- ¡Papá! - ¡Sandra!
La laptop de Bengt y Sandra desapareció cuando Bengt fue asesinado.
- Puede estar en lo de Jean Borell. - ¿Pero cómo llegó allí?
Le mandé un mail a Bengt sobre su padre.
Si algo sucedió en Silvergården, podría ser el infierno para Borell.
- ¿Cuánto vio ella? - ¡Diablos, no lo sé!
Necesito tu ayuda. Rune Forss trata de hacerse cargo de mi investigación.
¿Has conseguido algo de su puta?
Eras una chica de compañía y Rune Forss fue tu cliente.
¿Qué crees que pasaría conmigo si hablo? ¿Sabes cómo es Jackie?
El financista y capitalista de riesgo Jean Borell fue encontrado con un disparo.
El maldito iba a ahogar a Olivia.
¿Quién le había disparado?
Esto es demasiado bueno para ser verdad.
¿Crees que fue él quien disparó?
- ¿Qué dijo antes de irse? - Nada.
Tenía la mirada oscura. No creo que él sólo disparara.
Algo debe haber sucedido que hizo que disparara. Algo fuerte.
¿Qué piensas?
Realmente no lo sé.
¡Mis pastillas!
Hay alguien que... ¿Y qué hiciste allí?
- ¿Quién...? - ¿Quién fue? ¿Quién fue?
Encontramos sangre en el volante del coche que conducías.
Te irás al infierno, maldito Stilton.
Así es Stilton. Tanto tú como yo sabemos que estás mintiendo.
S02E08
¡Hola! ¿Qué haces aquí?
"Bienvenida de nuevo" también podrían decir. Entren y cierren la puerta.
Stilton fue arrestado. Supongo que es inocente.
- Forss lidera la investigación de Stilton. - ¿Forss? ¿Por qué demonios hace eso?
Todo el material debe ir directamente a él.
¡Oh!
- ¿Asumes que es inocente? - ¡Bosse!
Hay un vídeo de allí...
Para, acércate a su mano.
- Hola ¿No estás enferma? - Ya no. ¿Qué estás haciendo?
Comprobando los cortes. Cuchillo en el riñón, creemos.
- ¿Y el informe técnico sobre Borell? - Hay un preliminar.
- ¿Encontraron el arma homicida? - No.
- Necesito el informe. - Lo tiene Forss.
¿Pero no tienes una copia?
- ¿Tienes miedo de Forss? - Él es intrigante.
Sí, pero él no necesita saber nada. Las cosas desaparecen y aparecen.
Sí, por supuesto que pasa.
Tengo que ir a buscar más guantes, pero puedes arreglarte sola.
- ¿Qué haces aquí? - Esta es mi oficina.
Ajá, ¿has cabalgado para salvar a Stilton? En vano.
- ¿Has visto el vídeo de vigilancia? - Sí.
Pronto será un éxito cinematográfico.
Pero todavía no has encontrado el arma del crimen.
No. ¿Quizás tú sepas dónde está?
¡Den vuelta todo el maldito bote! Tarde o temprano la encontraremos.
¿Buscando a alguien?
- Rune Forss. ¿Y tú eres...? - Luna Johansson.
- ¿Fue tu coche que Stilton tomó prestado? - Sí.
- ¿Viste si tenía un arma? - No.
- ¿No tenía un arma cuando volvió? - No.
- Stilton ha estado sin hogar durante muchos años. - ¿Y...?
Sí, sólo un poco de información. Pronto su camarote quedará vacío.
Así que puedes ser un poco más cuidadosa la próxima vez que alquiles.
¿Tienes la llave?
¿Has vomitado?
Pareces un poco confundido. ¿No puedes decirme que pasó ahí fuera?
¡Vete!
Encontramos esto: "Estado neuroléptico a psicótico, trastorno de pánico."
¿Te sientes un poco acelerado?
- ¿Dónde están las pastillas? - En la sala de audiencias.
Tiene un mensaje nuevo.
He llamado, pero no respondes.
La que abrió es una amiga de la Escuela de Periodismo.
Acaba de venir a la ciudad y sólo duerme aquí.
No tenemos ninguna relación.
Llámame cuando escuches esto.
Suena sincero.
Niña bonita. Bata de baño. Copa de vino ¿Amiga?
Podría haber sido yo.
He estado contigo y bebí, y me quedé a dormir.
Luego abrí, sólo en calzoncillos, con una bebida en la mano. En serio...
- No necesita mentir. - No, puede que tengas razón.
- Tengo que irme ahora. Besos. - Adiós.
Meteris medicamento para la diabetes.
Creo que sé lo que ha pasado en Silvergården.
Qué demonios... ¡Olivia!
¿Qué...?
