¡Papá! ¡Papá!
Nuestro vecino perdió su vida. Bengt Sahlman. Yo cuidé a su hija.
La madre murió en el tsunami. Estoy tratando de encontrar a su tía Charlotte.
- Hay algo que no está bien. - No crees que fue suicidio.
- ¿Pero no puede ser en tu distrito? - "Nice try."
- ¿Sabemos quién es? - No.
Debemos ir a Marsella. ¿Conoces a Michelle Fabre?
Michelle, mira.
- Ella lleva la investigación. - ¿Qué investigación? ¿Qué ha pasado?
- Tom. ¿Puedo contar contigo? - Sí, claro.
6 kg desaparecieron de la Aduana. Creemos que es un trabajo interno.
- ¿Han oído el nombre de Bengt Sahlman? - Maneja la investigación interna allí.
- Se quitó la vida. - Vimos un Saab gris con un tipo dentro.
- ¿Lo reconocerías? - Difícil.
- ¿Sabes si fue amenazado de alguna manera? - No. Estaba recién enamorado, dijo.
Alguien en su trabajo, creo.
¡Hola! ¡Sandra!
- ¿Qué quieres? - Estoy buscando mi computadora.
¡Es tan terrible! Escuché que se había quitado la vida.
Fue asesinado.
S02E02
¿Nidal Khalil?
Discúlpenme.
Yo no...
Perdón.
¿Es tu hermana?
Que vergüenza, justo...
Samira Khalil. Según la hermana, ella era actriz.
- Interesante. - ¿Por qué?
Estaba ciega.
- ¿Cuándo demonios sucedió esto? - Hace mucho, pero parece que fue ayer.
¿Le has dicho a Mette y Mårten?
No.
¿Me puedo quedar ahí? Arriba no me gusta porque es muy pequeño.
- ¿Qué dice? - "Mujer desconocida asesinada."
- ¿Cuál era su nombre? - Samira.
Significa "Belleza Celestial".
Me encontraré con Michelle, no cuentes con mucha información de allí.
- Intenta obtener tanto como sea posible. - ¿Qué vas a hacer?
Voy a visitar algunos amigos.
¿Señora?
Para algunas personas.
Hola.
- Hace mucho que no oigo hablar de ti. - He tenido algunos años malos.
Entonces, ¿cómo está todo aquí?
Como de costumbre. Tranquilo en la superficie, desordenado en la realidad.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy tratando de ayudar a un amigo. Abbas, ¿lo recuerdas?
- ¿Abbas el Fassi? - Sí.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Una mujer que él conocía fue asesinada.
- ¿Quién? - Samira Khalil.
- ¿La conocía? - Sí, trabajaron en el mismo circo.
- Ella fue descuartizada. - Sí, lo leímos.
¿Has encontrado el sitio del asesinato?
No.
¿Algún sospechoso?
Hace mucho tiempo que nos conocemos, Tom.
Funcionó bien, así que no lo destruyas.
¿Has oído hablar de "Les cinq bastions"? Una red criminal de aquí.
Él está en su lista. Cuanto más tiempo se quede, más se expone.
- Estás loco. - Lo sé.
¡Sabes lo peligroso que es! No deberías haber vuelto.
- Me iré pronto. - Bueno, y ¿qué quieres?
- ¿Sigue estando el circo? - No, cerró hace mucho.
- ¿Y Samira? - ¿Samira? No sé lo que le pasó.
Ni idea.
- ¿Y Marie? - ¿La danesa?
Vende cosas en la Place des Victoires.
- ¿Cómo estás? ¿Y la familia? - Gracias, bien.
- Envíales un gran saludo. - Cuídate.
Adiós.
Aquí el coche estaba estacionado. Un Saab gris según el dato, con un hombre en él.
Aquí se observó al ciclista, ahí no hay cámaras.
- La cámara en el túnel, donde la hija... - Ese vídeo ha llegado.
No se ve más. Estamos viendo vídeos de otras cámaras. ¿Qué dijo Olivia?
Ella es la testigo del auto. Nada más. Sí, una cosa.
La hija de Sahlman afirmó que desapareció su computadora del sitio del asesinato.
- Haz un seguimiento. - Por supuesto.
- ¿Y las listas de llamadas de Sahlman? - Están por llegar.
Bien. Nuestra hipótesis es que el asesinato se relaciona con las drogas de la Aduana.
Gabriella, tienes una visita. La policía.
Disculpen. Estoy completamente destruida.
- Supongo que están aquí por Bengt. - Mette Olsäter.
