El asesinato tuvo lugar una noche de verano a finales de 1990.
Una mujer joven, embarazada, fue enterrada en la playa y ahogada por la marea.
El testigo tenía ocho años y vio todo. Era lo único que teníamos.
Soy Ove Gardman. Deje su mensaje después de la señal.
¿Podrías llamarme o enviarme un e-mail cuando escuches esto?
- ¿Trabaja en el caso de la playa? - No. Pregúntale a Mette Olsäter.
¿Mette Olsäter? Mi nombre es Olivia Rönning...
¿Eres la hija de Arne?
- Han matado a Vera. Quiero agarrarlos. - Escucharé un poco.
Qué mierda innecesaria.
¿Qué diablos ha pasado?
- Linn Magnusson. - Soy Nils.
¿Grabaste nuestra última conversación en Kinshasa? ¿Y el original?
En un lugar al que yo espero volver antes del 1 de julio.
De lo contrario, se enviará a la policía.
- ¿Alguien que te recuerde a esta chica? - Tal vez.
¿Ella se relacionaba con Jackie Berglund?
Investiga a una tal Olivia Rönning. Una chica joven.
¡Miren aquí, entonces! Bien. Salúdenme todos.
Sofie, nada un poco.
Eso es bueno. ¡Todo el mundo!
Sí, miren aquí. La última. ¡Bien!
- ¡Mamá! - Espera un poco.
- ¡Pero, mamá! - Espera, lo enviaré a la madre de Moa.
- ¡Mamá! - Espera un poco.
Pero, mamá... ¿me das mi máscara?
¡Oy!
- ¿Dónde está Simon? - No sé.
¿Simon?
¡Simon!
¡Simon! ¡Simon!
¡Nada de regreso! ¡Es muy profundo allí!
- ¡No hay nada de eso! - ¡Hay corrientes fuertes y peligrosas!
¡Puedo estar aquí!
¡Simon!
¡Mamá, hay un coche bajo el agua! ¡Hay alguien en el coche!
Estoy en su apartamento ahora. Sí, desaparecido por completo.
No sé qué tengo que hacer. ¿Podemos hablar más tarde, mamá?
- Cuídate. - Sí. Adiós.
Cuando mamá casi yacía en el ataúd, dijo: "Sin sexo se puede despellejar el gato".
No lo sé. Era una parábola.
¿Por qué no puedes conseguir Viagra? Muchos hombres de tu edad hacen eso.
No te avergüences de eso. Mejor eso que tener la ansiedad que te la afloja.
Tengo gafas de lectura. No es el mismo. Debo cortar ahora.
- ¡Hola, Bosse! - Hola.
¿Qué tenemos aquí, entonces?
¿Es alguien que conoces?
Ubica a Lisa de Homicidios, en Farsta. Y a Stig, Lena y Zoran. Despeja la agenda.
- ¿Qué hora es? - Las... dos.
- Mierda... - Estuviste hasta las 5 anoche.
- ¿No lo has visto? - No.
- ¿Has estado en el jardín? - Hace quince minutos. Él aparecerá.
Él nunca ha estado lejos en la noche. ¡Elvis!
Acabas de despertar. Dúchate, voy a preparar el desayuno.
Piensa si se escapó cuando el idiota ese irrumpió aquí. Podría estar atropellado.
- Probablemente saltó al jardín. - Yo estuve allí toda la noche.
Pudo haber encontrado una rata.
- ¿No podemos llamar a la policía ahora? - Él no tiene un chip.
¡No me refiero a Elvis! Te agredieron en tu casa y deberías denunciar eso.
- ¿No responden, o qué? - No.
- ¿La policía? - Stilton. Fue golpeado ayer.
- ¡Por favor! ¿Él es más importante? - ¿Qué debo decir?
¿Que fui agredida por espiar a una vendedora en una tienda en Östermalm?
- Excusas. Tú tienes miedo. - ¿A qué diablos le tengo miedo?
Nils Wendt. Esta mañana fue hallado muerto en un coche en el lago Mälaren.
