- ¡Papá! - ¡Sandra!
El asesinato puede tener que ver con el robo de las drogas.
- ¿Cuál fue tu función en la investigación? - Ayudé a Bengt con notas.
- ¿Ella está involucrada en el robo? - Tal vez.
- Cariño. - ¿Por qué me quedaría aquí?
- Quiero que vivas aquí. - ¡No me quieres en absoluto!
Conozco a alguien que trabaja con jóvenes que han estado en asuntos difíciles.
Piensa en vivir aquí conmigo, y yo puedo pensar en comenzar a hablar con él.
- ¿La mataste? - No. No sé quién lo hizo.
Le saqué el nombre de un actor porno con el que Samira ha trabajado.
"El toro."
Disparos en un videoclub... Quiero que lo dejes, ahora.
¡O vienes ahora o puedes irte al diablo!
Sí, ¿hola?
Gracias, doctor.
Lo siento mucho, Tom. Ellos no creen que lo logre.
Dos disparos, fracturas graves. Sus órganos internos están muy mal.
Lo mantienen anestesiado para reducir la presión y prevenir el sangrado interno.
Lo siento.
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
- Vete a casa. - No puedo hacerlo.
Corres peligro de vida aquí, y no puedo garantizar tu seguridad.
Y no quiero más cuerpos cortados en mi escritorio, especialmente el tuyo.
Te llevamos.
¿Bien?
No. ¡No!
Pasaste un limite que no está bien.
No hay cinco minutos, ¿no lo entiendes?
Vete a casa.
- Ronny. - Hola Ronny, es Tom.
Olvidé mis pastillas contigo. ¿Todavía están allí?
- Puedo verificarlo. - Verifícalo, por favor.
- Tom, ¿puedo contar contigo? - Michelle lo dice en serio.
- ¡A la mierda Michelle! - ¡O vienes ahora o puedes irte al diablo!
S02E04
Pero, vamos.
Este es Bo Thyrén, uno de nuestros investigadores más jóvenes.
Runa Forss.
¡Sigue luchando, Bosse!
- Estarás aquí. - Ah. Bueno.
Hola, Mette. Mette, ven.
- Si, ¿se conocen? - Oh, sí.
- Rune sucederá a Söderberg. Ya sabes. - No.
Entonces tenemos mucho para ponernos al día.
- Qué bien. - ¿Verdad?
¡Oh! Agua...
¿Qué demonios hace Forss aquí?
Ahora es la guerra.
Toma.
¿Tienes a alguien que te cuide?
- Está bien. - No, no lo está.
Esta chica tiene una barcaza en Långholmen. Alquila un camarote allí.
- Cuídate. - Gracias.
- ¿Sabes algo de Abbas y Tom? - No.
He intentado llamar, pero parece como si no recibiera mis llamadas.
- ¿Qué estás leyendo? - La historia de Hatshepsut.
- ¿Quién es? - Una mujer faraón, 1.500 A.C.
Oye... ella se envenenó por una crema para la cara.
- ¿Cómo está el corazón? - Sí, hoy se detuvo.
Uno de los peores policías ha comenzado con nosotros, pasando sobre mí.
- Rune Forss. - Oh.
Oye...
¿Tienes Viagra?
Hola Alex, es Bengt. ¿Puedes venir aquí lo antes posible?
Mi padre murió recientemente en una casa de retiro...
y hay algo que está muy mal.
Recibí información sobre su muerte, y es sobre lo que estás trabajando.
No quiero hablar esto por teléfono. ¿Puedes venir aquí?
Estaré levantado. Adiós.
- Hola, Michelle. ¿Cómo estás? - ¿Estás sentada?
Sí.
Le han disparado a Abbas.
¿Qué...?
- ¿Cómo está? - Mal. Estuvieron operándolo toda la noche.
Escucha. Ayer puse a Tom en un tren a casa.
¿Puedes verlo?
¿Cómo estás?
He hablado con Michelle.
Tom... no es tu culpa que él esté donde está.
Siguió después de todo y dejó de escucharte, y lo intentaste.
Te necesitamos.
Tom.
Olivia.
Necesito tu ayuda.
¿Repitiendo jugadas favoritas?
Pensé que te habías ido.
¿Sabes qué? Es una maldita broma bajar tan pronto como se pone difícil.
¿Crees que Abbas se sentirá mejor porque te sientas aquí como en un maldito naufragio?
Puede que no sea tan fácil.
- Mamá ha conocido a un nuevo hombre. - ¿Qué bien?
