¡Papá! ¡Papá!
Alguien lo colgó vivo.
- Quiero que vivas aquí. - ¡No mientas! ¡Nadie me quiere!
No sé cómo manejarla.
- ¿Dónde está la madre? - Ella murió en un tsunami.
- Tienen extraños puntos de contacto. - Sí, lo sé.
Bressan está aquí.
Se sospecha que ha matado a una mujer.
¿La maleta de Bressan?
- ¿La computadora de Sahlman? - Tal vez él asesinó a Borell.
¿Por qué un actor porno francés mataría a Borell y tomaría la computadora de Sahlman?
¡Jackie!
El último cuchillo lo llamo Samira.
¿En qué estás pensando?
¿Quién asesinó a Bengt Sahlman?
¡Michelle! ¡Qué bueno verte!
- ¿Cómo fue el viaje? - Fue gratis.
Ven.
- ¿Está en el edificio? - Sí. ¿Cuánto tiempo te quedas?
Me voy mañana. Sólo quiero decirle hasta donde hemos llegado.
Asustarlo un poco.
Ese no es Alain Bressan...
¿Qué...?
¡Estoy bromeando, Mette!
¡Excelente trabajo!
Mi nombre es Michelle Fabre.
¿Eres Alain Bressan?
Lo soy.
Estás bronceado.
¿Pasa algo si fumo?
Sí, en realidad. Tengo bronquitis crónica.
- ¿Qué estás haciendo, entonces? - ¿Qué? ¿En qué estoy trabajando?
Sí.
- Estoy en la industria textil. - Interesante.
Entonces...
¿Esto es lo haces en tu tiempo libre?
Se podría decir.
¿De día estás en la industria textil y por la noche lames conchas ante cámaras?
- ¿Lo comprendí bien? - Claro, lo comprendiste bien.
Eres copropietario de un local con un sex-shop en Marsella.
Y el 7 de septiembre...
una mujer fue asesinada en ese local.
¿Estabas allí?
No.
Esta es la mujer que fue asesinada.
Samira Khalil.
¿La reconoces?
No.
Según una fuente creíble...
ella grabaría una película porno en tu local.
Su compañero en la película es conocido como El Toro. ¿Te suena familiar?
Había mucha sangre en la escena del crimen. La mayoría vino de la víctima.
Pero también encontramos de otra persona, sobre las paredes, entre otras.
Creo que sabremos que es tuya.
Tarde o temprano.
S02E10
- Él necesita a alguien - ¡Hola en la casa!
- No, diablos. - ¡Maldita sea, qué bien huele!
¡Hola! Oh, como lo han puesto, con velas y esas cosas.
Y la señorita Böckling está aquí. Buenas noches mi belleza. Y vino.
- Minken... ¿Qué demonios haces aquí? - Stilton, un poco más amable el tono.
¿Quién se aseguró de que Vettan se recuperara? ¡Minken!
- Un reconocimiento sería lo correcto. - Gracias. Ven.
- ¿Escucharon? Mi señor dijo gracias. - Ven.
En el pasado fuiste compensado por tal esfuerzo.
- Sí, puedo darte una mariposa muerta. - ¿Es rara?
¿Qué haces aquí? Estamos comiendo. ¿Estás invitado?
- Hablaré sobre la cabina extra para mí. - No, diablos, tampoco. Estamos comiendo.
Vendí lo de mi madre. Cien billetes.
- Te los jugarás pronto. - Nunca, me he detenido.
- ¿Te has detenido? - Sí.
Cuando Dios envejece, se vuelve ateo.
Ahora sólo diré esto una vez: Vete. Ven otro día, en horario de oficina.
- ¿Actuarás contra él? - ¿Contra Abbas? No.
Estoy tratando de mantenerlo fuera. Estoy agradecida de que no lo mató.
- Él nunca haría eso. - ¿Cómo lo sabes?
La venganza es una cosa. Un asesinato es completamente diferente.
Te quiero.
Mette.
Yo te creo.
- Estamos en Groenlandia. Sin cobertura. - Hola.
¿En serio? Voy a ir de inmediato.
Sí. ¿Puedes ubicar a Michelle? Bien. Nos vemos. Adiós.
Me tengo que ir.
Los técnicos han encontrado un archivo encriptado en la computadora de Sahlman.
Aparentemente trataron de destruirlo, pero han logrado recrear una parte.
Reprodúcelo.
Eso es todo lo que tenemos.
