El asesinato tuvo lugar una noche de verano a finales de 1990.
Una mujer joven, embarazada, fue enterrada en la playa y ahogada por la marea.
- A tu papá no le habría gustado que hicieras esto. - Él está muerto.
Y tú no estabas aquí cuando murió. ¿Tratas de compensar eso?
¿Stilton? Trabajaste con mi padre en ese caso.
- Hazle tus preguntas a tu padre. - Murió de cáncer hace unos años.
Se han impuesto el maltrato a las personas sin hogar,
y publican fotos en línea.
Han matado a Vera. Quiero agarrarlos.
- ¿Es por eso que me llamaste? - Fuiste uno de mis mejores soplones.
Un policía de Nordkoster interrogó a una dama de compañía, Jackie Berglund.
He recibido desagradables amenazas telefónicas.
Investiga a una tal Olivia Rönning.
Nils Wendt reprodujo una conversación grabada.
Puedes ir muy lejos, ¿pero hasta el asesinato?
Nadie puede conectarlo a nosotros.
- ¿Es tan dramática esa conversación? - Me aplastaría a mí y a la empresa.
- ¿Hola? Habla Linn. - Bata de baño con estilo.
Duerme bien.
El jefe militar en Kinshasa.
Oh, qué bien. Muchas gracias.
- ¡Joseph! - Hola, Linn. ¿Cómo estás?
- Bien, gracias. ¿Y tú? - Muy bien, gracias.
?- ¿Y Jeanette? - En la Universidad. Estamos orgullosos.
¿En qué puedo ayudarte, mi amiga?
Tenemos un problema con un propietario en el territorio Walikale.
De acuerdo, llámame cuando esté listo, y hablamos más sobre el Hospital de Niños.
- ¡Cuídate! - Por supuesto. Adiós.
Justo antes de las once de anoche.
¿Él llamó? ¿Y pasó la grabación?
Un poco más larga ahora. Y él habló.
- ¿Hablaste con él? - Opinó sobre mi bata de baño.
Debe haberme visto desde fuera. Por suerte Bertil se había acostado.
- Entonces creo que llamamos a la policía. - Yo creo que no.
¿Jelle?
- ¡Hola, Jelle! - Déjalo.
¿Estás listo?
¿Cómo va el asunto?
¿Quieres la marca?
- ¿Ahora? - Sí.
No con agujas. Nos arreglamos así bastante tiempo.
Levántate la manga.
Ahí está.
Ahora eres uno de nosotros.
¿CF?
Era el tatuaje de uno de los que mata a los sin hogar.
Estaba en el antebrazo izquierdo.
- ¿Qué diablos significa esto, entonces? - No tengo ni idea.
Está bien. Estaré escuchando, entonces.
¿Para qué diablos corres arriba y abajo de estas putas escaleras?
Vamos, chicos.
Vamos.
Acke, escúchame. Será divertido, ¿de acuerdo?
Tú puedes ganar dinero con estas cosas, ¿eh?
- Hola. ¿Qué deseas? - Uno cocido con todo extra.
¡Vettan!
- ¡Minken! - ¡Hola, amor!
- ¡Hola! - Oh, tanto tiempo.
- ¿Cómo estás? - Sólo dos mamadas. Sin efectivo.
- ¿Qué diablos dije acerca de eso? ¿Eh? - Tú no tienes ningún hijo que alimentar.
Después de las cuentas, tal vez podría apostar a la lotería. ¿Será genial eso?
Ahora tengo que trabajar. Cuídate.
Y tú. Promete llamar si hay algo. Sólo hablar, lo que sea. ¿De acuerdo?
Lo prometo.
- ¿Tú trabajaste en "Tarjeta Dorada"? - ¿Por qué lo preguntas?
Estoy escribiendo un ensayo sobre servicios de acompañantes.
Se dice que era diferente entonces.
Ustedes trabajaban más como sofisticadas damas de compañía...
que mejoraban el estado de ánimo en los eventos.
Sí, algo por el estilo.
- ¿Eran muchas las que trabajaban allí? - Bastantes.
¿Había alguien que te recuerde a esta chica?
