El asesinato tuvo lugar una noche de verano a finales de 1990.
Una mujer joven, embarazada, fue enterrada en la playa y ahogada por la marea.
Estudien este caso durante el verano, como un ejercicio sin resolver.
Betty Nordeman, bienvenida.
¿Quién vivía aquí cuando ocurrió el crimen?
Dos adictos. Los saqué de aquí.
Es un elaborado asesinato brutal...
- Papá no hubiera aprobado esto. - Pero él está muerto.
Sí... y tú no estaba allí. ¿Es eso lo que intentas compensar?
- Papá estaba obsesionado con este caso. - Sí, era un caso especial.
¿Qué quieres decir con "especial"?
- Te vi en Hasslevikarna. - ¿Y tú, qué hacías ahí?
Me perdí, llegué allí por casualidad. ¿Tú qué estabas haciendo?
El crimen de Nordkoster y el de Wendt están relacionados.
- Entonces, ¿es el mismo asesino? - O asesina.
- ¡Ay! - Oh, ¡perdón!
¿Qué carajo estás haciendo?
Jackie estuvo en la playa, pero eso no la vincula con el asesinato.
Esa mancha en la piel me molesta...
La carta está firmada "Adelita",
pero fue enviada 7 días después de su asesinato.
Hagamos la prueba del ADN.
Había un aro en el abrigo hallado en la playa. La piedra era de color azul.
Ya sé dónde lo vi.
¿Cuál aro? Ah... ¡Por supuesto!
Sáquenme, ¡Por favor!
¡No! Por favor, en nombre de la virgen María, ¡no me dejen!
¡Papá!
- ¿No ibas a tu casa? - Sí, pero antes debo resolver un crimen.
¿Dónde está la vieja investigación sobre Wendt?
Allí, en la caja. ¿Ha sucedido algo?
Aquí está lo que me molestaba.
Aquí está. ¿Ves la mancha?
Es Nils Wendt.
¿Y dónde es esto?
Fue tomada por algunos turistas suecos en México en 1987.
Estaban convencidos de haber reconocido al hombre de negocios Nils Wendt.
Y tenían razón.
¿Y...?
Llama a Bosse y reserva la sala de interrogatorios.
- Marianne Boglund. - Hola, soy Mette. ¿Estás en el trabajo?
- No, y ni siquiera quiero ir. - Disculpa, pero debo comparar los 2 ADN.
- ¿Ahora? - Sí, tan pronto como sea posible.
Está bien, ¿de cuales ADN se trata?
Hola, cariño. Me quedaré otro poco aquí. No, lo siento.
No puedo hablar ahora. Un beso, adiós.
Es lo que he visto en una foto en la casa de ella.
- ¿Quién lo dibujó? - Rembrandt.
- Y ahora, ¿dónde está el aro? - Archivo Central en Gotemburgo, creo.
Les pediremos que nos lo envíen.
- ¿Recuerdas algo más de Nordkoster? - Hablé con algunos adictos de allí.
- ¿Los que habitaban en las cabañas? - Sí.
- ¿En cuales cabañas? - Las de Betty Nordeman.
Llama a Betty.
- ¿Hola? - Hola, soy Olivia Rönning.
- Disculpa que te llame a esta hora. - ¿Pensabas que estaba durmiendo?
Estamos jugando a "tira y afloja".
Uy... Sólo te voy a hacer una pregunta rápida.
Me dijiste que algunos adictos te habían alquilado una cabaña. ¿Recuerdas?
- ¿Crees que estoy senil, o qué? - No, pero... eh...
- ¿Recuerdas sus nombres? - No. Entonces, estoy un poco senil.
Pero tenías un registro, ¿cierto?
¿Nordeman?
- Alf Stein. "Schtain". - ¿Alf Stein?
- ¿Y sabes el nombre de la otra persona? - No.
¿Podría ser Sverker Hansson?
No sé. Tengo que irme, me toca jugar con Inger.
- Adiós. - Sí... Alf Stein.
- ¿Lo interrogaste? - Puede ser.
Investiga a Alf Stein.
Vayan a casa a dormir un poco. Mañana será un día muy largo. Los llamaré temprano.
Bosse, programé una búsqueda de domicilio.
Entonces, ¿qué piensas de todo esto?
- No lo sé. Mette está acelerada. - Es curioso cómo las cosas se relacionan.