Pero mira quién es.
Samira Khalil.
Alain Bressan.
Pero, ¿por qué está este vídeo en la computadora de Sahlman?
Reprodúcela de nuevo.
Hay algo en el fondo, ¿oyen? ¿Es una voz?
Quiero hablar con Bressan de inmediato. ¿Está bien?
- ¿Llamas? - Lo arreglaré.
¿Por qué dijiste que no la reconociste?
¿Por qué? Porque me equivoqué, ¿sí?
¿Así que tuviste sexo con la víctima de asesinato?
Tengo relaciones sexuales con muchas mujeres.
¿Por qué estaba la computadora de Bengt Sahlman en tu maleta?
- ¿Qué computadora? - De Bengt Sahlman.
El vídeo que acabas de ver estaba en su computadora, que estaba en tu maleta.
- ¿Cómo la conseguiste? - Disculpa, pero no lo recuerdo.
- ¿Qué haces aquí en Suecia? - ¿Qué hago en Suecia?
Soy turista.
Anoche mataste a una mujer, según un testigo.
¿No suena como de un turista?
Mette, necesitas mirar una cosa.
Los técnicos han recreado el final del vídeo.
Sé dónde están.
Asesinó a Samira Khalil.
¿Pero con quién habla al final?
¿Habían más hombres cuando fue asesinada?
Tal vez. Suena como varias personas. Una vez más.
- ¿Realmente son voces suecas? - Sí.
Diablos, que ella se siente y...
En el fondo suena como alguien gritando.
- ¿Puedes conseguirlo? - Lo estoy intentando.
Llámame si lo logras.
Diablos, que ella se siente y...
Descubrimos voces en el vídeo.
¡Diablos, he pagado por esto! ¡Más duro!
¿Sabes quiénes son?
No.
Olivia, quiero que escuches atentamente esto.
Cambia de posición. ¡Diablos, he pagado por esto! ¡Más duro!
- Diablos, que ella se siente y hazlo. - A la mierda con eso.
Vamos, métesela. ¡Métesela!
No, por favor, diablos. Apaga eso.
¿Escuchaste las voces en el fondo?
Sí.
¿Los reconoces?
Era Bengt Sahlman.
- Y Borell. - Lo sospechaba.
- ¿De dónde viene el vídeo? - ¿De la computadora de Sahlman?
- Era un archivo encriptado. - No entiendo nada.
Entiendo que Sahlman y Borell contrataron un show en vivo por Internet.
Entonces vieron el asesinato en tiempo real.
¿Cómo pudo haber quedado en la computadora de Sahlman?
Hay programas para guardar transmisiones en vivo.
Intentó borrarlo, pero hemos recreado el archivo.
Bressan pudo aparecer aquí para silenciar a los testigos.
Sí. Él mató a Samira.
Jackie Berglund.
Y hay muchas probabilidades que a Borell.
¿Y a Bengt Sahlman?
No.
Su ADN no coincide con el rasguño de la piel en Sahlman, así que no fue él.
¿Así que el padre de Sandra miró pornografía en línea y vio el asesinato?
- Sí. - Oh, qué diablos.
¿Cómo se las arreglará Sandra para escuchar esto?
¿Cómo se dice una cosa así?
Dios, qué jóvenes eran.
- Papá se ve tan extraño sin barba. - Sí, se ve joven.
- ¿Qué es? - He encontrado un fragmento.
- Parece que hay una voz más. - ¿Qué?
¿Cómo decírselo?
No debe escucharlo de otro lado y ver que no le he dicho nada.
- ¿Cómo se dice una cosa así? - No lo sé. Es difícil.
- ¿Pero tienes que hacerlo? - Sí.
- Hola. - Entra. Alex está aquí.
- ¿Puedes poner a hacer té? - Por supuesto.
Siéntate.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Estuve con Thomas y miré fotos de cuando mamá y papá se casaron.
- Oye, eh... - Tengo algunas fotos geniales.
Sí, aquí hay una foto de papá.
Se ve tan pequeño aquí. Muy joven.
Era el mejor padre del mundo.
Lo extraño mucho.
Sandra. La policía ha encontrado algo en la computadora de tu padre.
- Imagínate si no te hubieras controlado. - Sí... Entonces a él le habría ido mal.
Sé dónde está el límite, Stilton.
¿Cómo se siente?
Terminado.
Diablos...
Ah, qué diablos...
Diablos.
¡Pero, hola!