Aquí está él siendo joven en Kinshasa, Congo, en 1987.
Entonces era socio en Magnusson Wendt Minería.
Ha estado desaparecido hasta hoy. ¿Dónde estuvo viviendo desde 1987?
¿Por qué apareció aquí ahora? ¿Quién lo mató?
- Voy a la conferencia de prensa. - ¡Mette!
- Los buzos hallaron un móvil en el agua. - ¿Aún funciona?
- Ha ido a los técnicos. - Bien.
¡Ah, sí! Una mujer apareció en la investigación.
Wendt tenía una pareja, eh... Hansson.
Ella se llamaba Hansson. investígalo, Bosse.
- Puedes ir muy lejos. Pero, ¿asesinato? - Nadie puede conectarlo a nosotros.
- Nosotros lo sabemos. - No sabemos nada... si no queremos.
- ¿Por qué estás tan preocupado? - Una persona inocente fue asesinada.
¡Por el infierno, es Tom Stilton! Era de esperar.
- ¿Qué cosa? - Stilton.
Se quebró durante una investigación en 2008, y desapareció.
- Ahora está en la lona. - Tenemos que oírlo.
Fue golpeado probablemente por el asesino de Vera Larsson.
Escúchenlo.
¡Oy!
¡Arriba y de pie, Stilton, viejo perezoso!
Minken "el ruiseñor" viene con el desayuno.
Café recién hecho, sándwiches, medias lunas, todo el asunto...
- ¡Bueno! - Maldición, me has asustado.
Conseguí el café. Siéntate.
Deberías ver lo que Minken trajo.
Tengo que agarrar a esos bastardos que me golpearon. Habla con Acke.
Sí, sí. Puedo hablar con Acke, pero estoy haciendo muchos servicios.
¿Hay billetes para Minken? Antes siempre había un manojo.
¿Parece que yo vaya por ahí con un manojo en el bolsillo?
- ¿Hablarás con él? - Por supuesto que sí.
¡Elvis!
Llámame directamente si ella te contacta de nuevo. ¿Entendido?
- Sí. - Bien. ¿Qué hizo ella realmente?
Me mostró la imagen de una chica,
y preguntó si ustedes se conocían en Tarjeta Dorada.
- ¿Por qué preguntó eso? - Ella no lo dijo.
¿Quién era la de la imagen, entonces?
¿Crees que estaba vivo cuando empecé a conducir?
- Entonces deberías haberlo escuchado. - Tuvimos...
¿Qué crees que pasó?
¿Es cierto esto? ¿Eh?
¿Qué pasó? ¿Qué pasó con Elvis?
¿Es esa arpía que le ha hecho algo?
Buen trabajo. Te llamaré más tarde. No puedo hablar ahora. Adiós.
- ¡Estás jodidamente loca! - ¡Ay!
- Nils Wendt ha sido asesinado. - Me enteré.
Aquí en Estocolmo. ¿Cómo es posible? Ha estado desaparecido...
- Casi 30 años. - Y ahora lo asesinaron aquí.
- ¿No es extraño? - Es increíble.
No pareces muy conmocionada.
Desapareció con 2 millones. Yo no tenía sentimientos cálidos por él.
- Pero ha sido asesinado. - Habrá estado metido en algo.
Bueno, ahora tengo que ir adentro.
- Uno se pregunta dónde estuvo todo estos años. - Es cierto.
Miles de muertos en Nepal, y grandes réplicas hoy...
- ¿Qué pasa si ella te denuncia? - No lo sé.
Eso estuvo correcto... o mal. Pero estoy orgulloso de ti.
Kinshasa en 1987. Según la policía, Wendt tenía un pasaporte falso con él...
cuando fue hallado muerto.
- Es él. - ¿Quién?
Se desconoce dónde ha estado los últimos 28 años desde su desaparición.
¡Acke!
- ¿Qué te ha sucedido? - Recibí una paliza.
Probablemente de ellos... los que mataron a Vera.
- ¿Piensas agarrarlos? - ¿Qué hay con "agarrarlos"?
