DAVID: Ha sido agradable hacer algo nuevo.
MICHAEL: Sí, debe haber sido.
No me gusta dormirme en los laureles.
No, no lo haces.
Me gusta esforzarme,
como sabes.
ANUNCIO EN JAPONÉS
Oh, lo siento mucho, ¿te quedo?
No no no no. Yo...
Sabes, hemos estado en esto por un tiempo ahora.
¿Te estoy aburriendo?
Es casi medianoche.
¡Dormir! No puedo. tengo responsabilidades
¿Cómo qué?
Er, como árboles de Navidad,
erm... familia, amor.
Quiero hablarte de mis laureles.
Y sinceramente quiero oír hablar de tus laureles.
fue una aventura ¿Era que?
Me empujé a mí mismo.
Sí, bueno, estás haciendo un anuncio de queso crema.
Pero en Tokio.
Y conducía un coche.
¿Les gusta el queso crema en Tokio? Ni una puta pista.
Estoy seguro de que lo harán cuando te vean conducir un coche.
Estoy corriendo la voz.
MICHAEL SUSPIRA
¡Oh, vamos! ¿Por qué estás de mal humor?
No estoy de humor.
¡Estoy atrapado en un aeropuerto! ¿De quién es la culpa?
Necesito distraerme.
Compra un libro.
Las tiendas aún no están abiertas. Escribir un libro.
¿Cuándo abordas?
No sé. Hay un retraso.
Espera, ¿te has teñido el pelo?
No.
Se ve terriblemente exuberante y juvenil.
Es sólo la luz en esta habitación.
TOC Toc.
No.
¡Vamos! No.
Vamos, juega conmigo. No, juega contigo mismo.
¡Oh, descarado! ¿Cuál es la primera regla de la improvisación?
Nunca digas no.
Nunca digas no. Dame una ubicación, continúa.
Erm, ¿el aeropuerto de Tokio?
Menos específicamente geográfica.
Un aeropuerto. Dame un personaje.
Actor escocés hiperactivo esperando un avión.
Oh, interesante. ¿Con quién está hablando?
Hestia, el dios de la paciencia.
Dame un género.
Romance cansado.
TOC Toc.
¡Vete!
ACENTO GRUESO: Tengo un paquete para ti.
Nunca pedí nada.
La etiqueta dice, "Michael Sheen".
No hay ningún Michael Sheen aquí.
Creo que es una botella grande de tinte para el cabello.
¿Podrías usarlo?
Es de un chico encantador, llamado David Tennant.
Nunca había oído hablar de ella.
Oh, bueno, ¿lo dejo afuera?
Erm, me importa un carajo.
Te diré qué, préndele fuego y tíralo a un tejón.
SIMON: Solo necesito hablar con ellos.
LUCY: ¿David no sigue filmando en Japón?
Bueno, tienen teléfonos en Japón y en Gales.
Capullos de Michael para Navidad.
¿Cómo sabes lo que Michael hace en Navidad?
Hablamos todo el tiempo, para ser honesto.
¿Qué, tú y Michael? Sí, y David.
Pero estás filmando en el Caribe.
Sí, aquí también tienen teléfonos, Simon.
¿Cómo es que todos están filmando algo menos yo?
Son tan buenos juntos, ¿no?
Simon, me estoy quedando sin tiempo. Estoy destinado a estar en el set.
Y lo resiento. Sí, no tardaré ni un minuto.
Pero no puedo ignorarlo. Necesito estar en cabello y maquillaje.
Mira, las redes no me quieren. Nadie me quiere.
Por supuesto que lo hacen. Sólo si tengo a David y Michael.
Entonces, busca a David y Michael.
necesito una idea ¿Qué pasó con la película?
Solo sucedería si tuviera a David y Michael.
¡Vaya! ¿Y dijeron que no?
Lo pensaron.
¿Y entonces? Entonces dijeron que no.
la miniserie? Lo mismo.
¿La obra en el West End? David o Miguel.
¿Para Hedda Gabler? Estaba comprando un concepto audaz.
Y David y Michael dijeron...
Sólo se quedó en silencio esta vez.
¿La pantomima? Querían a Georgia.
¿Como que? El gato de Dick Whittington.
¿Y ella dijo que no? Me dejó un mensaje de voz muy enojado.
Oh, lo siento.
Todo está bien. Fue agradable escuchar su voz.
Necesitas una nueva idea.
Me han ofrecido una obra de radio.
Ah, de?