- Lisa Hedqvist. - Gabriella Forsman.
Su compañera de trabajo más cercana. Estamos totalmente sorprendidos.
No sé qué decir. ¿Bengt asesinado?!
- ¿Cómo sabes? - Lo qué.
¡Qué Bengt fue asesinado!
Su hija estuvo aquí. Lo dijo.
- Además de ti, ¿cuántos más lo saben? - Todo el departamento. Estamos destruidos.
Sí. Llamaron de la Oficina de Aduanas. Ella había roto un vidrio.
¿Qué?
¿Es una buena idea que esté sentada allí?
Lo hace cuando quiere estar sola.
Voy a hablar con ella.
- Hola. ¿Qué estás haciendo? - Hola.
- ¿Saben quién mató a mi padre? - No, no lo creo.
- ¿Cómo se siente vivir con Charlotte? - Una mierda.
¿Por qué?
Cuando mamá murió ella estaba casi siempre con nosotros.
Fue como si ella tratara de meterse.
Le hablaba a papá en medio de la noche, pero a él parecía no importarle.
Se sentía más como que sólo a mí... me molestaba todo el tiempo.
¿De verdad eres policía?
Sí... no realmente. No he completado mi pasantía. ¿Por qué?
Después de la escuela secundaria tengo que hacer algo.
Puede ser divertido convertirse en policía. Podrías ser mi consejera.
Sí. Seguro.
Oye, lo siento, tengo que atender.
Olivia. Sí, ya voy. Ya voy.
Hola. ¿Estás bien...?
- Sandra estuvo en la Oficina de Aduanas. - Estaba buscando su computadora.
¡Dijo que Bengt fue asesinado!
Si alguien de allí está involucrado, puede eliminar rastros.
- Probablemente ella no pensó en eso. - No, ¿y tú lo pensaste?
- ¿Yo? - ¿Quién la dejó ir allí? Eres policía.
- No puedo vigilar todo. - ¿Cómo está lo de los distritos?
- Tengo mucho con esto. - ¿Sahlman?
- Sí. - Sahlman es mi preocupación.
- Fui yo quien lo encontró. - Olivia...
Entiendo tus sentimientos por Sandra, pero esta es una investigación de asesinato.
No te incluye a ti. Es mía, y no quiero distracciones.
- ¿Soy "una distracción"? - En su lugar busca tu distrito.
¿Quién te dijo que no fue un suicidio?
- La forense. - Claro, si así es como lo quieres.
- ¿Qué más dijo ella? - No mucho.
Sin sospechoso, sin sitio de asesinato. Solo sabemos que la encontraron aquí.
¿Sí?
- Necesitamos 2 habitaciones individuales. - Está lleno.
- ¿Una habitación doble? - No.
- No hay habitaciones. - ¿Qué?
Buenas noches.
- Vamos, ahora... - La suite está libre.
Está bien, tomamos la suite.
Bienvenido a la suite.
- ¿Sí? - ¿Hola? ¿Abbas? Hola.
Íbamos a comer pastel el domingo a las 15. Jolene quiere una gran fiesta.
- ¿Puedes? - No, no puedo.
- ¿Sí? ¿Por qué no? - Estoy en Marsella con Tom.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo allí?
¿Sucedió algo?
No puedo decírtelo ahora, Mette. Saluda a Jolene. ¿Bien? Adiós.
Lo siento, no es nada.
¿Cómo estás? ¿Es por Samira?
¿Sabes...?
Nunca había estado con una mujer. Ella fue la primera.
¿Estuviste allí mucho tiempo?
Poco más de un año.
¿Qué pasó?
¡Por favor, escucha! Tienes que irte. ¡No vuelvas!
Nunca seremos tú y yo. ¡Vete!
¡No me toques, no te amo!
Estaba casada con el director del circo.
¡Villon, por favor, detente!
¡Por favor, detente!
- Lamento haberte despertado. - Buenas noches.
¿No les hablas?
¿Y te fuiste de allí?
Nadie te obliga a estar en la escuela.
Pero no está bien que te aísles.
- Qué pasó en la Aduana. - No quiero estar aquí.
- ¿Son de Charlotte? - Sí.
¿Sandra?
- Hola. - Hola.
Oye, lo siento.
- ¿Por qué? - Porque me he mantenido alejada.
Eso... No importa.
- ¿Cómo estás? - Más o menos.
Todos piensan que simplemente soy estúpida.
- Yo no. - Pero no te has encontrado conmigo.
¿Encontrarnos para qué?
- ¿Entonces? - Podemos ir al cine.
