¡Papá!
¿Quieres saber quién mató a Sahlman? Está conectado a la muerte de su padre.
- Gustav murió de un ataque al corazón. - ¿Alguien estuvo presente?
Sí, una enfermera.
Le mandé un mail a Bengt.
- ¿Qué le decías? - Ahora tengo que cortar.
La laptop de Bengt y Sandra desapareció cuando Bengt fue asesinado.
Jean Borell, se hizo rico a través de la contratación pública.
- No puedo aceptar eso. - ¿Por qué no?
- Es imposible contactarlo. - Nadie es imposible de contactar.
Es una antigua instalación de defensa. Compré el suelo de la marina.
Va hasta el océano. Construí la casa arriba.
- ¿Qué está sonando? - Sistema de vacío.
Cuando la alarma se enciende succiona todo el aire de la habitación.
Entonces se vuelve imposible entrar.
- Vi la computadora de Sandra con Borell. - ¿Cómo terminó ahí?
No tienes ni idea con quién estás tratando.
- Necesito los planos de una villa. - ¿De quién es la propiedad?
Jean Borell.
Ella no molestará más. La Junta está esperando.
Bien. Nos vamos.
- Hola - Soy yo. ¿Viste algo de Jackie?
- No, estoy en camino a Värmdö. - ¿Por qué?
- Busco una laptop. - Ajá. ¿Dónde?
En lo de Jean Borell. Puede tener la laptop robada del sitio del asesinato de Sahlman.
- Quiero fotografiarla. - ¿Cómo lo harás?
Él no está en casa. Voy a entrar.
- Olivia, no puedes hacerlo. - Te llamaré más tarde.
¡Diablos!
S02E07
¡Diablos!
- Una hora. ¿Cuál diablos es el problema? - La liquidez, ya sabes.
Obtenemos quinientos millones cuando se complete la contratación.
- Si no pasa nada. - Diez minutos, o me voy a casa.
- ¿Cuántos quieren expandirse? - La mitad.
La otra mitad son idiotas.
- Es tu junta. - Me importa una mierda. Soluciónalo.
- Jean... - Me voy a casa.
No puedes irte.
Sí, me fui.
Si esta noche toman la decisión equivocada, mañana reemplazaré a la maldita Junta.
- ¿Dónde estás ahora? - En mi coche, camino a casa.
¿Puedes buscar el cepillo de diente de Agnes? Lo olvidé.
- Sí, ¿sabes cuál es? - Está arriba, creo. Rojo con rayas.
Claro, querida. Lo llevo el jueves.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Soñé contigo. - ¿Lo hiciste?
Te contaré el jueves. Te gustará.
Diablos...
¡Maldita sea!
- Hola. - Sandra, ¿cuál es tu contraseña?
- ¿Encontraste mi laptop? - Sí. Necesito entrar.
- ¿Por qué? - No puedo explicarte ahora. ¿Contraseña?
Sandrella.
Gracias.
¿Olivia? ¿Hola?
¿Estás en lo de Borell?
¡Pero qué demonios! Olivia, diablos.
Sandra, Thomas viene y cocinará. Mañana vuelvo a casa.
Hola, soy Olivia. Deja un mensaje después del tono...
- ¿Me prestas tu coche? - ¿Tienes permiso de conducir?
Sí. ¿Quieres verlo? Gracias.
- Hola, soy Olivia. Deja... - Diablos.
En 6 kilómetros, tome la salida.
- ¿Qué está pasando? - Ella ha entrado.
- ¿Aquí? - Estuvo allí dentro.
- ¿Vio la laptop? - Sí.
- ¿Cuánto vio? - ¡Cómo diablos voy a saberlo!
Ha llegado a destino.
- ¿Dónde está? - Desapareció.
- Está en la sala de vacío. - Ya no.
- ¿Qué has hecho? - Solucioné el problema.
- ¿Cómo? - No pensé que estuvieras interesado.
¿Qué has hecho?
La saqué de la habitación donde la dormiste.
¿A dónde la moviste?
- Al mar. - ¿Al mar?
- ¿Estás loco? Flotará hacia aquí. - ¡Cállate!
No será encontrada aquí.
Conoces las corrientes. Este otoño tenemos los ríos más caudalosos en diez años.
No tiene daños visibles, por lo que se clasificará como accidente por embriaguez.
- La encontrarán en otro lado. - ¿Cómo diablos puedes estar seguro?
¡Olivia! ¡Olivia!
Bien. Así...
¡Sch! Tranquila. Cállate.
Calma...
¿Estás bien? Tenemos que irnos de aquí.
No bebas más. Podrías tener visitas.
- ¿De quién? - En el peor de los casos, el periodista.
Tal vez sabía que ella entraría esta noche. Puede aparecer.
¿Y qué piensas que yo podría llegar a decir?
¿Que la has ahogado? ¿Crees eso?
Idiota.
Olivia, vamos ahora. Vamos.
Debemos irnos de aquí. ¡Vamos! Ahora, vamos.
¿Puedes quitarte la ropa?
Me la llevo.
Luego se quedó allí en la puerta.
Recuerdo que tomó el teléfono. Entonces no sé lo que estaba haciendo.
Te tiró al agua.
Llama a la policía. Eso fue intento de asesinato.
¿Qué debería decir? ¿Qué irrumpí en su casa?
- Tomó mi celular. - ¡Diablos!
- Pero eso no es el fin del mundo. - Sí. Lo que hay ahí puede probarlo todo.
No...
Intenta dormir un poco.