¿Fueron asesinados tus padres? Tus padres reales.
¿Quién ha dicho eso?
¿Es cierto?
¿No quieres decirme?
- ¡Hola, Sandra! - Hola.
- ¿Quieres algo? - No.
Sólo terminaré esto.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- Pero he perdido el cuaderno que me diste. - Ajá.
- ¿Escribiste algo en él? - Sí... bastante.
- ¿Sobre tu gato Tsunami? - Sí.
- Me gustaba escribir en él. - Te daré uno nuevo.
Gracias.
- ¿Dónde está la araña? - En esa habitación.
¿Quieres verla?
¿No es asquerosa?
Pongo algo de música, entonces sale.
# Cuando pienso en volver a mi infancia... #
# veo imágenes de terror... #
- Mierda, qué grande es. - Kerouac. Viejo y gordo como yo.
- Te gusta mucho, ¿eh? - Sí.
¿Estarás triste si la mato?
- Sí. Tú también. - ¿Por qué?
- No quieres matarla. - ¿Cómo lo sabes?
- Porque yo estaría triste. - ¿Y por qué lo deseo?
Porque estas triste.
¡Hola!
- ¿Qué te pasa? - Nada. ¿Por qué me pasaría algo?
- ¿Qué es eso? - Un riñón de vaca.
Maldita sea, qué asco.
- ¿Querías algo? - Sí. ¿Algo nuevo sobre el arma homicida?
- No, por desgracia. - ¿Algo más?
La sangre de Stilton estaba en el suelo, alrededor de la víctima y en...
- el bolsillo del pantalón de la víctima. - ¿En el bolsillo?
¿Le robaría?
¿No tienes pastillas?
Lo arreglaré.
Tom.
Vi la película de la entrada.
- ¿Fuiste tú quién disparó? - ¿Crees eso?
- No. Olivia me contó lo sucedido. - ¡El maldito intentó ahogarla!
- Sí. Debes haber estado furioso. - Sí.
- ¿No lo estarías tú?! - Probablemente.
- Pero yo no tenía un arma. - No, pero yo sí.
- ¿A dónde diablos quieres llegar? - ¿De quién es esa pistola?
- Un amigo. - ¡Tengo que conseguir esa pistola!
Si no fuiste tú quien lo hizo...
- ¿Me estás mintiendo? - ¿No estabas enferma?
- Vete a casa. Este es mi problema - ¿Tu problema?
Diablos, a veces me pregunto por qué me preocupo. Maldito idiota.
- ¿De dónde sacaste la idea? - El mail de Tingman.
- ¿Leíste el mail de Tingman? - Sí.
Irrumpí en lo de Borell y leí el mensaje.
No.
- ¿Eh? - Compruébalo, mira allí.
- Esto es... ¿Cuándo sucedió esto? - Recientemente, en la India.
- ¿De dónde es Berberis Pharma? - Empresa farmacéutica de la India.
- ¿Cómo se relaciona con Albion? - Borell era el dueño mayoritario.
¿Y Meteris es la medicina que mató al padre de Bengt Sahlman?
- Olivia. - Hola. Necesito tu ayuda.
¿Estaba Tom en la casa cuando escuchaste el disparo?
No pude ver desde donde estaba.
- ¿Viste otro vehículo? ¿Escuchaste algo? - No.
Cuando Tom salió corriendo tenía una pistola. ¿Sabes dónde la consiguió?
Era mía.
- ¿Por qué no quiso decírmelo? - No tengo idea.
¿Por qué la tenía?
Fue mi sugerencia. Borell había intentado matar a Olivia. Era peligroso.
- ¿Dónde está ahora? ¿Está aquí? - No.
¿Dónde está? Sería bueno si podemos conseguirla.
Luna...
Oye... No puedes protegerlo. No puedes hacerlo por tu cuenta.
Si lo hizo, debe responder por eso.
Si no lo hizo, la pistola puede liberarlo.
Luna.
Está bien. Espera aquí.
- Sandra, ven. - No, tengo que estudiar.
No, ven. Por favor.
No, siéntate.
- ¿Qué hiciste anoche? - Dormir.
- ¿Dónde? - Aquí.
Bien. Realmente hago un esfuerzo para que funcione que vivas aquí.
Pero tengo que ser capaz de confiar en ti, que no me mientas.
- ¿Puedo irme ahora? - No, vamos a hablar.
- ¿Fuiste a la escuela ayer? - Sí.
¿Qué tienes para estudiar?
Matemáticas. Historia. Sabías que Churchill era medio borracho...
- Tu profesor dijo que no estuviste allí. - Estuve.
- ¿Quieres decir que el profesor miente? - Sí.
Pero, ¿quién diablos te crees que eres? ¿Mi mamá, o qué?
