El asesinato tuvo lugar una noche de verano a finales de 1990.
El testigo tenía unos ocho años y lo vio todo.
¿Podrías llamarme tan pronto como escuches este mensaje?
- Hola. Ove Gardman. - ¡Hola!
El crimen de Nordkoster y el de Wendt son ahora la misma investigación.
Había un aro en el abrigo que se encontró en la playa.
- ¿Cómo era? - Con una piedra de color azul.
Yo también fui amenazada cuando investigaba a Jackie Berglund.
- El nombre del que me amenazó. - Chivas Mondo.
¿Así que piensas que marcan a las víctimas y las siguen desde Slussen?
Si los agarro, ¿me prometes dejar las drogas y te lo prometes a ti?
Sí, claro.
¿Sin problema con el pequeño perdido? Tengo un nuevo lugar.
Pero el vagabundo no puede reaparecer.
- ¿Es el material de Mal País? - ¿De cuándo es la estampilla?
- 5 de septiembre de 1990. - Siete días después del asesinato.
¿Tienes un viejo reproductor de casetes?
Eres una luchadora, no puedes darte por vencida.
- ¡Hola, cariño! - Te amo. Muy mucho.
Yo también te amo.
Jan Nyström fue encontrado muerto en el fondo de un lago esta mañana.
- Sí, lo sé. - ¿Y...?
Bueno... ¿qué puedo decir?
Puedes ir muy lejos, ¿pero hasta el asesinato?
- Nadie puede conectarlo a nosotros. - Nosotros lo sabemos.
No sabemos nada... si no queremos. ¿Por qué estás tan preocupado?
- Una persona inocente fue asesinada. - Esa es tu interpretación.
¿Y cuál es la tuya?
- Solucioné un problema. - ¿Matando a un periodista?
¡Bloqueando fuga de información comprometedora sobre nuestra compañía!
- ¿Cómo sucedió eso? - No lo sé.
- Hiciste una llamada telefónica, ¿no? - Sí.
"¡Hola! Soy Linn Magnusson. Quiero deshacerme de Jan Nyström".
Así, más o menos...
- ¿Y luego lo asesinaron? - Él está muerto...
¡Linn!
¡Hola! ¿Linn?
Llama una ambulancia.
- ¿Después fue asesinado? - Murió en un accidente de tráfico.
- ¿Cuánto te costó? - $ 50.000.
¿Sabía usted de este asesinato?
- Disculpe, pero no dormí mucho anoche. - Yo no he dormido nada.
- ¿Sabía sobre esto? - No.
- ¿Ni siquiera de la grabación? - No conocía su contenido.
Creemos que Wendt chantajeaba a Linn con esta grabación. ¿Era así?
Sí.
- ¿Quería dinero? - No. Quería vengarse.
- ¿De qué? - No lo dijo.
La grabación le da a Linn una razón de peso para deshacerse de Wendt.
Linn no era una asesina.
Acaba de escucharla. Ordenó el asesinato de un periodista.
Hace 28 años, probablemente en circunstancias muy apremiantes.
Linn era una persona diferente ahora.
Esta cinta llegó a la Policía alrededor de la medianoche.
Horas más tarde Linn se suicidó.
Probablemente ella sabía que esto se haría público.
- Y ha sufrido las consecuencias. - Entiendo eso.
Pero lo que no entiendo...
es como supo ella que teníamos la cinta.
- ¿Usted entiende eso? - No.
Éramos muy unidos... Linn y yo.
Muy unidos.
- ¿Tenían una relación? - No en ese sentido.
Pero la conocía mejor que nadie.
Aparte de su marido, tal vez. Es por eso que yo sé.
- ¿Qué sabe usted? - Linn no mató a Nils Wendt.
¿Y quién fue, entonces? ¿Usted?
No.
¿Sabe usted quién lo hizo?
No.
- ¿Crees que ella se disparó por la cinta? - No lo sé, pero es posible.
- ¿Tom durmió en lo de Abbas? - Sí.
Tom dijo que una vez Abbas fue un criminal.
Se puede decir en voz alta. Él vendía carteras falsificadas por medio Europa,
y se vio involucrado en varios incidentes violentos. Luego vino aquí y lo atrapamos.
- Afortunadamente, Tom nos lo envió. - ¿A la Policía Nacional?
No, a mí y Marten.
Nos volvimos su apoyo familiar, y luego, sus amigos. Tengo que irme.
¿Cómo sigue esto ahora?
