El asesinato tuvo lugar una noche de verano a finales de 1990.
Una mujer joven, embarazada, fue enterrada en la playa y ahogada por la marea.
Estudien este caso durante el verano, como un ejercicio sin resolver.
Es un elaborado asesinato brutal.
¿Sabías que mi padre estaba investigando el caso de la playa?
Quiero ubicar a Tom Stilton. Quiero preguntarle algunas cosas.
Stilton ya no pertenece a la policía.
Se han impuesto el maltrato a las personas sin hogar,
y publican fotos en línea.
- ¿De dónde viene esto? - Ni idea.
Olivia, esto es sólo un ejercicio.
Un asesino sádico dando vueltas y nadie levanta un dedo.
- ¡Hola! ¿Estabas durmiendo? - No.
Se supone que iríamos a Tynningö para pintar la casa.
- No lo olvides. - No, pero... hoy no puedo.
- ¿No puedes? - Voy a la Costa Oeste.
- ¿Sí? ¿Tan sólo así? - Lo siento.
- ¿Qué vas a hacer a la Costa Oeste? - Ver la escena del crimen en Nordkoster.
- ¿El caso de la playa de nuevo? - Sí.
- ¿Qué pasa? - Nada. Solo que es extraño.
- ¿Por qué este caso? - Fue un terrible asesinato.
Sí. Y es terriblemente antiguo.
Y este olor es terriblemente desagradable.
- Oye, mamá. Tom Stilton... - Sí, ¿qué pasa con él?
- ¿Lo conoces? - Sí. Tu papá y él trabajaron juntos.
- ¿Ustedes socializaron con él? - De ida y vuelta. ¿Por qué lo preguntas?
Él parece haber desaparecido por completo.
Algo pasó con él. Es probable que algo no tan bueno.
- Empezó a beber, ¿verdad? - Arne dijo que él iba a un psicólogo.
Tengo que irme, voy a perder el ferry.
- ¿Cómo puede desaparecer un hombre? - Tal vez él se ocultó del radar.
- ¿Qué radar? - La sociedad.
Ya sabes, la gente puede desaparecer sin ausentarse. Adiós. Llámame.
¡Hola!
- Hola. ¿Puedo ayudarte? - Sí... No sé realmente.
- Busco a un tal Tom Stilton. - Él usualmente vende nuestros periódicos.
- ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? - No, él es un "sin hogar".
- ¿Así que no puedes ubicarlo? - No.
- ¿Pero él suele venir aquí? - Sí, cuando viene por los periódicos.
¿No puedes pedirle que me llame cuando aparezca aquí de nuevo?
- Mi nombre es Olivia Rönning. - ¿Conoces a Jelle?
- ¿Jelle? ¿Se llama así? - Es un poco especial.
- ¿Cómo? - Especial.
De acuerdo.
- ¡Sin hogar! ¿Por qué nos llenamos de basura? - Fue un ataque muy grave.
- Por supuesto. - La próxima vez alguien morirá.
Entonces, al menos tendremos una investigación por asesinato.
- ¿Dónde está la última víctima, Benseman? - En el Hospital del Sur.
¿Podrías levantarla?
¿Cuánto tiempo ha estado sin hogar?
¿Cuatro años? Y antes fue un bibliotecario, entendí.
Hemos visto la filmación del video del parque.
Lo que pudimos ver es que fueron dos quienes lo atacaron. ¿Es cierto?
¿Dos muchachos jóvenes? ¿Cree que los reconocería?
¿Había alguien más en el parque cuando esto ocurrió?
¿Quiénes eran? ¿También gente sin hogar?
- ¿Qué conseguimos de esto? - No mucho.
- ¿A dónde vamos? - ¿Qué sugieres?
- Buscaremos a los demás que estaban allí. - ¿Por qué?
Los adictos y los alcohólicos son completamente inútiles como testigos.
- No, gastemos el tiempo en otra cosa. - ¿En los bolos, tal vez?
¡Hola, Jelle! ¿Estás enfermo? ¿Dormiste en esa cabaña del pantano otra vez?
No, dormí en el Grand Hôtel.
- ¿En qué Grand Hôtel? - Es broma. Jelle nunca dice algo privado.
- Entonces, ¿para qué diablos? - Puedes decirlo.
