¡Papá! ¡Papá!
La laptop de Bengt y Sandra desapareció cuando Bengt fue asesinado.
- ¿Cuánto vio ella? - ¡Diablos, no lo sé!
Fue a la casa de Borell la noche del asesinato, cuando lo descubrió, se fue.
Jean Borell fue encontrado con un disparo.
Sé lo que pasó en Silvergården.
- ¿De dónde es Berberis Pharma? - Empresa farmacéutica de la India.
- ¿El medicamento Meteris? - Sí.
- Sabíamos de los riesgos con Meteris. - No estoy hablando de eso.
- No hemos terminado esto. - No.
Debes tener una charla seria con Jackie Berglund acerca de su lista de clientes.
Si Stilton pregunta, entonces no sabes nada de mí.
O terminarás en un bloque de cemento en Oxdjupet. ¿Cómo te va?
- ¿Reconoces a estos tipos? - Reconozco a este, seguro.
¿Dónde vive?
- ¿Reconoces a este hombre? - Magnus Thorhed.
Es con quien se cruzó Sandra Sahlman justo antes de encontrar a su padre colgando.
¡Hola!
¿Te asusté?
No.
- Soy Robert Feuraux. Estoy buscando a Tom. - Ahora no está aquí.
- ¿De qué se trata? - Nos conocimos en Marsella recientemente.
Trabajo en la policía y pensé pasar por aquí a saludarlo.
Bueno. Pero no sé cuándo volverá.
- Va y viene, por desgracia. - Suena típico de Tom.
- Disculpa, ¿puedo tomar un vaso de agua? - Claro.
¿Hola?
Hola Tom.
- Hola - Recién estuvo aquí Robert Feuraux.
- ¿Quién? - Tu francés polaco. Pero se fue.
- ¿Cómo se veía? - Elegante. Oscuro. Policía.
- Te había conocido en Marsella. - No, diablos. Apaga.
- ¿Por qué? - ¡Apaga la luz!
- Diablos... - Espera aquí.
¡Vamos, maldita sea!
¡Maldito pedazo de mierda! ¡Vamos! ¡Vamos!
Oh, diablos. ¿Estás bien? Maldición.
- Sí, Mette aquí. - Está aquí.
- Alain Bressan está aquí. - ¿Cómo lo sabes?
Porque me acaba de aplastar el cráneo. Llama a Michelle.
- Hola. - Abbas... Está aquí.
- ¿Quién está aquí? - El Toro. Debes...
Diablos.
S02E09
- ¿Visitó a Borell la noche del asesinato? - Sí.
- ¿Para qué? - La empresa.
Salió de la casa de Borell poco más de dos horas antes del asesinato.
- ¿Tiene un bote? - Sí.
- ¿Tiene licencia de arma de fuego? - No.
- ¿Dónde estuvo de 23:30 a 00:30 esa noche? - En lo de Margit Welin.
- ¿Quién es? - Una de nuestras empleadas.
- ¿Qué hizo allí? - Tuve relaciones sexuales.
- ¿Puede ella verificarlo? - Con alegría, creo.
- Bengt Sahlman. - ¿Qué le pasa?
¿Sabe quién es?
Superficialmente. Jean estaba familiarizado con él.
Vivía en Rotebro. ¿Ha estado con él?
No.
Fue asesinado en su residencia.
Inmediatamente después del asesinato, usted estaba cerca de ahí.
¿Estaba?
Esto fue tomado por una cámara de vigilancia en un paseo...
a no más de 50 metros de su casa, justo después del asesinato.
- ¿Se reconoce? - Sí.
¿Qué hacía allí?
Puede que haya visitado a alguien. Tenemos contactos por allí. No recuerdo ahora.
- ¿No ha estado en la casa de Sahlman? - No.
Cuando Sahlman fue asesinado una computadora desapareció de su casa.
La misma computadora estaba en lo de Borell la noche que fue asesinado.
