vez bloquearlo en xbox.
Bien, no lo haré, en caso de que intente enviarme un mensaje.
Por favor no le digas que dije eso. En serio, seré tu esclavo.
Oye, Nathaniel, ¿tienes algún plan esta noche?
Tu sabes que yo no
♪
MAYA: ¿Así que él se ablandó contigo?
Este es todo el problema con los chicos malos.
Quiero decir, tú ... quieres que sean más amables,
y luego al segundo que calientan,
- Se acabó el juego. - Oh no.
No estás siguiendo los consejos de citas de esta mujer, ¿verdad?
Gene, ve a buscarnos más agua.
Déjame adivinar. ¿Grifo?
No lo vi venir.
¿Soy, como, un rompecorazones?
¿Yo, como, arruino a los hombres?
¿Ese chico me quiere?
Posiblemente.
No puedo entrar en otra relación en este momento.
Tengo opciones para explorar.
Ese tipo. Wes
La novia de Wes podría querer hacer cosas conmigo ...
Pero, usted no está preocupado en absoluto por torpedear
esta nueva asociación de negocios con Vlad?
¿Por qué lo haría? Crees que no va a querer trabajar conmigo.
- ¿Si no me corresponde? - No lo sé.
Guy captó los sentimientos. Uh, ¿quién sabe cómo va a reaccionar?
Yo, lo quemaría. Quemaría todo lo que alguna vez amaste.
[SCOFFS] ¡No seas tonto, Gene! Nunca has amado nada.
Dile eso a la pelicula "Dunkerque".
No creo que Vlad sea nada más que profesional.
Sólo se lo diré.
Después de nuestra reunión.
♪
- Oh, cariño, estoy en casa. - [Risas]
Venga.
- [SMOOCHES] - [PAIGE SIGHS]
¡Guauu!
Entonces, ¿eres tú?
Este soy yo.
Mm.
Oh...
- Ahí está. - Hmm.
La tranquilidad. Oh, te extrañé, tranquilo.
- Está bien, ¿verdad? [AMBOS PECHOS] - Oh, Dios mío, es muy agradable.
- Te traje un poco de vino. De nada. - Gracias. [CELLOS DE CELULARES]
Mi ex está dejando a mi hijo pronto.
- Oh, así que puedo conocer a tu ex. - UH no.
Él lo deja caer. El no entra
Oh, ustedes ... ustedes ... ustedes ... ¿no hablan?
Lo hacemos a veces, solo una vez en los últimos 12 años.
- Oh. - A veces, si me siento nostálgico,
Le doy el dedo por la ventana.
- Mm. [CHUCKLES] Buena. - [LA PUERTA SE ABRE]
Hola mamá.
- Cool Hand Luke! - ah! ¡Hey amigo!
¿Tuviste un buen día en el sch ... Whoa!
El tiene un tatuaje
- Sí, es su cuerpo. - ¿Lo es?
Papá dijo que me necesita en Acción de Gracias este año.
¿Qué? El te tuvo el año pasado.
- Dijo que puedes tener mi cumpleaños. - si Apuesto a que lo hizo.
Dile que todavía tiene que dividir la fiesta conmigo.
Voy a. Te amo.
¡Te amo!
Guau.
Entonces él es, como, autosuficiente.
Lo dices como si fuera algo malo ...
Oh, él parece tan maduro.
Gracias.
- Endurecido. Como un veterano de guerra ... - [CHUCKLES] Luke está muy bien.
- no te preocupes - si
¿Qué hay de ti, hmm?
¿Vas a pasar el Día de Acción de Gracias de nuevo solo?
Yo como con amigos
Quiero decir, nos cargamos, salimos para el buffet brasileño.
- Es bastante impresionante. - si
Mira, mi divorcio funciona para mí.
Obtengo lo mejor de ambos mundos.
Tengo tiempo individual con mi hijo, y luego cuando él está con su padre,
- Tengo mucho tiempo para mí. - Mm.
Oye, mamá, ¿es genial si me acuesto en la noche de Matty?
¡Te has ido toda la semana! ¡Ella apenas consiguió verte!
Está bien.
Arcade Fire, este fin de semana ... ¿todavía estamos?
- Todavía en. - [CHUCKLES]
Disculpe, señor. ¿Estás olvidando algo?
Correcto.
- Aquí está tu cheque. - Gracias.
Oh, espera un minuto, ¿estamos pagando esta renta de niños?
Hmm Porque apenas está aquí.
Es la manutención de niños. De mi papa
- ♪ - Oh.
♪
[CELULAR VIBRANDO]
- Oh mierda. - [CLICKS DEL TELÉFONO CELULAR]
¿Martín? ¿Todo bien?
