- ¡Papá! - ¡Sandra!
¡Papá!
- Alguien lo colgó vivo. - Nos cruzamos con un Saab gris.
- Olivia. - Alex.
- Se trata del asesinato de Bengt Sahlman. - ¿Y crees que fui yo?
- ¿Por qué no puedes simplemente decirme? - Porque no sé quién eres.
Esta es una investigación de asesinato. No te incluye a ti.
¿Quién te dijo que no fue un suicidio?
Olivia, entiendo tus sentimientos por Sandra.
Tienen extraños puntos de contacto.
Estaba completamente histérica, pero ayer estaba como de costumbre. Va y viene.
Ella puede vivir aquí, pero no sé cómo cuidar a Sandra.
Debemos ir a Marsella.
- ¿Qué viniste a hacer aquí? - Ayudar a un buen amigo, Abbas.
Una mujer que él conocía fue asesinada. Samira Khalil.
Trabajaron en el mismo circo.
Pujol...
- ¿Escuchaste lo que dijeron? - No realmente.
- Creo que hablaron sobre Khalil. - Averigua con Pujol.
¡Hola!
Te vi cuando yo era pequeño. Eras muy divertido...
- ¿Divertido? - Realmente divertido.
Gracias.
Lo he dejado.
- ¿Con quién estabas en la iglesia? - ¿Qué iglesia?
Hoy.
S02E03
Hola.
¡Hola! No quise despertarte, tuve que ir a Oslo. Regreso tarde de noche. Charlotte.
¿Quieres saber quién asesinó a Bengt Sahlman?
- ¿Le has contado a la policía sobre mí? - Sí.
- Vas tras las huellas del padre. - ¿Con quién estás trabajando?
"Uppdrag granskning."
Pero ya lo habrás verificado.
¿Qué hacemos aquí?
Hola, Alex. Este es Bengt. Puedes venir aquí lo antes posible.
Mi padre murió recientemente en una casa de retiro...
y hay algo que está muy mal.
Recibí información sobre su muerte, y se trata en lo que estás trabajando.
No quiero hablar esto por teléfono. ¿Puedes venir aquí? Adiós.
Fui a su casa y llamé a la puerta. Nadie abrió.
Lo llamé. No hubo respuesta.
Me senté en el auto y esperé, pensé que podría haber salido.
Llamé de nuevo. No hubo respuesta.
Di una vuelta, regresé y escuché lo que había pasado.
- Está relacionado con la muerte del padre. - ¿Por qué?
Él quería que fuera allí para decirme algo. Y cuando llegué estaba colgado.
- ¿Qué pasó con su padre? - No sé. Pero sé dónde.
Ahí. Casa de retiro Silvergården. Manejada por Jean Borell, un capitalista de riesgo.
- No puedo leer el historial médico. - Porque no eres pariente.
No. Pero tú conoces a Sandra.
Su nieta.
Intentaré volar tan pronto como terminemos, ¿sí?
- Se bueno con tu hermana. - Sí.
Arriba.
Aquí tienes.
- ¿Es sábado? - Sólo un poco para el viaje.
Adiós. ¿Sí? Cuídate.
- Buen viaje. - Gracias, querido.
- Te echaré de menos. - Yo también.
- Sí. ¿Quién había llamado? - Margit Welin de Silvergården.
Un periodista había estado allí y preguntó por el historial médico de Sahlman.
- De "Uppdrag granskning". - ¿Ajá?
- ¿Cómo lo manejó? - Formalmente.
- Tales materiales no son revelados. - Bien.
La pregunta es por qué él está queriendo ver eso.
- Sí. ¿Tienes alguna respuesta? - No, todavía no.
- Estoy un poco preocupado. - Lo entiendo. Deberías estarlo.
¿Quién ha hecho eso?
- Siéntate aquí. - ¿Quién ha hecho eso, Pujol?
- Ella filmó películas. - ¿Quién, Samira?
Por favor, ¿pueden hablar en inglés?
Después del circo, conoció a un chico que la cuidó.
Era un agente de cine.
Estaba unida a él, pensando que estaba enamorado de ella.
Pero él tenía otros planes.
La engañó para que tomara drogas. Y luego...
él comenzó... a aprovecharse de ella.
¿Cómo?
Haciendo pornografía.
¿Él hizo...?
¡Abbas!
- ¿Cuál es su nombre? - No lo sé. Sólo lo he visto una vez.
¡Samira durmió en mi casa antes de que desapareciera!
- ¡Se la llevó por la mañana! - Sabes cómo se llama.
