El asesinato tuvo lugar una noche de verano a finales de 1990.
Una mujer joven, embarazada, fue enterrada en la playa y ahogada por la marea.
- Necesito el ADN de los pelos. - ¿Lo estás haciendo otra vez?
- ¿Sabes quién es Jackie Berglund? - Una puta cara que mató a mi gato.
La próxima vez ella puede matar a alguien.
Él trata de ganar dinero, para que no tengas que ser puta.
Me importa una mierda la información de Stilton. ¿"Combate entre Fierros"?
"Niños luchando en jaulas". ¿Cómo diablos lo sabían?
- ¿Te han contactado de nuevo? - Nunca voy a luchar de nuevo.
Él es el soplón.
Nils Wendt. La imagen es de 1987. Esta mañana fue encontrado muerto.
- Al menos ya no está Wendt. - Eso no resuelve mi problema principal.
- La grabación original. - Me aplastaría a mí y a la empresa.
Puede haber una conexión entre Wendt y la mujer en Nordkoster.
- Ha estado escondido en Costa Rica. - Sí. Como "Dan Nilsson".
- ¿Tenemos contactos allí? - Vamos a arreglar eso.
¿Podría ver esa foto, por favor?
Gracias.
Mujer de la playa
- No quiero ser molestada cuando hago esto. - Es Abbas.
Ven.
- Hola, Abbas. ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
Viendo una foto donde Wendt abraza a la mujer de Nordkoster.
- ¿Es cierto? ¿Se conocían? - Al parecer, sí.
- ¿Sabes quién es la mujer? - No.
- ¿Dónde conseguiste esa foto? - En un bar.
- ¡Bien! Fantástico. - Estaré en contacto.
- ¿Otro trago? - Sí, gracias.
¿Sabes con quién está esta chica?
Él es Dan Nilsson. No sé quién es la mujer.
- ¿Conoces a alguien que lo sepa? - No.
Bueno, tal vez Bosques.
¿Bosques? ¿Quién es Bosques?
?El viejo que vive en Cabuya. Antes era el dueño del bar.
Él fue quien puso esas fotos allí.
- ¿Cómo encuentro a Bosques? - ¿Ahora?
Sí, ahora estaría bien.
Bien, Abbas. Vuela a casa tan pronto como puedas. Me reúno con Bosse y Lisa.
El crimen de Nordkoster y el de Wendt son ahora la misma investigación.
Aquella mujer se llamaba Adelita Rivera, era de México y llevaba el hijo de Wendt.
Luego de que Wendt supo que estaba muerta, fue a la escena del crimen.
Después llamó a Linn Magnusson, y fue asesinado.
Si los homicidios están vinculados, podríamos buscar un culpable común.
O una culpable.
- ¡Hola! - Hola. Marianne analizó... el ADN.
¿Qué? ¡Ah! Entra, entonces.
- ¿Qué dijo ella? - Eso... no corresponde a la víctima.
No... Entonces, es el pelo de otra mujer en la playa.
- Tal vez. - Como Jackie Berglund.
- ¿Por qué ella? - Un testigo la vio.
¡Déjala! Terminarás en apuros. Tomo prestado tu baño.
- ¿Hola? - Hola.
Hola. Vine de camino al trabajo. Quería devolver el suéter que tomé prestado.
Gracias por él.
- No es tu perfume. - Jakob lo pidió prestado.
- ¿Tengo que lavártelo? - ¡No!
Él es Tom Stilton. Tom, mi amigo Lennie.
Ah, tú ayudas a Olivia con el caso de la playa. Logras que ella lo resuelva.
- Nunca nos conocimos... - Tom y yo tenemos que hablar.
- Termino a las cuatro. Búscame luego. - Puede que no tenga tiempo.
Llámame.
Mujer embarazada ahogada por la marea
5. ¿Qué olvidamos en Nordkoster?
- Ambicioso. - Gracias.
- Mayormente de mi padre y su material. - El abrigo...
Había un aro en el abrigo que se encontró en la playa.
- ¿Por qué papá lo escribió? - No era de la víctima.
El abrigo pertenecía a la víctima, pero no el aro.
- ¿Cómo puedes saber eso? - Ella no tenía las orejas perforadas.
- ¿De quién era, entonces? - Debo irme.
Abrigo <---> Aro
- El camarero de Skybaren. - Ahora no entiendo nada.
- ¿Qué hace él en Mal País? - Ni idea.