Pero cuando se encontró el cuerpo, ya no estaba. ¿Se llevó la computadora?
- ¿Por qué haría eso? - Para eliminar pruebas.
- Sobre irregularidades en Silvergården. - Ah.
El padre de Bengt, Gustav murió en Silvergården. Una extraña coincidencia.
- Ahora no entiendo. - ¿Había alguien más en la casa de Borell?
- No vi a nadie. - Olivia Rönning.
- ¿Sabe quién es? - No.
Según testigos, ella estaba en la zona. Ahora está reportada como desaparecida.
- No estuve allí cuando asesinaron a Jean. - ¿Le importaría hacer una prueba de ADN?
Se siente como violación al derecho de privacidad.
Eso puede sacarlo de la investigación sobre Sahlman y Borell.
¿Puedo hacer una pregunta sobre la computadora?
¿Cómo saben que estaba en lo de Jean si desapareció?
Sólido trabajo policial.
Le dije a la policía que... tuvimos un increíble sexo.
- ¿Preguntaron por Silvergården? - No. ¿Por qué lo harían?
Saben de "irregularidades" allí.
- ¿Meteris? - No lo sé. En el peor de los casos.
¿De dónde lo habrán sacado? ¿Será de esa Rönning?
- Ella no molestará más. - ¿Cómo lo sabes?
Me he ocupado de eso. Nadie puede sabotear la compra.
Nadie.
- ¿Sabes que Borell fue asesinado? - Sí. Espeluznante.
- ¿Querías hablar de eso? - No.
Gustav Sahlman murió de un ataque al corazón en Silvergården. Trabajabas allí.
Sí. ¿Qué buscas?
¿Por qué Albion escribió un acuerdo de privacidad contigo?
Porque vi algo por error...
en la oficina de Margit Welin, algo que no debería haber visto.
¿El nombre de la medicina?
Sí.
¿Se llamaba Meteris?
Claire.
Sí.
Teníamos siete pacientes cuando la usamos.
Dado lo ocurrido, ¿estás dispuesta para una entrevista?
Hola. ¿Me ayudas a obtener los registros de defunción de la Junta Nacional de Salud...
de septiembre a octubre de este año?
Muertes en Silvergården. Es con cierta urgencia.
- ¿Sí, Michelle? - Tengo información sobre Bressan.
Revisamos su lista de llamadas de nuevo. Hizo dos llamadas a Suecia.
- ¿Sabes a quién? - Sí.
Alguien llamada Jackie Berglund, en Estocolmo.
¿Jackie Berglund?
¿Jackie Berglund conoce a Bressan?
- ¿Quién es? - Policía.
- ¿Jackie Berglund? - Sí, está en la puerta.
- Estamos buscando a Alain Bressan. - ¿Quién es?
¿Podemos entrar?
- ¿Vive Bressan aquí? - No. No sé de quién estás hablando.
¿De quién es esto?
Sí. Se ve bien.
Por aquí.
Lisa. Bosse. ¿Qué hace Jackie Berglund aquí?
Será interrogada, quizás por protección de criminales.
- ¿Quién? - Alain Bressan.
- ¿Quién diablos es Alain Bressan? - Es requerido por la policía francesa.
- ¿Cómo afecta la investigación? - Sahlman googleó "asesinato en Marsella".
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Bien. Genial.
- ¿Qué estamos esperando? - ¿Tienes prisa?
Tengo una reunión con el Superintendente Rune Forss. Es el jefe.
- ¿Sobre qué? - Un asunto, muy por encima de tu nivel.
Hola Jackie.
¿Qué relación tienes con Bressan?
Socios para coger. ¿Quieres saber detalles?
- Aparentemente ha estado contigo. - Obviamente. Cogemos sin ocultarlo.
¿Sabías que él está requerido por asesinato en Francia?
- ¿A quién asesinó? - Se sospecha que una mujer en Marsella.
No sé nada sobre eso.
Me contactó hace poco. Somos viejos conocidos.