Seis personajes en busca de un autor.
Hm. Quieres hacer eso?
¡No, quiero escribir algo!
¿Han dicho que no a todo lo que escribiste desde la segunda temporada?
Alivio comico. Dijeron que sí a Comic Relief.
No puedes decir que no a Comic Relief. Es como el servicio nacional.
¿Lucía? Sí. Tengo que ir.
Pero si les ofrezco algo y vuelven a decir que no,
se acabó, estoy frito. Lo sé.
Sí, está bien, ya voy.
Oh, um...
¿Hay una versión de esto?
¿Hay una versión de qué? Erm...
Nuestro director lo dice cuando quiere que intentemos algo.
¿Qué quieres decir?
Es encantador, no puedes decir que no.
¿Hay una versión de esto donde lo cubrimos de una sola vez?
¿Hay una versión de esto en la que hablemos menos emocionalmente,
en la que hablemos de trabajar juntos de nuevo?
¿Hay una versión de esto?
Lucía. ¡Ya voy!
Comience con eso, y solo vea lo que dicen.
Si, lo siento. Vamos. Genial, gracias
Adiós. Oh, er, una cosa más. Lo siento lo siento lo siento.
Entonces, no contestan cuando llamo,
entonces, ¿hay una versión
de esto en la que tú...?
ELLA SUSPIRA ¿En serio?
Mi coprotagonista me recordó a ti.
¿En serio? Sí.
Sí, quiero decir, no tú ahora tú,
como, hoy en día, viejo bastardo gruñón tú.
No es que tu. Pero regresas al día
en que empezamos a trabajar juntos.
¿Cómo es eso?
Ya sabes, era juguetón,
ingenioso, juvenil, curioso.
Lo hice reír.
¿Recuerdas cuando te hacía reír?
Bueno, yo era joven.
Me reí de los títeres de guante y de la gente que se caía.
Sí. No nos reímos más.
No hablamos más.
Estamos hablando ahora.
Sí, pero solo mientras esperamos a Lucy.
MICHAEL SUSPIRA Hablamos anoche.
Sí, pero estabas de mal humor.
No estaba de humor.
Muy bien, bien. No estabas de humor.
SUSURROS: Pero lo estabas.
MICHAEL HUFFS
Prrr... ¿Crees que va a tardar mucho?
No sé.
Voy a hacer pipí antes de que se una a nosotros.
Oh hermosa. Gracias por eso.
Sabes, ella nunca vio tu Hamlet.
tú tampoco. No, no lo hice. Estás bien.
No quiero ver otro Hamlet mientras viva, no lo creo.
Una vez que sabes quién lo hizo, te quita el placer, ¿no?
Eso sí, me encanta un poco de Colombo.
SUSURROS: ¡Vete a la mierda!
¿Sin David? No, está en el baño.
Vaya. ¿Serás largo?
Yo no lo creo. Vamos, árboles de Navidad.
DESCARGAS DE INODORO No me quiero perder las altas.
Siempre es un doble lavador.
DESCARGAS DE INODORO Y allá vamos.
ah
¡Ah, Ana!
Hola David.
¿Dónde estás? Tokio.
¿Qué sucedió? Los aviones han sido puestos a tierra.
Ceniza volcánica en el cielo.
¿Estás en un hotel? Indefinidamente.
¡Pues no te puedes perder el cumpleaños de Georgia!
Quiero decir, tengo muy poco control sobre esta situación.
Ella estará furiosa. Es un volcán, ya sabes.
Bueno, ¿le has hecho un buen regalo?
Iba a organizar una fiesta.
¿Qué?
¿Has hecho eso antes?
Bueno...
No.
Pero no puede ser tan difícil, ¿verdad?
¿Le saludarás a Lucy de mi parte?
Voy a. ESTÁ BIEN.
Lycka hasta.
Shisha cómplice.
Siempre quito el arte del hotel de la pared.
La blandura me asusta.
Quiero decir, si yo fuera tú, quitaría los espejos.
Como leche desnatada.
Siempre siento que podrían estar obsesionados
por el fantasma del color beige.
No existe tal cosa como el mal arte.
No, eso es un error popular.
¡Hola a todos!
¡Ay! Ahí está ella.
Lucía.
David, ¿sigues en Tokio?
Oh, Lucy, muchas gracias por darte cuenta.
¿Qué podemos hacer por ti?
Sonaba importante.
Sí, bueno, erm...
'Hola, 'hola.
