El asesinato tuvo lugar una noche de verano a finales de 1990.
Una mujer joven, embarazada, fue enterrada en la playa y ahogada por la marea.
Nils Wendt. Esta mañana fue hallado muerto.
Aquí está él siendo joven en Kinshasa, Congo, en 1987.
Entonces era socio en Magnusson Wendt Minería.
- Al menos ya no está Wendt. - Eso no resuelve mi problema principal.
- ¿Usted y Wendt han tenido contacto? - No.
Maltratan a las personas sin hogar, y publican fotos en línea.
- ¿Quiénes te golpearon? - Los que mataron a Vera.
- ¿Conseguiste hablar con Acke? - Sí. Él no sabe de qué estás hablando.
¿Qué pasa?
¿Forss está a cargo de la investigación? Siempre ese jodido Forss...
- ¿Hurgó ella en el caso Jill? - No.
He recibido desagradables amenazas telefónicas. De la gente que rodea a Jackie.
- Habla Olivia. - ¡Hola! Soy Ove Gardman.
Me pasó una cosa extraordinaria en Costa Rica la semana pasada.
Nils Wendt y Ove Gardman se reunieron hace una semana. En Costa Rica.
Luego de 27 años él viaja a Nordkoster, cuando Gardman le habla del asesinato.
Vi a Wendt en la playa. Él estaba buscando algo.
¿Qué crees que estaba buscando?
Ahora sabemos donde estuvo Wendt todos estos años. Estoy impresionada por ti.
Gracias.
- He hablado con Forss. - Gracias.
Debemos empezar a buscar en Mal País, Costa Rica. El lugar de Wendt. Será difícil.
No estoy del todo cómoda con la policía de allí, así que pensé en enviar a Abbas.
Nils Wendt dejó información sobre una amenaza. Encontrarás esa información.
Aquí está todo sobre Wendt, y una imagen de la mujer asesinada en Nordkoster.
Puede haber una conexión.
La policía local puede ayudar, pero básicamente actúa por tu cuenta.
Sí. Está bien.
- ¿Antes fue un criminal? ¿Es confiable? - Sí, él es confiable.
Es un diablo lanzando cuchillos. Trabajaba de eso en el circo.
Pasajeros que viajen con Delta Airlines...
- ¿Qué es? - Novalucol. ¿Conseguiste algo?
- ¿Tienes acidez? - No, y soy el jefe.
- ¿Conseguiste algo del itinerario? - Lo tengo allí.
Oh, maldición.
Wendt voló desde San José el 8 de junio a las 23:10, a Londres vía Miami.
Llegó a Landvetter el 10, a las 08:15.
Tomó un taxi y se compró una maleta, probablemente en Nordkoster.
¡Gracias! Entonces, lo hemos rastreado, desde Costa Rica a Estocolmo.
- Los técnicos repararon el móvil de Wendt. - ¿Hay algo de valor?
Mira la lista de llamadas, página 2.
- La corazonada nunca se equivoca. - ¿Qué, pues?
Una primera impresión. Bosse, ¿puedes ir a Värmdö?
- ¿Comemos en casa esta noche? - Eso espero. ¿Debo ir de compras?
- Sí, por favor. - ¿Carne o pescado?
¿Qué tal ostras?
- Hola. - Hola. Un capuchino, por favor.
¿Olivia?
- Hola. Ove Gardman. - ¡Hola!
¿Pasa algo raro? Pareces sorprendida.
No. Sólo tenía una imagen diferente de ti. En el teléfono no se veía ninguna.
¿Qué ves delante de ti, entonces?
- ¿Has traído la hebilla? - Sí.
¿Ves pelos?
- ¿Por qué no la entregaste a la policía? - Uh, sí... yo tenía 8 años.
- Podía pertenecer a mi novia. - No era así.
No, ella era rubia. Esos pelos son casi negros.
Podría pertenecer a cualquiera de los otros en la playa.
- ¿Recuerdas si alguno era una mujer? - No, por desgracia.
- Esto puede pertenecer a cualquiera. - Pero lo vi en las huellas.
- ¿Cómo puedes recordarlo tan claramente? - Sí, eso...