Es difícil de decir. Tal vez.
¿Es posible que ella se relacionara con alguien llamada Jackie Berglund?
Oye, tengo que trabajar ahora.
¡Hola, Acke!
¿Qué era esa patineta que tenías allí?
La encontré en un tacho de basura.
- ¿En serio? - ¿Trabajarás esta noche?
Sí, por desgracia. El restaurante está lleno. Probablemente vendré un poco tarde.
Tengo esto.
- ¿Dónde lo conseguiste? - Juntando latas.
Bien.
¿Es posible que no debas trabajar entonces?
Por desgracia, aún debo hacerlo, cariño.
- ¿Necesitas ayuda? Justo estoy cerrando. - No, sólo miro un poco. Gracias.
¿Estás interesada en interiores?
No, no... particularmente.
No, no.
¿Tal vez quieras ver vestidos? Tengo tanto nuevos como "vintage".
No es probablemente mi estilo, en realidad.
Olivia. Rönning.
¿Era así? ¿Qué diablos estás buscando?
- Acke. - ¿Sí?
- Es hora de despertar. - ¿Cuándo llegaste a casa?
Tarde.
¿Rompiste un vaso ayer?
- Lo tiré. - ¿Por qué?
He preparado un par de sándwiches.
¿Quieres de queso o de salame?
- Pero, ¿qué has hecho? - ¿Qué?
- Tienes moretones en todo el cuerpo. - Es por el fútbol.
- ¿Uno puede quedar así? - Sí, uno puede quedar así.
Quiero queso en el sándwich.
- Hola, cariño. ¿Interrumpo? - No.
- ¡Cómo has trabajado! - ¿Compensado, quieres decir?
Olvidemos eso. He dicho cosas muy estúpidas.
- Encontré a Tom Stilton. - ¿Qué? ¿Dónde?
- En un hogar. Sin casa, una ruina. - Yo no sabía que estaba tan mal.
- ¿Van a volver a contactarse? - No, si lo evito.
¿Vienes a Tynningö en el verano, Elvis?
- ¿Cuándo tienes vacaciones? - Desde el 1 de julio.
- ¿Vas a venir? - Tal vez. Si eso llega a estar listo.
Sólo no olvides a los que te rodean. Eso aún es sólo una tarea escolar.
- ¿Lennie se ha quejado? - No.
Yo decido lo que es bueno para mí.
- ¿Por qué eres tan agria todo el tiempo? - Tú me criticas todo el tiempo.
No opino eso. Sólo trato de apoyarte.
Fue papá quien me apoyó para ser policía.
- Ahora eres injusta. Eso no fue así. - Así lo viví yo.
- Pones a tu padre en un pedestal. - No.
Sí. Eso es terriblemente injusto.
Arne trabajó sin parar cuando eras niña, especialmente con ese caso de la playa.
Eso se llevó años de nuestra vida, y ahora estás obsesionada con el mismo caso.
¡Para mí eso se volvió casi enfermo!
Él se sentaba durante horas en la noche.
O cancelaba un viaje entre nosotros durante el día...
para tratar de llegar a algo.
Estábamos cerca del divorcio debido a eso.
- No tenía ni idea. - No, ya lo sé. Ahora lo sabes.
- Gracias por venir, Minken. - Por supuesto. Minken siempre vendrá.
- ¿Qué es lo que está mal, entonces? - Es Acke.
Tiene moretones en todo el cuerpo. Él dice que es el fútbol.
- ¿En todo el cuerpo? - Sí.
Primero vi solo algunas en la espalda, y no reaccioné mucho.
Pero ahora están en todas partes. Todo así, totalmente jodido...
Yo jugué en Bajen siendo niño, y en verdad uno se golpea. Pero eso que dices...
- ¿Debo hablar con él? - ¿Quieres?
Sí, por supuesto. Minken lo arreglará, siempre.
- Resolveremos esto. - Gracias.
- ¿Cómo fue eso en Walikale? - Bien. Hablé con Joseph.
- Cambiamos manzanas con peras. - Tú conseguiste el suelo. ¿Y él...?
Es aficionado a los topacios. Y se rindió por la propuesta del Hospital de Niños.