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
- ¿Qué hago aquí? - Sí.
Minken... yo vivo aquí. Esta es mi casa. ¿Qué demonios estás haciendo tú aquí?
No tengo donde vivir. Dijiste que me quedara aquí.
- No, diablos. ¿No eres hombre de ciudad? - Bueno... irregularmente.
Tienes un maldita cama dura. Puedo conseguirte almohadones de Estonia.
- Minken, fuiste mi mejor soplón. - Informador.
Informador. Nunca seremos amigos. Eres un maldito metiéndote en todo.
Preferiblemente no quiero tenerte en mi vida.
Qué intransigente que eres.
Me quedan algunos pequeños problemas. ¿Tienes una plancha? ¡Diablos, que frío!
¿Sandra?
¡Hola!
- ¿Estás limpiando? - Sí, limpio un poco. Ven.
He recogido una caja aquí. Puedes ver si hay algo que quieras.
- ¿Por qué las estás tirando? - Por si desaparezco o algo.
- Son muy lindas. - Sandra, ¿por qué desaparecerías?
Lo encontré en el armario de papá. Iríamos a Tailandia por una promesa.
Los encenderíamos en la playa donde desapareció mamá. Subirían al cielo.
No vas a desaparecer a ninguna parte. ¿Sí?
- No funciona. La estamos cagando. - No, para, diablos...
No, para, diablos, por fav...
Hola. ¿Molesto?
Tengo una charla con un futuro matrimonio en un momento. Ven. ¿Ha pasado algo?
- Hay algo acerca de Sandra. - ¿Algo serio?
Sí. Ahora hablo al sacerdote, así que esto tiene que quedar entre nosotros.
Bengt veía porno en línea.
- Bien. - Era una de estas...
transmisiones en vivo a través de una webcam. Hubo un brutal asesinato que...
convirtió a Bengt en testigo. Eso es lo que están investigando.
¿Bengt vio un asesinato? ¿Sobre el cuál guardó silencio?
Sí. Y tuve que decirle a Sandra.
Ella realmente necesita tu apoyo ahora.
¡Disculpa!
Tengo que hablar con ellos. Pero quédate, ya volveré.
Entonces hablaremos bien sobre Sandra.
- ¿Hola? - Hola Olivia.
Han encontrado más clips de voz del vídeo. Es una tercera voz.
- Quiero que escuches. Lo pasaré ahora. - Está bien.
No, qué diablos, no digas que se detenga. No deben detenerse.
¡Vamos, continúa! Bengt, qué diablos...
¿Lo reconoces? Podemos pasarlo de nuevo.
No, qué diablos, no digas que se detenga. No deben detenerse. ¡Vamos...!
¿Reconoces la voz?
- Hola. - Ya nos vimos. Lisa Hedqvist.
Mette Olsäter. ¿Podemos hablar en alguna parte?
Sí, claro. Por supuesto.
Bueno, ¿en qué necesitan ayuda?
Investigamos el asesinato de Bengt Sahlman y vemos a su círculo de conocidos.
- ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? - Sí, de los tiempos de la escuela.
- ¿Jean Borell iba allí al mismo tiempo? - Sí.
- ¿Todavía tenían contacto? - Sí, esporádicamente.
Quiero mostrarte un trozo de un vídeo.
Es desagradable, pero mira de cerca. Es importante para la investigación.
Pero... ¿Por qué debería mirarlo?
- ¿No lo has visto antes? - No.
No entiendo lo que estás haciendo.
En el fondo del vídeo se escuchan tres voces.
Dos de ellas pertenecen a Jean Borell y Bengt Sahlman.
La tercera voz suena así... Escucha atentamente ahora.
No, qué diablos, no digas que se detenga. No deben detenerse.
¡Vamos, continúa! Bengt, qué diablos...
- ¿Lo reconoces? - Suena como yo, pero...
Podemos hacer un análisis de voz.
- ¿Podríamos hacer esto en privado? - No.
¿Me puedes contar sobre el trasfondo de esto?
- ¿Sobre...? - ¿Por qué ustedes tres vieron esto?
Esto que nos dijiste que no habías visto.
Sí... Eso fue... Comenzó en los tiempos de la escuela.
Allí teníamos una fuerte relación. Nos divertíamos.
Fuimos en diferentes direcciones, pero mantuvimos el contacto.
- ¿Se encontraban? - Algunas veces.
¿Qué hacían?
Revivíamos los felices tiempos de la escuela.
