¡Papá! ¡Papá!
La hija de Sahlman dijo que su computadora ha desaparecido.
Mi computadora tiene una mariposa en ella.
¿Quieres saber quién mató a Sahlman? Está conectado a la muerte de su padre.
- ¿Cómo murió el padre? - No lo sé. Pero yo sé dónde. Ahí.
Silvergården. Un asilo de propiedad de Jean Borell, un capitalista de riesgo.
- El historial no está disponible. - ¿Es que no existe?
Primero un periodista, y luego alguien nuevo está ahí preguntando.
Abbas...
- Abbas estará bien. Necesito ayuda - ¿Con qué?
Rune Forss, piensa si utilizaba prostitutas.
¿Jackie sabe de la lista?
- Una lista de clientes potenciales. - ¿Rune Forss es un cliente potencial?
- ¿Lo has encontrado? - Sí.
Nos besamos. ¿Eso es ilegal?
No, pero interesante.
Hall le ha proporcionado a prostitutas 5-IT, que ha desaparecido de la Aduana.
¿Qué demonios estás haciendo?
- Clas Hall ha desaparecido. - ¿Cómo? Lo teníamos...
¿Mette? ¿Mette?!
Mårten.
¿Qué?
Mette ha sufrido un ataque al corazón.
S02E05
Te levantaste temprano.
- ¿Cómo estás? - Lo hablaremos más tarde.
- ¿Fotos de la búsqueda? - Sí.
La chaqueta con capucha y la bicicleta encontrados con Hall.
- ¿El ciclista de Sahlman? - Podría ser.
¿Algo más?
Sin droga, por lo que deben haberla retirado.
¿Está todo bien?
Mi hermano murió de un infarto.
Mi hermano mayor. Entonces... Esto...
- ¿Qué edad tenía? - Tenía diecinueve años.
Entonces Mette tenía razón sobre Hall y Forsman.
- ¿De quién es esta casa? - ¿Importa?
- ¿Nerviosa? - ¿Y tú?
No. Sólo saben que nos divertimos en el pub.
Y que robé la droga en mi trabajo. ¿Crees que son idiotas?
- No tienen nada. - El mail.
- ¿Qué mail? - El mail entre Sahlman y yo.
- Amenazó con ir a la policía. - Pero no lo hizo.
Él nunca aprendió a hacer bien la tarea.
- ¿Qué escribiste? - Te culpé.
- Me obligaste. - ¿Me mencionaste?
No, pero no es difícil deducirlo.
Los vínculos de mis abogados cuestan como tu salario anual. Sólo tienen bolsas...
Fueron marcadas. Cada bolsa tenía una combinación común de letras.
Aquí en el municipio, queremos asumir una responsabilidad global para los ancianos.
Ahora estás en una gran compra. ¿Una de las empresas es Albion Novum?
No puedo comentar las negociaciones.
Silvergården es un asilo de Albion. ¿Sabes lo que pasó allí?
¿Silvergården? Por lo que yo sé, es un alojamiento gestionado ejemplarmente.
Ahora creo que nos detendremos aquí.
¿Lo viste? Ella se puso mal cuando le hablé de Silvergården.
- ¿Por qué? - Porque es el buque insignia de Albion.
Ella no se atreve a hablar, porque entonces se podría ir al diablo para Borell.
- ¿Qué dice él? - Nada.
He tratado de conseguir una entrevista. Es imposible contactarlo.
Nadie es imposible de contactar.
- ¿Qué tan alto llegaremos? - No, lo compraremos.
- Tienes muchos de él. - Tenías razón. Esta aquí.
Espera en el teléfono así no digo nada torpe.
Nunca he visto sus cuadros en realidad, pero son fantásticos.
Di algo sobre lo figurativo.
- Figurativo, pero de dentro hacia fuera. - No, habla de los matices.
- Casi "psicadélico". - Psicodélico.
- Te llamaré más tarde. - Está bien. Buena suerte.
- ¿Piensas pujar por él? - ¿Por qué?
- No... será caro. - Lo suelen ser sus cuadros, por desgracia.
- ¿No valen su precio? - Está bien, para los que pueden pagar.
Es una pena cuando terminan en colecciones privadas donde nadie puede disfrutarlos.
Además del propietario.
- ¿Vas a pujar? - Iba a comprarlo.