Bueno, la cosa se está poniendo un poco más difícil, por desgracia.
Linn sigue siendo la principal sospechosa por el asesinato de Wendt,
pero ahora será difícil de probar.
- ¿Y el asesinato de Adelita? - Probablemente, será aún más difícil.
- ¿Qué pasará con Jackie Berglund? - Por ahora no será indagada.
A menos que encontremos algo nuevo.
¿Y bien?
Bueno, esta mañana interrogamos a Bertil Magnusson.
No fue una gran ayuda, todavía está conmocionado.
- ¿Y tú? - Fui a ver a Alexander Nordin.
Me confirmó que Wendt utilizó la cinta para chantajear a Linn.
Creo que eso tiene que ver con el asesinato de Adelita.
- ¿Wendt creía que Linn estaba involucrada? - Sí.
- ¿Pudo ella haber estado en eso? - Probablemente nunca lo sabremos.
Podríamos investigar esto.
La carta está firmada "Adelita". Y se envió 7 días después de su muerte.
Podríamos analizar el ADN en la estampilla.
Y ver si coincide con el de Linn Magnusson.
- ¿La saliva sirve luego de 25 años? - Por supuesto.
¡Maldito asesino de gatos!
- Olivia. - ¡Hola! Soy Ove Gardman.
- Estoy en Estocolmo ahora, así que... - Estoy ocupada. ¿Puedo llamarte luego?
Sí, por supuesto. ¡Adiós!
Eliminar foto
- ¿Qué ha pasado con tu mano? - Tuve una discusión.
- ¿Discusión? ¡Querrás decir una pelea! - Un poco... tal vez.
Está azul. ¡Sí! ¡Muéstrame!
- ¡Hola! Aquí están. - Hola.
- Este es mi amigo Lennie. - Un placer, Ove.
- Lo sé, he oído hablar de ti. - Ah... ¿y qué has oído?
Eres el único testigo del crimen de la playa.
Exactamente.
También sé que eres un biólogo marino y que acabas de llegar de Costa Rica.
- Sí. - ¿Se me olvidó algo?
No creo.
Debe ser terrible presenciar un asesinato.
- Eras pequeño, ¿verdad? - Yo tenía 9 años.
- Y no eras tan duro, ¿eh? - Tuve pesadillas por mucho tiempo.
- ¿Y ahora eres un biólogo marino? - Sí.
- ¿No tenías una cita con Jakob? - Sí. Vamos a Berns. ¿Vienen ustedes?
Sería genial, pero tengo un tren por la mañana...
Estaremos allí, si cambian de opinión.
- Saluda a Jakob. - Claro. - Encantado de conocerte.
¿Otra cerveza? Trae dos más, por favor.
- Bueno, ese era Lennie. Uy... - Estoy lleno ya.
¿Mette? Estás exagerando un poco.
Ya no eres una niña. 24 horas sin dormir no es exactamente...
¡Por favor! No empieces de nuevo. Sólo hago lo que debo hacer, lo sabes.
- No tengo otra opción. - Sí...
Y yo sólo tengo una Mette.
Oye... Hoy fui a comprar Viagra.
Tom...
Tom.
Tom... ¡Tom!
¡Tom!
¡Tom! ¿Tom?
¿Estás bien?
- Estoy bien. - Bueno. Voy a buscarte un poco de agua.
- ¿Quién crees que inició el fuego? - Bueno...
Probablemente los mismos que mataron a la que vivía en la casa rodante.
- ¿Cuándo vuelves a viajar? - En un mes, más o menos.
- Me voy a las Filipinas. - ¡Uau! ¿Por cuánto tiempo?
- Un par de semanas. ¿No has estado allí? - No. ¿Puedo ir yo también?
- O tal vez hablemos por Skype. - Qué divertido.
- ¿No es eso lo que hacen? - ¿Quiénes?
Los que utilizan Skype.
- ¡Hola! - Estoy en la cocina.
Tengo que ir a trabajar, pero tengo una curiosidad.
- ¿Sobre qué? - El pronóstico del tiempo...
¿Cómo te fue? ¿Se volverán a ver? Es muy agradable, guapo, es ideal para tu...
- ¡Buen día! - ¡Buen día! ¿No ibas a tomar un tren?
- Sí, pero conseguí uno para más tarde. - ¿Quieres un café?
No.
- Siéntate. - Bueno. Compré algunos croissants.
- Ah, ¡Qué bueno! ¿Puedo tomar uno? - Por supuesto.
¿Quieres quedarte?