¿Cuál es el móvil? ¿Por qué matar a Adelita y el bebé? No lo entiendo.
- Sabes lo que ponía orgulloso a Arne. - Sí.
Ahora él estaría muy orgulloso.
Se está cayendo a pedazos, y no tengo dinero para repararlo.
Orgulloso de ti, Olivia. No del auto.
¡Tom! ¿Estás despierto?
- Hola. - ¡Hola!
Llamó Mette. Acerca de Alf Stein, al que interrogaste.
Nos envió la dirección, quiere que vayamos a hablar con él.
También nos envió información...
de él y el otro adicto. Sverker Hansson. El hermano de ella.
¡Increíble! Tal vez encontramos a alguien que estuvo allí la noche del asesinato.
Piensa si...
- Es mejor si me encargo yo, Olivia. - Yo también quiero ir...
Hay que pasar por Systembolaget.
Quédate aquí. Los tipos de la plaza dijeron que usualmente vienen aquí.
Si no estoy de vuelta en algunos minutos, puedes irte. Te llamaré.
- ¡Hola! - Hola, hola.
- ¿Quién diablos eres? - Jelle.
¿Jelle? Nunca te he visto aquí.
Me quedé dormido en el autobús y terminé aquí.
- ¿Quieres? - Claro.
Stein. Affe. Affe Stein.
- ¡No te caigas ahora, eh! - No, qué diablos...
¿Affe Stein? Me recuerdas algo. ¿No eras amigo de... Sverre?
- ¿Quién mierda es ese Sverre? - Hansson. Consumía drogas pesadas.
¡Ah, ese! Sí, sí, pero eso fue hace mucho tiempo.
Me acordé porque hace tiempo que murió.
- ¿En serio? - Alguna mierda de sobredosis.
- Diablos... pobre tipo. - Son una mierda esas cosas.
- Esto es mejor. ¿Un trago? - Gracias.
Inoxidable.
- ¡Mira esto! - ¡Ey! ¿Encontraste algo?
Esto. Lo llamaría dinamita.
Uy, uy. Oh, es Tom... Hola, ¿cómo estás?
- Tenemos lo que necesitamos. - Perfecto. ¿Cuándo pueden venir?
No puedo hablar de eso. Fue jodidamente horrible.
- Fuimos allí por un préstamo de dinero. - Está bien, ¿Y qué sucedió?
Estábamos en algún lugar de una maldita isla...
Hueles a alcohol. Bosse y Olivia vayan al cuarto de al lado.
Le di tu número a Marianne Boglund. Te va a llamar apenas sepa algo.
- Tom, ven conmigo. - ¿A dónde?
A la sala de interrogatorios.
- ¿Estás nervioso? - Sí.
¿Por qué? ¿Por el interrogatorio?
Pase.
Por favor, tome asiento.
Mette Olsäter, Inspector Jefe.
- Sí, lo sé, ya nos conocimos. - Sí, hace muchos años. Él es Tom Stilton.
- ¿Ya tomaste café? - No, yo no tomo café.
- Ahora verás Mette en acción. - ¿Qué quería hablar conmigo?
- ¿De la agresión en mi casa? - No.
En 1990 fue interrogada por Arne Rönning con respecto a un asesinato.
En Hasslevikarna, Nordkoster. Usted estaba en la isla en esa época, ¿cierto?
Sí, tenía una casa de verano allí.
En esa época usted se llamaba Eva Hansson, y fue ex pareja de Nils Wendt. ¿Cierto?
Sí, lo sabe bien. Fui interrogada acerca de la desaparición de Nils en el '87.
- Eso no me lo había dicho. - A lo mejor tiene algo que ocultar.
¿Reconoce esta foto?
Eh... no.
El rostro del hombre no se ve, pero, ¿ve esa mancha?
- Responda en vez de asentir con la cabeza. - Sí, la veo.
La foto fue tomada hace 28 años en México...
por un sueco que creyó reconocer a Wendt.
En ese momento Nils Wendt era investigado y estaba desaparecido.
¿Recuerda que le mostré esta foto?
Sí, es posible. No recuerdo.
Yo quería saber si reconocía a su pareja en esta foto.
Usted dijo que no. Dijo que no era Nils Wendt.
Ah, ¿sí? Bueno.
Esta es una foto tomada al cuerpo de Nils Wendt después de asesinado.