Eres triste, patética. Sólo estoy aquí porque no tengo a nadie más.
Y no entiendes nada en absoluto. Nunca lo entenderás.
- ¡Olivia! - Hola.
- ¿Encontraste la computadora? - Tal vez. Ven.
Bien, ¿entonces el asesinato de mi padre, tiene que ver con la muerte de mi abuelo?
Tal vez.
¿Tu padre te habló alguna vez sobre algún medicamento para la diabetes?
No.
¿Mi computadora todavía está ahí?
No, ahora la tiene la policía.
Las fotos que tengo en ella es todo lo que me queda.
- Me encargaré. - ¿La recuperaré?
Sí, claro que sí, cuando hayan terminado con eso.
- Tomemos primero a Sahlman. ¿Cómo va? - El ciclista sigue sin ser identificado.
Pero tenemos un nuevo vídeo de vigilancia, de otro lugar, cerca de lo de Sahlman.
No sabemos nada de la computadora que falta.
Estaba con Borell la noche del asesinato. Luego desapareció.
- ¿Otra vez? - Sí, Olivia dijo eso.
- ¿Cómo supo ella que estaba ahí? - Se enteró.
- ¿Cómo? - Lo veremos luego. Se ha perdido.
La prueba de balística está terminada.
- Gracias ¿Quién es el fiscal? - Herta Larsson.
Llámala.
Vamos a revisar lo que tenemos antes de la audiencia.
- Hay bastante. - Con signos de interrogación.
¿Has visto el vídeo? Es obvio que Stilton es culpable.
No es tan fácil. Sabemos que su sangre estaba en el suelo y en la víctima.
Sabemos que la víctima recibió un disparo y que Stilton salió con una pistola.
Esta.
- ¿Has encontrado el arma homicida? - Stilton la tenía.
- ¿Cómo lo sabes? - Él lo ha confirmado.
¡Bien!
El problema es que esta no es el arma del crimen. Es el calibre equivocado.
- Borell no fue asesinado con esta. - Entonces él tenía dos armas.
Es posible. Los técnicos han encontrado un arma en el agua, en el puente.
Esta. Esta es el arma homicida.
- Entonces tiró el arma allí. - ¿Pero qué hacía en el puente?
Stilton no es del todo confiable. Tiene graves problemas mentales.
Él bien pudo haber bajado al puente.
¿Sabes cuánto tiempo tomaría? En buena forma, 2 minutos.
Según la película, Stilton estuvo en la casa durante 2 minutos y 4 segundos.
En 4 segundos atravesaría toda la casa hasta la sala de estar...
dispara, revisa los bolsillos de Borell y luego hace todo el camino de regreso.
El tribunal no lo comprará.
- El volante del coche tenía sangre. - Su propia sangre.
¡Qué diablos!
Mårten te manda saludos.
También tengo el arma. Luna.
Estuve hablando con Luna.
El asesino bien pudo haber estado en la casa cuando entraste y saliste.
- ¿Pero no viste un vehículo allí? - No.
Entonces, ¿cómo llegó el asesino?
¿Por mar?
- ¿De qué querías hablar? - Nosotros.
- ¿Nosotros? - Sí.
Estaba con Jean la noche que lo mataron. Hablamos de la empresa.
Luego que me fui, le dispararon. La policía probablemente hará preguntas.
Voy a decir que estaba contigo.
- ¿Conmigo? ¿En medio de la noche? - Tuvimos relaciones sexuales.
Encárgate de los arreglos funerarios. Su esposa quería hacerlo, pero no puede.
- Por supuesto. ¿Cómo está? - Totalmente quebrada.
Sí, puedo entenderlo. Jean era un hombre maravilloso.
- Era un cerdo. - ¿Por qué lo dices?
¿Los tres fuimos igualmente responsables? Sabíamos de los riesgos con Meteris.
- Lo que pasó en la India... - No estoy hablando de eso.
Jean tenía lados extremadamente desagradables que no podía controlar.
- ¿Cómo... cómo qué? - No lo sabes.
- ¿Cómo fue? - ¿Qué?
Nuestro sexo.
Como lo recuerdo, fue increíble.
- No hemos terminado esto. - No.
Debes tener una charla seria con Jackie Berglund acerca de su lista de clientes.
Gracias por venir.
- Ella está bien. - ¿Mette?
No, Luna.
- Es alérgica a la carne. - ¿Ajá?
Ella no se preocupa por las cosas. Ustedes piensan de la misma manera.
Sí, pero ella habla mucho más que yo.
- ¿Tiene algún chico? - No, por lo que sé.
No... ¿No has preguntado?
¿Qué?
- Gracias por traerme. - Cuídate.