¿Esto es un interrogatorio, o qué?
- ¡Perdón! No, perdón. - Oye...
No recuerdo todo, claro que no. Pero hay cosas que recuerdo...
y esto está claro como un cristal. Encontré esta hebilla en las huellas.
Así es.
- Pero... ¿puedo preguntar algo? - Sí.
¿Qué es lo que haces?
Sí, es un trabajo estudiantil en la Academia sobre crímenes sin resolver.
Uau...
Interrogatorio de Linn Magnusson. 22 de junio a las 12:30.
Alexander Nordin. ¿Usted hace el interrogatorio?
No, lo hará Mette Olsäter.
- Hola. Hola, Alexander. - Mette.
- ¿Vamos a filmar el interrogatorio? - Sí.
- Entonces queremos revisar la grabación. - Obviamente.
- ¿Cuál es la causa? - El asesinato de Nils Wendt.
- Mi cliente ya ha sido consultada. - Sí. No tuvieron contacto, dijo ella.
- ¿Es cierto? - Eso es correcto, sí.
- ¿Ningún contacto en estos 28 años? - No.
El lunes 13 de junio de este año, a las 13:23...
entró una llamada desde el móvil de Nils Wendt a este número.
- ¿Es cierto que este es su número? - Sí, ese es mi número.
La conversación duró 11 segundos.
Miércoles 15, a las 22:32, él volvió a llamar.
La llamada duró 19 segundos.
Viernes 17, a las 17:22, la conversación fue un poco más larga.
54 segundos. Casi un minuto.
- ¿Sobre qué fue la conversación? - Tuve una llamada.
Atendí, pero no hubo más que silencio y luego cortaron.
Pensé que alguien estaba tratando de amenazarme.
Ha habido sentimientos muy desagradables contra nuestra empresa últimamente.
Y esa llamada, que duró más tiempo, ¿también fue totalmente silenciosa?
Esa... Si he de ser totalmente honesta, yo estaba realmente cabreada.
Era la tercera vez que nadie decía algo,
así que dije lo que yo pensaba de esa forma de amenazar e intimidar.
Luego, colgué.
¿Usted no tenía idea de que era Nils Wendt?
No. Él se había ido hace 28 años.
- ¿Usted no sabe donde estuvo él? - No.
- ¿Y usted? - Sí. En Mal País, Costa Rica.
Ajá...
¿Qué cree que quería él cuando llamó?
No tengo la más pálida idea. Esto es... una completa locura.
¿Locura?
- ¿Ella dejará esto? - Lo dudo. Está afilada.
Pero ahora sabemos donde se escondía. En Costa Rica.
Como Dan Nilsson... ¿Tenemos contactos allí?
Vamos a arreglar eso.
¡Tom! Gardman encontró una hebilla en la playa, la noche del asesinato.
Mira. Hay pequeños pelos oscuros aquí.
- Tenemos que hacerle ADN. - ¿Por qué?
Tal vez sea del autor. O de una mujer.
¿Sigues con lo de Jackie todavía? Dáselo al grupo de casos antiguos.
No están interesados. Pero tu ex mujer trabaja en el Laboratorio Forense, ¿no?
¿Ella puede hacer una buena prueba de ADN?
Situación de Estocolmo. Hoy 10% de descuento.
- ¡Ahora no! - ¡Ahora sí!
Saluda a Jackie Berglund, a quién le importa una mierda lo que hace la chica.
- Este cartucho está casi vacío. - Hay otro en el gabinete.
¿Puedes cortar algunos limones, también?
- ¿Quién vino aquí esta mañana? - ¿Aquí?
- Sí, en un coche gris. ¿Quién era? - Era un oficial de policía.
- Ajá. ¿Qué quería? - Que me reúna con los investigadores.
- ¿Por el asesinato de Nils? - Sí.
- ¿No te interrogaron antes de ayer? - Sí, pero ya sabes cómo son.
- No, no sé cómo son. - Curiosos, buscan respuestas, preguntan.
- ¿Sobre tú y Nils? - Sí. Típico.
¿Típico...? ¿Cómo qué?