- ¿Cuándo conseguiste esto? - Nuestro contacto lo ha enviado.
Estamos a punto de alcanzarlo.
Esto es el mismo infierno. ¡Ya lo he bajado, hijo de puta!
Soy Olivia.
¿Hola?
¡Hola!
- ¿Así que aún estás aquí? - Sí.
Necesito ayuda. Tomar una muestra de ADN de alguien que no me atrevo a ver.
- Así que pensé en ti. - Olvídalo.
Has ayudado a Stilton en casos difíciles. Fuiste su mano derecha.
- ¿Él dijo eso? - Uno de sus mejores.
- ¿No podrías dedicarte a algo así ahora? - Yo me dedico a casi todo.
- ¿Te animas a ayudarme con esto? - ¿Animarme? Por supuesto que me animo.
A Minken no lo noquea cualquier cosa.
Entonces fui a la montaña. Eso fue camino al K2.
El segundo pico más alto del Himalaya. Yo, Göran Kropp y algunos sherpas.
32 bajo cero. Tormenta de nieve. Completamente horrible.
- ¿Subiste? - Kropp subió, pero yo no.
Tuve que salvar a un inglés que se rompió un pie.
Tuve que llevarlo hacia abajo, al campo base.
Luego resultó que era un noble o algo,
así que tengo una invitación permanente a su finca en New Hampshire.
¿New Hampshire no está en EE.UU.?
- ¿Cómo se llama la tienda de esa arpía? - Raro & Correcto.
¡Justo como Minken! Raro, y jodidamente correcto.
Es lindo, pero mira este. Pruébalo. Es algo impactante.
- Sí, pero mira. - Mm. Aquellos, creo yo.
- ¿Qué llevarás puesto? - Un vestido rojo.
- ¿Con escote? - Bastante pronunciado.
Realmente atractivo. Puedes llevarte algunos anillos geniales.
Tengo algunas otras cosas que puedes ver.
- ¡Ay! - ¡Uy, uy! ¡No quise hacerlo!
- Tienes el mismo pelo que Jossan. - ¿Quién diablos es Jossan?
- Ella se robó mi cocaína. - ¡Fuera de aquí! ¡Desaparece!
- Lo siento. Pero, ¿no has visto a Jossan? - ¡Fuera! Ay...
- Minken lo hizo. Rápido como una liebre. - Gracias.
Esto debe valer una cerveza. ¿Qué opinas? ¡Cerveza!
¿Qué opinas? Puedo invitarte.
Adictos. Están por Humlegarden, y vienen aquí a veces...
- ¿Ella ha estado aquí? ¿Rönning? - No.
Ven.
- ¿Quién demonios es el tipo? - Él que me atacó y mató al gato.
Qué diablos... Ahora viene hacia aquí. Vámonos ahora, diablos. ¡Vámonos!
- ¿Sí? - El camarero se llama Abbas El Fassi.
- ¿Es un policía? - No, que yo sepa.
- Él tenía la grabación. - ¿Cómo lo sabes?
Mi contacto vio cómo Fassi la consiguió de un pueblerino, y luego desapareció.
- ¿Qué es "desapareció"? - El contacto lo perdió.
- ¿Fassi tiene la grabación? - Sí.
- ¿Qué hará él con ella? - Una extorsión.
Él no sabe lo que contiene. ¿Todavía está en Costa Rica?
- No está en su dirección de Estocolmo. - Verifica en el aeropuerto también.
Cada jodido vuelo. No lo pierdan de nuevo.
- Hola. ¿Qué deseas? - ¿Has encontrado algo?
Hemos hablado con los sin hogar y los jóvenes, pero nadie sabe una mierda.
¿Buscaron en Slussen? ¡Qué demonios! ¿Por qué no?
- Una pérdida de recursos, piensa Forss. - Él se caga en Vera Larsson.
- Más o menos. Lo siento. - Aquí estaré.
- ¿Así que no hay más peleas? - No por un tiempo.
¡Hola!
Bórrate.
- Hola. - Lanzaremos las peleas otra vez.
- Bueno. - En el nuevo lugar.
El anterior ya no funciona. Mírame cuando te hablo.
- ¿Podemos confiar en ti? - Sí.
Bien. ¿Qué hicieron con el vagabundo?
- Lo derribamos. - Lo derribaron. ¿Y?
Si él va a la policía, y dice lo que ha visto...
no sería tan bueno.
- No. - No.