¿Ver porno en línea?
Sí... Había algún tipo de tradición.
Días de la escuela... Internet llegó más tarde.
Cosas prohibidas de hombres, lo que nos hacía sentir jóvenes.
Y esto, ¿me puedes contar más sobre esto? ¿Qué era?
Sí, eso fue... Jean había encontrado algún tipo de servicio en línea.
- ¿Pornografía en vivo? - Sí, fue Jean quien lo ordenó.
Y esa noche, ¿qué pasó?
Sí... eso fue terrible.
La mujer... no quiso seguir.
¡Vamos!
¿Y gritabas en el fondo?
¿Así que en la práctica fue una violación?
Sí... definitivamente así puedes describirlo.
¿Qué pasó?
- ¿A qué te refieres? - El hombre mató a la mujer.
Sí. Perdió el control.
Completamente.
Sé quiénes son.
- ¿Cómo reaccionaste? - ¿A qué te refieres?
Viste un acto sexual ordenado y pagado que terminó en asesinato. Me refiero a eso.
Estábamos terriblemente impactados, así que nos quedamos sentados en silencio.
Luego discutimos si deberíamos llamar a la policía.
- No lo hicieron. ¿Por qué no? - No había nada que pudiéramos hacer.
Hipócrita. Todo lo que te importa es que no fuera revelado.
- Decidieron guardar silencio. - Eso fue doloroso.
- Todavía estoy terriblemente mal. - Ah, ¿lo estás?
Espera... ¿Esto se hará público?
- Lo deberías haber pensado antes. - ¡No seas grosera!
¿Dónde estuviste la noche en que Bengt fue asesinado?
- No necesito escuchar esto. - Vamos a hacer la prueba de ADN.
- Tengo un bautizo en 15 minutos. - ¿Debemos pedir una camioneta?
- ¿Me puedo cambiar? - Sí. Si el príncipe quiere arreglarse.
¿Thomas?
¡Diablos!
Thomas Welander. Desapareció en un jaguar azul.
Revisa su casa. ¡Búsquenlo!
Entiendo. ¿Pero quién vio el jaguar? ¿Por qué no lo siguió la patrulla?
¿Dónde lo perdieron? ¿Söderleden?
Sí, bien. Sí, adiós.
Creo que sé hacia dónde se dirige.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Me acuerdo cuando tenías que ser bautizada.
Ya sabes, no gritaste nada.
¿Has deseado alguna vez ser un pájaro?
Que sólo pudieras dejar todo...
y volar. Hacia abajo.
- Hice algo terrible. - ¿Qué has hecho?
Bengt... él... quería ir a la policía, y...
Sí, eso fue un accidente. Iba a arruinar mi vida, y tu vida.
- Bengt. Bengt, tómalo con calma ahora. - Debemos decir tal como sucedió.
- Sólo traté de salvarte. - ¿Qué has hecho?
¡Debemos responsabilizarnos de lo que hicimos, diablos!
No fue a propósito.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
- ¿Has matado a mi padre? - Saltemos juntos.
¿Has matado a mi padre?
Salta.
¡Maldito cerdo! ¡Salta!
- Sandra. - ¡Salta! ¡Salta!
¡Sandra!
¡Salta! ¡Maldito cerdo!
¡Salta ahora! Salta!
¡Sandra!
Thomas.
¿Puedo perturbar el proceso creativo con un vaso de tinto?
- ¿Fue un duro interrogatorio? - Sahlman quería ir a la policía.
No podía mentir. Thomas quería detenerlo. Pelearon.
- Sahlman quedó inconsciente. - ¿Y lo colgó?
Sí. Vivo.
Estaba desesperado, como él lo expresó. El sacerdote.
¿Crees que es una buena idea la jubilación?
Ciertamente es buena para tu corazón.
Pero para la paz familiar, tengo dudas.
Sí. ¿Crees que será un tazón?
Eso me parece que será un orinal.
- Salud, Mette. - Salud.
El día del tsunami, mamá se quedaría en la playa.
Papá y yo íbamos a montar elefantes en las colinas de Khao Lak.
Ella me había comprado una hermosa cajita con una mariposa amarilla cortada en jabón.
Y yo la sostenía con fuerza.
Pero entonces el elefante tropezó, y la dejé caer en un barranco.
Y yo estaba muy triste.
Ese es el único recuerdo que tengo del día del tsunami.
¿Debemos encender la lámpara?