Jelle es un viejo policía. Sería muy bueno si les agarras el culo.
Hagamos un trato. Si los termino agarrando, entonces dejas tus drogas.
- Fue un infierno de larga tu oración. - Me cambias de tema. ¿Tenemos un trato?
Sí, seguro.
- ¿Sí? - Hola. ¿Cómo estás?
- Radiante. - ¡Qué ruido! ¿Dónde estás?
En la plaza Mosebacke. ¿Quieres algo?
¿Recuerdas cuando te conté del hombre en Nordkoster?
Se llamaba Nils Wendt y lo asesinaron.
Contacta a los que están haciendo la investigación.
¿Hola? ¿Hola?
¿Usted y Nils Wendt han tenido contacto?
No, no he tenido contacto con él en 28 años.
Por supuesto, estoy conmocionada por esto.
Durante todos estos años tuve la idea de que...
- ¿De que...? - Había muchas cosas en su cabeza.
Que tal vez él se había matado, o lo habían asesinado.
- O que sólo desapareció. - ¿Cuál es su teoría?
Ahora es obvio que desapareció y cambió su nombre por el de Dan Nilsson.
- ¿Tiene alguna idea de por qué? - No.
¿Puedo hacer una pregunta? ¿Tiene idea sobre dónde ha estado él?
- ¿Por qué lo pregunta? - No sabe dónde.
¡Linn!
Ahora están en el teléfono.
Si puedo ayudar más, lo haré como el tiempo me lo permita, por supuesto.
Con él tuvimos un pasado juntos.
- ¿Se separaron como amigos? - ¿Qué quiere decir?
- La última vez que se vieron. - Sí. Por lo que yo recuerdo.
¡Tom! ¡Tom!
- ¿Qué diablos pasa ahora? - No puedo contactar a la investigadora.
- ¿Quién es? - Mette Olsäter. Tú la conoces.
¿Él es un jodido agente encubierto...?
- ¿Ese es Wendt? - Sí.
- Debes mostrárselo a Mette. - ¡No puedo ubicarla!
- Vamos a ir allí y la visitas. - ¿Ahora? - Sí.
¿Qué es esa cosa?
Nos estacionamos allí.
Aquí es.
- ¿Ella vive aquí? - Sí.
¿Vienes adentro?
- Voy a esperar aquí. - De acuerdo.
Aquí lo tienes.
¡Hola!
- ¿Olivia Rönning? - Perdóname que haya venido.
En la Policía no me dieron tu número. Tom Stilton me trajo aquí.
- ¿Tom está aquí? - Sí. Está en el coche.
- Entra, mientras. Mi marido está ahí. - De acuerdo.
Luego, se doblan juntos de nuevo.
- ¡Hola, hola! - Hola. ¿Quién eres tú?
- Olivia. Mette dijo... - ¡Sí, sí! Soy Mårten, el marido de Mette.
- Pronto estará la comida. ¿Tienes hambre? - Sí. Huele delicioso.
Jolene está en baloncesto. Ella ama eso. Pongo tus cosas aquí.
¿Abbas?
¿Abbas? Le va bien a él, también. Ven ahora.
- ¡Oh! Cómo huele, ¿verdad? - ¿Qué es eso?
¡Niños, vayan arriba! Avisaré cuando esté el helado.
Tom está aquí.
- Hola, Tom. ¿Quieres comer? - No, gracias.
- Tenías un caso. Siéntate. - De acuerdo. Gracias.
Quiero mostrarte un video que grabé en Nordkoster, donde fue asesinada la mujer.
Es Nils Wendt en la playa.
- ¿Estás segura? - Él me pidió prestado el móvil entonces.
- Dijo que su nombre era Dan Nilsson. - Envíamelo.
- Pero, ¿qué hacía él en Nordkoster? - Él tenía una casa de verano allí.
- ¿Pero justo en la playa? - No lo sé. ¿Qué hacías tú misma allí?
El trabajo sobre el caso de la playa. Quería ver dónde tuvo lugar.