- Sí, habla Klinga. - Soy Stilton.
- ¡Hola! ¿Cómo estás? - ¿Encontraron algo en la casa rodante?
Sí, una lata de gasolina en los bosques cercanos, pero no hay huellas dactilares.
- ¿Estabas adentro cuando lo incendiaron? - Sí.
¡Oh, mierda! Por un momento pensamos que te habían quemado allí.
- ¿Sabías que Acke Andersson fue golpeado? - Sí.
- ¿A Forss no le importa una mierda? - No.
¿Piensas que hayan sido los mismos tipos que iniciaron el fuego?
¿Hola?
Bueno, nos hablamos. ¡Adiós!
- Empezaremos de nuevo con los combates. - ¿Cuándo?
Mañana por la noche en Värmdö. Ellos nos avisarán...
¡Mira!
¿Cómo diablos hizo para salir?
¡Vamos!
Hola, chicos. ¿Quieren una cerveza?
- ¿Es para YouTube? - ¡Levántate!
¡Mira, mira! ¡Él ya empezó! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Aquí vamos. ¿Eh?
¿Te duele? ¿Eh?
¡Tom!
¡Tom! ¡Tom!
Hay una forma mejor.
Me los llevo.
Adam abrió la puerta, yo estaba filmando y...
Ella se volvió loca, comenzó a golpearnos. Y Adam se le adelantó. Y entonces...
Ese puto tubo de gas... Adam la golpeó en la cabeza con el tubo. Y luego...
- No sé una mierda más. - Ella murió.
¡No era nuestra intención! No queríamos matarla. Se entiende, ¿verdad?
Yo ni siquiera estaba en la casa rodante.
Los tatuajes. Muéstrenlos. Muéstrenlos.
No, ¡qué diablos! Para esa mierda. ¡Para esa mierda!
- ¿De quién es la voz que se escucha? - Nadie que yo reconozca.
- Esto tiene que quedar aquí. - ¿Qué?
- ¡Toda esta mierda! - Pero el video ya está en la web.
- ¿Quién lo hizo? ¿Quién lo hizo? - ¿Hay que buscarlo?
¡Sí! ¡Es nuestro trabajo, a la mierda! ¿Cómo estamos quedando nosotros?
- Lo importante es que los atrapamos, ¿no? - ¡Eso piensas tú!
¡Maldición!
- ¿Viste los tatuajes? - ¡Sí, los vi!
Entonces Stilton tenía razón.
¡Cierren la boca!
- ¿Cuándo carajo ocurrió? - Hace algunas horas.
- ¿Y ahora están con la policía? - Sí.
¡Mierda, somos una buena pareja, Stilton! Como Batman y Robin.
"¡Bang! ¡Pum! Los criminales en prisión". ¿Qué se siente haberlos atrapados?
- Se siente bien. - ¿Bien? Pon un poco de entusiasmo, ¿eh?
- ¡Hay que celebrar, mierda! - ¿Cómo está Acke?
Bien, vuelve a casa mañana. ¿Y tú dónde irás? Tu sitio se quemó.
- Estoy en lo de Abbas. - ¿El árabe?
- ¿Podemos parar aquí? Vamos a sentarnos. - No, no podemos.
- ¡Vamos! - Yo paro. Iré en la siguiente vuelta.
- ¿Por qué siempre estás con esto, papá? - Es un enigma que tengo que resolver.
- Yo soy buena con los enigmas. - Lo sé.
- Tal vez pueda ayudarte. - Este es un caso difícil.
Ven, ¡Olivia! Ahora tenemos que irnos.
- Linn no era una asesina... - ¿Cómo?
- Nordin lo afirmó enfáticamente. - Pero él no es imparcial, ¿verdad?
No, por supuesto. Pero me pareció sincero.
- ¿Has sabido algo de la estampilla? - No, los resultados llegarán hoy.
- Una bala perdida, si me preguntas. - Nadie te preguntó.
- ¡Hola! Entra. - ¡Hola! Olivia.
- Hola. Lisa. - No estás aquí por un refresco, ¿no?
No, estuve pensando en la carta a Dan Nilsson que leyeron la otra noche.
Si la hubiera escrito Linn Magnusson,
ella debería haber sabido que Wendt y Adelita estaban juntos,
que Wendt se hacía llamar Dan Nilsson,
y ella tendría que haber conocido la dirección de él en Mal País.
¿Cómo podría saberlo? Si nunca había visto a Adelita,
que llegó aquí directamente desde Costa Rica.