Entonces tienes algo para alegrarte, en todo caso.
- Linn Magnusson. - Soy Nils.
- Hola, Nils. ¿Qué quieres? - Encontrarnos.
- Bien. ¿Por qué nos encontraríamos? - Porque yo lo digo.
- ¿Dónde? - Estacionamiento Skanstulls. La terraza.
- ¿Cuándo? - A las 11 de la noche. Ven sola.
- Ahí tienes. - Gracias.
- Oye, Acke. - Sí.
- Ahora estamos aquí, eh... - ¿Sí?
Tu madre dice que tienes un montón de putos moretones.
Tú culpas al fútbol, pero creo que estás mintiendo.
- ¿Qué te importa eso? - Que estás mintiendo.
- No estoy mintiendo. - No, está bien.
Si vamos a decir eso, Acke, entonces me cago en que le mientas a tu madre.
Lo capto. Yo también le mentí a mi madre y le llenaba la cabeza a esa arpía.
Estoy totalmente de acuerdo. Pero entre nosotros, dime: ¿qué está pasando?
Acke...
Estoy en esto.
- ¿Cómo CF? ¿Qué es? - "Combate entre Fierros".
- ¿Qué es? ¿Lucha? - Eso.
¿Dónde están cuando hacen eso? ¿En qué lugar están? ¿Eh?
¡Acke! ¿Dónde están cuando hacen eso?
Bajo tierra.
- ¿Cómo está mi hermana? - Bien, muy bien.
- Arriba, arriba. Saludable. - Sí, por supuesto.
- ¿Quién es? - Sólo un amigo.
¿Ves ese edificio? Allí abajo están las cavernas.
La puerta del frente usualmente está cerrada.
¿Hay alguna otra entrada?
Ahí está la entrada. Bajo la tapa hay una escalera que baja...
hasta que se llega a una rejilla que es la entrada a un conducto.
¿Eso conduce a la caverna?
Sí. Aunque el conducto es jodidamente estrecho.
- Y cae 15, 20 metros hacia abajo. - ¡Oh, mierda!
- Y la puta oscuridad. - De acuerdo, sí.
- No vas a meterte allí. - ¡No, un carajo!
- Bueno, porque nunca lo lograrías. - No, no, lo entiendo.
- ¡Adivina lo que he arreglado! - ¿El desagüe?
No. Dos entradas para la Ópera esta noche. Hjalle no podía ir.
Que mala suerte, no puedo. Tengo reunión en la oficina.
- ¡Caramba! Lo cambio, entonces. - Por desgracia, no puedo.
¿Qué es esa reunión?
Una... exploración. Algunos peces gordos de Nairobi están aquí.
Por desgracia, no puedo cambiarlo.
- ¿Quieres un café? - No, quiero coger.
5. ¿QUÉ OLVIDAMOS EN NORDKOSTER?
Creo que cada vez es la última noche, o la penúltima.
- "Una noche lo dejaré". - Nunca haces eso.
- No podemos hacer otra cosa. - Consigue un trabajo regular, entonces.
Como tú, ¿verdad? ¿Alguna vez has tenido un trabajo regular?
Trabajé un tiempo en el Ascensor de Katarina.
Te echaron por cobrarle el doble a la gente.
Jodidas gracias por eso. Ese puto ascensor nunca anduvo tan bien.
No era el fútbol, Vettan.
Acke no pelea.
Acke lucha contra otros jóvenes en una puta jaula en una caverna.
Lo llaman "Combate entre Fierros".
Se apuesta dinero. Si uno gana, sube en un ranking de mierda.
Cuando uno está en la cima del ranking, se gana una buena suma. Él quiere eso.
El sabe en lo que tú trabajas, Vettan.
Y lo aborrece. Él trata de ganar dinero, para que no tengas que ser puta.
Gracias, es suficiente.
Mira. Está el maldito que dormía y cogía en la casa rodante. Vamos.
- ¡Golpéalo, vamos! - ¡Mátalo!
Hola, Stilton. ¿Cómo te va?
¿Stilton? ¿Hola?
