Entonces...
Hace 15 minutos que dijiste que te tenías que ir.
- Ahora, tengo que irme. Me decidí. - Te has decidido. Bien.
¡Oh!
Está bien. Te veo mañana. Duerme bien.
¡Sí...!
Un maldito clima para volver a casa. ¿En qué parte de Tailandia estabas?
- México. - Suena bien.
- ¿Estabas de vacaciones? - No.
- No... ¿Cuánto tiempo has estado fuera? - Medio año.
Oh, diablos. Entonces tienes... ¡Mierda!
Sin luz. ¡Maldito idiota!
El viernes nos encontraremos. Es muy lindo. Se siente realmente bien.
No, no podré esta noche. Prometí estar con papá.
¡No!
Diablos.
Hola papá. Me caí en una zanja y... el ciclomotor no enciende.
Está muy oscuro. Me preguntaba si puedes venir a buscarme. Llámame.
- Ahí estamos. Son 320 coronas. - Gracias. Así está bien.
# Estamos aquí después de todo. #
# Abrazándonos cuando sopla el viento frío. #
Olivia.
¿Papá?
¡Papá! ¡Ayuda!
- ¿Sandra? - ¡Ayuda! Ayúdame.
¡Ayuda! ¡Papá! ¡Adentro!
¡Papá! ¡Papá!
¡Bengt!
¡Papá!
- SOS 112. ¿Qué ha pasado? - Hola, soy policía libre de servicio.
Encontré a un hombre que se colgó.
S02E01
La hija está en la ambulancia. Llamaré a la tía.
Hola. Soy Olivia Rönning. Yo vivía al lado de Sandra Sahlman.
Ocurrió un accidente con Bengt. Sería genial si pudieras venir aquí.
La llevaré a mi casa. Llámame cuando aterrices mañana.
- ¿Es una buena idea llevarla contigo? - Las alternativas son peores.
¿Y su madre?
Ella murió en el tsunami.
He hablado con Charlotte. Ahora está en Copenhague, pero vendrá mañana.
Pasarás conmigo esta noche, si te parece bien. Bien.
- ¿Quieres agarrar algo de la casa? - No quiero entrar allí.
- Puedo entrar. ¿Te traigo una chaqueta? - No. Mi... mi computadora.
- Tiene una mariposa. Un pegotín. - Está bien.
- Llámame si encuentras la computadora de Sandra. - Seguro.
Vamos.
No tengo mucho para ofrecer, pero puedo hacer té si quieres.
¿Cómo te sientes? ¿Quieres ir arriba y hablar, o ir a la cama?
Está bien.
Hay algo que debes saber con respecto a lo de la playa.
¿Soy la hija de Adelita y Nils?
Sí.
¡Calma, cálmate! Calma, calma.
Lo has sabido todo el tiempo. ¡Nos has mentido a todos!
¡Olivia, no te vayas!
Hola. Compré unas cosas para el desayuno por si quieres algo para comer.
Hay una toalla en la cama por si quieres ducharte.
Tu tía Charlotte está viniendo desde Arlanda.
¿Quiénes son esos?
Mis padres. Mis padres biológicos.
¿Eres adoptada?
Llegaron.
- ¡Hola! Adelante. - Thomas es el padrino de Sandra.
Pensé que sería bueno que viniera.
Amiguita...
Cariño... Oh, qué horrible.
¿Nos vamos?
- No respondió. - ¿Qué? No escucho lo que estás diciendo.
Sandra.
Sí, no es tan acogedor, pero podemos poner algunos afiches...
y comprar flores, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?
- Estará bien, Sandra. - ¿Qué estará bien?
- ¡Hola! - ¿Cómo sabías que estaba en casa?
- ¿Puedo entrar? - Sí.
Escuché sobre Bengt. Horrible.
Trajiste a Sandra aquí. ¿No se te ocurrió que yo vivo a 100 metros?
No. Parecías bastante ocupada.
Oh, Dios mío. Desapareces en el exterior, por varios meses.