- Como puede apreciar, es la misma mancha. - Sí.
Al momento de la desaparición de Wendt, ustedes habían estado juntos por 4 años.
¿Cómo pudo decir que no reconocía esta mancha tan específica?
- ¿Qué es lo que quiere saber? - Por qué me mintió. ¿Por qué lo hizo?
No mentí. Probablemente me equivoqué. O no vi la mancha.
¿Qué sé yo? Han pasado 28 años.
- Yo nunca miento. - Parece un poco irritada.
- ¿Cómo estaría usted en mi situación? - Quiero saber la verdad.
Esta foto fue tomada en Santa Teresa, en Costa Rica.
- ¿Reconoce a Nils Wendt en la foto? - Sí.
- ¿Reconoce a la mujer? - Yo nunca he estado en Costa Rica.
- Pero pudo haberla visto en fotos. - Nunca la he visto.
Estas son seis fotos de Nils Wendt...
con la mujer que usted afirma no haber reconocido en la foto anterior.
¿Ve que es la misma mujer?
Eh... sí.
- ¿Todavía no la reconoce? - No.
Le informo que estas fotos fueron encontradas en su casa, hace un momento.
¿Ustedes entraron a mi casa?
- ¿Por qué dice no reconocer a la mujer? - Nunca he visto estas fotos.
- ¿Y cómo llegaron a su casa? - Ni idea.
- ¿No sabía ni siquiera que las tenía? - ¡No!
Estaban dentro de un libro, en su propia biblioteca.
- ¿Quiere algo para beber? - No, gracias.
- ¿Hemos terminado? - Eso depende de usted.
Creo que sé cómo esas fotos llegaron a mi casa.
- ¿Cómo? - Fui agredida en mi casa.
Hice la denuncia en la policía. Los agresores saquearon la casa.
- Las habrán dejado ellos. - ¿Por qué lo harían?
¿Qué sé yo? No sé ni por qué estoy aquí.
¿Cuándo fue tomada esta foto?
En los años 80, creo. ¿Por qué?
- ¿Antes del asesinato de Nordkoster? - Sí.
Está usted con su hermano Sverker. Bonito aro. ¿De dónde lo obtuvo?
Me lo regaló un amigo joyero.
- ¿Sólo existe un único ejemplar? - No lo sé.
- ¿Esto lo reconoce? - Sí.
- Igual al de la foto, ¿verdad? - Sí. ¿De dónde vino?
Del bolsillo del abrigo de la mujer asesinada en Hasslevikarna en 1990.
- ¿Tiene usted idea de cómo llegó allí? - Ni idea.
Su hermano, Sverker Hansson, murió de una sobredosis. ¿Cierto?
El 23 de abril de 2005.
- ¿Solía ir a verla a usted en Nordkoster? - A veces.
- ¿Estaba él allí cuando ocurrió el crimen? - No.
- ¿Está segura? Piense en ello. - No, yo vaciaba la casa, estaba en venta.
- Yo estaba sola. - Marianne Boglund.
- Pero sabemos que él estaba allí. - ¿Y cómo lo saben?
Estaba allí con un hombre llamado Alf Stein.
Habían alquilado una pequeña casa. Tenemos una grabación reciente,
donde Stein confirma que él y Sverker estaban allí cuando ocurrió el crimen.
Quizás, es posible. Ahora que lo dice, yo...
Recuerdo que Sverker vino a pedir dinero, como de costumbre.
Junto con un amigo.
- ¿Alf Stein? - Yo no sabía su nombre.
También él afirma que usted le ha dado mucho dinero...
durante varios años para mantener el silencio.
¿El silencio sobre qué?
- De eso hablaremos luego. ¿Le dio dinero? - No.
- ¿Así que él miente? - ¡Sí!
Pase.
Eva... ¿Usted, su hermano y Alf Stein mataron a Adelita Rivera?
- ¿Quién es? - La mujer en la foto con Nils Wendt.
Ella tenía su aro en el bolsillo del abrigo. ¿Fueron ustedes?
No.
Es una acusación absurda.
Luego continuamos.
Esta carta fue enviada desde Suecia a Dan Nilsson en Costa Rica.
Dan Nilsson era el alias de Wendt. ¿Usted lo sabía?
No. Yo pensé que estaba muerto.
Está escrita en español. Y dice: "Dan, no estamos hechos el uno para el otro".
