La mujer asesinada, Adelita Rivera, llevaba el hijo de de Nils Wendt.
Nils Wendt reprodujo una conversación grabada.
- ¿Hasta el asesinato, Linn...? - Nadie puede conectarlo a nosotros.
- ¿Es tan dramática esa conversación? - Me aplastaría a mí y a la empresa.
¿Me mentiste?
¿Y el original?
En un lugar al que yo espero volver antes del 1 de julio.
De lo contrario, se enviará a la policía.
El crimen de Nordkoster y el de Wendt son ahora la misma investigación.
- Podríamos buscar un culpable común. - Sí. O una culpable.
- ¡Uy, uy! ¡No quise hacerlo! - ¡Demonios!
Conseguí una muestra de ADN de Jackie.
¡Marianne!
Necesito tu ayuda.
Quiero saber quiénes fueron. ¿Cómo se llaman?
- ¿Todavía está él en Costa Rica? - No lo sé.
Fassi consiguió la grabación desde un pueblerino, y luego desapareció.
Verifica en el aeropuerto, cada jodido vuelo. No lo pierdan de nuevo.
Acke...
¡Acke!
Él solo ha hecho una pausa. Los chicos hacen eso, huyen de sus hogares.
- Yo me escapé... - Él no se ha escapado.
Bueno. Pero que lo encuentre la policía. Si no, hablaremos con...
¡Oh, demonios!
- ¡Espere! ¿Dónde va? - ¡Suéltame! ¡Soy su madre!
¡Suéltala ya, puto psicópata! Es su niño.
¿Está vivo?
- ¡Yo voy! - Siéntese adelante.
Acke... Ahora estoy aquí.
- Te ves cansada. - Gracias.
- ¿Duermes mal? - Tengo pesadillas.
Doy vueltas en la cama. Anoche dormí en la habitación de invitados.
¿Tú duermes bien?
Mi contacto verificó las líneas aéreas.
Abbas voló desde San José e hizo una escala en Dallas.
Llegará aquí a las 9:25 si no hay retrasos.
- ¿Tenemos a alguien allí? - Sí.
- Asumo que vas a arreglar esto. - Sí, lo sé.
Hola.
¿Puedo entrar?
¿Es tu casa rodante?
¿De ella?
- ¿Ella es agradable? - Fue asesinada.
- ¿Era ella la que fue...? - Podrías haber tratado de llamar antes.
Lo sé, pero quería ver cómo estabas.
Tengo esto de aquí. Yo mismo, ¿eh? Barrio, entrenador, parrilla...
¡Tom! Fuiste tú quién se puso en contacto. Tú te presentaste fuera de mi hogar...
luego de 6 años perdidos y querías ayuda. ¡No embromes más mi vida!
Hay un resultado.
Los pelos en la hebilla son de la misma mujer del otro análisis. ¿Quién es ella?
Jackie Berglund.
¿Jackie Berglund?
- Bueno, ¿qué harán ahora, entonces? - Voy a hablar con Mette.
He oído que estuvieron en contacto de nuevo. ¿Cómo se siente?
No fue para embromar.
- Hola. - Hola...
Él está bien. Fracturas e hipotermia, pero no hay peligro.
- ¿Cuándo puedo verlo? - Está sedado, pero puedes estar con él.
- Gracias. - Sí, ven.
EL CASO DE LA PLAYA 9.1 Resumen / Análisis Visité Nordkoster y conocí a Betty Nordeman
- Hola. - Era el cabello de Jackie en la hebilla.
¿Es cierto? ¡Oh, sí!
- ¿Qué hacemos ahora? - Mette tiene que tomar este asunto.
Te muestro una cosa. Ven.
Esto. La tomé anteayer. Es él quien me agredió aquí en casa.
Y el que te perseguía.
- ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? - Estuvo en el parque cuando fuiste allí.
- ¿Dónde lo encontraste? - Fuera de la tienda de Jackie.
- ¿Sabe él que lo fotografiaste? - No sé.
¿Sí?
¿Por qué? Mm, está bien.
- ¿Quién era? - Mette. Quiere que yo vaya para allá.
- ¿A la estación de policía? - Sí. Ella interrogará a Jackie Berglund.
¿Ya mismo? ¡Te puedo llevar hacia allí!
- ¿De qué se trata? - Usted será interrogada.