- ¿Vive contigo? - No.
- ¿Sabes si contactó a alguien más? - ¡No!
- ¿Sabes dónde está? - No.
Sabes que proteger a un criminal lleva a la cárcel. Especialmente un posible asesino.
No tienes absolutamente nada que ganar encubriéndolo.
¿Cómo puedo llegar a Bressan?
Googlea.
Vigilen si contacta con Bressan.
- ¿Y el ADN de Thorhed? - Estoy en eso.
- ¿Qué es eso? - La maleta de Bressan, tal vez.
- ¿La han revisado? - Todavía no.
El pasaporte de Bressan, aunque se llama Chavier.
¡La computadora de Sahlman!
¿Cómo la consiguió? ¿Estuvo en lo de Borell?
- ¿Se conocían? - No tengo idea.
Debería haber salido en el vídeo de vigilancia.
- Tal vez entró por atrás, desde el agua. - Tal vez asesinó a Borell.
¿Por qué un actor porno francés vendría a Estocolmo a matar a Borell...
y robar la computadora de Sahlman?
No tenía nada más, querida. Lo siento.
Tienes que comer un poco. ¿Qué hizo?
Déjame ver.
¡Qué diablos, qué hijo de puta!
No tratas así a las mujeres. Maldito.
- Y te amenazó. - Su mirada era terrible.
Ven.
Ven. Así... Así, viejita. Está bien.
- No debe pasarle nada a Acke. - No pasará. Vamos a arreglar esto.
- Habla con Stilton. - No, ¿por qué?
En primer lugar, Stilton es un buen tipo, lo sabes.
En segundo lugar, Stilton quiere atrapar al bastardo. Él te debe esto.
¡Oh, estoy tan cansado de tus escaleras!
- ¿Qué quieres? - Forss ha asustado mucho a Ovette.
Ajá, bien. Entonces fue por ella.
¡Qué diablos! ¿Le enviaste a Forss?
Sí, indirectamente.
¡Está aterrorizada! Le dejó todo el brazo marcado.
Pensé que no se atrevería a hacer nada.
- ¡Resuelve esto! Tú lo empezaste. - Cálmate.
Ella se rompe el alma para conseguir todo para el chico.
- Hablaré con ella. - Ella quiere deshacerse de Forss.
- Lo haré. - Bien.
Quiero decir, 196 en la primera serie... Debe haber hecho trampa.
Ha jugado cuatro veces y consigue 196. Estoy tan jodidamente cansado.
- Ve al coche, ya voy. - Sí.
- ¿Qué demonios estás haciendo aquí? - Quiero hablar contigo.
- ¿No estaba claro?! - Sí.
Aun así, ¿te atreves a venir aquí? ¡Piérdete rápido, maldita puta!
He visto a Tom Stilton.
¿Stilton? ¿Qué le dijiste?
Que solías pagarme por sexo, y que eras habitual en Red Velvet.
Eres la única puta a la que en mi vida le he pagado por sexo.
Por eso quiero hablar de ello. De ti.
- ¿Hablarle a quién? - A los medios de comunicación.
¿A quién le puede interesar lo que diga una vieja puta como tú?
No. Estás totalmente mal de la cabeza.
¿Cómo te sentirías si Acke sufre un accidente?
Realmente, realmente muy mal.
Tal vez termine en algún contenedor.
Acke es tu hijo.
- ¿Qué dijiste? - ¡Acke es tu hijo!
- ¿Qué dices maldita mierda? - Se pueden hacer pruebas de paternidad.
- ¿Tengo un hijo con Ovette? - Sí.
Es por eso que la eché.
- ¿Y lo sabías todo el tiempo? - Cálmate.
Ella no quiere cargarte el niño.
¡Pero eso es totalmente imposible!
- ¿Debería tener un hijo? - Sí.
"It's life, baby."
- Luna. - Es Mette. Estoy buscando a Tom.
Está aquí.