Tal vez esa horrible manera de ahogarla tiene que ver precisamente con esto.
El asesino quería saber que hacía Adelita en Suecia, y donde estaba Wendt.
Si no fue Linn, ¿quién pudo ser? ¿Qué se nos escapa?
¿Mamá? ¿Cuánto tiempo voy a estar en una silla de ruedas?
No mucho. Mientras mejoren tus piernas.
- Oye, ¿vamos al McDonalds? - ¿No podemos ir al parque de diversiones?
¡Sí! El parque es mucho mejor. Perfecto.
Vamos, él tiene que ir al parque de diversiones. Lo arreglaremos, ya verás.
- ¿Cómo estás, Acke? - Los que me golpearon...
- ¿Y si vuelven? - ¡No! No volverán.
Ellos estarán en prisión por 10 años. Cuando salgan tú los golpearás.
¡No bromees!
Tendrás 20 años y estarás en perfectas condiciones.
Y yo también voy a darte una mano. Cuando era joven tenía una derecha fenomenal.
Mira.
Ni siquiera ves venir el golpe. Mejor que la de un campeón, mierda.
Liam Olsson, 19 años, criado en una familia de clase media en Tullinge, sin empleo.
Adam Sharew. Alias, Shaarew...
- Vamos a ocuparnos antes del sueco. - Ambos son suecos.
Admitiste cinco casos de asalto agravado,
un homicidio culposo y un incendio doloso.
Queremos saber algo más. ¿Dónde y cuándo será el próximo "Combate entre Fierros"?
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos, mierda! ¡Marica!
¡Vamos!
¡Vamos, a matarse ahora!
¡Mocoso de mierda!
- ¡Bravo! ¡Genial! - ¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos!
Quieto.
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Abajo, al suelo! ¡No se muevan!
¡Al suelo!
¿Se trata de apuestas con niños que luchan en jaulas? ¿Aquí, en Suecia?
- Sí, y no me sorprende. - ¿Cuándo lo descubrieron?
Desde hace algún tiempo. Y siempre ha tenido prioridad.
¿Por qué no los detuvieron antes?
Queríamos estar seguros de atrapar a las personas correctas.
- ¿Saben quiénes están detrás de esto? - Claro. Pero no puedo decir nada más.
- Ese vídeo que está en la web... - ¡Hola, Klinga!
- ¿De dónde viene? - De la investigación preliminar.
Ah, ¡mira quién está aquí!
- ¿Cómo estás? - Mucho mejor. Pronto me enviarán a casa.
- Ah, ¿sí? ¿Una casa dónde? - Bueno... en algún refugio, supongo.
Pasé por lo de Ronny. Él...
Bálsamo Negro. Aceite de Letonia para escritores. 43%.
- ¿Cómo está Muriel? - No lo sé... está sola.
Sí... necesita a alguien que cuide de ella.
Ella era como una madre.
Siempre me preguntaba si había comido o dormido. Siempre me abrazaba.
Al menos fueron atrapados. Están con la policía.
¿Los atrapaste tú?
¿Recuerdas cómo era nuestro trato?
Tenemos la respuesta acerca de la estampilla. No fue Linn Magnusson.
Entonces no tenemos nada que la vincule al caso de la playa.
No, y si ella no mató a Wendt...
No tenemos ningún asesino para los 2 casos.
¡Ah! Hay algo que me molesta con respecto a esa mancha.
¿Quizás ya la habías visto? ¿Dónde?
Si lo supiera no me molestaría.
- ¿Dónde estás ahora? - En casa.
- ¿Ya? - Sí, vinieron a buscarme en Strömstad.
- Me pareció que estaba incomodo. - ¿Lennie?
- Gracias por lo de ayer. - Gracias a ti.
- ¿Qué estás haciendo? - Acomodando la ropa.
- Te echo de menos. - ¿Puedes venir el fin de semana?
Tal vez. Te llamaré mañana.
- Qué duermas bien. - Tú también.
Parece un chica inteligente.
¿Olivia?
- ¿Ella era la única hija de Arne? - Sí.
¿Cómo se siente estar en contacto con ella?
- ¿Por qué lo preguntas? - ¿Te molesta?
No.
- ¿Se puede hacer trampa en esto? - Por supuesto.
- Hola. - ¡Hola!
Ahora sé a quién le he visto esto, o tenía uno igual.
¿Sí? Hola, Tom.
¿El aro?
¿Ella está segura?
¡Por supuesto!
UNSOLOCLIC.INFO