"Tengo la oportunidad de comenzar una nueva vida. No voy a volver. Adelita".
¿Entonces?
Hay un problema. Se envió a la semana de que fue ahogada en Hasslevikarna.
¿Sabe usted quién escribió la carta?
¿Por qué debería saberlo?
Como ha dicho antes, hace algún tiempo fue agredida en su casa.
Los forenses tomaron rastros de sangre pensando que pertenecían al atacante.
Usted dejó una muestra de su ADN, y los rastros de sangre en su casa son de Ud.
- ¿Eso es correcto? - Sí.
Hemos tomado el ADN de la estampilla de la carta enviada.
Y se comparó con el suyo.
Coinciden.
Fue usted quien lamió el sobre y la estampilla.
¿También escribió la carta?
¿Eva?
- ¿Podemos tomar un descanso? - Pronto. ¿Usted escribió la carta?
Sí.
Hable más alto, por favor.
Fui yo quien escribió la carta.
Gracias. Haremos una breve pausa.
Retomamos. ¿Vienes?
¿Por qué? ¿Puede contarnos la historia?
Todo comenzó cuando Nils desapareció sin decir una palabra.
Simplemente desapareció.
Pensé que algo había sucedido en Kinshasa, que había sido asesinado, no sabía nada.
Yo lo amaba.
Entonces usted me mostró aquella foto turística en México.
Me di cuenta inmediatamente de que era él. Bronceado, en un lugar vacacional.
Yo... no sé, me sentí tan jodidamente traicionada.
Nunca me dijo una palabra. Ni siquiera una postal, nada.
¿Por qué no dijo que lo había reconocido en la foto?
No sé. Era como si...
Yo quería encontrarlo por mis medios, quería una explicación,
saber por qué me hizo eso a mí.
Si era una cosa personal, si quería herirme. ¿Qué trataba de hacer?
Entonces me di cuenta, cuando vi esas fotos.
¿Cómo las obtuvo usted?
Fui a una agencia extranjera especializada en la búsqueda de personas desaparecidas.
Dije dónde fue visto por última vez,
y luego de algunas investigaciones lo hallaron.
Sí...
Luego me enviaron estas fotos...
de él y esa mujer. Fotos más o menos íntimas.
Yo estaba devastada. No sólo por la traición, sino por cómo la había hecho.
Fui tratada como una don nadie, como si yo no valiera nada.
Y entonces, de repente, ella apareció en la isla.
- ¿Adelita? - Sí.
¡Hola! ¿Qué demonios haces aquí?
- Lo siento, no hablo... - Esta es mi propiedad.
- Me equivoque de camin... - ¡Yo sé quién eres!
¿Qué diablos...?
No. ¡Por favor!
¡No!
¿Dónde está Nils?
¡Abre la boca!
Yo quería saber qué hacía ella allí, cuál era su nombre, qué quería,
y dónde estaba Nils. Ella no dijo una palabra. Nada.
¿Dónde está Nils?
¿Ella no se defendió?
No, no mucho. Bueno, sí, le dimos unos calmantes.
Sverre, yo me voy. Me voy, diablos.
Queríamos únicamente asustarla.
¿Él vale la pena?
Luego vino la marea.
Sólo quería asustarla, obligarla a que me contara.
- ¿Y lo hizo? - Sí.
Cuando el agua comenzó a subir, ella entendió.
- Fue Dan - ¿Quién carajo es Dan?
- ¿Es así como se hace llamar? - ¡Sácame, por favor!
- ¿Dónde está él? - En Costa Rica.
En Mal... País.
Mal País.
¿El niño es de él?
Sí.
¿Así que usted consiguió lo que quería?
Sí.
¿Pero a pesar de eso la dejó allí, enterrada en la arena?
¡No, no!
No pensé que ella iba a morir.
Quiero decir... no sé lo que yo pensaba.
- ¿Quiere algo de beber? - Sí.
Hola, Eva.
¿Puedo entrar?
- ¿Qué deseas? - Verte.
Pero te entiendo. ¿Podemos dar un paseo en mi auto?
Es agradable como antes. ¿Recuerdas? Íbamos allí a bañarnos.
- ¿Qué quieres de mí? - Quiero disculparme.
- ¿Por qué desapareciste de esa manera? - Me vi forzado.