Entonces ella se ha ido. Parece que te gusta.
Ves. No tiene que ser tan difícil.
¡Hola!
¿Hola? ¡Hola!
- ¿Eres el que llamó? - Sí, tienes un camarote.
- Luna... Johansson. - Tom Stilton.
- ¿Podemos mirar el camarote? - ¿Tienes referencias?
- ¿Estás preocupada por el alquiler? - Quiero eso por adelantado. 3.000.
He vivido por un año en el archipiélago. Antes estuve sin hogar durante cinco años.
Suena pasable.
- ¿Qué hiciste antes de quedarte sin hogar? - Era policía.
Oh, diablos.
Sí. La cocina.
Es este.
Es el camarote más grande. 7 metros cuadrados.
- Las celdas en Kumla tienen 10. - Contrata una, entonces.
- ¿Se puede trancar la puerta? - No. Pero puedes conseguir un candado.
Podrás usar la ducha y la cocina, y los dos estantes inferiores en el refrigerador.
Y luego el alquiler. Por adelantado.
- 3.000. - Gracias.
¿Sandra? ¿Hola?
Oye...
Vaya. Está bien.
Así...
- ¿Qué has estado bebiendo? - Alcohol.
- ¿Has encontrado la computadora? - No, por desgracia.
Tengo miles de fotos ahí.
Oye, bebe esto.
- Que bien tienes las uñas. - Gracias.
¿Puedo dormir aquí? Sólo esta noche, en el sofá.
Está bien. Sólo tengo que llamar a Charlotte.
- ¿Pensaste en la idea de vivir juntas? - No, no he pensado.
Pero seguramente sería acogedor hacerlo.
¿Has pensado en eso de hablar con Mårten?
"El hombre araña."
Tengo miedo que el asesino de papá también me mate a mí.
Mette, han estudiado el tráfico web en la computadora de Sahlman en la Aduana.
- La mayoría es de trabajo. - ¿Pero...?
Ha buscado periódicos franceses todos los días. Sin conexión al trabajo.
Ha buscado varias veces "assassin à Marseille".
- ¿Asesinato en Marsella? - Extraño. Justo donde está Abbas.
Mette. En un minuto, en mi lugar.
- Sí, ¿qué quieres? - Ven, ven. Estoy viendo esto.
Aquí está la gráfica por edad de toda la organización policial, y NOA por separado.
Hay algunos picos altos aquí. Se refieren a personas de muy alta edad.
Mi ambición es cortar los picos. Rejuvenecer y afinar.
- ¿De qué estás hablando? - Tú perteneces a los picos, Mette.
- ¿Quieres que me jubile? - ¿Podrías intentarlo?
Bueno, tendrás más tiempo con tu marido. ¡Mette!
- Mette. - ¿Qué pasa?
- Él quiere que me jubile. - No es sabio.
- Ya se ve como comisario. - Es desagradable.
Pero puede que no dure tanto aquí...
¿Tienes hambre? ¿Te gustaría desayunar?
¿Sandra?
No soy tan fuerte como tú. Piensa en mí. Lo siento.
¿Sandra?
Hola. Soy Sandra, ahora no puedo responder...
Sandra, es Olivia. Llámame tan pronto como escuches esto. Por favor. Abrazo.
- Charlotte. - Hola. ¿Has oído hablar de Sandra?
- No, ella dormiría contigo. - Se fue.
- Llámame si sabes algo. - Sí, por supuesto. Adiós.
Cuando llegué a casa ayer, estaba borracha. Así que se quedó a dormir conmigo.
Esta mañana encontré una nota. No responde, nada en la escuela, nada en la casa.
- Olivia... calma. - Es una locura.
- Ella me presiona. - ¿Pero te gustaría ayudarla?
¡Sí! Pero es como si ella no...
Ella quiere que vivamos juntas. Imposible, pero no quiero entristecerla.
- No. - Mårten, ¿cómo debo manejarla?
No es tu tarea manejarla. No puedes hacerte responsable de ella.
- Tienes que poner límites. - Puede ponerse triste.
Ella entenderá. Lo entenderá tarde o temprano, créeme.
- Paciencia. - Me preocupa todo el tiempo.
Por supuesto que te preocupa, pero en este momento deberías dar un paso atrás.
Toma un bollo.
- ¡Ahh! - Oh, aquí viene una más.
- ¿Una más qué? - Mujer frustrada.
- ¿Estás frustrada? ¿Por qué? - Sandra ha desaparecido.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - Esta mañana.