Se dice que él viene del archipiélago exterior.
- Su padre fue algún cazador de focas. - Y él huele como un arenque podrido.
Solo puedes permitirte 4. Ya gastaste 100. ¿Qué obtienes con eso?
Bolas de pescado.
Estuvo una chica hace un rato. Quería contactarte.
Linn Magnusson. ¿Hola?
- ¿Es por eso que quieres ir? - En parte.
- ¿En parte por eso y en parte por qué? - He estado "conectada" allí.
- ¿Dónde queda Nordkoster? - ¡Diablos, Lennie! Fuera de Strömstad.
El asesino bien puede estar allí.
- ¿Estás preocupado? - Sí, siempre por ti.
No interrogaré a la gente de allí directamente.
Ten cuidado. Recuerda, el pobre Elvis se quedará conmigo por 9 vidas.
Su comida está sobre la heladera. Y ten las ventanas cerradas, así no se escapa.
Lo sé. No es la primera vez que viviremos juntos. Somos cercanos, Elvis y yo.
¡Eh, eh! No puedes llevar esto. Está horrible.
- Me lo diste tú. - Está bastante gastado.
- ¿No es bueno este? - Sí, ese va bien.
- Jakob te saluda, por cierto. - ¿Así que se han visto de nuevo?
- Sí. ¿Te importa si él duerme aquí? - ¡No, pero luego cambiarás las sábanas!
- Los violentos videos polémicos... - Es sobre las agresiones a los sin hogar.
Conmigo en el estudio está Eva Carlsén, psicóloga social y comentarista.
Estamos todos impactados por los videos. ¿Quiénes son los que hacen esto?
- Nosotros. - ¡Cállate!
En estos casos particulares, no lo sabemos,
pero se trataría de niños violentos que han crecido sin amor.
¿Por qué "niños"?
Ellos se sienten desvalorizados y dan a la gente...
- ¡Diablos, está hablando pura mierda...! - ¡Cállate!
- En este caso, la gente sin hogar. - ¿Se puede arreglar eso?
Se trata de en qué coloca sus recursos la sociedad.
Sólo puedo mostrar lo que ocurre, por qué, y las consecuencias.
- ¿Como estos viles videos en línea? - Sí, entre otras cosas.
Gracias, Eva. Más sobre esto en...
¿La has encontrado?
Sí.
¿Eres Olivia? Betty Nordeman. Bienvenida. ¿Ese es tu equipaje?
¿Hubo oleaje? Solo se puede venir con un pequeño bote.
Compré un terreno al norte y empecé el centro de vacaciones en el verano de 1990.
El mismo año en que la mujer fue asesinada en Hasslevikarna.
¿Estás aquí para matar a un turista?
Estudio ese caso en la Academia de Policía.
- Oh, ¿entonces vas a ser policía? - Sí. Pero no he terminado aún, así que...
El asesinato de la playa no se olvidó aquí en la isla. Fue terrible.
- Pende sobre nosotros desde hace años. - ¿Estabas aquí entonces?
- ¿Dónde más podría estar? - No, pregunta tonta.
Toda la isla fue invadida por policías y helicópteros. Se interrogó a todos.
- Yo dije lo que pensaba. - ¿Y qué era?
Racistas, satanistas, camorristas, terroristas. Fue alguna de esas "istas".
- ¿Ciclistas? - Humor de Estocolmo.
Una cerveza, gracias.
- Éste es el centro de vacaciones. - ¿Quién vivía aquí cuando fue el crimen?
Vivían dos adictos, por desgracia. Pero los echaron.
- ¿Cómo se llamaban? - No lo sé.
Allí vivió una loquita de Estocolmo. Una verdadera puta.
Se exhibía ante los jóvenes pescadores, que la miraban hasta quedarse bizcos.
- Fue interrogada por la policía. - ¿Era un sospechosa?
No sé. Fue llevada a Strömstad por Gunnar.
- ¿Gunnar...? - Wernemyr. Policía. Ahora, ya retirado.
- ¿Él vive aquí en la isla? - Sí, en el pueblo.
- ¿Recuerdas el nombre de la loquita? - Sí. Igual que la esposa de Kennedy.