- No, no lo sé. - ¿Cuál es su nombre?
¿Cuál es el nombre del tipo? ¿Tendré que romperte el cuello?! ¿Cuál es su nombre?
¿Cuál es su nombre?
¿Estás seguro de mirar eso?
Philippe Martin, productor de películas porno, chulo.
Tiene un bar que funciona como burdel.
¿Philippe Martin?
¿No lograste encontrarlo?! Pedí algo simple. ¿Qué diablos hacemos ahora?
¡Hola!
- ¿Qué? - ¿Philippe Martin?
¿Philippe Martin?
Mi nombre es Carl Videung, soy quien llamó antes, ¿recuerdas?
Acabamos de llegar y necesitamos relajarnos un poco esta noche.
Ven.
¿Entonces?
- ¿Te gustan? - Se ven bien. Tienes una...
- un gran colección aquí. - Gracias.
- ¿Muchas asiáticas? - Las mejores conchas del mundo, ya sabes.
¿Qué quieres? Las chicas están abajo.
¿Samira Khalil está ahí también?
¿Quién mierda eres tú?
El que hoy hace las preguntas.
- ¿La mataste? ¿Quién fue? - No lo sé.
¿Qué es lo que sabes?
- Quieto, Stilton. - ¡Tómatelo con calma!
Acababa de contratarla y ella desapareció.
- ¿La alquilaste? - No...
¿La alquilaste? ¡Ella estaba ciega, pedazo de mierda! Abre los ojos.
¡Abbas! ¡Detente!
Mi amigo me pide que me detenga.
Pero hay cosas que tienes que arreglar tú mismo, me dijo mi amigo.
¿No, Stilton? Y lo respeté. Así que ahora vete.
- Ella estaría en una película. - ¿Qué película?
No lo sé.
- Pienso que me estás mintiendo. - ¡No, lo juro! ¡Lo juro!
Gracias.
Le saqué el nombre de un actor porno con el que Samira ha trabajado.
"Le Taureau." El toro.
- Philippe Martin no estuvo involucrado. - Fuiste demasiado lejos, Abbas.
- Pasaste un límite. - Tuyo o mío.
- Pensé que queríamos lo mismo. - Yo también lo pensé.
¡Hola! No he recibido mi medicamento para la presión arterial.
Bien. Veré si alguien puede ayudarte.
¡Disculpa! Ella dice que no ha recibido su medicina.
¿No has recibido tu medicamento, Inga? Entonces, vamos a hacerlo. ¡Camilla!
¿Puedes ayudar a Inga con su medicina?
- ¿Eres pariente? - No, soy una amiga íntima de Sahlman.
- Estoy buscando a Margit Welin. - Soy yo. ¿Disculpa...?
- Olivia Rönning. - Olivia Rönning, sí.
Leí lo que le sucedió a Bengt. Horrible.
Su hija, Sandra Sahlman, quiere sacar el historial médico de su abuelo.
Ajá...
- Sí, porque él... murió aquí. - Sí, así es.
- Que ella se ponga en contacto conmigo. - Pero me ha pedido que me ocupe de esto.
No funciona de esa manera. No puedo darte el historial, ¿entiendes?
¿Qué necesito tener para sacarlo?
Un poder, su identificación y por supuesto tu identificación.
De acuerdo, porque tengo esto.
Gustav.
- Lo siento. El archivo no está disponible. - ¿Es que no existe?
Nuestro sistema informático se recuperó recientemente, y se perdieron cosas.
Y aparentemente también lo de Sahlman. Estoy terriblemente triste.
- ¿Sandra estaba buscando algo especial? - Se pregunta cómo murió su abuelo.
Gustav murió de un ataque al corazón, si no me equivoco.
- ¿Hubo alguien presente cuando murió? - Una enfermera.
- Quizás pueda hablar con ella - Ella no está, se ha ido.
Bien. ¿Recuerdas cómo se llama?
No puedo compartir información sobre mi personal sin su permiso.
Supongo que entiendes eso.
Disculpa. Voy al pabellón de Gustav Sahlman.
Quiero entregar un ramo para la enfermera que lo cuidó.
- Desafortunadamente, Claire se ha ido. - Entonces le enviaré las flores.
- ¿Cuál era su apellido? - Tingman.
- Sí. - Sí, hola, soy yo.
Una chica estuvo aquí y pidió el historial de Sahlman.
- ¿Cuándo? - Hace poco.
- ¿No se lo diste? - ¡Por supuesto que no!
No me gusta esto. Es el segundo en dos semanas.