¡Ay, maldita sea! ¡Ay! ¿No es un poco temprano?
O tarde. Todavía no he terminado.
Ayer nos apoderamos de una maleta que perteneció a Alain Bressan.
En la maleta estaba la computadora de Bengt Sahlman.
- ¿Había estado en lo de Borell? - ¿Podría Bressan haberle disparado?
Sí...
Es absolutamente increíble. ¿Por qué?
- ¿Qué hacía Borell con Bressan? - No lo sabemos.
¿Dónde encontraste la maleta con la computadora?
- En lo de Jackie Berglund. - ¡Qué diablos...!
- ¿Bressan conoce a Jackie Berglund? - Sí.
Jackie es nuestra guía a Bressan.
Hay una conexión entre Bressan y Borell, y probablemente con Sahlman.
Él googleó "asesinato en Marsella" varias veces.
Sólo quería ponerlos al tanto.
- ¿Vas a la oficina? - Sí.
- ¿Qué vas a hacer con Forss? - No querrás saber.
¿Hola? ¡Ho...!
Qué demonios estás haciendo? ¡Abre la puerta Stilton!
- ¿Qué demonios estás haciendo aquí? - ¿Qué es esto?
Eres la única puta a la que en mi vida le he pagado por sexo.
- Por eso quiero hablar de ello. - ¿Qué es esto?
- ¿A quién le puede interesar lo que...? - ¿Cómo suena eso?
¿Cómo te sentirías si Acke sufre un accidente?
Tal vez termine en algún contenedor.
Eso fue sólo una pequeña muestra.
- ¿Qué vas a hacer con esto? - Nada.
Hasta el lunes. Luego le llegará esta conversación al fiscal jefe.
A menos que salgas del edificio antes de eso.
Buena suerte.
¡Bien, Acke!
Gran ejercicio hoy, chicos. Acke toma las cosas.
¡Hola! Acke, ¿no?
- Sí. - Mi nombre es Rune.
- Soy oficial de policía. - Bien.
Fui yo quien capturó a los chicos que te golpearon este año.
Ah.
- ¿Estás bien ahora? - Sí, estoy bien.
- Es bueno escucharlo. - Sí.
- ¿Te gusta jugar al fútbol? - Sí.
¿Por qué equipo hinchas? Espera...
- Bajen, ¿eh? - Sí.
- ¿Y tú? - Bajen, por supuesto.
- Bien, adiós. - Adiós.
Thorhed no coincide con el rasguño de piel en Sahlman.
Entonces estamos de vuelta donde empezamos.
¿El ciclista? Estaba en la zona cuando ocurrió el asesinato.
- Puede que no esté involucrado. - No.
Hola Olivia. No hay coincidencia en el ADN de Thorhed con lo de Sahlman.
Puede estar involucrado en las muertes de Silvergården, pero ahora no se investiga.
Meteris.
- ¿Qué ha pasado? - Olivia Rönning sabe de Meteris.
¿Rönning? ¿No era que no se preocuparía más de eso?
Si ella lo sabe, el periodista debe saberlo.
- ¡Entonces... estamos jodidos! - ¿Cómo pudieron saber...?
¡Alguien debe haberlo filtrado!
¿Crees que fui yo? Termínala...
¡No, lo siento Margit! ¡Margit, espera!
Estoy... estoy un poco cansado. Lo siento. Fue estúpido de mi parte.
Sólo puede haber una persona que pudo filtrarlo, excepto tú y yo.
¿Por qué dejaste Silvergården?
Te agradecí por la indemnización por despido.
Se trata de las ganancias en los servicios de salud y hasta donde una empresa...
está dispuesta a llegar para maximizar las ganancias. Así fue como sucedió.
BENEFICIOS ASISTENCIA SOCIAL
- ¿Ha empezado? - Está empezando ahora.
Albion Novum fue construida por el financiero Jean Borell...
y es un participante importante en el sector de la salud.