- Entonces aprovecharé a verlo aquí. - ¿Qué decías? ¿Dentro hacia fuera?
¿Qué es? ¿Sugerentes contrastes? No, estoy de acuerdo. Se expande.
Estoy escribiendo un ensayo sobre Max Book. Él es muy fascinante.
Así que fue muy bueno verlo.
Espera. Voy a hacer una exhibición privada, mi colección de Max Book, el fin de semana.
Tengo unos pocos. ¿Quieres venir?
- ¿Por qué no? - Hagamos esto...
Avísame. Jean Borell.
- Olivia... Rivera. - Hablamos. ¿Está bien?
- ¿Tienes eso este fin de semana? - Sí, pensé que tal vez, sí.
- ¿No es un poco... innecesario? - ¿Tú crees?
¿Me traes otra copa?
- ¿Y vas a ir allí? ¿Por qué? - Olfatear un poco sobre Silvergården.
- No tienes idea de quién es Borell. - ¿Tienes alguna sugerencia mejor?
- No, por eso. No puedes parar aquí. - Imagina si descubre lo que haces.
- Tendré cuidado. ¿Está bien? - Borell es un famoso mujeriego.
¡Sí, sí! Vamos a seguir adelante.
- Sí, hola. - Hola, Tom. Sí, ella ha despertado.
- Se ha repuesto. - Está bien. Bien.
Esperaremos para las visitas para que ella no se estrese.
- Gracias por llamar, Mårten. - Cuídate, Tom.
¡Hola! ¡Qué bien! Un nuevo refrigerador. ¿Me puedes ayudar?
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
- Entró justo. ¿Lo mediste? - ¿Crees que soy idiota?
¿Tienes hambre? Toma un plato, si quieres.
- Hay muchas verduras. - Sí.
- ¿Qué tenemos allí? - Sopa de alcachofas.
- ¿Eres vegetariana? - No, tengo alergia a la carne.
Causada por picadura de garrapata. Una alergia bastante inusual.
- Deben tener garrapatas en la isla. - Sí, hay en una parte.
Pero me gusta la carne.
¿Cómo te va?
- ¿Con qué? - No lo sé. ¿Algo está mal?
A veces desapareces todo el día.
Tienes pesadillas.
- Sí, lo sé. ¿Te molesto? - No.
Pero tiene que ser duro. ¿Son siempre los mismos sueños?
¿Debemos comer o debemos hablar?
A veces tienes una actitud increíblemente tonta. ¿Sabes eso?
- ¿Habrá postre? ¿El brócoli? - Rata marinada.
Sí, son las mismas pesadillas que vuelven ¿Bien?
- ¿Cómo te sientes ahora? - ¿Qué ha pasado?
Se las arreglaron para salir de la ciudad. Son los más rápidos de todo el país.
Encontramos la bicicleta y la chaqueta con capucha de Hall.
- Interesante. - Los forenses trabajan en eso ahora.
- ¿Qué hace él aquí? - Mårten.
Sé amable y vete de inmediato.
Por supuesto.
- ¿Por qué no lo echaste? - Es como un hurón.
- ¿No sabe que tuviste un infarto? - Sí, tranquilo.
¡Ahora tienes que tomarlo con calma!
- Pero esa no es mi mejor virtud. - Ahora estás obligada.
Claro, será mejor al volver a casa. Sólo descansa y esperamos.
Muy agradable.
¿Qué? ¿Has tirado todo el ramo de flores? ¿Eh?
Lamento tu infarto. ¿Podrás pensar en lo que hablamos? Rune Forss.
¿De qué han hablado?
Sí, pero es terrible.
- ¿Con Mette? - Sí. ¿Quién podría haberlo pensado?
Un infarto. Ella era fuerte como un elefante, y de repente...
Desafortunadamente, un infarto deja huellas, y Mette ya no es joven.
Entonces debo sondear el terreno y encontrar un posible reemplazo.
- Ajá. ¿Ya? - Sí, la previsión es una virtud.
Y Mette ni siquiera podrá volver.
Hablé un poco con el jefe de personal. Y apareció tu nombre.
- ¿A qué te refieres? - Es hipotético.
Debemos prever lo peor. Y...
Sí, parece que tenemos una buena química... tú y yo. ¿No?
¿Hola?
- ¿Soy la primera? - Sí.
Varios cancelaron, por desgracia, así que seremos solo tú y yo.