MARTIN: Sí, sí, todo está bien.
Yo, uh ... solo quería escuchar tu voz.
Quiero decir, solo quería decir ...
[SE ACLARA LA GARGANTA] Eres una buena madre.
Yo ... yo solo ... Me gusta el tipo de madre que eres, eso es todo.
Entonces, gracias ... por ser así.
- ¿Estas muriendo? - No aún no. [CUCHILLOS]
Pero llegué a casa temprano.
Y, uh, no voy a salir esta noche después de todo, así que ...
Te veré cuando llegues?
Uh, sí, solo ... estoy entrando en una reunión,
y estaré en casa justo después.
Oh, cool, cool Guay. Sí, estoy ... estoy aquí.
Oye, si te interesa, hay algo de chili en el congelador.
Gracias si
Estoy interesado.
Siento la historia dentro de mí, arañando para salir, pero ...
- No sé cómo abrirle la puerta. - si
Tal vez no debería ser solo una colina.
¿Qué pasa si intentas poner a algunas personas allí?
Bueno.
¿Ver? Ya está mejorando. Eres increíble.
¿Están ustedes enamorándose?
Amigo, ¿no tienes algo que quieres hacer?
Si lo estoy haciendo
Sólo finge que no está aquí.
[SHRILL LA RISA EN DISTANCIA]
¿Es que tu hermana se está riendo?
Esa no es mi hermana.
[LA RISA CONTINUA]
[Risas]
Eres patética, Mae.
En serio lo invitaste aquí
¿Solo para volver conmigo por Bronwyn?
Estamos saliendo, Mason.
¿Alguna vez has oído hablar de eso? Deberías probarlo alguna vez...
- conmigo. - Estás obsesionada conmigo.
Tu ego está fuera de control.
Oh, entonces él y Bronwyn son perfectos el uno para el otro.
- ¿Qué hice? - Es más de lo que no hiciste.
que es coautor del "Diario de un calzoncillo raro"!
- ¡Está inspirado en mí! - [LIBRO THUDS] ¡Vaya!
Solo dejé caer las instrucciones para mi 500 piezas.
Edición especial de aniversario de la Liga de la Justicia.
Milo, nunca voy a jugar Lego contigo. Sólo déjalo.
Lo mismo tio ¡Mismo!
Está bien, eres ridículo, ¿eh?
- Vamos a poner eso como un hecho. ¡Sí! - ¿Estoy siendo ridículo? Tu lo invitaste aqui
- Solo porque la invité aquí. - ¿Podemos acordar que todos aquí están siendo ridículos?
- Invitaste a Bronwyn, ¿sí? - ¿Por qué no pueden ustedes ... simplemente dejarlo?
- ... porque es clásico y tradicional, ¿vale? - Yo soy el que no está recibiendo ...
♪
[ECHOING] ¿Hellew, hellew?
¡Ahí! Lo escuchaste?
Hellew ...
- Hay un eco. - Hola.
No no. Es cariño, cariño ...
Está bien, espera un segundo. Si dejas de hacerlo ...
Si dejo de hacerlo, no lo oirás.
- ¡Correcto! - [SIGHS]
El cliente siempre tiene la razón.
Qué tal esto.
Traemos algunos textiles,
Todo en consonancia con su motivo griego.
Tal vez algunas alfombras de patrón clave, tapices de pared,
Tratamientos de la ventana de seda, todos muy reales, todos muy grandes,
todo lo cual absorberá las "coronas" ...
Muy lindo.
Lo siento. Solo eres ... tan lindo.
[CUCHILLOS]
También me encantaría incorporar
algunas lámparas de gran tamaño
Solo para acentuar la grandeza del espacio.
Ella es tan linda, ¿verdad?
Ya sabes, cuando la conocí,
incluso el sonido de su voz era estridente.
Pero ahora, es como ...
[Suspiros]
Simplemente no puedo tener suficiente.
Vlad, esta no es la imagen que queremos proyectar.
¿Qué quieres decir? ¿Una pareja sexy que hace casas y ama?
Ese es el sueño de todos, ¿no?
Y tal vez incluso un espectáculo de cable básico.
Mira su cara, ¿eh?
Ella está en.
♪
- [LOS NIÑOS GRANDEN MISMO EN OTROS] - MARTIN: Vamos. Uno a la vez.
Uno a la vez. Uno a la vez. ¡Masón!
¡Escúchame! ¡Debería importar cuando grite!
¡¡Debería importar cuando grite !!
¿Cómo es que ninguno de ustedes me está escuchando?
- Debería importar cuando ... - ¡Niños!
Gracias a Dios que estás en casa.
Todos tomen una respiración profunda.