¿Esta mañana? Dios mío, es una adolescente. No hay que preocuparse por eso.
Gracias. Adiós.
Mette, a veces eres sorprendentemente insensible.
- Hola. Un poco complicado. - Sí.
- ¿Quieres un whisky? - No lo sé, estoy terriblemente cansado.
- Salud. - Sí, sí.
Hacía lápidas en el cementerio Skogskyrkogården. Ahora lo sabes.
¿Cómo terminaste sin hogar?
Bueno, es... una larga historia. Es un poco difícil de explicar.
¿Tienes la barcaza desde hace mucho tiempo?
La encontré hace dos años en Toulouse. Viajé por los canales.
Tengo que intentar descansar un poco.
- ¿Por qué no he sabido de ti? - No me he sentido muy bien.
- ¿Dónde estás? - En el techo.
- ¿Está Charlotte en casa? - No. Pero está Thomas. Ha cocinado.
- Está bien. - He pensado en el "hombre araña".
Quiero conocerlo. Eso estaría bien.
- Creo que es una gran idea. - Piensa en lo de la casa, también.
- Buenas noches. Buenos sueños. - Adiós.
Abbas...
Te despertaron esta mañana, después de la anestesia.
Has salido bien.
- ¿Dónde está Tom? - En Estocolmo.
¿Viste quién disparó?
Abbas estará bien. He hablado con Michelle.
- ¿Estás mejor ahora? - Esto funciona bastante bien.
- ¿Te quedas en la ciudad? - Sí.
¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo?
¿Estás interesado o sólo estás siendo educado?
Un asesinato está relacionado con un robo de drogas en la Aduana.
5-IT, se llama así. ¿Puedes escuchar un poco por ahí?
Hablaremos.
- Bien, me estoy yendo ahora. - ¿Te vas?
Sí, dijimos eso. Hasta luego.
Sí, oye, pensé que deberíamos empezar con...
- ¿Así que tienes una araña como mascota? - Sí. ¿Quieres verla?
- Repugnante. - Si...
La mayoría de la gente piensa que las arañas lo son.
- Mi papá odiaba las arañas. - Ajá.
- ¿Por qué te gustan? - Son sociables.
¿Una araña?
- ¿Has tenido alguna mascota? - Sí, un gato.
- Pero murió. - Sí, eso es triste.
- ¿Cómo se llamaba? - Tsunami.
- Oye... te daré un libro. - No leo libros.
- Es un libro especial. Sin textos. - ¿Qué voy a hacer con eso, entonces?
Vas a dibujar o escribir lo que conoces.
Puedes empezar escribiendo sobre tu gato, Tsunami.
Está bien, pero mira esto. Gustav Sahlman de repente muere en Silvergården.
Su historial desaparece y su hijo es asesinado. La enfermera calla y se va.
Es algo grande que ocultan.
Tenemos que conseguir el mail que ella le envió a Bengt.
¡Jelle! ¿Estás de vuelta?
- ¿Qué es ese sabor? - Curry.
Buena mierda.
- ¿Están juntos? - No, sólo alquilo un camarote aquí.
Genial.
Prometiste que ibas a hacer algo.
Lo hice, Ronny me anotó en Krukis.
Así que estaba completamente limpia, lo prometo.
- ¿Qué tienes ahí? -5-IT.
Es una locura. Mucho más barata que la heroína. Así que es totalmente inofensiva.
- ¿Eso crees? - Sí, eso creo.
- ¿De dónde sacas eso? - Un snob. Hallis.
Es genial. A veces, incluso no necesito pagar. Sólo tengo que chupársela.
¿Qué mierda? ¡Maldita mierda!
Hay un camarote extra aquí, por si necesitas descansar un poco.
Ven.
Vamos.
- ¿Quién es Muriel? - Sólo una chica que conocía.
- ¿Sabes dónde las consiguió? - Busca a un tal Hallis.
Bosse. ¿Puedes buscar a un tal Hallis?
Lisa, echa un vistazo a la droga. Quiero hablar contigo.
- Necesito tu ayuda. - ¿Con qué?
Rune Forss. Ahora es jefe aquí, y me está molestando.
- ¡Estás bromeando! - Quiere que me jubile.
Entre los que usaron las chicas de Jackie Berglunds está Rune Forss.
Tenías razón. Te acercaste demasiado a él en la investigación de Jill.
- El maldito bastardo. - Un desastre potencial para la policía.
Imagínate si sale esto de las prostitutas.
- ¿De cuándo es la lista? - Un año.