- Ajá, ¿y cómo se llamaba, entonces? - ¿No sabes el nombre de la Kennedy?
- Jackie. - ¿Y qué más?
- ¡Kennedy! - No, la loquita.
No sé. Sí, esta es tu casa. La llave está adentro.
- ¿Aquel niño que vio el asesinato...? - El chico de Gard, Ove. Vivieron allí.
- ¿Pero él no está aquí ahora? - No.
Es uno de esos... ¡un biólogo marino!
¡Oh! ¡Encontré un esmalte de uñas negros! ¡Mira, mira!
Llamé al hospital para ver la situación, y conseguí con una empleada.
- ¿Qué dijo ella, entonces? - Que él respondía bien.
"¿Qué significa eso en sueco?" "Él se siente un poco mejor".
Benseman está bien. ¿Qué pasa?
Es la primera vez que dices algo personal sobre alguien, lo que nunca.
Él no habla jodidamente mucho.
- ¡Qué diablos, es Stilton! ¿Qué pasa? - Dolor de muelas.
Entonces, sácatela. ¡Nos vemos!
- ¿Te duelen los colmillos? - No.
- ¿Quién era ese? - Minken.
- ¿A dónde vas? - A la Ópera.
Tú, Jelle, ¿me acompañas a casa?
¿Por qué?
Tengo un poco de miedo desde el último ataque en el bosque.
¿Vienes conmigo?
Qué agradable compañía.
¡Vamos! ¡Ven aquí!
¡Pero ven, entonces! Ahí es una bosta.
El lunes voy a ser desalojada.
¿A dónde voy entonces?
- ¿No puedes moverla? - ¿Con qué?
Los neumáticos están desinflados. Además, será suficiente para que todo colapse.
- ¿Cómo es cuando estás allí? - ¿En la cabaña del pantano?
- Sí. - Eso es... ¿Piensas mudarte ahí?
- ¿Tienes miedo ahora? - No.
Debes hacer algo al respecto. Te cagas totalmente en ti mismo, ¿verdad?
¿Tienes esos ataques todavía?
¿Has masticado algo?
- ¡Hola! ¡Contacto! - ¿Eh?
¿Has masticado algo?
- Sí... galletas. ¿Quieres una? - Gracias.
Oh, tengo un regalo para ti. Lo conseguí ayer.
Mira, funciona con tarjetas de prepago.
Yo sé que no lo quieres. Pero está todo golpeado, llévalo igual.
¿Está bien? Por favor.
Por favor.
¿Quieres algo de beber?
Puedes tirarte aquí si quieres.
En el banco de allí.
Pärt dice que eres el hijo de un cazador de focas. ¿Lo eres?
No.
- No. - Mi abuelo era cazador de focas.
Bueno. ¿Tu padre, entonces?
¿Jelle?
Perdón. No fue mi intención asustarte.
Necesito algo de ayuda. ¿Tienes un teléfono que puedas prestarme?
- Voy a llamar a un taxi acuático. - Claro.
Gracias. Será un minuto.
Sí, hola. Voy a necesitar un barco a Strömstad. Estoy en Nordkoster.
Sí. El muelle oeste. Dan Nilsson.
Sí, bueno. Muchas gracias. Gracias.
Gracias, muy amable.
- Te vi en Hasslevikarna hoy. - Ajá. ¿Qué hacías allí?
Me equivoqué de camino y terminé ahí. ¿Qué hacías tú allí?
- Eh... tengo que irme. El barco viene. - Está bien. Adiós.
¿Así que quieres saber acerca de Jackie Berglund?
- ¿Berglund? ¿Su apellido era ese? - Sí, así es.
- ¿Por qué la interrogó? - Ella era una... chica de compañía.
Dile las cosas como eran. Ella era una puta de lujo.
Sí, se puede decir eso también.
Sin embargo, estuvo a bordo de un yate con dos noruegos,
en el puerto, la noche del asesinato.
Mientras, un testigo afirmó que había visto a Berglund ir sola...
por el camino hacia Hasslevikarna esa misma noche, algo que ella negó.
- Eso nunca quedó claro. - ¿Por qué?
La Policía Nacional llegó y se hizo cargo, y se centraron en otras cosas.
- ¿Como un aro? ¿Sabía sobre eso? - No.