¿Me has mentido?
No. ¿Por qué te mentiría?
No sé, pero te escabulles. No pensé que hacíamos esas cosas.
Ese asesinato se siente horrible. ¿Por qué es tan difícil de entender?
Antes de ayer dijiste que no tenías sentimientos cálidos por él.
- Ahora estás repentinamente molesta. - Sí, pero...
¿Sabes tú quién lo mató?
¿Cómo diablos voy a saber eso? ¿Eh?
- ¿Has dejado de apostar? - No.
- Deberías regresar. - No, Claudito va a la escuela. Todo bien.
Salúdalo de mi parte.
¿Cómo es la vida de los osos polares?
Es pacífica. Ahora debo irme.
Hola.
Oye, necesitaría un abrigo. ¿Tiene a alguien que me preste?
- Sí. ¿Vas a ir a los funerales? - No.
Sólo tengo uno oscuro.
Voy a necesitar algo de dinero para un pasaje de tren. ¿Tendrás 500?
- ¿Estás mudándote? - No, voy a lo de mi ex mujer.
- ¿Cómo está Benseman? - Ahí anda.
- ¿Sabes si puede ver bien? - Creo que sí.
- Entonces, tal vez puedas darle esto. - Sí. ¿Tendrás algunos billetes?
Sí...
Genial. Gracias.
- ¿Crees en esto? - Le creo a Olsäter.
¿De dónde obtuvo la información? ¿De una fuente confiable?
Combate entre Fierros suena un poco "extranjero", si me preguntas.
- Viste el tatuaje en el video. - CF puede significar lo que quieras.
No, Stilton anda alrededor y Olsäter lo mantiene en las sombras.
- ¿Por qué nos ocupamos de esto? - Porque somos de confianza.
Ellos confían en nosotros. ¿De acuerdo?
Vamos.
- Parece un depósito ordinario. - O ellos trasladaron todo el asunto.
- ¿Quiénes son "ellos"? - Los organizadores de las peleas.
Vamos, Janne, en serio...
¡Shh!
¿Niños luchando en jaulas bajo tierra? Realmente, aún no llegamos a eso, ¿eh?
- Lo investigaremos, de todos modos. - Bueno, mira tú.
Me importa una mierda la información de Stilton. Un puto sin hogar.
- Entonces, ¿qué? - No conoces nada la naturaleza humana.
- Pero tú sí. - Sí, sí, lo aprendes con el tiempo.
¿Sabes lo cansado que estoy de tu mierda? ¿Eh? ¡Estás jodidamente lleno de eso!
- Ahora te acomodarás bastante, Klinga. - ¿En qué?
- En tu jerarquía. - ¡Idiota de mierda!
¡Policía! ¡Detente!
¡Dispara, entonces, maldición! ¡Dispara! ¡Dispara!
¿Dónde diablos estabas?
Ay, ay, ay... ¡Déjame!
¡Marianne!
Hola.
Hola...
- ¿Cómo va todo? - Bien, todo va bien. ¿Cómo estás tú?
Ahí ando.
- ¿Te ocurre aún...? - Ocurre, pero tengo medicamentos.
Debería haber llamado, pero no fue así.
- Necesito tu ayuda con algo. - ¿Dinero?
No. Necesito ayuda con estos pelos que hay aquí.
- Necesito un ADN. - ¿Para...?
Para compararlo con el ADN del caso de la playa de Nordkoster.
- ¿Lo estás haciendo otra vez? - No, estoy ayudando a una amiga.
- ¿Quién? - Olivia Rönning.
- ¿La hija de Arne? - Sí.
Tengo algo para ti. ¿Puedes verlo? Eva Carlsén
- ¿No sabes quién te golpeó? - No, nunca hay que saber.
Tal vez una venganza porque hablé sobre la violencia juvenil.
Qué enfermo.
- Y estás realmente en problemas. - Debí haber escuchado tu advertencia.
Sí... ¿Agredir a Jackie Berglund no fue tan inteligente?
Fue una jodida estupidez, pero...
- era algo que uno debía hacer. - Sí, correcto.
Te dije que fui amenazada cuando investigaba a Jackie Berglund.