- ¿Qué demonios está haciendo Stilton? - ¡Ah! Tiene una vieja lista de clientes.
¡Qué diablos! ¿No lo tienes malditamente controlado? ¿Cómo lo supo Stilton?
Ni idea. Pero esa vieja lista no prueba nada.
- ¿Qué diablos puede haber encontrado? - ¿Con quién lo has hecho?
Solo Ovette sigue ahí. Pero ella nunca se atrevería a hablar.
¿Tienes su dirección?
Acke, ¿eh?
- Sí. - Buen chico.
- ¿Ahora está bien? - Está bien.
Es bueno escucharlo.
¿Te has encontrado con Tom Stilton?
No.
- No me gusta cuando me mienten. - No estoy mintiendo.
Si Stilton te contacta, no sabrá nada de nuestra relación.
"Nada, niente, nothing." O terminarás en un bloque de cemento en Oxdjupet.
Y entonces, ¿cómo le irá a Acke?
¡Ah, vete!
¡Vete!
- ¡Tom! Estás soñando. - ¡No!
- ¡Tom! - ¡Déjame! ¡Déjame!
¡Déjame! ¡Déjame, diablos!
Maldito idiota.
Trabajé muy duro por un largo período de tiempo...
en algunos malditos casos de asesinato que sentí que tenía que resolver.
Al mismo tiempo, mi madre yacía en su lecho de muerte.
Parecía una maldita rata corriendo entre el hospital y el trabajo.
Tenía angustia y trastorno de pánico. No traté ninguna.
Sólo seguía, así que entré en una maldita psicosis la noche que ella murió.
Me senté y observé la cama del hospital.
De repente ella abrió los ojos y dijo:
"Maté a tu padre."
Ni siquiera sabía que tenía uno.
Ella nunca había dicho nada sobre ningún padre.
Así que recibí todo a la vez.
Había un viejo en la isla vecina que cuando se emborrachaba la violaba violentamente.
Lo había hecho muchas veces.
Al final ella se cansó y lo mató.
Luego prendió fuego el lugar para ocultar toda evidencia.
- ¿Qué edad tenías cuando sucedió? - Seis, siete.
¿Y estabas allí?
Sí. Ella me había dicho que...
cuando viniera y si estaba borracho, me escondiera en un armario.
Me senté allí, en la maldita oscuridad del armario y escuché todos los gritos.
Luego empecé a oler el humo.
Ella había iniciado el incendio.
¿Te contó todo en su lecho de muerte?
Sí. Lo último que dijo fue:
"Tom.
Eres el fruto de una violación.
Es por eso que no he podido contigo, realmente."
No es algo para tirarle encima a tu hijo antes de morir.
Fue entonces cuando pasé el límite.
Desaparecí en un gran y maldito agujero negro.
Lamento por haberte gritado.
Me alegra que me dijeras lo que pasó.
Estuve trabajando en esto. Es increíble. ¿Dónde estás ahora?
Buscando a Sandra. Creo que hay algo que ella no me dice.
Hablamos luego. Adiós.
Hoy la policía liberó al principal sospechoso del asesinato de Borell.
Borell fue asesinado en la noche...
- ¿Cómo te sientes ahora? - Mejor. Gracias.
Michelle me dijo lo de Samira Khalil. Fue horrible.
- ¿Esa es Samira? - Sí.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Sí, excepto que tuvo un infarto de miocardio.
- ¿Qué infarto de miocardio? - Sólo fue una pequeña advertencia.
- ¿Pero estás bien? - Sí, estoy bien.
- Ella todavía espera un pequeño regalo. - ¡Mårten!
Sí, arreglaré algo.
- ¿Te suena el nombre Bengt Sahlman? - No. ¿Quién es?
Un oficial de aduanas asesinado con conexión con Marsella.
- No sé quién es. Oye, cuídate. - Sí, seguro. Cuídate tú.
- Sí, tú también. - Llama si hay algo.
Sí, hola.
- ¿Qué encontraste? - Ven.
- ¿Qué es? - El vídeo de la casa de Borell.
1 hora y 43 minutos antes que Stilton entre, sale este hombre.
Entró media hora antes.
- ¿A qué hora? - 23:20.
- Olivia fue arrojada al agua a las 23. - Probablemente estaba en la casa.
¿Ella lo conocerá?
- Olivia. - Hola. Tenemos un vídeo que debes ver.
Queremos saber quién es este hombre. ¿Lo conoces?
- El empleado de Borell. - ¿Qué?
Magnus Thorhed. El otro día me amenazó en mi apartamento.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Entonces estaba él en la casa?
Sí. Y recientemente estuvo en un lugar igualmente interesante.
Es con quien se cruzó Sandra Sahlman justo antes de encontrar a su padre colgando.
Traducción: Alvaro