Pero, tú... tú vas en camino ahora. ¿Entiendes?
No la cagues.
¿Eh?
Hola.
Conseguí una muestra de ADN de Jackie Berglund. Pelos frescos.
- ¿Cómo diablos los conseguiste? - Ahora podemos ver si estuvo en la playa.
- ¿Crees que Marianne lo hará de nuevo? - No. ¿Sabes el costo de la prueba de ADN?
- Ella lo analizó antes. - Apílalos con las pruebas de tu padre.
Quiero relacionar a Jackie Berglund con la playa.
- Sí... ¿Qué logras con eso? - La prueba de que ella está mintiendo.
Te ha mentido a ti y a mi papá. ¿Y por qué? Ella tiene algo que ocultar.
El aro en el abrigo que mencionaste, ¿había alguna huella dactilar en él?
Sí... de la víctima.
Qué bien dibujas.
Así. La piedra era azul.
¿Qué pasa?
Me resulta conocido. ¿Está bien si me lo llevo?
- Es inútil. - ¿Por qué?
No lo he firmado.
¡Aquí está él! Hay un rumor en la ciudad...
de que me considerabas tu mano derecha antes.
- Esos chismes no valen nada. - ¿Qué pasa con mi golpe de hoy?
- ¿De qué estás hablando ahora? - Le saqué la mitad del pelo a Berglund.
- ¿Ella no lo mencionó? - No. ¿Participaste en eso?
¿Arriesgué la vida y la integridad física y ella no te lo dijo?
- ¿Qué clase de estilo es ese? - Vamos a hablar con Acke en Flempan.
¿Para qué demonios?
Porque los investigadores no hacen una mierda.
- Quiero presionarlo un poco... - No lo presiones. Es un inexperto.
Tú ya no eres un policía. Acke tiene menos de 10 y es un cagón.
- Solo un poco de persuasión. - ¿Persuasión?
Si encuentras a esas señoritas, el hospital está fuera de servicio ahora.
- Que te vaya bien. - Nos vemos mañana.
Los medios están como hurones con la muerte de Wendt.
- ¿Les has dicho acerca de la conexión? - No.
- ¿Tenemos una identidad para ella? - Todavía no. ¿Qué estuvieron haciendo?
Mirar el interrogatorio de Linn Magnusson. Probablemente mintió sobre la llamada.
- La cuestión es lo qué Wendt dijo allí. - Algo que Magnusson no quiso revelar.
Seguiré los hechos del caso de la playa. ¿Quién lo investigó?
Tom Stilton. Me pondré en contacto con él.
- ¿Adelita Rivera? - Sí. Por fin tiene un nombre.
Retomaremos la antigua investigación.
Así que Nils Wendt era el padre de su bebé. Increíble.
- ¿Él estuvo en Nordkoster? - No, ella fue allí sola.
- ¿Qué hizo ella en Nordkoster? - No lo sabemos.
Pero Linn Magnusson tenía una casa de verano allí.
- ¿Es la mujer de Minería Mundial? - Sí.
¿Adelita tal vez fue allí para buscarla?
Oigan... debo irme. Nos hablamos.
Es totalmente increíble. Ella está identificada. Adelita Rivera.
Hay que pensar cuánto estuviste en esto.
¿Qué pasa?
- También debo irme. - ¿Adónde vas?
- ¡Hola, Acke! ¿Has tenido un buen día? - Sí.
Compré una pizza. Caliéntala cuando te dé hambre con 2:25...
- Ya lo sé. ¿Vas a la ciudad? - Sólo unas pocas horas.
Pensé que podríamos ver "Walking Dead" cuando llegue a casa.
- ¡Sí! - Adiós.
Acke.
- ¿Quién es ese tipo? - Un amigo, Tom. Todo tranquilo.
Hola, chico. ¿Ves esto?
- Sí. - Míralo bien. ¿Lo ves?
- Sí. - Es jodidamente doloroso.
También sangró bastante. ¿Ves esto?
- Sí. - ¿Sí? También lo hicieron esos malditos.
- Esto no funciona. - Recibí una golpiza el otro día.
Quiero saber quiénes fueron. Se dedican a la lucha en jaulas, como tú.
- He terminado con eso. - ¿Sabes quiénes las organizan?
- Sí. - ¿Cómo se llaman?
- No lo sé. - ¿Cómo sabes cuándo debes luchar?
- Vienen a buscarme. - ¿Quiénes?