SE RÍE
David! ¡Miguel!
Lo siento, chicos. Vaya...
Mira, es mi hermano, así que...
De todos modos, te dejo ahora.
Gracias, Lucía.
Gracias.
Oh, ella es... ¿no es así?
Sólo...
Esto es aburrido.
Y yo también te he echado de menos, Michael.
¿Por qué estás aquí?
Oh, solo para ponerme al día de verdad. Mucho tiempo sin verlo.
¿Has perdido peso?
¿Quién?
Eh, los dos. ¿Cualquiera de ustedes?
¡No! Michael, tu cabello se ve...
Er... más joven.
¿Más joven?
Er, más oscuro, es lo que quiero decir.
Es solo la luz de la habitación.
¡Es solo la luz!
¿No es genial tener a
la vieja pandilla reunida de nuevo, eh?
¿Conseguiste que Lucy preparara esto?
¡No! Digamos todos nuestra línea favorita de Staged al mismo tiempo,
¿de acuerdo? Uno dos tres.
¿Quién robó la galleta del tarro de galletas?
Lucy dijo que necesitaba hablar con nosotros.
Sí, ella estaba teniendo "una crisis de carrera".
¿Le dijiste que dijera eso?
Yo... le dije que quería hablar contigo.
Habla con nuestros agentes, Simon.
Bueno, no me devuelven las llamadas.
Sí, porque tienen tu foto policial en la pared de su oficina
con "Nunca le contestes el teléfono a este imbécil" escrito por todas partes.
Dijiste que estabas aburrido de hacer Staged.
No aburrido, no aburrido.
Querías hacer cosas diferentes.
Diferentes cosas contigo.
No no no. Dijiste que estabas aburrido de nosotros. Sí.
¿Hay una versión de esta conversación en la que todos nos calmemos?
Sí.
Está bien.
¿Existe una versión
de esta conversación
en la que pueda hablar
sin interrupciones... ...
durante un rato?
No es imposible.
No es imposible, no. OK, bueno...
Erm... er...
¿hay una versión de... de... de este...
..diciembre donde... nosotros...?
¿Hay una versión de diciembre
en la que todos volvamos a trabajar juntos?
Siempre hay una versión.
Hay una versión, ¿no?
Algo... algo clásico, teatral,
el antiguo rat-a-tat-tat, el antiguo encanto.
Mira, David está en Tokio. Sí.
Michael va a comprar un árbol de Navidad. Sí.
Sin embargo, ¿hay una versión
que celebre todo eso?
Siempre hay una versión. Siempre hay una versión.
Quiero dirigir una obra radiofónica
de Seis personajes en busca de autor,
que se pueda ensayar en cualquier lugar, de forma
rápida y sencilla, y luego representarla en directo
desde cualquier parte del mundo en Nochebuena,
y me pregunto si habrá una versión de Diciembre.
donde todos hacemos eso juntos
y es maravilloso.
LA TV SE REPRODUCE DÉBILMENTE
Parece que esperan que el viento lleve
la nube de humo hacia el norte.
¿Cuánto tiempo va a tomar?
Quiero decir, realmente no lo sé. Está todo en japonés.
ELLA SUSPIRA ¿Alguien ha resultado herido?
No, no lo creo.
Entonces necesita una popa que le hable.
Sí, es una columna de ceniza de seis millas de altura, pero...
Bueno, eso no es excusa para la petulancia.
Volverás para mi cumpleaños, ¿verdad?
Oh sí. Si eso espero.
¡David!
De todos modos, nunca quise que hicieras este puto trabajo.
Moveré montañas, querida.
OK, bueno, mover montañas parece ser la causa del problema.
¿Puedes tomar un tren o algo?
Japón es una isla.
Sé que es una isla. Yo sólo te extraño.
Yo también te extraño.
¿Los niños me extrañan?
No se. les preguntaré Niños, ¿extrañan a papá?
Eso es incómodo.
Quiero decir...
Están suspirando.
Mm. Me gusta ese cuadro en la pared. Sí yo también.
Piqueros!
Sí, está bien iluminado.
Y colgado. Colgado.
No, no es así como se dice eso.
Michael siente aversión por el arte de las habitaciones de hotel.
Por supuesto que lo hace. ¿Todavía está...? ¿Un bastardo gruñón? ¡Sí!
Lo siento.
Creo que él también me extraña.
Probablemente.
Hubo un pequeño momento,
hubo un pequeño... un pequeño destello de la vieja magia.