- Una verdadera exhibición privada. - ¿Verdad? Me lo llevo.
- Bienvenida. - Muchas gracias. Qué bien está esto.
Compré el suelo de la marina.
Siempre he tenido nariz para lugares agradables en el archipiélago. ¿Bebes?
- No, gracias. Estoy conduciendo. - Exacto. El Mustang.
- Sí. ¿Qué piensas? - Genial.
¿Verdad? Ahí tienes a Ernst Billgren.
- ¿Has querido ser artista? - No, pero los admiro.
- ¿Por qué? - Pueden hacer algo que yo no puedo.
- ¿Y qué es eso? - Dilo.
Mi... talento se encuentra en actividades más peculiares.
Sí, lo sé. Te busqué en Google. Eres un capitalista de riesgo.
- Cierto. - Tu mujer es diseñadora.
Está en Londres. Pensé...
Te mostraré algo que muy pocos han visto.
- Está bien. - Ven.
Mi colección privada. Pasa.
Es una antigua instalación de defensa.
Va por la montaña hasta el mar. Construí la casa encima.
Vamos.
- ¿Te gusta el vino? - Sí.
¿Sabes cuál fue la mejor cosecha de Bordeaux del siglo pasado?
- No. - Año de la paz. (1945) ¡Vinos fantásticos!
Adelante.
Aquí está mi cámara del tesoro. Puede que no tenga valor de mercado, pero sí para mí.
Mi Shangri-La.
Eso fue creado por un artista inglés.
- No le digas a nadie que lo viste. - Pero, ¿de dónde...?
Gemelos nacidos muertos en Liverpool.
Los padres recibieron una cantidad considerable.
Ahora el feto vive como obra de arte.
Toca ese panel, entonces verás. Presiona.
Abracadabra.
Max Book.
Y ahí tienes uno más.
- Lo compraste. - Sí. Su mejor obra está allí.
- ¿Qué está sonando? - Es el sistema de vacío.
Una de las formas más seguras del mundo para evitar robos de arte.
Sólo disponible en el mercado privado.
- ¿Cómo funciona? - ¿Curiosa?
- ¿Tal vez sea un secreto? - No. Por supuesto que no.
Cuando la alarma se enciende, la puerta se cierra y el aire de la sala es aspirado.
Estará herméticamente sellada y será imposible entrar.
Es Magnus. ¿Cómo se veía la mujer que preguntó por el historial de Sahlman?
Sí... Alta, delgada, pelo castaño.
- ¿Cómo se llamaba? - Eh... Olivia... Rönning, creo.
- ¿No quieres un trago? - No, está bien.
Compré una pieza de una exitosa videoartista. Ann-Sofi Sidén.
Sí, una película rara, en realidad.
- ¿Qué te parece? - ¿Sobre qué?
- El aparador. - Es... especial.
También un Ernst Billgren.
¿Sabes quién es más especial?
- Ahora debo irme. - ¡No! ¿No puedes tomar un taxi?
Le pido a alguien que conduzca tu coche. ¿No quieres quedarte?
Buenas noches.
Gracias por esta noche.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
- ¿Cuándo llegaste? - Recién.
- Sabías que ella estaba aquí. - ¿Quién es ella?
- Olivia Rivera. - No hay una Olivia Rivera.
Olivia Rönning. Fue quién pidió la historia clínica de Sahlman.
- ¿Qué demonios está buscando? - Más bien, ¿cuánto sabe ella?
Bien, ¿de qué color era?
¿Y dónde estaba?
Está bien. Eso era lo que quería saber. Gracias. Te llamo mañana. Adiós.
- ¿Cómo te fue? - Creo que vi la computadora de Sandra.
- ¿Qué? ¿Cómo sabes eso? - Tenía un pegotín similar.
Pero... puede ser una coincidencia.
Borell no tiene pegotines con mariposas.
No, eso es verdad. ¿Hablaste de Silvergården?
- No, evitó el tema. - Diablos...
¿Cómo es él entonces? En lo privado.
Un tonto desagradable.
Para que no tengas que estar preocupado.
Está bien.
Quieres un vaso.
Estoy... muy cansada. Probablemente iré a casa y dormiré.
Está bien.
- Adiós. - Hablamos.
Hola, Mårten. ¿Cómo está Mette?
¡Oh, Dios, qué bueno!
- ¿Has encontrado la computadora? - Sí, tal vez.
