El asesinato tuvo lugar una noche de verano a finales de 1990.
Una mujer joven, embarazada, fue enterrada en la playa y ahogada por la marea.
Estudien este caso durante el verano, como un ejercicio sin resolver.
La investigación fue dirigida por Tom Stilton.
Stilton ya no pertenece a la policía.
¿Quieres quedarte?
Aunque hay poco lugar aquí.
Se trataría de niños violentos que han crecido sin amor.
- ¿La has encontrado? - Sí.
Un policía de Nordkoster interrogó a una dama de compañía, Jackie Berglund.
Eva podría saber quién es Jackie.
- A tu papá no le habría gustado esto. - Él está muerto, mamá.
Y tú no estabas aquí cuando murió. ¿Tratas de compensar eso?
- ¿Por qué estás tan preocupado? - Una persona inocente fue asesinada.
Esa es tu interpretación.
- ¿Y cuál es la tuya? - Solucioné un problema.
¿Jelle?
¡Vera!
¿Vera?
¡Vera!
¡Demonios! Demonios, Vera...
¡Ayúdame! Agarra ahí.
¡Cuidado a la derecha!
Sí, sí.
¡Hola! Soy tu madre, otra vez. Lamento lo que pasó.
No quise hacerte daño.
Llámame. Te amo.
- ¡Eva Carlsén! - ¿Eres Olivia?
- Siento llegar tarde... - Tomaré este último.
Quiero preguntarte sobre Jackie Berglund.
Estudio el asesinato no resuelto en Nordkoster. ¿Lo conoces?
- Sí. ¿Qué tiene ella que ver con eso? - Estaba en la isla la noche del crimen.
- ¿La policía tomó el caso de nuevo? - No, solo lo estoy tomando yo.
- Has escrito sobre ella en tu libro. - Sí, también le hice un reportaje en TV.
- ¿Has conservado la entrevista? - Sí.
- ¿Puedo verla? - Te la enviaré por e-mail.
¡Bien! Gracias.
Su empresa es criticada por organizaciones de derechos humanos...
por trabajo infantil y abuso en el Congo-Kinshasa.
- ¿Cómo responde a las acusaciones? - Sin fundamento. Son fantasías.
Linn Magnusson "VD Magnusson Minería Mundial"
Al contrario, aliviamos la pobreza en Kinshasa con nuestros proyectos mineros.
- ¿Las organizaciones mienten? - Se ha querido difamarnos antes.
- Hay evidencia de trabajo infantil. - No hay nada que yo haya leído.
Nosotros aliviamos la pobreza en la región.
Sí, Linn Magnusson...
¡Es verdad!
- ¿No se podía tirar? - No, lo intenté dos veces.
Había un montón de gente. Cuánto tiempo estuvo eso.
Tenía una navaja suiza en tu bolso, pero pensé: "Bueno, son un par de tijeras".
- ¿Para trozarte? - ¡En 4 partes! Entonces, la tiré.
¡Dejen el Congo ahora! ¡Explotadores! ¡Explotadores!
Linn Magnusson, se critica su conexión con los líderes corruptos.
Sólo tenemos relaciones comerciales.
En la década de los 80 colaboró con el dictador Mobutu.
- Eso fue antes de mi época. - ¡Explotadores! ¡Racista!
Es lo mismo cada vez que a las empresas suecas les va bien en el extranjero.
Entonces, emerge la basura.
Tranquilo. Ellos hacen su trabajo.
"La extracción minera del coltán arruina áreas naturales irremplazables".
"Los gorilas corren peligro de extinción cuando la comida desaparece".
"Ellos son matados por su carne y vendidos como carne de caza".
"Carne de caza", ¿qué es? ¡Veamos!
Le entrego el premio anual para las empresas suecas en el extranjero.
- Por favor. - Gracias.
Esta es una confirmación del trabajo que nuestra empresa aporta.
Lo comparto con mis colegas. También quiero dar las gracias a mi marido...
que me da apoyo y fuerza. Significa mucho para mí. ¡Gracias!
Gracias, Bertil. Gracias.
- ¿No venía Alexander? - Tenía una reunión, pero llamará.
Él lo ha hecho. ¡Espera!
Él no tiene tiempo.
No sabemos nada, si es que no queremos. ¿Por qué estás tan preocupado?
- Eh... Tengo que ir al baño. - No olvides las tijeras.
No sabemos nada... si no queremos. ¿Por qué estás tan preocupado?
- Una persona inocente fue asesinada. - Esa es tu interpretación.
- ¿Y cuál es la tuya? - Solucioné un problema.