La empresa ha ganado licitaciones por sobornos a oficiales del condado.
Ahora creo que nos detendremos aquí.
Han escondido sistemáticamente varias desgracias, silenciando al personal.
En Silvergården, propiedad de Albion, siete pacientes murieron de ataque al corazón.
Todos fueron tratados para la diabetes 2, con el medicamento Meteris.
Medicamente hecho por Berberis Pharma, cuyo principal propietario era Jean Borell.
Las causas de los ataques al corazón son por el medicamento,...
hecho conocido desde hace mucho tiempo en el extranjero.
Ahora lo que dice la gerente de Silvergården...
- ¿Conoces la medicina Meteris? - No.
- ¿No la han usado? - No. ¿Por qué lo preguntas?
Se sospecha que ese medicamento causa ataques al corazón.
Se la dieron a Gustav Sahlman y otros seis.
Déjame ser clara.
Nunca jugamos con la seguridad de los pacientes en nuestros lugares.
Pero Margit Welin está mintiendo.
Convoca una reunión del Consejo Directivo para mañana a las ocho.
La licitación con Albion Novum.
- ¿Sobre qué debías callarte? - Sobre la medicina que usamos. Meteris.
- ¿Qué causó siete muertes? - Sí.
Hola. Es un poco pesada.
- Disculpe. ¿Magnus Thorhed? - Sí.
- Estás arrestado. Venga con nosotros - Extienda sus brazos.
¿Qué mierda pasa contigo? ¡Eres sospechoso de asesinato en Marsella y no lo dices!
Te escondes en mi apartamento como una maldita rata pretendiendo que no pasa nada.
- ¿Quién crees que soy? - Eres quien eres, ¿sí?
- ¿A qué te refieres? - ¡Vamos Jackie, me conoces bien!
- ¡Sí, maldito pedazo de mierda! - ¿Qué quieres de mí, que te coja?
Sí, eso es todo lo que puedes hacer. Vete al diablo.
Vamos Jackie. De acuerdo, la he cagado, disculpa,...
pero sólo tú puedes ayudarme. Tengo que irme de aquí, ¿entiendes?
¿No? Entonces escúchame atentamente. Si no lo haces...
¡No me llames, no vayas a mi apartamento! Tú no existes.
Si la policía me hace una sola pregunta sobre ti, diré todo lo que sé.
¿Jackie?
Estás jodiendo a la mujer equivocada.
El último cuchillo... lo llamé Samira.
"Belleza Celestial" La mujer que yo amaba.
Querido, no puedo sobrevivir sin ti.
Lo sé ahora. No sentir el olor de tu suave piel me hace desesperar.
No sentir tus manos en mí se me hace insoportable.
No soy nada en este momento. Nada sin ti.
La orden que salió de mi boca la última vez que nos vimos, no era cierta.
Fue Villon quien las obligó.
Nunca seremos tú y yo. ¡No te quiero!
Te amenazó. Nos amenazó.
Amenaza que sabía que era real.
Ahora está muerto y todo es diferente.
Deseo con todo mi corazón que te llegue esta carta.
¿Recuerdas lo que dijimos? Que debíamos irnos de aquí.
Lejos, donde todo sea hermoso y brillante, y nadie sepa quiénes somos.
Ven, y te seguiré a donde sea.
Te amo, por siempre.
Samira.
Mette. Cariño.
Tienes un SMS. Tienes un SMS.
- ¿Quién es? - Abbas.
¿Qué quiere?
Eso fue extraño de ver.
- ¿Abbas se fue? - No. Los cuchillos se habían ido.
- ¿Dónde estaba Jackie? - En un pozo, con cemento.
- ¿Cuándo debemos interrogar a Bressan? - Esperaremos un poco.
Michelle Fabre vendrá esta tarde.
Quiere hablar con él sobre el asesinato de Samira.
¿En qué estás pensando?
¿Quién asesinó a Bengt Sahlman?
Traducción: Alvaro