- ¿Así que fuiste allí sólo por eso? - Sí.
- ¿Quién es ese Wendt? - Nils Wendt...
- ¡Oigan! Deberían estar ahí arriba. - Ven. Vayamos allí.
¡Oigan! ¡Arriba, vayan arriba!
Nils Wendt, compartía una empresa minera con Linn Magnusson: MWM.
Desapareció en Kinshasa en 1987. También le ocurrió al periodista Jan Nyström,
cuyo coche fue encontrado en un lago con él muerto al volante.
- ¿Justo como fue encontrado Nils Wendt ayer? - Sí.
La policía congoleña habló de accidente y dijo que él estaba ebrio, pero...
La autopsia desapareció.
¿Wendt tuvo alguna relación con el periodista?
Nyström describió los negocios de Wendt. Un libro que era bastante crítico. MWM...
era una jodida empresa que atacó cada región donde estuvo...
y se fue a la cama con el Canciller para domesticarlo. ¡Qué malditos!
- ¡Mårten...! - Sí. Ahora tomemos un poco de vino.
- No, debo conducir. - ¿Tom?
Bueno, Tom... ¿cómo se te ocurrió contactar a Olivia?
- Lo encontré en un basurero. - ¿Sí? ¿Qué hacían allí?
- ¿Vive Kerouac? - Sí. Pero probablemente tiene artritis.
¿Por qué crees eso?
El no tiene el mismo andar elegante que hace un tiempo.
- ¿Quién es Kerouac? - Debes verlo.
¡Así es! Ella debe experimentar eso. ¡Vamos!
- ¿Él fuma todavía? - No.
Sí... Entonces aquí se verá.
- ¿También eres policía? - No, maldición. Soy psicólogo infantil.
Ahora lo verás.
¿Ves algo que se mueva allá arriba?
- No. - No. Correcto. ¡Pero...!
Aquí tenemos un viejo tema.
Ahora.
¡Mira! Allí está Kerouac.
- ¿Es una araña? - Nada común, es una araña de sótano.
Es increíblemente vieja. Le encanta la música.
Me tomó unos años antes de aprender sus gustos.
Ahora mira. ¡Cómo disfruta!
Sí, es verdad.
- ¿Tienes alguna mascota? - Sí. Un gato.
¿Lucha de niños en jaulas?
- Sí. - ¿Quiénes fueron los que te golpearon?
- Los que mataron a Vera Larsson. - ¿La mujer de la casa rodante?
- ¿Has hablado con Forss al respecto? - ¿Forss está a cargo de la investigación?
Siempre ese jodido Forss...
- Tom... fue hace más de seis años. - Sé que fue hace mucho tiempo.
Pero hay cosas que uno tal vez no puede o no quiere olvidar.
No me importa eso, pero si quieres atrapar al asesino de Vera...
te tragas tu orgullo y hablas con Forss, o deberé hacerlo yo.
Bueno, mis amigos. Ahora, guiso de rabo de toro.
Me encontré con algo más en Nordkoster.
Cuando Wendt vino a mí llevaba consigo una valija.
- La dejó ahí en ese momento. - Qué extraño.
- Cuando la abrí, estaba vacía. - ¿Por qué él quería pedir tu teléfono?
Él iba a llamar un taxi acuático hacia Strömstad.
- ¿Qué hora era entonces? - Las 11 de la noche.
¿Crees que él estaba involucrado en el asesinato?
Al menos no tienes a Wendt. Una plaga menos.
- ¿Qué pasa? - Eso no resuelve mi problema principal.
- ¿La grabación original? - Sí.
- ¿Hablaba en serio? - ¿Lo del 1º de julio?
Nils era conocido por reasegurarse. Se ha resguardado a sí mismo.
- Déjame aquí. - ¿No debo llevarte a la casa rodante?
Tengo que decirte algo. Le pegué a Jackie Berglund esta mañana.
- ¿Hiciste qué? - Ella mató a mi gato ayer.
Alguien vino a mi casa y dijo que yo espiaba. Luego Elvis apareció muerto.