- ¿Podrían ser los mismos chicos? - Tal vez. Tal vez no.
- ¿Qué tienes ahí? - Estaba al lado de la mancha de sangre.
¿No deberíamos llamar a los técnicos?
- Esperaremos un poco. - ¿Por qué?
Si ella muere, será una investigación por asesinato. Tendremos más recursos.
La están operando en este momento, dicen.
¿Sabes qué me dijo Vera cuando Benseman recibió la paliza?
Me dijo que él es duro. Que él lo logrará.
Vera también es dura, ¿verdad?
El trabajo que hacías se compara al de una prostituta de lujo de hoy.
- ¿Puedo verlo completo? - No. Pero lo harás de todos modos.
- Como geishas, damas de compañía. - ¿Esa es Jackie Berglund?
Mejoran el estado de ánimo del evento.
- ¿Había algún servicio sexual? - No. No en mi época.
Una mujer joven conseguía contactos así.
- ¿Contactos de negocios? - ¿Qué más?
- ¿Para tener más trabajo de acompañante? - Sí.
Y eso... me ayudó más adelante con otra vida.
- ¿Cómo qué? - Como abrir la tienda "Udda Rätt".
- ¿Tienes registros de los clientes? - ¿De la tienda, dices?
No, de tu negocio como proveedora de acompañantes: "Terciopelo rojo".
- ¿Controlas la empresa actualmente? - Terminamos esto ahora.
¿Ella es desagradable, no?
¡Linn! Felicitaciones por el premio.
Un Laphroaig, sin hielo. Ven, Alexander. Hablemos aquí.
Lamento haberme perdido el evento.
- ¿Recuerdas que mencioné a Nils Wendt? - ¿El que desapareció en Kinshasa?
- Me llamó hoy. - ¿Está vivo?
- ¡Al parecer, sí! - ¿Qué quería?
No dijo nada. Me hizo oír una conversación entre él y yo.
- ¿Acerca de qué? - Quiero ubicarlo.
- ¿Te encargas tú? - Lo intentaré.
Intentarlo no es suficientemente.
- ¿Él está en Suecia? - Desapareció hace 27 años.
¿No quieres hablar acerca de esa llamada?
No.
¡Benseman!
¿Cómo estás?
¿Y Vera?
- ¿Sin imágenes de la cara de nuevo? - No, pero el comienzo estaba interesante.
- El hombre que estaba con ella. - ¿Era una prostituta?
Nunca se sabe con ellos. Los técnicos pueden darnos una imagen.
Podría haber otros sin hogar también.
No tengo ni idea.
Yo casi no sé qué decir. Es tan terrible, triste...
Todo el mundo conocía a Vera. Algunos más, otros menos.
Sabemos contra lo que tenía que luchar. Todas los fantasmas que la invadían...
Los sórdidos recuerdos de la infancia que ella nunca superó.
Sin embargo, ella fue la más fuerte de todos nosotros.
Ahora ya no está con nosotros. Vamos a perder su risa contagiosa.
Ella habrá conseguido la paz ahora.
Hasta siempre, Vera.
- ¡Hola, cariño! - Hola, hola.
Oye... Ahora celebramos el "Empresario del Año".
- Pero, Bertil... - Apenas nos hemos visto en todo el día.
- Mariscos, champán... ¡Salud! - Salud.
Felicitaciones.
- ¿Cómo te fue en la galería? - Tranquilo.
Vendí dos acuarelas y tuve una reunión con Fernström.
- ¿Te encontraste con Alexander? - Brevemente.
- ¿Cómo está él? - Bien. Te envió saludos.
Tenemos que hacer ese viaje a Londres con él. ¿Cierto?
- Por supuesto. ¡Qué bonito! - ¡Ta-da!
- ¿Cómo te fue en la galería? - Lo preguntaste hace un momento.
Perdón. Sólo estoy un poco...
Tenemos problemas con los terratenientes en Walikale, en Congo. Debo resolverlo.
- ¿Qué pasa? - Nunca lleves contigo trabajo al hogar.
- Lo siento. Ahora bebamos champán. - ¡Salud!
- ¿Quieres un café? ¿Té? - Me encantaría un té.
- ¿Son tus padres? - Sí.
¿Y aquí están tú y tu hombre?
No... Es mi hermano menor, Sverker, el niño problemático de la familia. Siéntate.
- ¿Niño problemático? - Él terminó en los círculos equivocados.
Y murió de una sobredosis. ¡En el sofá!
Eso me puso en mi investigación actual.