¿Qué te pasó allí en el ojo?
Intenté cortarme los ojos con unas tijeras.
¿En serio?
- ¿Por qué? - Deseaba que doliera.
Sí, creo que debo... irme ahora.
No te vayas, Milton.
Por favor, no te vayas.
¿Sabes cómo se llama esto en Irán? La rosa de Mahoma.
Fueron bautizadas luego que el Jyllands- Posten publicó las caricaturas de Mahoma.
Pasteles de la gran política.
- Para ti - Gracias.
- ¿Cómo estás? - Soy una fuente de distracción.
- ¿Para quién? - Tu esposa.
Sí. Ella está mal del corazón.
- ¿Qué pasa? - Mareos. Palpitaciones.
Tiene antecedentes familiares de infarto de miocardio.
- ¿Estás preocupado? - Sí.
Sí, ella puede estar un poco... nerviosa y hablar de distracciones.
¿Tuviste que hablar con Sandra?
Tuve que cuidarla nuevamente. Estaba completamente histérica.
Pero ayer estaba como de costumbre. Ella va y viene.
Creo que tendría que ver a algún profesional.
¿Quieres que hable con ella?
Ustedes dos tienen extraños puntos de contacto.
Lo sé.
- Qué lindo... ¿Lo has hecho tú? - Sí.
- ¿Es plata? - Cien por ciento.
Mira ahí.
- Señora, ¿puedo probármelo...? - Sí, sí, sí.
Ya no gustan tanto de las mujeres serpientes.
- ¿La han identificado? - Sí.
- ¿Tú estabas...? - No.
- ¿Sabes si ella...? - No quiero hablar de eso.
- ¿Entonces? ¿Todavía estás en...? - No.
Ya hace muchos años.
Ahora soy camarero. En Suecia.
Sabía que te iría bien.
¿Qué pasó con el circo?
Villon murió. No resucitó, por lo que leí.
¿Murió?
- ¿A dónde fue Samira? Marie... - No sé.
Pregúntele a Pujol. Tenía un poco más de contacto con ella.
Bien.
¿Cómo está?
Haciendo de las suyas. Rara vez está sobrio.
Bueno.
¿Abbas?
¿Todavía tienes tu joya?
Pujol... ¿Cómo estás?
- Tengo un mal equilibrio salino. - ¿Es ese hígado?
¿Y tú? ¿Alguna vez has tenido cáncer?
Trabajo en eso.
¿No trabajaste en el Circus Villon?
- Fue hace mucho tiempo. - ¿Al mismo tiempo que Samira Khalil?
¿Por qué?
- ¿Sabes lo que le pasó a ella? - Sí.
¿Podemos hablar un poco?
- ¿Sobre qué? - Del pasado y de ahora.
- Tengo prisa. - Yo también.
- ¿Todavía tienes contacto? - No.
Pujol...
¿No quieres que encontremos al asesino?
- Debes tener cuidado con el vino. - Probablemente.
- Sólo tienes un corazón. - ¿Cómo lo sabes?
- Un okapi en el Congo tenía dos corazones. - No eres okapi.
- Y tú no eres cardiólogo, Mårten. - No, no, no.
¿Por qué le dijiste a Olivia que era una distracción?
- ¿Te dijo eso? - ¿Por qué se lo dijiste?
El asesino de Sahlman está en libertad.
Pudo haber visto a Olivia entrar o salir de la casa justo después del asesinato.
- ¿Entonces fue por consideración? - Sí.
Puede tener el efecto opuesto.
Pero esta es mi investigación. Dile a ella.
Aquí está la bella Olivia. ¿Dónde has estado?
Costa Rica y México.
"Mehikå". Yo estuve allí con Castaneda en el desierto de Gobi.
Consumimos mucha mescalina, saltaba de nuestros oídos.
- El desierto de Gobi es en Mongolia. - Eso crees. Te diré algo.
Desea la migración.
Al igual que el visón. Nunca usan el mismo lugar.
- ¿Por qué? - Porque los visones...
tienen un precio por su cabeza.
- No. ¿Estás bromeando? - Oye ¿No deberías tener una piel? ¿Eh?
La obtienes por siete y medio. Es de lobo. ¿Quién diablos no la quiere?
Es peletería. "Acrílico". De plástico.
Detente, qué diablos. ¡Lo obtuve de mamá! Ella dijo...
Mamá, que... Mamita.
Sin coincidencias en los fragmentos de piel.
- ¿Huellas dactilares en la cuerda? - No.
- ¿Pertenece a la casa? - Creo que sí.