Este es uno de los que me amenazó.
- ¿Chivas Mondo? - Tal vez ahora sea él de nuevo.
Gracias.
¿Qué crees que Jackie Berglund va a hacer ahora?
- No creo que ella te denuncie. - ¿Por qué?
Jackie siempre se ha mantenido al margen de la policía.
Excepto de los que puede beneficiarse.
- Hola. - Hola, hola...
- ¿Cómo va todo? - Bien, lástima no quejarse.
Toma.
El gato Klas se deprimió
- ¿De lo de Ron? - ¿De qué es el libro?
El gato Klas. Beckett, en historietas.
Yo estaba con Vera... justo cuando murió.
Leí un poema para ella.
Ella estaba segura en mi lugar antes de ser atacada.
No hay ningún buen lugar para estar.
- ¿A qué día te refieres? - Cuando fuiste golpeado. ¿Dónde estabas?
Medis. Primero tenía un turno en Slussen, pero estaba Benseman.
- ¿Cómo es eso? - Sí, no... Yo sólo quería...
La policía no apareció de casualidad.
Lo has oído: "Niños luchando en jaulas". ¿Cómo diablos lo sabían?
Alguien ha hablado. Pero, ¿quién?
- Tal vez fue el vagabundo. - ¿Cómo sabía dónde estábamos?
Nos vemos a las 7. Donde siempre en el campo de fútbol.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Qué haces? - Tratando de sacar esto.
- ¿Te han contactado de nuevo? - No.
- ¿En serio? - Mamá, te lo juro.
Nunca voy a luchar de nuevo.
Bueno. Espera.
He tomado prestada una cosa.
- "Walking Dead". - ¡Sí!
- Pero... ¿tú verás "Walking Dead"? - Sí, eso haré. A la noche, contigo.
¿Sí?
Sí, hola. Me llamo Janne Klinga, y estoy investigando la muerte de Vera Larsson.
- ¿Puedo entrar? - ¿Por qué?
Quiero hablar sobre "Combate entre Fierros".
Puede estar relacionado con la muerte de Vera.
Sí, sí. Entra, entonces.
- ¿Cómo diablos me encontraste? - Pregunté un poco.
- ¿Trabajas para Forss? - Sí.
- ¿Él sabe que estás aquí? - No.
- ¿Qué piensa Forss sobre CF, entonces? - Él piensa que has inventado todo.
Pero nuestro grupo de jóvenes lo tomó en serio e investigaremos un poco.
Siéntate dos segundos.
Las cruces muestran dónde hubo agresiones.
- Busco un contexto geográfico. - ¿Existe?
Cuatro de los maltratados, incluso Vera, habían vendido periódicos en Slussen.
Situación de Estocolmo.
El quinto estuvo en la Plaza Cívica, pero había hablado con ellos en Slussen.
¿Así que los autores observan a las víctimas en Slussen, y luego las siguen?
Es solo una hipótesis. Haz lo que quieras con ella.
¿Dónde diablos está él?
No tuvo el coraje. Se habrá dado cuenta de que nos dimos cuenta.
¿Nos dimos cuenta de qué?
De que él es quién habló.
¿Qué pasa?
Soy un hombre muy comprensivo, tú lo sabes.
Linn y yo hemos estado juntos 27 años. Y sé cuando ella está mintiendo, como ahora.
Y ella sabe que yo sé. Eso la presiona aún más.
¿Sabes acerca de qué está mintiendo?
- ¿Crees que tenemos una aventura? - ¿Ustedes dos?
- Sí. - No, realmente no lo creo.
Ella me está mintiendo también, u ocultando algo. No sé qué.
¿Tiene que ver con el asesinato de Wendt?
No. Es algo sobre el pasado.
Tu saque.
Nada en la casa.
- Un gin y una tónica. Deja la tónica. - Está listo.
- ¿Has venido por el surf? - No.
Gracias.
¿De dónde has venido?
- Marsella. - Una ciudad dura.
Para algunos, quizás.
¿Podría ver esa foto, por favor?
- ¿Esta? - Sí.
Gracias.
UNSOLOCLIC.INFO