Vi una computadora con el mismo pegotín que el tuyo. En una villa en Värmdö.
- ¿Cómo llegó allí? - No estoy segura de que sea la tuya.
- ¿Puedes comprobar eso? - Sandra, iba a ir a...
Recibí esto de Mårten.
Quería que yo escribiera en él... si... lo que pasó y eso.
- ¿Lo hiciste? - Sí. Escribí mucho.
Sobre Tsunami y todo lo que ha sucedido. En realidad es bueno tener un diario.
Dios, muy bien.
- Sí. ¿Y tú? - ¿Qué?
Sí, ahora que lo conocí...
¿has decidido si quieres vivir conmigo en la casa?
Lo he pensado, pero no creo que sea bueno para ti o para mí.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No debería ser así.
- Oye... espera, espera. - ¡No, no me toques!
¿Puedo hacer una pregunta? ¿Han encontrado la computadora de Bengt y Sandra?
- No la hemos encontrado. - Jean Borell la puede tener.
Está incluido en el círculo de conocidos de Sahlman.
- ¿Qué? ¿Se conocían? - Sí. ¿Por qué estaría allí?
Ayer estuve en su villa en Värmdö.
- ¿Viste la computadora? - Tenía un pegotín similar.
- ¿Pero no sabes si era? - No. Pero es extraño que tenga eso.
¿Puedes hacer una búsqueda?
Borell estuvo en la India la noche del asesinato.
Carece de conexión con el motivo que estamos trabajando. Pero miraré.
Gracias.
Tranquilo Tom. Ahora puedo irme a casa. Tengo que empezar a cuidarme mejor.
Como tú. ¿Entonces ella dijo que Forss era "un cliente potencial"?
- Es una locura. - Sí, pero él se tambalea.
- El registro es todo lo que tenemos. - Entonces nos esforzaremos.
- ¿Cómo? - Me quedan algunos contactos.
Bueno, ahora estoy en la terminal 5, y abordando un vuelo a Dubai.
Le he vendido a esos amantes de camellos un nuevo eslogan que les encanta.
¿Quién...? ¿Estás ahí? "Cada ser humano es un desierto." ¿Entiendes? Desierto.
Malditamente inteligente, ¿verdad? Lo compraron totalmente.
Me quedan acciones, y es un maldito negocio.
Pero tiene que hacerse ahora, obtienes el diez por ciento...
Sí, debe ser ahora. Estoy abordando ahora. Decimos once, porque eres tú.
No...
- ¡Maldita sea, me asustaste! - Hola.
¡Diablos, Stilton!
- Entra. - Demonios, que frío.
¡Claro, cómo diablos no va a hacer frío si los fascistas apagaron la calefacción!
- ¿Ese es Johnny Råttan? - ¡Sí! Y se sienta allí y espera.
¡Míralo! Échale un vistazo al maldito, sentado ahí y babeándose!
- ¿Tiene un niño? - ¿Niño? Córrete.
¿Cuántos hijos tiene?
Entonces me puedo relajar. ¿Qué quieres?
- Consigue una de las chicas de Jackie. - La piraña. Será malditamente difícil.
Sí. ¿Quién diablos ha dicho que debería ser fácil? Eres al primero que le pido.
Eres inteligente, Stilton. ¿De qué se trata esto?
Quiero atrapar a Rune Forss.
- ¿El poli? - Sí.
- Es una idea muy divertida. Pero... - Lo sé.
- Stilton... - Lo sé.
Ya sabes, uno debe crear confianza.
Mira ahí, uno. Mira allí, dos.
No es lo que piensas... Mi cuerpo es tuyo.
- ¿El mail de Forsman? - Sí.
Correcta revelación.
Sahlman descubrió el robo. Forsman culpa a alguien que no quiere nombrar.
Probablemente Hall.
Entonces sólo tenemos dos problemas: Que se escaparon y la laptop de Sahlman.
- ¿No fueron Forsman o Hall? - No.
Si fue robada porque había información del robo en ella, ¿ha sido objeto de dumping?
- En el peor de los casos. - Puede estar con Jean Borell.
- ¿Con Jean Borell? ¿Quién dijo eso? - Olivia.
¿Olivia? Pero, ¿cómo consiguió...? ¡Ese es Mårten, tienen que irse!
- ¡Hola! - Cha-cha-cha.