- Unos chicos. - ¿Chicos? ¿Qué chicos?
- ¿Cómo se llaman? - No lo sé.
- ¿Pero sabes cómo son? - Sí. ¿Puedo irme ahora?
¡Qué demonios...!
¿Por qué diablos iba a salir bien?
¡Acke!
¿Por qué no viniste al recibir el mensaje?
- ¿Con quién hablabas? - ¿Cuándo?
- En el campo. ¿Quiénes eran? - Un amigo de mamá. Y su amigo.
- ¿El del gorro? - Sí.
- ¿Qué le has dicho? - No he dicho nada.
Él se metió en la caverna. ¿Cómo sabía que estábamos allí?
- ¡No lo sé! - No nos gustan los soplones. ¡Cállate!
¡Hola!
¿Acke?
¡Acke!
- ¡Hola, hola! - ¡Hola! Mette dijo que vendrías.
- ¿Ella está en casa? - Pronto vendrá. Siéntate.
Es tan jodidamente raro. Él debe haber tenido mucha vida social.
- Como mínimo... - Absolutamente.
- ¿Fue el divorcio, o...? - Sin duda eso contribuyó.
Pero él había empezado a alejarse antes.
Tom llegó a un punto en el que quería dejarse ir.
Hay un término psicológico para eso. Como que no nos importa nada.
Casi se puede comparar con... el anhelo de muerte.
- Él no quería quedarse atrás. - ¿Y por qué eso?
Por... algo que le había sucedido.
- ¿Qué fue? - Algo que él dijo sobre sí mismo.
¿Qué se podría hacer? ¿Se puede ayudar de alguna manera?
No se puede retener a un hombre que no quiere.
Hemos hablado con él muchas veces,
se le ofreció quedarse aquí cuando fue desalojado del hogar...
Entonces se asustó. No se presentó cuando lo habíamos decidido.
No se lo pudo localizar. Finalmente estuvo más o menos desaparecido.
Sabíamos que no iba a mudarse cuando él ya se había decidido.
Así que lo dejamos por fin.
- Debe haber sido horrible. - Sí, fue terrible.
Especialmente para Mette.
Pero ayudó cuando ustedes estuvieron de visita y se puso en contacto de nuevo.
Ahí tenemos a Mette.
- Necesito vino. - Voy por el vino.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Se ha encargado de ti? - Absolutamente.
- ¿No te dejó ver el insecto de nuevo? - No, no pude.
- ¡Bueno! ¿De qué quieres hablar? - De Nils Wendt.
He pensado en él desde que dijiste que era el padre del bebé de Adelita.
- Entiendo. - Lo que filmé en la playa...
Creo que... debe haber sido algún tipo de despedida,
- cuando él puso la mano en la arena. - Es posible.
Tal vez él se enteró del asesinato por Ove Gardman en Costa Rica...
y entonces visitó el sitio donde ella murió.
Y fue a vengarse del asesino de su novia y de su hijo.
Después, él mismo fue asesinado por el mismo autor.
- Habla Boglund. - Hola, Marianne. Soy Tom.
¿Nada?
No entiendo por qué él no responde su teléfono.
- Debe estar en algún lado. - Es la mitad de la noche.
Íbamos a ver completo "Walking Dead" esta noche.
- ¿Has buscado en el campo de fútbol? - Sí, en todas partes.
Pienso que él sigue luchando de todos modos.
- Prometió que lo dejaba. - Entonces es así.
¿Y dónde está?
¿Por qué no llamamos a la policía?
- ¿La policía? - Sí.
- Una puta gastada... - ¡Cállate! Escúchame.
Mírame. ¡Mírame!
"Puta" es algo que tú haces. No es lo que eres.
¿De acuerdo? Créeme.
Has terminado un poco arruinada, como yo. Eso sucede.
Hacemos lo mejor que podemos. ¿Verdad?
Algún bastardo siempre la tiene peor.
Vamos... ¿recuerdas a la arpía Erlandsson, en noveno?
Me paré y miré cómo ella colgaba el cantero de flores allí arriba.
Ella gritó algo, y lo dejó ir. Nueve pisos, y directo hacia abajo...
"¡Tortazo!", se diría. La tía que pasaba por el medio...
en una bicicleta oxidada estaba ahí. ¡Gracias por el café!
¿Cuán bien la pasó ella? Algún bastardo siempre la tiene peor.
Llama ahora, a ver si él contesta.
UNSOLOCLIC.INFO