Cuando regresas no me avisas. Conocí a un nuevo hombre. ¿Qué?
- Y pobre Sandra, ¿todavía está aquí? - No, está con Charlotte.
Estoy pensando en cambiarme el nombre, a Rivera.
Ajá. Olivia Rivera, qué hermoso nombre.
- ¿Quieres venir a comer esta noche? - Voy a lo de Mette y Mårten.
Lindo. Salúdalos de mi parte.
Encantada de verte de nuevo.
¡Bienvenida a casa, Olivia!
Pero, Dios... ¡Hola! ¡Oh, qué bueno verte!
Hola, Mårten. ¡Mira! Pero, Dios, qué lindo.
- Yo lo pinté. - ¿Fuiste tú? Tengo algo para ti.
Ahora veamos.
- Aquí tienes. - ¡Oh, qué bueno!
- ¿Qué es? - Un atrapa sueños.
Lo cuelgas sobre la cama y atrapas todas las pesadillas y todo lo malo.
- Lo colgaré. - Hazlo.
¡Salud!
- Te extrañamos. - Y yo a ustedes.
- ¡Qué bueno, estás aquí! - ¡Hola! Encantado de verte.
- Hola. ¿Todo bien? - ¡Cebollas!
Sí. Lo siento.
Tom está en el archipiélago. Es un poco difícil de ubicar.
- ¿Cómo se siente? - Bien. Ha estado allí por meses.
- ¿Qué hace allí? - Heredó una cabaña y tierras.
- ¿Está todo bien entre ustedes? - Sí, por supuesto... eso creo.
- Cobertizo de Joelsson. - Es Stilton.
Necesito una pequeña entrega. ¿Entregan en la vieja llanura?
- Sí, claro. - Está bien. Gracias. Adiós.
Oye... estoy aquí viendo esto. ¿Cuánta tierra vendiste?
Un promontorio, allí en el lado norte.
- ¿Entonces el resto sigue siendo tuyo? - Sí.
¡Sí! ¡Podemos comenzar a construir! Tiene espacio para 20 cabañas deportivas.
- ¿Nosotros? ¿Quiénes somos nosotros? - Tú y yo, Stilton.
- ¿Estás haciendo algo aquí? - Hacer y hacer. ¡Soy el contratista!
Es una reserva natural eso de ahí fuera.
Sí, pero es aún mejor. Natur... ¡es ecoturismo!
Bautizamos la mierda como Ekorren. ¡Fabuloso!
¡Minken! Minken... ¿Cómo diablos me encontraste? ¿Qué diablos quieres?
Nosotros hicimos una inversión. Se fue al diablo.
¿Nosotros? ¿Quiénes son nosotros? - Soy yo...
Y Janne... Råttan. Me hice cargo de las chaquetas.
Pensé lo "doblaré" porque tenía el dato de un sulky en Valla.
Y sucedió.
Corrió como un caracol que tomó un Valium. Ya sabes los contactos de Råttan.
- ¡Mandó a su gente a buscarme! - ¿Y cómo entro yo en la película?
¿No puedes mover algunas fichas para mí? Puedes vender un pequeño acantilado.
No.
- Abbas. - ¿Sí? ¿Puedo ir a jugar un poco?
- Sí, hazlo. - Mårten, esto está genial.
- ¿Has buscado en cualquier distrito? - Mette, acabo de aterrizar.
- Lo haré. ¿Tienes alguna sugerencia? - ¿Lo quieres fuerte o cómodo?
- Quiero que sea bueno. - Busca en tu barrio.
- ¿Pero no puede ser en tu distrito? - "Nice try."
- No, gracias. Está bien. - Ajá. Eh...
- ¿Qué pasa? - Nada, larga noche.
- ¿Todavía estás con el horario desfasado? - Sí, también.
Un vecino en Rotebro se quitó la vida.
Bengt Sahlman.
Tuve que cuidar a su hija toda la noche. Sí, eso fue terrible.