- Vinieron a traer flores. - ¿Deben ser puestas en agua?
No es necesario. No es necesario. ¿Quieres café? ¿Bollos?
- ¿Bollos comprados? No, gracias. - Él no sabía que tú cocinabas.
- ¿Has tomado tu medicina? - He tomado mi medicina.
Eso está bien. Bien.
¡Hola! Minken.
- ¿Tienes a Stilton ahí abajo? - No.
- Pero alquila un camarote aquí, ¿eh? - Sí.
Estoy bajando. Qué maldita felina.
¡Qué malditamente acogedor barco!
- Es una barcaza. - Barcaza, sí.
- ¿Así que conoces a Tom? - Sí, claro. Hace siglos.
Tenemos un gran proyecto en marcha en el archipiélago, con cabañas y marina,...
toboganes de agua y todo el ballet.
Oye. ¿No es una botella de bourbon que está ahí escondida en ese estante?
- ¿Quieres? - Puedes apostar.
¿Entonces vives en una barcaza?
- ¿Cómo es? - Pequeño.
- ¿Pero te sientes mejor? - Sí.
- ¿Te acuerdas de Rune Forss? - Sí. Tu objeto de odio.
Ha utilizado prostitutas. Estaba en la lista de clientes de Jackie Berglund.
Mette y yo necesitamos encontrar a alguien que le haya comprado sexo.
¿Qué? ¿Chicas de Red Velvet?
Has cavado por ahí. Pensé que podrías tener un nombre.
No en la cabeza, pero puedo revisar mi carpeta de Jackie.
Está bien. Genial.
- ¿Cómo está Abbas? - Mejor.
- ¿Tienen alguna idea...? - No tengo idea. Él debe calmarse.
Yo, Fidel...
y Ernesto Guevara...
El hermano de Fidel. ¿Cómo demonios se llama? Ramón Castro.
Somos nosotros los que entramos en el edificio de gobierno.
Puedo quedarme así toda la noche.
Si no tienes alguna historia, entonces no tienes vida, diablos.
Oye, ¿no tienes un camarote extra que se encuentre libre?
- ¿También eres sin hogar? - No. Pero tengo que agacharme un rato.
Tengo problemas temporales de flujo de caja, sólo eso.
Mis acciones me dieron un maldito puñetazo en la cara. Oh... ¿Será él?
- Probablemente - Que maldito furtivo es.
Gracias. Tengo que reunirme con él. Haremos esto de nuevo. ¡Stilton!
Está abierto.
¡Qué indispuesto te ves! ¿Debo darte algo? Estoy muy bien con la dama.
- ¿Has conseguido algo? - Ovette Andersson.
- Ov... ¿La mamá de Acke? - Sí.
- Oh, diablos. ¿Trabajó para Jackie? - Sí.
¿Cómo diablos lo conseguiste?
- Stilton, ¿cómo estás? - Estoy cansado.
¿Cansado? Oye, me levanté condenadamente temprano y aún no me fui a dormir,...
así que no se te ocurra nada de "cansado". ¿Vas a subir las escaleras?
No. Ahora puedes irte. Tengo que descansar.
Sí, me voy. Me quedaré y morderé un poco la galleta. Es una dama muy bonita.
- Seremos vecinos. - No, entonces me mudaré.
Stilton, será acogedor.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué hay de Acke? - Está bien.
- ¿Qué quieres? - Quiero hablar de Rune Forss.
Sé que eras una chica de Jackie y que Forss era tu cliente.
- ¿Puedes testificar? - ¿Por qué?
- Quiero empujar a ese chico malo. - ¿Qué crees que pasará si hablo?
- ¿Tienes alguna idea de cómo es Jackie? - Sí.
- Olvídalo. - Está bien. Lo pondré allí de todos modos.
Triste que no tengas agallas.
- Vete a la mierda. - Contacta con Minken si te arrepientes.
Quiero que pongas un ramo de mimosas en la tumba de Samira...
tan a menudo como puedas.
Ella amaba ese aroma.
Te daré un sobre, también.
Es una carta que te escribió Samira.
Un rato después de que te habías rendido.
Regresó. Fue a la dirección equivocada.
No tenía dirección.
¿Quién ha hecho esto?
- ¿Quién es? - El asesino de Samira.
- ¿Alain Bressan? - Lo buscaré, Marie.
Lo atraparé.
Traducción: Alvaro