- ¿Por qué? - Se trata de un asesinato en Kinshasa.
¿No podías haberme llamado? Estábamos juntos, ¿no?
Íbamos a casarnos.
Tener hijos, pasar la vida juntos.
Sí, tienes razón, he sido un estúpido. Lo siento...
¡No te disculpes! No tienes idea de lo que pasé.
Pudiste haberme llamado, decirme que querías rehacer tu vida con ella...
¿Con quién?
¿Con quién quería yo comenzar una nueva vida?
- ¿Fuiste tú? - Sí...
¡Fuiste tú, maldita repugnante!
- ¡Déjame! - ¡Fuiste tú! ¡Fuiste tú!
¿Así que aún estaba vivo cuando se hundió el auto?
Sí.
Primero se ahoga su novia embarazada, y luego se ahoga él.
- Bueno... entonces el caso está cerrado. - Sí.
No... hay una cosa más.
- ¿Molesto? - Sí.
- Quiero invitarte a cenar hoy. ¿Puedes? - Sí, por supuesto.
- ¿A las 7? - Ok, gracias. Adiós.
- ¿Ahora qué? - Esto es el material de Gotemburgo.
Llegó poco antes del interrogatorio. Encontré esto mientras buscaba el aro.
- ¿Por qué no me dijiste nada? - Porque está clasificado "confidencial".
Era confidencial. Ahora ya no lo es. Entonces, ¿por qué?
- Porque es complicado. - ¿De qué manera?
¡Hola! ¿Qué haces aquí? Estoy en medio de un acuerdo...
- Perdón. Se resolvió el caso de la playa. - ¿Qué? ¿Cómo? ¿Cómo lo sabes?
Una persona confesó.
Asistí al interrogatorio, porque ayudé a darles una mano.
¡Increíble! Tu padre estaría orgulloso de ti.
Y yo también estoy muy orgullosa de ti, cariño.
Si algo me pasara, ¿cuidarías de Olivia?
Sí, sin duda.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Vas a ser un buen detective. - ¿Lo crees?
- No lo creo. Lo sé. - ¿Y cómo lo sabes?
Tienes ojo para el detalle.
Eres terca, no tienes miedo, eres curiosa. Eso es todo en la investigación.
Saca ventaja de eso, Olivia. Mette no es indulgente con los cumplidos.
- ¿No es cierto, Abbas? - Sí, en serio.
Cuando regresé de Costa Rica, se limitó a decirme: "¿Cómo estás?".
Eso fue todo.
- ¿Puedes llamar a Tom? - Sí.
¿Qué haces aquí? Ahora vamos a comer.
Olivia... ven aquí.
Siéntate.
Hay una cosa que debo... que necesitas saber sobre el caso de la playa.
Debería habértelo dicho hace mucho. No sé si sabes qué pasó esa noche, cuando...
ese niño, Ove, corrió a casa de mamá y papá y le contó lo que había sucedido.
Ellos alertaron a la policía y la ambulancia, y fueron hacia la playa.
La mujer, Adelita, todavía estaba viva. Tenía el pulso muy débil.
Murió sólo unos minutos antes de la llegada del helicóptero de rescate.
Pero el bebé aún estaba vivo,
así que el médico hizo una cesárea de emergencia y lo sacó.
- ¿El bebé sobrevivió? - Sí.
¿Por qué nadie dijo nada?
Se decidió mantenerlo en secreto porque no sabíamos el móvil.
- Quizás podrían estar buscándolo. - ¿Qué ha pasado con él?
El bebe debió ser protegido y se lo confió al cuidado de uno de los investigadores,
esperando que se descubriera la identidad de la mujer.
O que apareciera su padre. Pero eso no sucedió.
- ¿No...? - Bueno...
El investigador adoptó al bebé. No tuvieron hijos, así que...
¿Fue mi papá?
Sí, fue Arne.
¿Yo soy la hija de Adelita Rivera y Nils Wendt?
¿Y tú lo sabías? ¿Y no me dijiste nada?
No.
¡No, no! Calma. Cálmate.
Calma, calma. Así.
No puedo dormir.
Ven, pequeña.
- ¿Tú tampoco puedes dormir? - No, no puedo.
- ¿Qué haces? - No sé. Estoy pensando, quizás.
¿En ella?
Sí.
¿Quién es?
No lo sé, por desgracia.
UNSOLOCLIC.INFO