Fui niñera de Sandra durante bastante tiempo después de que su madre murió.
Bengt era atento y amable.
- Es por eso... - ¿Qué?
Si te suicidas y vives solamente con tu hija en la casa.
¿No dejas una nota o carta de despedida?
Sí, se puede pensar eso. Entonces, ¿qué quieres decir?
Se siente como si algo no está bien. Había puesto la mesa para dos. Luz encendida.
Se colgó justo frente a la puerta. Sabe que Sandra entrará.
- ¿Crees que no fue un suicidio? - No.
- ¿En qué trabajaba? - Ahora en la Aduana, creo.
- ¿Nos vamos? - Sí. Muchas gracias.
Gracias a ustedes. Adiós.
- ¿Cómo estuvo en México? - Caluroso. No, eso estuvo bien.
Bien. No te sentías tan bien cuando te fuiste.
No.
Ah, se puso mejor. Pensé en cambiarme el nombre a Rivera.
¿Te gusta tu madre biológica?
Mierda.
Hola, Sandra. Recién vi que me llamaste.
Llámame de nuevo o hablamos mañana. Un abrazo.
- ¿Qué dijo? - Que me fuera de allí.
- No puedes dejarla allí sentada. - No quiere hablar conmigo.
- No me extraña que pareciera cansada. - No.
- Pobre. Por suerte ella es fuerte. - Sería un buen recurso en tu grupo.
Espero que elija un buen distrito.
No, ahora tengo que ir a la cama, esto ya es demasiado.
- Oh... - Dios, ¿qué pasa?
Me levanté demasiado rápido. Me mareé.
- Pero ya sucedió otras veces. - Ah...
- Debes ir a que te examinen. - ¡No!
- ¡Sí! - ¡No!
Escucha, Laurent...
A mi edad tienes el cabello más delgado y la presión arterial alta.
De todos modos, estoy de mal humor, es muy temprano.
¡Michelle!
- Oh, Jean, por favor... - Disculpa.
Gracias.
¿Vamos?
Mierda...
Es una mujer, sí. De unos 35 años.
Cortada y torpemente enterrada en una de las bahías.
Parece una acción desesperada. ¿Qué piensas? Te hablaré de nuevo.
- ¡Michelle, mira! - Deja eso ahí. ¡Deja eso ahí!
Bien.
Mira tú misma.
El daño ha sido causado por un fuerte impacto por detrás.
- ¿Mortal? - Muy probablemente.
¿Con qué se causó?
Encontramos fragmentos de vidrio en el cuero cabelludo.
- ¿Sabemos quién es? - No.
- ¿Has encontrado algo más? - Sí, una gran cicatriz en el pie.
- ¿Una herida de cuchillo? - Ni idea.
Toma la pulsera tobillera.
Buen día.
Sandra.
- ¿Sabes dónde está Sandra? - No. Anoche anduvo por la ciudad.
¿No es mejor que te quedes?
Hice todo lo posible, pero no pude cambiar. Envíame un SMS cuando la veas.
5-IT. Esto es todo lo que queda. 6 kg desaparecieron de la oficina de aduanas.
El robo fue descubierto hace una semana.
Suponemos que es un trabajo interno.
- ¿Lo han encontrado en la ciudad? - No.
- ¿Es la Aduana? Bengt Sahlman. - Él maneja la investigación interna allí.
- Le veremos hoy. - Será difícil.
Se quitó la vida.
Hipotéticamente.
Me gusta este lugar. Hay mucho olor. Huele a verdad.
- Hola, Berit. ¿Es Bengt Sahlman? - Sí.
- ¿Qué encontraste? - Murió por asfixia.
Pero tiene una fuerte fractura de hombro.
- No es suicidio - Al colgar estaba con vida.
Tiene mucho tejido debajo de las uñas, probablemente de piel.
Hola, Sandra. Escuché lo que pasó, pero... ¿hola?
- ¿Le has contado a Sandra? - Todavía no.
- ¿Cómo crees que lo está tomando? - No sé.