- ¿Actualmente usa prostitutas? - Sólo sé que lo ha hecho.
- ¿Jackie sabe de la lista? - No, no lo creo.
Bien.
Jackie Berglund.
Vuelve a la cuneta.
¿Recuerdas a la chica de compañía, Jill Engberg, asesinada en el Continental?
El asesino puede estar en la lista de contactos de Red Velvet. Un Rune Forss...
¿Crees que Rune Forss la asesinó?
- ¿Lo hizo? - Rune Forss es policía.
Sí, y sin embargo está en la lista.
Esa lista es antigua. Además, es una lista de clientes potenciales.
¿Entonces Rune Forss es un cliente potencial?
Todos los hombres a cierto nivel son clientes potenciales.
No estás en ese nivel.
- ¿Lisa Hedqvist? Rune Forss. - Sí.
Genial. Aquí hablan muy bien de ti. Una "estrella en ascenso" dicen.
Necesitamos una nueva generación que pueda hacerse cargo. Mujeres jóvenes y fuertes.
- ¿Pudiste haber oído mi lema? - No.
Rejuvenecer y afinar.
- ¿Eres detective? - En siete años.
¿Siete años? Tal vez es tiempo de escalar un poco. ¿No pretendes tener hijos?
- No, no por lo que sé. - Perfecto.
¿Sí?
- ¿Molesto? - Pensaba dormir.
- Yo también. - ¿Parada?
- ¿Sabes qué es esto? - Una mariposa muerta.
- Una "velo de duelo". - Sí, ¿y...?
- ¿Quieres algo de compañía? - ¿De una mariposa muerta?
- Gracias por la ayuda con Muriel. - Me cae bien.
- ¿Todavía duerme? - Sí.
Me hizo pensar en eso. Se veía tan frágil y delgada.
Ella arruina su vida.
- ¿Por qué no tomaste las cosas? - Ella debería ir a cogérselo de nuevo.
Duerme bien. Espero que no tengas pesadillas.
- ¿Lo has encontrado? - Sí.
- ¿Ese es Hallis? - Sí, Clas Hall.
Rey de la droga en el nivel medio. Hemos puesto un equipo sobre él.
Clas Hall está en Riche.
- ¿Qué crees que puede ser? - ¿Con qué?
- Con Mette. Algo está mal. - Sí.
- ¿Te atreves a preguntarle? - Probablemente a ella no le gustaría.
¿Quién es esa?
- ¡Diablos, es ella! - ¿Quién?
Sí, ya sé que es tarde. Llamaré por un taxi.
- Hazlo, Mette. - Espera, están llamando.
¿Hola?
Deténganla. Y mantén la vigilancia sobre Hall.
Trabajaste cerca de Bengt Sahlman en la investigación del 5-IT faltante.
¿Sabes si había gente dentro del trabajo que estuviera involucrada?
- No lo creo. - ¿No escribió ningún informe?
- No. - Puede que no fuera él.
- ¿Él? - Antes de que fuera asesinado.
No tengo idea.
- ¿Y tu relación con Clas Hall? - ¿Quién es?
Una persona que figura en los círculos de la droga.
Trabajo en la aduana, no salgo con un delincuente.
Esta foto fue tomada esta noche en el restaurante Riche.
¿Puedes ser amable y mirar la foto?
- La mujer de la foto eres tú, ¿verdad? - Sí.
Y el hombre, ¿quién es?
Es... un chico que se topó conmigo. ¿Saben quién es?
- Es Clas Hall. - Ajá.
- ¿Tiene relaciones contigo? - No. No soy de esa clase.
Esta foto se tomó más tarde.
Disculpen. Mentí. Sucumbí a su encanto y nos besamos.
- ¿No es algo ilegal? - No. Pero es interesante.
Hall le ha proporcionado a prostitutas 5-IT, que ha desaparecido de la Aduana.
5-IT es una droga que se puede comprar en internet. Pregúntale a tu dentista.
O pregúntale al mismo Hall.
¿Hemos terminado?
- Fría. - Sí.
Pero ella debe estar furiosa con Hall. ¿Cómo está, por cierto?
Ha sido visto por su apartamento, estamos preparados para entrar.
Haremos ese interrogatorio mañana por la mañana.
- ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Eh? - Nada. También es bueno verte.
- Mette. - Me voy a casa.
- Clas Hall ha desaparecido. - ¿Cómo? Lo teníamos...
Clas Hall ha desaparecido.
¿Cómo? Lo teníamos...
¿Mette?
¡Mette!
Traducción: Alvaro