Entonces, ¿qué quieres preguntar?
Gracias por la entrevista a Jackie Berglund.
- Fuiste bastante dura con ella. - Gracias.
¿Maneja ella aún a las acompañantes de "Terciopelo rojo"?
- Probablemente. - ¿Y la tienda de decoración?
¿Udda Rätt? Está bien ubicada en Östermalm.
¿Sabes para quién trabajaba ella cuando era acompañante en 1990?
Un famoso de entonces. Carl Videung. Él regenteaba "Tarjeta Dorada".
- Nombre divertido, Carl Videung. - Especialmente para un rey del porno.
¿Estás protegida? He recibido desagradables amenazas telefónicas.
- ¿De Jackie? - De la gente que la rodea.
¿Carl Videung? Disculpe, ¿puedo pasar?
- ¿Eres nueva aquí? - No, sólo quiero hablar.
Soy Olivia Rönning. Estoy escribiendo un ensayo sobre acompañantes suecas.
Quería oír un poco acerca su antiguo negocio, "Tarjeta Dorada".
¿Entonces?
En 1990 trabajo allí una mujer, Jackie Berglund.
¿Con qué otras chicas trataba ella?
- Oye, ¿puedes alcanzármelos? - Oh, sí.
¿Qué hago con ellos?
Así que... ¿no recuerda a alguien con quien Jackie Berglund pasara el rato?
Sí. Ella...
- ¿Una flor? - Saintpaulia.
- ¿Ella se llamaba así? - ¡No, no, no! El cabello.
¡Ah, de acuerdo! ¿Ella tenía el pelo azul?
Gracias. Fue agradable hablar con usted, Carl.
Disculpe.
- Jackie. - ¡Hola! Soy Carl Videung.
- Una chica estuvo aquí y preguntó por ti. - ¿Por mí?
Ella preguntó acerca de tu trabajo en "Tarjeta Dorada" y con quién te juntabas.
- ¿Por qué ella sabe eso? - No lo sé. Pero mintió.
- Me hice el senil. - ¿Cómo se llama ella?
- Olivia Rönning. - Gracias.
Hola. Investiga a una tal Olivia Rönning. Una chica joven.
No puede haber tantas con ese nombre. Bueno. Hablamos.
¿Sí?
De Walikale. Él se niega a dejarnos entrar.
- ¿Es mucho terreno? - Corre riesgo la exploración.
- ¿Cómo se llama el propietario? - Muhindo.
Agenda una charla con el jefe militar de Kinshasa, Joseph Kumbara, para mañana.
Por supuesto. Vamos a arreglarlo.
No podemos encontrarlo. Hemos buscado en hoteles, moteles y albergues.
Pero pudo haberse registrado con otro nombre, si realmente está en el país.
Eres el abogado general de la empresa. Tu tarea es resolver nuestros problemas.
¿Los tuyos o los de la empresa?
Linn... No sé de qué se trata.
- Haré todo para ayudarte. - Lo sé, lo sé...
Perdóname.
¿Es tan dramática esa conversación?
Me aplastaría a mí y a la empresa si llega a salir.
Entonces entiendo.
Testigo Ove Gårdman
Soy Ove Gårdman. Deje su mensaje después de la señal.
¡Hola! Soy Olivia Rönning de nuevo. Lo siento si fastidio, pero...
¿podrías llamarme o enviarme un e-mail cuando escuches esto? Gracias. ¡Adiós!
¿Hola?
¡Hola! Perdón. Sólo fui al baño.
- ¿Conoces el olor a pizza? - Sí.
- Tu madre me habló hoy. - Ajá...
- ¿Estuvo quejándose? - Estaba preocupada. No la llamas.
- Qué pesada. - ¡Córtala!
- ¡No respondes sus llamadas! - Tal vez haya una razón.
Eres como un niña de 5 años. Ella ha dicho cosas estúpidas...
¿Te ha contado? Es una perturbada del demonio.
- Eres tan jodidamente... - ¿Qué?
- Tan jodidamente delicada. - No soy un demonio en absoluto.
Arregla eso con tu madre.
¡Infierno! ¡Maldición!
- ¿Le falta algo? - No, que yo sepa.
- Parece que fue un robo. - No.
- ¿No ha reconocido al autor? - Estaba enmascarado.
Me golpeó cuando abrí.
Esto fue antes de ayer.
¡Vamos a tener tu vagina!
- ¿Sabe quién lo envió? - No.
¡Hola! Yo buscaba a Tom Stilton. ¿Sabes si le llegó mi nota?
- Él la ha visto. - Pero no me ha llamado.
- Ha tenido otras cosas encima. - ¿Sabes cuándo aparecerá?
Él compró periódicos aquí hace poco.
- ¿Dónde los vende? - Un poco en todas partes.
Está bien.
- Hoy está en el lugar de Benseman. - Ajá...
- ¿Y en qué parte es eso? - En Slussen.
Voy a llevar dos.
- ¡Hola! - Hola.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Quieres más? - Eres Tom Stilton, ¿eh?
Soy Olivia Rönning. Voy a la Academia de Policía.
Tenemos como ejercicio algo sin resolver, el caso de la playa en Nordkoster.
- Tal vez pueda hablar contigo sobre eso. - No, no se puede.
Trabajaste con mi padre en ese caso. Encontré el material con él...
- Él había escrito algunas preguntas. - ¡Arréglalo con tu padre!
Él está muerto, así que no puedo.
Murió de cáncer hace unos años.
Carajo...
- Olivia. - Soy Stilton.
- ¿Qué preguntas quieres responder? - ¡Hola! ¿Debe ser ahora?
Me pregunto si la mujer en la playa estaba sedada cuando se ahogó.
¿De quién era el abrigo? ¿Tomaron muestras de ADN del feto?
¿Eran sólo tres personas en la playa, además de la víctima?
¿Cómo sabían que era de origen latinoamericano?
¿Hola? ¿Estás ahí?
Ve a la calle Bondegatan 25-A a las 11 en punto esta noche. Nº 2619.
Adiós.
¿Tienes dolor de muelas de nuevo?
¡Vamos, Stilton! ¡Arriba y de pie! Arriba y de pie.
Así, sí, sí. ¡Vamos!
¡Maldición, cómo hueles! ¿Qué has hecho?
- Han matado a Vera. - ¿Ella estaba en la caravana?
- ¿La conocías? - Quiero agarrar a los culpables.
- ¿Es por eso que me llamaste? - Fuiste uno de mis mejores soplones.
¿Soplón? Yo era un informante. Hay un mundo de diferencia.
¡Sí, sí! De acuerdo. Escucharé un poco.
- ¿Qué harás si los agarras? - Será a la salud de la Vera.
Estaré aquí, a esta hora.
- ¿Él no ha vuelto a llamar? - No.
Es extraño. Alguien pensó que él debe haber tenido esta conversación.
Sí...
- Hubo algunos problemas en Walikale. - Un terrateniente.
Es un trabajo duro en toda la región. Todo el mundo está sobre nosotros.
- Haz una pequeña donación. - ¿Para...?
Un hospital de niños. La construcción y el equipamiento.
Unos pocos millones en la salud local.
- ¿Un hospital de niños? - ¿Haz mostrado esa fachada antes?
- Tal vez sea una buena idea. - Creo que sí.
Gracias.
¿Qué hay de Bertil? ¿Sabe acerca de la conversación?
- No. - ¿Qué pasa si Wendt la muestra?
Entonces no tengo a nadie más.
¿Puedes quitar eso? Tenlo contigo.
La víctima, la mujer estaba consciente cuando fue enterrada.
La cantidad de Rohypnol en sangre la relajó, pero no la durmió.
El abrigo pertenecía a la víctima. Pudimos confirmarlo con los pelos.
- ¿No había nada...? - Tomamos muestras de sangre del feto.
Fueron enviadas a Inglaterra para el análisis de ADN.
Para establecer la paternidad, si alguien se presentaba. Sin embargo...
nadie lo hizo.
No podríamos decir si había tres personas...
en la playa además de la víctima. El testigo tenía 8 años, estaba asustado...
y vio todo desde lejos. Era lo único que teníamos para seguir adelante.
La mujer era probablemente de origen latinoamericano. Eso no está confirmado.
¿Nadie la reportó perdida o desaparecida?
No.
- ¿Por qué estás sin hogar? - No tengo casa. El tiempo se acabó.
Nunca preguntaste lo más importante.
- Voy para abajo. - Ya voy. Solo terminaré la bebida.
¿Hola? Habla Linn.
Puedes ir muy lejos, ¿pero hasta el asesinato?
- Nadie puede conectarlo a nosotros. - Nosotros lo sabemos.
No sabemos nada... si no queremos. ¿Por qué estás tan preocupado?
- Una persona inocente fue asesinada. - Esa es tu interpretación.
- ¿Y cuál es la tuya? - Solucioné un problema.
Bata de baño con estilo, Linn. Siempre has vestido de blanco. Duerme bien.
UNSOLOCLIC.INFO