¿Y de quién era el abrigo que estaba en la playa?
- Puedes preguntarle al investigador. - Tom Stilton.
Sí, él es quien más sabe acerca de este caso.
¿Qué has comprado?
- ¿Tienes una cocina en ese nido de ratas que en que vives? - No.
- ¿Masticas bolas de pescado frías? - Sí.
Jelle... ¡Vamos!
¡Vamos, entonces!
¿Así que te largaste esta mañana?
¿Le diste comida, entonces? Sí, pero podemos vernos mañana.
Debería estar poco cocido.
- ¿Quieres una copa de vino? - Con mucho gusto.
- ¿Qué pasó con la pintura? - Estaba perfectamente bien.
"Prostitución en Suecia" Por Eva Carlsén
- ¿Qué has cocinado? - Un pollo al ajo especial.
- ¿Y qué tiene de especial? - Lo que no está escrito en la receta.
- Oye, ¿qué es este libro? - Sólo uno de tu viejo padre. ¡Salud!
Eva Carlsén. La vi en la televisión.
Ella lo escribió hace mucho, sobre trata y prostitución.
Un viejo policía de Nordkoster me dijo que se interrogó a una dama de compañía.
- ¿Tal vez la víctima de la playa lo era? - Ciertamente miraron eso.
La liberaron demasiado pronto, dijo. Jackie Berglund era su nombre.
Eva podría saber quién es Jackie. Tal vez por eso papá compró el libro.
Tal vez puedo hablar con ella sobre Jackie. Dónde vive, qué hace.
- ¿Y qué harás entonces? - Buscarla.
Lo que haces no tiene sentido. ¿Qué estás pensando?
¿Qué pienso? Quiero hacer un buen trabajo como estudiante.
- Pareces pensar que resolverás el caso. - No, realmente no lo pienso.
A tu papá no le hubiera gustado que hicieras esto, para que lo sepas.
- Diablos, que bajo lo estás poniendo. - Estás tratando de demostrar algo.
¿Demostrar qué? ¿Para quién? ¿Para papá? Él está muerto, mamá.
Y tú no estabas aquí cuando murió. ¿Tratas de compensar eso? ¡Olivia!
- Gracias por la comida. - Olivia, no te vayas.
Mamá
¿La playa?
Bolas de pescado caliente.
- ¿De dónde sacaste todas esas cicatrices? - Yo era una niña problemática.
¿Así que fuiste maltratada?
- ¿Porque eras problemática? - No quiero hablar de eso.
Mi padre me golpeaba con un llavero. Estando borracho, mi madre también.
Y cuando hacía alboroto, tomaba el llavero y me golpeaba.
Sí, eso fue lo que me lastimó.
- ¿El llavero? - No. No, lo que él hizo.
Pero fue lo de la abuela lo que me derrotó, lo que le pasó a la abuela.
Yo tenía 13 años. La visitamos en Dingtuna. Mi madre, mi padre y yo.
Comenzaron a beber y pelearse.
La abuela no podía soportarlo más, ella sabía que yo iba a tener problemas.
Cuando vino el "llaverazo" tuve tiempo de alejarme, porque estaban muy borrachos.
Y yo era jodidamente rápida.
Encontré a la abuela en el granero. Colgaba de una cuerda desde una viga del techo.
Mamá y papá estaban borrachos, así que la bajé yo misma.
La puse en el suelo y me senté con ella durante horas y lloré.
Yo amaba a mi abuela.
Eso fue lo que me derrotó.
¿Cómo fue tu crianza?
- ¿Qué es esto? - Un arpón para focas.
- ¿Te golpearon con eso? - No. Nunca me dieron una paliza.
Qué bien dibujas. Voy a colgarlo para verlo cuando me despierte,
y entonces pensaré que tú nunca has sido golpeado con un arpón.
Vera...
No se golpea a un niño simplemente porque es problemático.
¿Quieres quedarte?
Aunque hay poco lugar aquí.
Maldición, qué repugnante.
No sabemos nada... si no queremos. ¿Por qué estás tan preocupado?
- Una persona inocente fue asesinada. - Esa es tu interpretación.
- ¿Y cuál es la tuya? - Solucioné un problema.
A través...
¿Jelle?
UNSOLOCLIC.INFO