Si hubieras planeado el asesinato, hubieras usado otra cosa.
- ¿Hemos escuchado algo de la droga? - Sí. Nada de 5-IT en la calle.
Fue una gran carga. Algún día tienen que distribuirla.
¿Sabemos quién es la mujer de la que se enamoró?
Parte de las listas de llamadas de Sahlman. Mira quién aparece a menudo.
¿Cuándo abre la Aduana?
¿Cuál fue tu función en la investigación de la droga faltante?
Ahí...
Bien, ahora creo que está saliendo. Eso espero.
Sí... Ayudé a Bengt con algunas notas.
¿Tenían contacto fuera del horario laboral?
En la lista de llamadas de Bengt hay muchas llamadas desde y hacia ti.
Algunas tarde en la noche, una tan tarde como a las dos y media. ¿Qué fue eso?
No recuerdo eso. A veces llamaba y discutíamos la investigación.
- ¿Por la noche? - Estaba muy ocupado.
- Y tú también. - Cuando el jefe llama, respondes.
- ¿Qué era lo que discutían? - Varias cuestiones.
- ¿Cómo...? ¿Él tenía algo? - Nada concreto.
¿Llamaba para hablar de nada?
- Bengt lo necesitaba a veces. - ¿Estaba enamorado de ti?
- Discúlpame. Es una pregunta extraña. - ¿Por qué?
Bengt era mi superior. ¡No teníamos nada que no fuera una relación de trabajo!
Pujol...
Abbas...
Enciendo una vela todos los días.
A menudo ella hablaba de ti. Estaba muy triste.
- ¿Vivía contigo? - No.
Pero a menudo venía por las noches, cuando se sentía sola.
- ¿Sabes dónde vivía? - No.
¿En qué trabajaba?
Ella... hacía lo mismo de antes de venir al circo.
¿Cantaba en el metro?
¿Has hablado con Nidal?
- ¿Quién es? - Su hermana.
¿Hermana?
¿Abbas?
Entra.
Fue tomada en la guardería.
Nuestros padres murieron en un incendio. Samira tenía nueve años y yo doce.
Me expulsaron cuando tenía dieciocho.
Samira se quedó.
Como ella estaba ciega, pensé que no podría cuidarla.
Lloraba al acostarse todas las noches.
Ha aparecido todos los días desde...
Ella siempre la tenía.
Samira me habló sobre ti.
¿Por qué nunca volviste?
Ella sabía que la amabas.
¿Quién ha hecho esto, Abbas?
¿Te reconoció?
No.
- ¿Escuchaste lo que dijeron? - No realmente.
Creo que hablaron sobre Khalil.
Averigua con Pujol.
Pujol mintió. Es algo que no se atreve a decir.
Ahora no hagas ninguna mierda, ¿eh?
Gabriella Forsman no está en los registros. Trabaja en Aduana desde hace 9 años.
¿Por qué está mintiendo sobre Sahlman?
Si tuviera una relación con Mette, la ocultaría.
O ella tiene una razón para mentir.
- ¿Está involucrada en el robo? - Tal vez.
El hombre del Saab gris se llama Alexander Popovic. Sin distracciones.
Lo encontré esta tarde. No funcionó bien.
Me pidió que me fuera al diablo y luego... Ya sabes cómo soy.
Está sentado allí.
Tengo una reunión ahora. Hablamos.
- ¿Eres Alex? Olivia. - Alex.
- ¿Puedo sentarme? - Sí, por supuesto.
- ¿Qué estás comiendo? - Uer (pez gallineta).
- ¿Quieres probar? - No, gracias. Estoy bien.
Oye... ¿tienes un Saab gris?
- ¿Eres guardia de tráfico? - ¿Crees que me veo así?
- ¿Es de mi auto del que querías hablar? - No. Sobre el asesinato de Bengt Sahlman.
- ¿Lo conocías? - ¿Por qué?
- Tu auto estuvo allí cuando el asesinato. - ¿Estaba?
- Estaba. Tú estabas sentado en él. - ¿Eres policía?
No. Conozco a la familia, y quiero averiguar quién mató a Bengt.
- ¿Y crees que fui yo? - No sé.
¿Fuiste tú?
- ¿Conocías a Bengt? - ¿Qué hacías allí mismo?
- ¿Por qué no puedes simplemente decirme? - Porque no sé quién eres.
¿Segura que no quieres probar?
Oye, ¿puedes buscar a una chica para mí? Olivia Rönning.
Traducción: Alvaro * NORDIKEN.net *