¿Qué ha sucedido...? Tom, ¿dónde diablos estás?
¡Demonios! Eh... tengo un amigo metido en plena mierda. Me tengo que ir.
- ¿Estarás bien? - Sí, bien.
¿Stilton?
Que mierda innecesaria. Tienes que estar loco.
- No. - Estás completamente golpeado.
- Una mierda. Me voy a casa. - "Una mierda", deberías...
¿Puedes moverte? Tengo un auto aquí. Está a 20 metros. Vamos ahora.
Vamos. ¡Demonios, qué pesado que estás!
- Yo contesto. ¿Dónde lo tienes? - En el bolsillo.
- Teléfono de Stilton, habla Minken. - Mi nombre es Olivia. ¿Stilton está allí?
- ¿Lo conoces? - Me ayuda con una cosa.
- ¿Tienes cintas y gasas? - Sí.
- ¿Puedes venir con eso? - ¿Por qué?
- Él recibió un infierno de golpes. - ¿Dónde están?
En el estante. Maldición, Minken. El estante.
Grasa de cordero, cera de abejas, alumbre... ¿Dónde está el pino?
¡Solo lubrica con esa mierda!
- ¿Qué diablos ha pasado? - A la mierda con eso.
¿Estás listo? Aquí vamos. Así, así.
¿Tú crees en esto? ¿Tienes algún analgésico?
En mi bolso, tal vez. Me voy a fijar.
Tómalos primero. Luego, acuéstate.
Ahí vamos. Así, así, así.
Hola, Linn. Pasó mucho tiempo.
- Has envejecido. - Sí, eso llega.
¿Grabaste nuestra última conversación en Kinshasa?
- Toma. - ¿La grabación?
- Es una copia. Por favor, escúchala. - ¿Y el original?
En un lugar al que yo espero volver antes del 1 de julio.
De lo contrario, se enviará a la policía.
- ¿Aún estás casada con Bertil? - ¿Qué estás buscando? ¿Dinero?
- No. Venganza. - ¿Sobre qué?
- Sobre ti. - ¿Por qué?
Creo que entiendes de lo que estoy hablando.
¿También estás sin hogar?
- No, soy un equilibrista. - ¿Y qué significa eso?
Me muevo sobre varias áreas. Capital, derivados, mucho aquí y allá.
Y así voy de compras con el arte.
Los grandes maestros: Picasso, Chagall, Dickens, y los que nombres.
- Dickens era escritor. - Sí, lo era él. Sustancialmente.
Pero dejó grabados de joven.
Pocos los conocen, pero son buenos como el infierno.
Y ahora voy a ir a mear. Nos vemos.
- Minken es un viejo amigo, ¿verdad? - Un viejo informante.
Él vendrá con la historia de que resolvió el asesinato de Palme y un poco más.
¿Había alguna correlación entre Jackie Berglund y la mujer que fue asesinada?
Nada que hayamos encontrado.
- ¿Aquí vivía Vera Larsson? - Sí.
- ¿Entonces fue aquí que...? - ¡Déjalo ahí!
- ¿Te sientes mejor? - ¿Y tú?
Sí, me siento como un puto príncipe.
- Ve y hazlo en otro lugar, entonces. - Sí, eso es un agradable tono de mierda.
Sus cabelleras habrían quedado en sus cabezas si no fuera por mí.
Siempre se necesita a alguien que ponga el último clavo en el ataúd. Ese soy yo.
Yo resolví el caso Palme también, pero eso no me convirtió en nadie.
- ¡Me saco el sombrero! ¿Ese es tu auto? - Sí.
- Pero detente. ¡Es un Thunderbird! - Un Mustang.
Sí, ¿no dije eso? Espera, tengo una puta buena idea. Escucha esto.
Pasamos por mi apartamento, compartimos un porro y vemos qué pasa.
Tengo una cama allí, y Minken está sorprendentemente bien dotado, lo juro.
Toma a un ladrón, no te arrepentirás.
- No, seguramente deberás tomar el metro. - ¡No...!
¿Hola?
¿Lennie?
¿Hola?
¿Lennie?
¡Hola!
UNSOLOCLIC.INFO