- ¿Entonces la golpeaste? - En su tienda.
- ¿Sabes quién es Jackie Berglund? - Una puta cara que mató a mi gato.
La próxima vez ella puede matar a alguien.
Primero preguntó acerca de mí en Videung. Luego habló con una dama de compañía.
Después me golpeó en la tienda.
- ¿Tan sólo así? - Sí.
Ayer ella se encontró con Tom Stilton. ¿Qué diablos ha pasado con él?
- Se ha venido abajo. - ¿Por qué ella se encontró con él?
¿Hurgó ella en el caso Jill? ¿Lo han reflotado de nuevo?
¡No! Ninguno de ellos es policía ni accede a nada sensible.
- ¿Tú garantizas eso? - Sí, lo garantizo.
- Hola, cariño. - Pensé que estabas trabajando.
No, porque te deseaba a ti.
¿Cigarrillo? Dejaste de fumar hace varios años.
Sí. Pero ahora tomé un cigarrillo.
- ¿Tan sólo así? - No he dormido con otra persona.
- No estoy enferma. La compañía está bien. - ¿Entonces...?
Supongo que acabo de tener una pequeña crisis personal.
Tus crisis no se notan en cigarrillos. Tú conduces sobre ellas con una excavadora.
Quiero hacer el amor.
¿Estás entrenando para la maratón femenina, o qué?
- ¿Conseguiste hablar con Acke? - Sí. Él no sabe de qué estás hablando.
No tiene idea acerca de ellos ni de las jaulas.
- ¿Dice la verdad? - Probablemente no. Parece asustado.
Hablando de maratón femenina, ¿compraste todos aritos que tintinean? ¡Ay!
Solo estás celoso. ¡Nos vemos!
Vera Larsson fue probablemente asesinada por un par de "Combate entre Fierros".
En un chico del video se ve el tatuaje "CF", "Combate entre Fierros".
Chicos que luchan en jaulas.
Hay uno llamado Acke Andersson que vive en Flemingsberg.
- ¿Cómo lo sabes? - Por una fuente segura.
- ¿Por qué está comprometido Delitos? - Para que se haga algo.
¿Sabías que tu antiguo escudero Stilton es un sin hogar?
Él es la fuente.
- ¿Bosse? - Sí. De acuerdo...
Wendt reservó un pasaje con el nombre Dan Nilsson, desde Strömstad a las 04:35.
Después tomó el tren rápido de 07:45 de Gotemburgo, y llegó 10:50 a Finlandia.
Ahí alquiló un coche cerca de las 11:15.
Justo antes de las 12 se registró en el Hotel Clarion, en la circunvalación.
¿Sabemos algo más sobre su teléfono? ¡Qué lentos que son!
Magnusson Wendt Minería puede traer beneficios, dicen los reportes
- Habla Olivia. - ¡Hola! Soy Ove Gardman.
Recibí tus mensajes y oí que me estabas buscando.
¡Sí! Se trata de un viejo caso de asesinato...
ocurrido en 1990 en Hasslevikarna, del que fuiste testigo.
- Eso es correcto. ¡Qué increíble...! - ¿Qué quieres decir?
Me pasó una cosa extraordinaria en Costa Rica la semana pasada.
¿Por qué no contestas el teléfono?
- ¿Le pegaste de nuevo a Jackie Berglund? - Qué bosta.
Nils Wendt y Ove Gardman se reunieron hace una semana.
¡En Costa Rica! Hablaron del asesinato. Luego Wendt fue directo a Nordkoster.
- ¿Wendt y Gardman se encontraron? - En Costa Rica.
- ¿Cómo te has enterado? - Gardman me llamó.
Wendt habló de una amenaza y que él ocultó la evidencia.
Qué cosa extraña.
Luego de 27 años él viaja a Nordkoster,
cuando Gardman le habla sobre el asesinato.
Vi a Wendt en la playa. Él estaba buscando algo.
- ¿Le dijiste eso a Gardman? - Sí.
¿Qué crees que estaba buscando?
UNSOLOCLIC.INFO