[Todo el mundo respira profundamente]
Vale nos vamos a sentar
y discutir esto con calma
sobre un cacao instantáneo.
¿Quién quiere malvaviscos?
MARTIN: [EXCITAMENTE] ¡Malvaviscos, por favor!
[FRESCO] Malvaviscos.
Mae
Entiendo que piensas que Bronwyn puede ser mucho,
Pero aquí está la cosa ... tú también puedes.
Ustedes dos tienen mucho en común.
Ella y Mason estarán saliendo,
así que trata de aceptar.
Y, Mason, si no quieres salir con Nathaniel,
tienes que estar al frente con el
No quiero salir contigo.
Y, Nathaniel, debes dejar de tener tanta sed.
No está ayudando a la causa, amigo.
¡Seré amigo de ti!
Milo, ¿qué acaba de decir tu padre de tener sed?
Las relaciones solo funcionan si ambas personas están en ellas.
De acuerdo, si uno no lo es, no importa cuánto sea el otro.
¿Dónde estás en Ninjago?
Yo diría que soy Ninjago-curioso.
- Hablaremos. - si si
- ¡Bueno, allá vas! ¿Todos bien? - si
- Supongo. - Está bien, bien.
- Reunión aplazada. - Bueno. Levántate, vamos.
[EXHALES]
[CUCHILLOS MARTIN]
[LENA SIGHS]
- ¿Qué vas a hacer? Estamos desordenados - si
¿Sabes que?
No me importa
Me encargaré de la alternativa cualquier día.
- ¿De Verdad? - ¡De Verdad!
Creo que estamos haciendo algo bien, aquí.
No puedo imaginar no poder ver a los niños todos los días.
o no poder hablar contigo solo porque no somos ...
Entonces, ¿estás diciendo que ya no quieres vender la casa?
Estoy diciendo que no puedo imaginarme divorciada.
sin ustedes chicos
- [Risas] - [GRITOS]
[Continúa riendo]
Bueno, en ese caso...
Voy a despedir a nuestro contratista.
¿Usted está? ¿Sobre qué?
Se enamoró de mí.
Vlad? Para.
Se cayó duro, hermano.
Espera, estás ... estás bromeando.
Estas bromeando ¿No estás bromeando?
¡Soy un devorador de hombres! ¿Qué puedo decir?
¿Qué va a pasar con tu empresa conjunta?
Bueno, basado en lo intoxicante que es mi carne,
No creo que él pueda trabajar conmigo.
Quiero decir, no creo que él pueda estar en la misma vecindad que yo.
- Está bien, espera un minuto. - Entonces, voy a tener que hacerlo solo.
Espera un minuto. II ... Necesitamos obtener
Otro paquete de chocolate caliente para hablar de esto. Venga.
¿Ustedes se besaron?
- Oh si. - ¡¿Lo hiciste?!
- Y no me va a olvidar fácilmente. - Ugh!
- Eso es todo lo que estoy diciendo. - Asqueroso.
¿Le hiciste el amor?
- VLAD: Te debo una disculpa. - ¡Oh! ¡Tipo!
Me asustaste.
Sí, bueno, me asusté.
Muy a diferencia de mí.
Se cayó por su ex esposa.
Ella te lo dijo
Ella mencionó algo, sí.
Bueno, ella acaba de romperlo.
Yo trabajando para ti, ella trabajando conmigo. Toda la cosa.
- [CLICKS MOUTH] Mujeres ... [SIGHS] - Ah, sí, mujeres.
Tú, um ...
¿Crees que puedes poner una buena palabra para mí?
Es una pregunta rara.
- Te daré este collar a cambio. - No, uh ... Vlad, eso es realmente ...
Whoa! Eso es rudo.
- Quiero decir, ¿es la cadena la serpiente? - si
¿Por qué esta cosa no está en mí ahora?
Eh [CUCHILLOS]
No, es demasiado raro.
Lo siento.
Bien...
Le di mi mejor collar.
No sé qué más puedo hacer.
Nada, Vlad, no hay nada que puedas hacer.
¿Bueno? Y créeme, es algo bueno.
Quiero decir, me miro, me aspira, no puedo salir.
Firmemente bajo su pulgar.
Y sin embargo estás sonriendo.
[SCOFFS] Es como el síndrome de Estocolmo.
Odio Estocolmo
Exactamente.
Se libre.
Ve a vivir tu vida, hombre.
♪
50 dolares por el collar?
Está bien, no te muevas, voy a sacar mi billetera.
- ♪ - Sincronización / Correcciones PetaG - addic7ed.com -
ANUNCIADOR: ¿Qué le espera a Lena y Martin en el nuevo año?
Averigüe cuándo regresa Splitting Up Together , 8 de enero.