Ella puede guardárselo como mecanismo de defensa.
- ¿Encontraron alguna computadora? - No.
Sandra afirmó que había una computadora, pero no encontré ninguna.
- ¿Dónde estabas cuando gritó? - A 50 metros de la casa, tal vez.
¿No viste a nadie más cerca?
No, pero pasamos un Saab gris y había un chico en el auto.
- ¿Lo reconocerías? - Difícil.
¿Qué hacías allí, en la casa de Sahlman?
- Tómame en el grupo para que lo sepas. - Olivia.
Acababa de llegar de Arlanda, y pensé en sorprender a mamá.
Fue al contrario, se podría decir.
Ella convierte todo en mi contra. Y ahora cambiará su apellido.
¿Qué seré entonces? ¿Una compañera de juegos que se lleva toda la mierda?
Eres la única a quien puede castigar. No entres en provocaciones.
Me provoca al tratarme injustamente, todo el peso sobre mi columna vertebral.
Es recta y hermosa.
Oye...
Cuando ella vino de Arlanda, vino directamente aquí para verte.
- O pedir prestada la lavadora. - No.
- ¿Dices que fue asesinado? - Sí.
Pero el informe del crimen todavía no es oficial.
Lo sabía todo el tiempo.
- ¿Qué sabías? - Nunca me haría eso.
- ¿Puedes decirme qué pasó? - No.
Sandra...
¿Sabes si fue amenazado o estaba peleado con alguien?
- No. - ¿Tenían un contacto cercano?
Sí. O... Bueno, estuvimos cerca cuando Eva murió. Mi hermana.
¿Te habrías dado cuenta si estaba preocupado?
Yo diría que era todo lo contrario. Estaba recién enamorado, dijo.
- ¿Sabes quién era la mujer? - No. Alguien en su trabajo, creo.
- ¿Cómo va con ella? - No tan bien. Es difícil de alcanzar.
- Puede obtener ayuda. - Lo hemos intentado.
Tuvo una crisis severa cuando la madre murió. Entonces no era tan grande.
- Muchos de esos sentimientos regresan. - Tengo otra pregunta.
Eh... Sandra puede querer vivir aquí, pero es un departamento para pasar la noche.
Tengo mi lugar fijo en Copenhague.
Thomas ayuda, pero él vive al otro lado de la ciudad. Entonces, ¿qué pasa...?
¿Con...?
No sé cómo cuidar a Sandra.
- Entonces habla con el servicio social. - Sí, sí. Exacto.
Olivia.
Bien. No, voy directo.
- ¿Dónde está? - En el auto.
Estaba buscando una computadora y se puso histérica cuando no pudo entrar.
Gracias. Sandra.
Fue...
¡Fue asesinado!
Mi mamá y mi papá también fueron asesinados.
- ¡Abbas! - ¡Hola, Agnes! Hola.
- ¿Está suelto de nuevo? - Sí, sólo un poco. Sí, ahí está.
- Bien. - ¡Abbas! ¿Buscas mi correo también?
Por supuesto.
No había mucho, Agnes. Lo siento.
No... Bueno, tal vez mañana.
- ¿Quieres café? - No puedo.
Espera. Espera un momento.
- Torta de zanahoria puedes. - Por supuesto. Gracias.
Igual que la semana pasada.
MUJER DESCONOCIDA DESCUARTIZADA
¿QUIÉN ES LA MUJER?
¿QUIÉN ES LA MUJER ASESINADA?
- Hola. - Es Abbas.
Debemos ir a Marsella. ¿Tienes tiempo?
- ¿Conoces a Michelle Fabre? - Sí, por supuesto.
- Ella lleva la investigación. - ¿Qué investigación? ¿Qué ha pasado?
- Tom, ¿puedo contar contigo? - Sí, claro.
¿Abbas? ¿Abbas? Abbas, ¿qué pasó?
Te extraño, Abbas.
Traducción: Alvaro * NORDIKEN.net *