- Calma. Tengo todo bajo control. - Quiero eliminar las cosas de aquí.
- Sí, será tan pronto como pueda. - Bien. Adiós.
El municipio duda en darte el contrato, debido a notificaciones...
Sí, pero si intervienes, ¿no sale como tú piensas?
- Muy a menudo. Pero no prometo nada. - Lo entiendo.
Pero ten en cuenta que necesitamos un coordinador dentro del grupo...
con asiento en el equipo de gestión y un generoso acuerdo opcional.
- ¿Cómo fue? - Incierto. 430 millones en la olla.
Calma. Si conseguimos a Estocolmo, conseguimos al resto del país.
Margit Welin recibió la visita de una mujer que pidió el historial médico de Sahlman.
Quería saber cómo murió. Luego quería saber el nombre de la enfermera.
- ¿Qué fue lo que consiguió? - Nada.
Ella está en Tailandia y prometió silencio. El periodista y esto, son dos husmeando.
- Impresionante trabajo. ¿Cuándo llamará? - Pronto.
- Bonito apartamento. - No es mío.
Cómo diablos lo hacen en una cama tan pequeña. Tú y tu chico.
Vamos.
Hola, Claire. Fui yo quien llamó. Este es Alex Popovic.
Investigo las ganancias asistenciales y quiero saber más sobre Silvergården.
- No hice nada. - No, tampoco pensamos eso.
Nos preguntamos qué pasó cuando Gustav Sahlman murió. Tú trabajabas allí.
- Sí. ¿Eres pariente, o...? - Soy una amiga de la familia.
- ¿Qué pasó cuando murió Gustav? - Desafortunadamente, no puedo decirte eso.
- ¿Por qué? - Sí...
Tengo un acuerdo de confidencialidad con Albion.
- ¿Entonces no puedes decirme nada? - No. Especialmente a los medios.
Pero si eres amiga de la familia, habla con Bengt, el hijo de Gustav.
- ¿Le has dicho? - Le envié un mail antes de irme.
- Él necesitaba saber. - ¿Qué escribiste?
- No, ahora tengo que dejar. - ¡Espera un momento, Claire!
- ¿En qué fecha viajaste? - 9 de octubre.
Bengt Sahlman fue asesinado el 8 de octubre.
Ahora tengo que dejar.
Se mantendrá en silencio.
Ese debe haber sido el mail sobre el que Bengt quería hablarme.
- Computadora. - ¿Computadora?
Bengt y Sandra tenían una computadora que desapareció la noche que fue asesinado.
Ese es Jean Borell. Multimillonario.
Brillante, despiadado. Se hizo rico con la contratación pública. Educado.
Tiene una de las más grandes colecciones privadas de arte moderno del país.
- ¿Dónde vive? - Londres. Antibes. Villa en Värmdö.
- ¿Quién es el otro? - Magnus Thorhed, su mano derecha.
- Se ve muy bien. - ¿Te gusta ese tipo?
Poder, dinero, capital cultural...
- ¿Qué? - No pensé que fueras así.
- No sabes nada de mí. - Sí. Eres un "pain in the ass".
¿Sandra? Thomas viene y cocinará. Yo regreso a las once. ¿Quieres algo?
- Tal vez me mude con Olivia. - ¿Con Olivia, por qué?
- ¿Por qué debería quedarme aquí? - Está claro que lo harás.
Asuntos Sociales puede arreglar una familia de crianza.
Espera. Quiero que vivas aquí.
¡No mientas! ¡No me quieres en absoluto! ¡Nadie me quiere!
¡Sandra!
El toro.
Pujol... El toro.
Actor porno.
¿Quién es?
No lo sé.
¡No lo sé!
¿Quién es, Pujol? Ahora mientes de nuevo.
Ya sabes cómo es en Marsella.
Una ciudad maravillosa e inescrupulosa.
Tengo mi vida aquí, tú no.
Mientras viva, pondré flores en la tumba de Samira.
Pero no soy un héroe.
Lo siento... pero no sé quién es.
¡Eh!
Hay un videoclub en Passage Lamarque.
Y hay un chico que creo trabaja allí.
Cree que le dicen El toro.
Hola.
Estoy buscando a El toro.
- ¿Quién es? - ¿Conoces el nombre?
- No. ¿Es una estrella porno? - Sí.
Lo siento, no lo conozco.
Bien.
Está cerrado. No puedes entrar.
¡No lo hagas, está cerrado! Llamaré a la policía a menos que te vayas de aquí.
- Sí, eso parece un poco raro. - Michelle podría saber algo.