Sí, eso lo sé. Pero, ¿por qué? ¿Se trata de mi negocio?
- Se lo dirá el interrogador. - ¿Quién es el interrogador?
- Qué bueno que viniste. - ¿Qué debo hacer?
Rellenar con lo que no he tenido tiempo de leer. Es tu caso.
- Quédate aquí. - Yo conseguí la hebilla.
- Pero todavía no eres policía. - Él tampoco.
- Tengo que ir al baño. - Espero en mi oficina.
- Ya era hora. - Mette Olsäter, detective.
- ¿Puede explicar por qué estoy aquí? - Enseguida.
Interrogatorio de Jackie Berglund.
- Tom Stilton también está presente. - ¿Por qué?
Tengo extractos de interrogatorios con Ud. en 1990, luego de lo de Nordkoster.
Donde usted afirma que nunca estuvo en la bahía de Hasslevikarna. ¿Es cierto?
Nunca puse un pie allí. Yo estaba en un yate con unos noruegos.
¿Por qué se halló su hebilla en la playa la noche en que ocurrió el asesinato?
- ¿Una hebilla? - Sí.
- ¿Cómo sabe que era mía? - Coincide con sus pelos.
Se estableció a través de ADN.
- Nos acostamos juntos. - ¿Nos?
Yo y uno de los noruegos. Cuando se me cayó la hebilla.
Recién dijo que nunca había estado en Hasslevikarna. Como en 1990.
- ¿Pero ahora admite que estuvo allí? - Yo estuve allí.
- ¿Por qué mintió al respecto? - No quería estar involucrada.
Estuvo con dos noruegos en el yate. Geir Andresen y Petter Moen.
- ¿Con quién se acostó? - Petter.
- ¿Petter Moen? - Eso creo.
- ¿No se acuerda? - ¡Vamos...!
¿Sabe usted con quién se acostó hace 25 años?
Sí. Mi marido.
Pobre...
- ¿Conoció a Adelita Rivera? - ¿Quién?
- ¿Conoció a Nils Wendt? - No.
¿Pero conoce a Olivia Rönning?
Ahora no entiendo nada.
- No. ¿Quién es? - A quien persiguen Ud. y sus compinches.
Tengo una tienda de diseño de interiores con buena reputación en Östermalm.
¿Por qué debería perseguir a alguna mujer?
¿Por hurgar sus actividades de reclutamiento?
En su lugar, yo me dedicaría a mi cuerpo, no a fantasías caprichosas.
Quiero un abogado.
Es una buena idea.
Entonces, dejemos el interrogatorio ahora y luego nos reencontramos.
¿Puedo irme?
- ¿Cómo se siente estar de vuelta? - Una mierda.
- ¿No podrías imaginarte a ti...? - Para nada.
- Abbas, ¿viene hacia aquí? - Sí. Te lo haré saber.
- ¿Cómo fue? - Ella confesó.
- ¿Que había estado en la playa? - Sí.
- Pero eso no la convierte en culpable. - Ella está bastante involucrada.
Pero, ¿por qué matar a alguien de esa manera?
¿Tal vez ella estaba enamorada de Nils Wendt? ¿Por celos?
Y ella sabía que eran pareja, los vio en la playa... No lo sé.
No, se nota.
- Ella me vio allí adentro. - ¿Jackie Berglund te vio?
¿La golpeaste, tironeaste su pelo y te presentas aquí?
¡No puedes ser tan jodidamente ingenua! ¿No tienes instinto de conservación?
- ¿Estás preocupado? ¿Quieres hablar? - No, gracias.
Él habló de Red Velvet y mi negocio, y mezcló a la chica.
- ¿En qué anda él? - ¡Qué sé yo!
- Eres policía. ¡Deberías saberlo! - Stilton está arruinado, no es policía.
Y sin embargo, estaba ahí y me interrogó en la Central de Policía.
¿Puedes explicármelo?
Si caigo en la mierda, arrastraré conmigo a todo y a todos.
Y eso te incluye. ¿He sido clara?
Billy Ohlsson ha firmado. ¿Cómo está él?
Sigue igual.
Está sedado.
Necesito un cigarrillo.
- ¿Cómo pudiste entrar? - Dije que soy el papá de Acke.
- ¿Quién es, en realidad? - Un cliente de Jackie Berglund.
Cuando yo trabajaba en Red Velvet fui embarazada por un cliente.
Yo no quería un aborto. Entonces ella me echó.
- ¿Acke no sabe quién es él? - No. Su padre tampoco.
- ¿Él no conoce a Acke? - No.
- ¿Qué habitación era? - 13. La madre debe estar allí.
Debe ser sin duda a quién Stilton contactó. ¿Su nombre no era Acke?
Esto es una mierda.
¿Cómo diablos se puede maltratar a un niño y tirarlo a un contenedor de basura?
Estoy aquí ahora. Estoy aquí.
Tengo que...
- Disculpe, ¿usted es la madre de Acke? - Sí.
- Yo no soy el padre de Acke. - ¿Quién es, entonces?
- ¿Y quién es usted, entonces? - Soy policía.
¿Conoce a Tom Stilton?
- ¿Usted sí? - Sí. Somos así.
- Qué estés bien. - Nos hablamos.
¡Hola!
- ¿Sin problema con el pequeño perdido? - Sí.
Bien. Tengo un nuevo lugar. Pero el vagabundo no puede reaparecer.
Tenemos una solución para eso. Puedes confiar en nosotros.
Es tu responsabilidad ahora. No la cagues. Confío en ti.
Aspirante a policía. Su padre fue detective criminalista.
Ella conoce a otro viejo detective y probablemente también a mi interrogadora.
Averigua qué está haciendo ella. Mantén vigilada a esa pequeña descarada.
- Hola. - Hola. ¿Qué pasó? Sonabas tan ansiosa.
- Jackie Berglund estuvo en la playa. - ¿Es cierto? ¿Cómo lo sabes?
- Ella lo reconoció en un interrogatorio. - ¿Han retomado el caso de la playa?
- En cierto modo. - ¿Y Jackie acaba de confesar?
No, pero le saqué un mechón de pelo que la conecta a aquel lugar.
- Estuviste en lo correcto todo el tiempo. - Eso no la conecta al asesinato.
- ¿Y ella lo negó, por supuesto? - Sí.
- ¿Has visto al matón de Jackie? - No, por suerte.
Qué bueno.
- Sí, ¿qué quieres? - Agradecer por el ADN.
No lo hice antes. Muchas gracias.
- Estoy cansado. Tengo que dormir ahora. - De acuerdo. Adiós.
- ¿Dónde está Bertil? - En la feria de arte en Gotemburgo.
Ajá.
- ¿Cómo estás tú? - No tan bien.
Él se da cuenta de que miento y ando con excusas.
- Es terriblemente difícil. - Tal vez pronto termine esto.
Eso espero. De lo contrario, nuestra relación se irá al diablo.
¿Sí?
Bueno.
- ¿Él ha aterrizado? - Sí. Sedovic lo sigue ahora.
- ¿Qué instrucciones tiene él? - Conseguir la grabación, como sea.
¡Abbas!
- ¿No tienes equipaje? - Sí, aquí.
- ¿A dónde vamos? - A casa.
- ¿Qué hacía Jackie Berglund aquí? - ¿Cómo sabes que ella estuvo aquí?
- ¿Qué estaba haciendo aquí? - Fue interrogada.
- ¿Quién llamó al vagabundo? - Yo lo hice.
- ¿Y eso lo habías consultado? - A veces tienes poco tacto, Rune.
Olvidas dónde estás trabajando. Esto no es tu Policía, y aprende que no lo será.
Hola, Tom. Mette aquí.
Abbas ha aterrizado, nos reuniremos con él. Sería bueno que estuvieras.
- Olivia. - Hola, Olivia.
Tom no responde. ¿Sabes dónde está?
En la casa rodante. Hablé con él hace un rato, y parecía cansado.
Nos vemos en la casa de Abbas. ¿Puedes pasar y buscar a Tom?
- Se trata de un incendio provocado. - ¿Por qué?
- Stilton vivía aquí. - ¿Cómo lo sabes?
- He hablado con él aquí. - ¿Qué demonios, a mis espaldas?
¿Eres estúpido?
- ¿Había alguien en la casa rodante? - Nuestros técnicos están allí ahora.
- ¿Quién eres? - Gracias.
Es de él.
¿De Stilton?
Klinga, lleva esto a los técnicos.
Se ha comunicado con Mette Olsäter...
¿Lo conoces?
- ¿Puedo acercarte a alguna parte? - No.
Olivia, vine tan rápido... Cariño, ¿qué pasa? ¿Qué pasa, querida? Dime.
- ¿Qué pasa? - Tom estaba en el incendio.
- ¿Tom Stilton? - Tal vez es mi culpa.
- ¿Cómo sería eso posible? - El que mató a Elvis pudo hacer el fuego.
¿Qué dices? ¿Alguien mató a Elvis? Olivia, ¿en qué te has metido? Cariño...
¡Tom!
Ponte en la silla.
¡Mette! ¡Alguien incendió la casa rodante de Tom!
Calma, calma.
Él estuvo cerca de ser quemado allí dentro.
¿Cómo estás?
- Creo que está bien. - Entonces nos encontraremos en tu casa.
- ¿Dónde está ahora? - Va hacia Söder.
- ¿No vive El Fassi en Kungsholmen? - Sí.
- Gracias por venir, mamá. - ¿Puedes manejarlo ahora?
Sí.
Adiós.
- ¿Hace mucho tiempo conociste a mamá? - Sí, fue hace tiempo.
¿Te llevabas bien con mi papá cuando trabajaban juntos?
Sí, tal cual.
- Ellos iban a separarse. ¿Lo sabías? - No.
Por el caso de la playa.
Mamá dice que papá quedó totalmente obsesionado con eso.
Él quería resolverlo. Fue algo especial.
¿De qué manera fue especial?
- ¿Puedo hacer una pregunta? - Claro.
¿Por qué te interesó el caso de la playa?
Fue una tarea que nos dieron en la Academia. Una coincidencia.
¿Por qué?
Calle Katarina Bangata.
Alex...
¿Estás bien?
Genial.
Gracias por Adelita Rivera. ¿Es el material de Mal País?
Sí. Lo veremos cuando llegue Mette. Ella está en camino.
- ¿Cuál es la casa? - Esa.
¿Es alguien que conoces?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Cómo ha ido contigo? - Bien, gracias.
- ¿Y el material? - Sí. Lo he traído.
Entonces lo veremos. ¿Tienes un viejo reproductor de casetes?
- No, por desgracia. - Entonces Lisa lo arreglará.
Aquí, pues... sello postal sueco.
- Pero está en español. - Sí.
"Dan, no creo que seamos el uno para el otro".
"Ahora puedo empezar una nueva vida. No voy a volver. Adelita".
- ¿De cuándo es el sello? - 5 de septiembre de 1990.
- Siete días después del asesinato. - Ella no lo escribió, entonces.
Aquí hay algo más reciente, en sueco.
"A la policía: he recibido la visita de un sueco aquí, en Mal País".
"Él se llama Ove Gardman y me habló de un asesinato en Nordkoster en 1990".
"Más tarde comprendí por una imagen que la víctima era Adelita Rivera".
"Una mujer mexicana que yo amaba y que estaba esperando a mi hijo".
"Por razones financieras, ella había ido a Suecia a conseguir algo de dinero..."
"que yo no podía ir a buscar. Ella nunca regresó. Ahora entiendo por qué".
"Puedo adivinar quién estuvo detrás del asesinato".
"Ahora pienso ir a Nordkoster. Si el dinero no está ahí,"
"entonces sabré lo que pasó y actuaré en consecuencia."
"Pongo una copia adjunta del casete".
"Las voces de la cinta pertenecen a mí mismo y a Linn Magnusson,"
"Presidenta de Magnusson Minería Mundial".
"La cinta habla por sí misma. Nils Wendt."
- Estaré en contacto. - Sí, está bien. Nos vemos.
¡Hombre armado en la puerta!
- ¿Mette Olsäter? - Sí.
Lo lamento.
Hiciste lo que pudiste.
Debe haber alguna forma. Eres una luchadora, no puedes darte por vencida.
- Ahora quiero ir a casa. - Una sola cosa...
¿Acerca de qué era esa grabación?
Se ven felices. ¿No?
- Hola, cariño. - ¡Hola! ¿Cómo te ha ido?
Como de costumbre. Cócteles y mezclas de todo tipo.
Ha sido divertido. ¿Cómo estás tú?
Oye...
Te amo.
- Mucho, muy mucho. - ¿Ha sucedido algo?
No, no, no.
Yo también te amo. Ya lo sabes.
- Tomo un vuelo temprano por la mañana. - Sí, hazlo.
Está bien.
Duerme bien.
UNSOLOCLIC.INFO