Estábamos hablando con Simon... ¿Por qué estabas hablando con Simon?
Oh, se las arregló para entrar en esta llamada con Lucy,
pero solo por un segundo,
fue como en los viejos tiempos.
Zip, zap, bing, bong, zumbido, wang...
Vale, pero ¿por qué te hablaba Simon?
Quería sugerir algo.
Oh, oh, ¿verdad? Sí.
No es una idea terrible, en realidad.
¿No? OK dime. Es una versión radiofónica
de Seis personajes en busca de un autor.
Puedes ensayarlo en cualquier lugar, luego nos reunimos todos
para tocarlo en vivo en Nochebuena.
Vale, sí, quemó ese puente, David.
Lo sé. Solo quería saber si había una versión de diciembre
en la que todos hacíamos eso juntos, eso era todo.
¿Preguntó así? ¿Cómo qué?
"¿Hay una versión?"
No sé. Creo que sí, sí.
Sí, porque no usas esa frase. No.
Debe haber sido Simon, entonces.
Sí, ok. Bueno, es un pequeño zorrillo pernicioso.
¡Guau! ¿Por qué?
Es maquiavélico.
¿Cómo es maquiavélico?
Porque no puedes decirle que no.
Elimina toda la emoción.
La gente lo usa cuando quiere salirse con la suya.
Siempre hay una versión donde sucede esto o aquello.
¡No significa que sea el correcto!
Estás siendo paranoico.
Oh, ¿lo soy? Sí.
¿Soy yo? A ver, ¿de acuerdo?
EL TELÉFONO MARCA
'Hola, Georgia.'
Hola Anna. Hola. Escuchar.
Tengo muchas ganas de verte este fin de semana.
Me preguntaba, ¿hay una versión en la que vienes a la nuestra?
'¿Por qué estás usando esa frase?'
¿Qué frase?
¿Sabes qué frase?
Solo demostrándole algo a David.
—No me juegues mentalmente, Tennant.
Bien, nos vemos este fin de semana.
'¿Hay una versión en la que empujo...?'
¿Simón nos está manipulando? Mm-hm.
No pensé que lo tuviera en él.
SUSURROS: Mierda.
Todos están muy emocionados.
¿Les has dicho?
Tengo Team Staged de nuevo juntos.
Estamos muy emocionados.
Sí, hemos hablado de ello sin parar desde que lo mencionaste.
No hay dudas, espero? Ninguna.
Ni un segundo pensamiento.
¿Puedo decir que lo siento
por lo que dije públicamente sobre nosotros antes?
No te preocupes por eso. Está bien. Querías ramificarte.
Sí, quería probar algo nuevo para demostrar que podía hacer cosas nuevas.
Estaba frustrado, está bien.
Simplemente todos te querían.
Agua bajo el puente.
Tenía miedo de haber quemado el puente. Bueno, el puente está bien.
Me pregunto si hay una versión
de toda esta experiencia en la que terminemos como amigos.
Yo también me pregunto eso.
Una versión donde somos los mejores amigos.
¿No sería eso bueno?
Estaba pensando antes de recibir la llamada, me pregunto
si hay una versión en la que no hacemos
Six Characters In Search Of An Author, hacemos otra cosa.
¿No son seis caracteres?
Sólo digo.
¿Hay una versión donde escribo algo original para nosotros?
¿Algo original?
Me gusta la idea. Hay una versión, ¿no?
Ciertamente hay una versión. ¿Pero hay una versión
donde alguien más lo escribe? Mm.
¿Alguien más?
¿Hay una versión, Simón?
¿Quién?
¿Neil Gaiman, quizás?
¿Neil Gaiman? Oh, no.
¿No por qué no?
Porque hay una versión en la que nunca leí sus libros,
y en esa versión lo mantuve en secreto durante años.
No quiero arriesgar más mi suerte.
¿Nunca leíste sus libros? Estoy diciendo
que hay una versión de la realidad donde yo no la tengo.
¿Ni siquiera Buenos Presagios?
Quiero decir, lo hojeé.
Él sigue enviándonos copias firmadas.
Y hay una versión donde los vendo en eBay.
Sin embargo, ¿hay una versión en la que todavía la dirija?
No importa Neil Gaiman. ¿Qué pasa con Russell T Davies?
Lo siento. Hay una versión en la que no me gusta Russell T Davies.
¿Por que no? Porque no le gusto.
¡Basura! Él nunca me echa.
Bueno, quiero decir, ¿hay una versión en la que eso no importe
porque tiene un montón de BAFTA y una OBE y esa mierda?
Pero, ¿tiene un premio británico de comedia?
Él también tiene eso. Decepcionante.
El no me respeta.
Te pidió que hicieras un poco de Under Milk Wood.
No puedes columpiar a un maldito gato para las personas que me han pedido
que haga un poco de Under Milk Wood.
¿Hay alguna versión en la que dejes de ser tan cascarrabias?
No estoy siendo cascarrabias.
No, has sido sarcástico y frío
conmigo durante semanas,
y me acerco y lo intento,
y me ignoras.
Bueno, ¿hay una versión en la que aceptes
que hemos estado trabajando juntos sin parar durante dos años
y es posible que no quiera pasar todo el tiempo contigo todo el tiempo?
¿Hay alguna versión en la que pueda querer un cambio?
no se que decir ¿Hay una versión
donde Simon no es el único que está aburrido de nosotros?
No acepto esa versión.
¿Puedo añadir
que ya me han pagado
y... y les he dicho que lo tendrán
y esperan que lo hagamos en Nochebuena,
así que hagamos lo que hagamos,
hay una versión en la que lo estamos haciendo
y esa es la versión.
Estamos en esa versión.
Honestamente, chicos, me siento muy halagado de que me pregunten.
Bueno, fue idea de David.
¿Has estado ocupado?
Acabo de terminar una novela, una nueva.
¡Ay! ¡Emocionante!
¿Fantasía? No esta vez.
Este es un noir nórdico.
Bueno, eso es nuevo!
Pensé que era hora de, ya sabes, diversificarme, hacer algunas cosas nuevas,
demostrar que no soy solo un pony de un solo truco.
Saben, les enviaré una copia a ambos.
Gracias.
Por supuesto.
Saben, chicos, pensé
que habrían acudido a Russell T Davies para esto.
Bueno, Michael no es un fan.
Quiero decir, ¿qué significa la T?
Es sinónimo de Esteban. No, eso no puede ser correcto.
Sí, es Stephen Russell Davies.
Bueno, ¡eso no tiene sentido!
¿Te parece un poco pretencioso?
Bueno, redundante seguro.
Sí, como una especie de bazo kitsch.
Michael C. Sheen.
David J. Tennant.
Neil RM Gaiman.
¡Oh, dos iniciales!
Sí, agregué uno.
¿Se siente ostentoso?
Bueno, funcionó para George RR Martin.
Sí...
No estamos hablando de George RR Martin.
No quiero hablar de eso.
Entonces, ¡una obra de radio!
Sí, ya sabes, algo original
o una adaptación.
¿Uno de los míos? ¿David?
No.
Ah, ¿por qué no?
David, vamos.
¿Cuál es tu favorito de mis libros?
Mm.
Quiero decir, todos son muy buenos.
Solo creo que esto debería ser, como, un viejo clásico tal vez,
algo familiar.
¿Quién está dirigiendo? Simón.
Entonces, algo a prueba de idiotas, entonces.
Sí.
Hm. Está bien, tengo uno.
Grandes esperanzas,
pero la muerte de la señorita Havisham se considera sospechosa.
Aldea. Ambos aman a Hamlet,
pero esta vez, él es un policía danés sombrío
que se da cuenta de que la muerte de su padre era sospechosa
y su madre... el veneno para los oídos lo asesinó.
Orgullo y prejuicio.
Abrimos en un brumoso lago nórdico.
Mira, no sé si esto necesita el enfoque nórdico.
Michael, es donde está el dinero.
Todo el mundo ama los nórdicos.
Sí. Cuentos de amarga venganza gótica.
Justo para Navidad.
Sí, ¿algo festivo tal vez? ¿Qué hay de Un cuento de Navidad?
¡Vaya!
¡Eso es genial! ¡David, me encanta! ¡Esas son las tetas!
ESTÁ BIEN.
Entonces, Marley está muerto para empezar.
Solo Scrooge descubrirá quién lo hizo.
Será Bob Cratchit, la última persona de la que sospecharías.
Tiny Tim. Tiny Tim lo hizo.
A todo el mundo le encantará.
Sí, realmente no creo que ese sea el camino a seguir.
ESTÁ BIEN. No, veo tu punto.
Eso tiene mucho sentido. Pero...
¿Existe una versión de esto
en la que...? ¡Vete a la mierda, Gaiman!