- Estoy saliendo. - ¿A lo de Borell?
- ¿Por qué? - A buscar el teléfono.
- Entonces voy contigo. - No, te quedas aquí.
Olivia dejó su coche allí.
¿Conducirás su coche también? Las llaves del coche, están en sus pantalones.
- ¿De qué diablos tienes el arma? - Se quedó.
¿Se quedó? ¿De cuándo?
De cuando la necesitaba.
Te veo en la barcaza más tarde.
- ¡Vete! - Está bien.
Dentro de poco.
Ahí.
¡No!
Esto es demasiado bueno para ser verdad.
¿Qué le decimos a Olivia?
No lo sé.
¿Así que fuiste detective?
Llegar a ser una persona sin hogar está bastante lejos de eso.
Es posible que no puedas subir, pero sí bajar.
¿Qué pasó?
Entré en una depresión, terminé con psicosis y luego todo se fue al diablo.
¿Fuiste con alguien?
Hola.
- ¿Cómo estás? - Cansada.
- ¿Cuándo volvieron? - Hace un rato.
No queríamos despertarte.
- ¿Dónde lo encontraste? - En lo de Borell.
- ¿Estaba en casa? - Sí...
- ¿Encontraste algo? - Están todas las fotos.
- ¿También viste la computadora? - No, tenía algo más para mí.
¿Qué dijo?
No dijo mucho. Le dispararon.
- ¿Dispararon? - Sí.
- ¿Está muerto? - Está muy muerto.
¿Quién le había disparado?
El financista y capitalista de riesgo Jean Borell fue encontrado con un disparo.
Borell era propietario mayoritario de Albion Novum...
que controla varias casas de retiro.
¿Sí?
Gracias.
¿Cómo afecta a Albion? Perdón por la pregunta, pero estamos en medio...
de un gran contrato. Por 500 millones.
La repentina muerte de Jean es algo trágico, y no menos para la familia.
Pero no afecta a las operaciones de la empresa. Los negocios siguen como siempre.
Yo mismo me haré cargo de los negocios de forma interina.
- ¿Tú? - ¿Tienes algún comentario al respecto?
- No. - Muy bien.
El otro día fui entrevistada por un periodista de Uppdrag granskning.
Sugirió que algo pasaba en Silvergården.
- ¿Qué quiso decir? - No tengo idea.
- Sería muy desafortunado si... - ¡Ann!
Silvergården es una casa de retiro modelo.
Bien.
Una cosa completamente diferente. Supongo que estás informado...
sobre mi acuerdo con Jean: Un lugar en gestión y contratos.
Jean está muerto. ¿Hay algo escrito?
No. Pero supongo que eres tan entusiasta como él...
sobre esta adquisición.
- Por supuesto. - Bien.
Hola.
¿Qué haces aquí?
- Iba a hablar con... - Ella no está en casa.
- ¿Has tocado? - Sí.
He estado aquí toda la noche.
- ¿También eres oficial de policía? - No, soy periodista.
- Yo trabajo en... - ¿Cómo conociste a mi padre?
A veces jugábamos floorball juntos.
Fue asesinado.
Los padres de Olivia también fueron asesinados. Los reales.
- ¿No lo sabías? - No.
- Diablos. No digas que te dije. ¿Sí? - Está bien.
¿Por qué te quedaste sentada aquí toda la noche?
Me llamó ayer y dijo que encontró mi computadora.
Pídele que me llame.
Hola, soy Olivia. Deja un mensaje...
Hola, es Alex. Una vez más.
Diablos, ahora debo saber de ti. Borell es asesinado y tienes la laptop de Sandra.
¿Has estado en lo de Borell? Estoy terriblemente preocupado.
Llámame. Por favor.
Hola.
Hola. ¿Has dormido bien?
¿Dónde está Stilton?
- ¿No has avanzado? - Sí.
Pero a veces me gusta molestarme y salir.
En una película de vigilancia a las 0:22, esta noche, un coche llega a lo de Borell.
Un hombre se baja y entra a la casa.
¿Sabes quién era? La película muestra su rostro.
Los zapatos.
- ¿Quién era? - Fui yo.
- Me encontraría con Borell. - ¿Por qué?
Porque tengo algo de tierra en el archipiélago que quería comprar.
¿Así que estuviste hablando de negocios de tierras?
Sí, puedes llamar y preguntar si no me crees.
La película muestra cómo entras en la casa y luego sales corriendo. ¿Por qué?
Porque tenía prisa.
Borell fue asesinado anoche en su villa, al mismo tiempo que saliste corriendo.
- ¿Por qué crees que estás aquí? - ¿Entonces Borell está muerto?
- ¿Por supuesto que no lo sabías? - No, en realidad no.
Toma.
- ¿Cuándo fue arrestado? - Temprano esta mañana.
No, te llamaré un taxi.
Aquí está. Tanto tú como yo sabemos que estás mintiendo.
¡Cuando el fiscal mire el vídeo, serás encerrado en el infierno!
- Hemos encontrado sangre en el volante. - Es mía.
¿Surgió la sangre en los negocios de tierras? ¡Abre la boca!
¿Eh?
Una cosa más. ¿Dónde está la pistola que llevaste a lo de Borell? ¿Dónde está?
¡Estás muy jodido, Stilton!
- Buena suerte en el arresto. - Chicos, mi medicina. ¡Qué diablos!
Tengo que tener mis pastillas.
¡Mis pastillas!
Traducción: Alvaro * NORDIKEN.net *