Sí. ¿Pero por qué ella me lo diría?
Si le das algo... Ella quizás no sepa que Samira estaba haciendo películas porno.
- ¿Cómo le explico que lo sé? - Dile que lo encontraste en Internet.
Gracias.
- ¿Todavía están por aquí? - ¿Sabías que Samira hacía porno?
- Hay información al respecto. - ¿Incluso sobre un tipo llamado El toro?
No. ¿Quién es?
Estuvo en contacto con Samira justo antes de que muriera.
¿Cómo lo sabes?
- Abbas conoce gente... - Tom, sabes lo que pienso de esto.
Sí. Tómalo como un dato.
¿El toro?
ALAIN BRESSAN "EL TORO"
¿Qué haces? ¡Ten cuidado!
¿Qué estás haciendo? ¿Cuál es tu problema?
¡Fuera del camino! ¡Fuera!
¡Mira por dónde vas, diablos! ¡Maldita sea!
- Ella no volvió todavía. - ¿La has llamado?
Sí, cien veces. ¿Ella simplemente se fue?
Sí. Estaba tan enojada que quería mudarse con Olivia o llamar a Asuntos Sociales.
- ¿No puedes llamar a Olivia? - Sí, por supuesto. Adiós.
- Olivia. - Hola. Thomas. ¿Sandra está contigo?
- No, ¿qué pasa? - Ella no ha vuelto a casa.
- Charlotte está preocupada por ella. - ¿Por qué?
Comenzaron a discutir. Sandra dijo cosas extrañas y luego se fue.
Está bien. Intento llamarla.
Hola, soy Sandra. No puedo responder en este momento.
Sandra, llámame. Charlotte y Thomas están preocupados.
¡Sandra!
¡Hola! Precisamente estaba pensando en ti.
¿Estás bien?
Sí, ella está aquí.
Sí. Adiós.
- ¿Has averiguado sobre el abuelo? - No, su historial ha desaparecido.
- Sí, qué vergüenza. - Pero... ¿dónde están las fotos?
Eh... las quería tener en lo de Charlotte. ¿Tienes hambre?
- No especialmente. - Compré tapas.
- Qué bien lo has hecho. - Sí, con papá yo ponía la mesa.
- Pareces muy feliz. - Estoy muy feliz.
Ven y siéntate. Tengo una gran idea: Viviremos aquí.
- ¿Nosotros? - Sí, tú y yo.
Vives en otra parte, por lo que ahorrarías mucho dinero.
- Puedes tomar la habitación de papá. - Realmente no creo...
- ¿Por qué no? ¿Quieres vino? - Charlotte es tu tutora.
¡Sí, pero, Charlotte...! Ella piensa que estoy loca.
- ¡Toma! - No estás loca.
Ese es mi favorito. Toma.
Oye, he pensado en algo.
Conozco a alguien que trabaja con jóvenes que han estado en asuntos difíciles.
- ¿Eso es un aburrido psicólogo? - No es aburrido.
- Él tiene una araña como mascota. - ¿Es guapo?
- No, es muy sabio. - Papá odiaba a las arañas.
- ¿Te gustan las arañas? - Sí, no... Pero él sí.
Está bien. Pero hacemos esto, tú piensas en vivir aquí conmigo...
y yo puedo pensar en comenzar a hablar con él.
¿Bien?
Quemé las fotos, por cierto.
- ¿Por qué? - Me enojé porque me dejaron.
Estos están buenos.
Disparos en un videoclub, Pujol golpeado,...
un dueño de un bar golpeado. Un denominador común...
Abbas el Fassi.
- ¿Disparos? - ¿No lo sabías?
Estoy lista para mirar para otro lado, Tom. Pero con una condición...
Que ustedes dos salgan de Marsella mientras miro hacia otro lado de nuevo.
Quiero que lo dejes, ahora.
- ¿Disparos también? - ¿Qué dijo?
Ella dijo lo que estuviste haciendo. Tenemos que dejar el país.
- ¿Sí? - Hola, soy Pujol.
- Hola. - Las cosas de Samira. ¿Las quieres?
- Seguro, ¿dónde estás? - En casa.
- ¿Vienes ahora? - Bien. Sí.
- Tengo que hacer una cosa. Cinco minutos. - ¡No hay cinco minutos!
- Michelle habla en serio. - ¡A la mierda Michelle!
¡O vienes ahora o puedes irte al diablo!
Bien. Vete a casa.
¡Hola! ¡Check-out!
¡Vámonos de aquí! Se va al diablo a menos que nos vayamos de aquí, ahora.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO