david: claro, sí.
Café, tostadas, plátano...
MICHAEL: Ahh... Nada.
Deberías desayunar.
¿Debería? Tomo el desayuno.
Ah, pero estás alimentando a toda una familia de tenias.
¿Por qué? Sólo ayuda con el segue, creo.
Todo es bastante sencillo, ¿no? Sí.
Acordamos hacer la serie tres, Michael compró un cochecito.
Filmamos el episodio uno, Michael llenó su cochecito con juguetes.
Casi filmamos el episodio dos
y Michael tiró sus juguetes del cochecito.
Y ahora estamos aquí. Ahora estamos aquí.
¿Puedo tener una charla rápida contigo? Por supuesto.
¿No puedes decir eso? ¿Qué?
Sobre el cochecito y los juguetes.
¿No quieres hablar de irse furioso?
No me fui furioso.
Bueno, creo que lo hiciste. No.
Mira, estoy feliz de hablar sobre la decisión de hacer una tercera serie.
Estoy feliz de hablar sobre la filmación de dos episodios.
Creo que tenemos que hablar sobre la tormenta. ¿Por qué?
Porque por eso todo se vino abajo.
No es la única razón. Quiero decir, creo que lo es.
No queríamos hacerlo desde el principio, no nos gustaban los guiones.
Podríamos haber arreglado los guiones.
Estaba cansado de arreglar las viñetas de Simon sobre la marcha.
Bueno...
no me importa.
Mira, fue perdonable cuando Simon solo tuvo días para escribirlo,
pero ha tenido jodidos meses.
No es nuestro trabajo improvisar para salir de la mala escritura.
Creo que todavía tenemos que... Todavía tenemos que hablar sobre la salida furiosa.
Simón se fue... ¡Porque te fuiste!
Cierto, no quiero hablar de eso, ¿de acuerdo? Está bien, no hablaremos de eso.
Hay una imagen de mí como una persona enojada.
¡No! Sí, sí, lo hay.
No, eres alguien en contacto con tus emociones.
Si eso es verdad.
A veces parece que estás enojado con tus emociones.
No soy una persona enojada. Tal vez sea su dieta.
Este espectáculo me hace una persona enojada. Deberías desayunar.
Medito... Hm.
yo canto
Cuando las cosas van realmente mal, hago maquetas de barcos.
Lo sé, los he visto.
No son buenos. Usaste demasiado pegamento.
Quiero sofocar la imagen, ¿de acuerdo? Y...
las historias sobre mí saliendo del set no ayudan,
y hablar de historias sobre mí saliendo del set
solo me enoja más.
Estás exagerando, está bien. ¿Soy yo?
Sí, la gente no cree que estés enfadado porque te marchaste furioso.
¿No?
No, creen que estás enojado por quién eres y por la forma en que actúas.
¿Sabes? Puedes ser realmente inmaduro cuando se trata de
tacto conversacional. Que va a estar bien.
No quiero hablar de eso. No hablaremos de eso.
¿Promesa? Está bien, no lo haremos.
Vamos, está bien.
Bien, absolutamente bien. Sí, por supuesto.
ESTÁ BIEN. Lo siento.
Muy bueno. Listo para ir.
Miguel'
Se supone que debo estar en Tokio. Derecha.
Eso está en inglés. Sí.
Eso podría ser un problema.
¿Crees que alguien se dará cuenta?
Quiero decir, cuando lo conseguiste, ¿te diste cuenta?
No sabía que estaba en Tokio porque no había leído el guión. Derecha.
Bueno, eso es bueno.
¿No estás a cargo de, como, estas cosas?
Quiero decir, mamá me acaba de decir que instale las cámaras, así que no sé
si los letreros en japonés son mi fuerte.
Ponemos cámaras por todas partes. Debo...?
Puedo mostrarte algunos. Todavía tenemos algunos en el, um...
Sí, hay uno aquí.
Entra ahí.
Cobertizo y luego trampolín.
Acepto la posibilidad de que me dejé llevar un poco.
Al principio fue algo pequeño.
Un breve "making of" para acompañar la tercera temporada. Georgia estaba a cargo.
Habíamos hecho dos, se hablaba de un tercero
y sabíamos que no haríamos un cuarto, así que...
quería recordarlo. ¿Así que pones cámaras por todas partes? Hm.
David es impredecible, caótico, incluso...
Coge las cosas y luego las deja.
A veces se envuelve.
No quería perderme nada.
Cuando la producción se cerró,
se decidió hacer algo con las imágenes de George para terminar.
¿Te decepcionó?
En realidad, no me gusta quién es Michael cuando hace el programa.
¿Quién es él?
Sí, lo haré, los bajaré ahora.
Simon, todo esto de tratar de fingir que es Navidad
se está volviendo ridículo. Estamos en pleno verano sangriento.
Tengo que poner frazadas... y mi bata está ahí arriba,
clavada a la pared,
para tratar de mantener fuera el increíblemente brillante sol de verano.
Michael no es una persona enfadada,
pero cuando tiene que interpretar a ese personaje
y pasar días con Simon...
Y cortemos... ahí.
GRITAR: Dame una señal, Señor.
¿Por qué me arruinas con este idiota?
¿Es algo que he hecho?
¿Soy yo?
No soy yo, ¿verdad? ¡No soy yo, es él!
Eso no puede haber sido fácil. Nunca lo ha sido. Nunca lo ha sido.
Tiene sus desafíos.
Pero acordaron hacer una tercera serie. ¿Por qué?
Bien...
DAVID POR TELÉFONO: 'El primer episodio no tiene ningún sentido'.
MICHAEL EN EL TELÉFONO: '¿Por qué lo puso en Navidad?'
'¿Por qué estoy en Japón?' '¿Vas a ir a Japón?'
'No que yo sepa, no.'
'¿Él solo te envió uno y dos?'
Sólo ha escrito uno y dos.
Quiero decir, ¿sabe adónde va?
'Oh, quiero decir, ¿quién diablos sabe?'
'Oh, no quiero hacerlo.' Yo tampoco quiero hacer nada.
EXHALA
¿Cómo puede estar ocupado y sin vida?
"Le dijo a Georgia que quiere probar algo nuevo".
¿Es el segundo episodio una farsa?
Quiero decir, la invención de la trama nunca ha sido un ingrediente faltante...
Quiero decir, hay No hay suficiente espacio para que juguemos.
Exactamente sí. ¿Dónde está todo el rat-a-tat-tat?
Sí y el "Toc, toc. Entra".
¿Y hay demasiado Simón?
Jesús... Hay demasiado Simon.
¿De dónde se supone que vas a sacar un árbol de Navidad en junio?
¿Dónde conseguiste un kimono?
Tengo un kimono, en realidad. ¿Oh, lo hiciste?
Eso sí, se encogió con el lavado.
Mm, ¿tu katana sobresale?
no quiero hacerlo
No, yo tampoco quiero hacerlo.
SUSPIRA
Deberíamos decírselo a Anna y Georgia.
¿Estás llamando desde el baño?
Sólo hice eso una vez.
Hay una cierta acústica.
'Estoy en el coche.' Pruébalo.
No estoy en el baño.
Sonar la bocina. 'Mi vecino tiene un corazón débil.'
Pon la radio.
JUEGOS DE RADIO Ahí, ¿ahora feliz?
Hm...
Han puesto cámaras adentro.
Lo sé. Me estoy escondiendo arriba en el desván.
'Oh, ¿no hay cámaras allí?' Georgia lo olvidó.
Vaya.
Vengo aquí a leer.
Ooh, no puedo leer en el coche.
No puedo conducir en las librerías.
¿Pusieron cámaras en el coche?
No. Anna les dijo que no lo hicieran.
Mmm, agradable.
Es bueno tener un poco de privacidad.
Sí. No me gusta que los extraños estén en mi casa.
¿No tienes a Ty viniendo más tarde para terminar de instalar las cámaras?
Sí, esta tarde. Oh, yo, er, también llamé a Lily.
¿Del coche?
Sí, bueno, los asientos están calientes.
ah ¿Como es ella?
Intento no dar consejos.
Ella hizo esa gran película con Nicolas Cage, ¿verdad? Hm.
¿Existe una palabra para los celos mezclados con orgullo?
Paternidad. Hm.
DAVID EN LA RADIO: '...una mejor tasa de interés para su hipoteca,
'o ayudarlo a pagar su hipoteca actual...'
SUBE EL VOLUMEN
'...es la primera opción para un consejo imparcial...'
¿Cuándo hizo eso? 'Así que échanos un vistazo...'
Er... Oh. ¿Hace un par de semanas?
RADIO: '¡No puedes tomar prestada mi barbacoa!' Nos preguntaron a los dos.
Eso... Dijiste que no querías hacerlo.
No, dijimos que no queríamos hacerlo.
Bueno, apruebo esas hipotecas.
¿Prefieres trabajar por tu cuenta?
¡No! Entonces, ¿por qué lo hiciste?
No me gusta decirle que no a la gente.
De ahí su ubicuidad profesional.
Es un acto de generosidad.
Y número de hijos. ¡Vaya!
Georgia va a estar furiosa.
Está todo arreglado abajo con el camarógrafo.
Eso es culpa de ella.
Deberías haberle dicho que no debería haberse precipitado.
Admiro tu coraje al decir eso desde 200 millas de distancia.
No le tengo miedo.
Estás literalmente en un coche de escape.
Los camarógrafos me intimidan.
Bueno, cualquier técnico, en realidad.
¿En serio? ¿Por qué?
Ellos saben cosas que yo no. Aflojo los tornillos con un cuchillo de mantequilla
y pueden sentirlo.
Hm. ¿David?
¡Vaya! Derecha.
Deberías hacérselo saber. ¿Ahora que?
'Sí. Tú le dices a Georgia, yo le digo a Anna.
¿Anna se va a enojar? ¡No!
Entonces no es una comparación justa.
¡Georgia no da miedo!
Georgia nunca ha pedido ayuda para abrir un frasco.
Cuanto más lo dejes...
OK, lo haré ahora.
Gracias.
Te escribió como sarcástico.
¿Simón?
En los episodios uno y dos. ¿no? Nos escribió que no nos entendíamos.
Nunca nos llevamos bien. ¡Oh vamos!
No estamos de acuerdo en las cosas, ¡siempre nos llevamos bien!
Te escribió triste.
Bueno, no lo estamos haciendo.
Simón escribe lo que ve.
Tú le dices a Georgia, yo le digo a Anna.
¿Promesa?
Ok lo prometo.
Derecha.
Bien.
DAVID MURMUETA
EL TELÉFONO SUENA
ALERTA DE TEXTO
¡Oh!
Oh, es Michael.
¿Qué tiene que...?
"¿Te ha dicho David que aún no estamos haciendo la tercera temporada?"
¡Vaya!
El episodio uno no tiene ningún sentido.
Bueno, eso es ridículo.
¿Por qué lo ha puesto en Navidad?
Porque es un especial de Navidad.
¿Lo es?
Qu...
Michael va a comprar un árbol de Navidad.
Sí, pero es idiosincrásico.
Vas a volar a casa por Navidad.
¡Vaya! Oh, no entendí eso en absoluto.
Bueno, terminamos con Cuento de Navidad.
Derecha. Sí. No, tiene sentido ahora.
El episodio dos es una farsa. ¿Asi que?
No nos deja espacio para jugar.
Tendrás que aprenderte las líneas, ¿no?
Michael no quiere hacerlo.
¿Y qué hay de ti?
Sí, yo tampoco quiero hacerlo.
Dijimos que lo haríamos si fuera diferente y/o bueno,
y no lo es, así que...
OK.
¿Está bien? Bueno, no puedo obligarte a hacerlo, ¿verdad?
Ty? ¿Sí?
Retirarse.
No vamos a Gales.
Derecha. Lo siento, todos.
Está bien.
Ty? ¿Sí?
Te vas a Gales.
¿David?
Tienes que venir y escuchar esto.
Y esto es lo que tienes que decirle a Michael.
Por lo general, desea detectar cualquier confusión temprano, de
lo contrario, se sale de control, como un incendio forestal.
Todo está bien y luego quitas los ojos por un segundo
y está corriendo entre los árboles y asustando a las ardillas.
No estoy orgulloso de lo que hice,
pero a veces puede ayudar a avivar las llamas.
Deja que las ardillas se quemen.
EL CANTO DE LOS PÁJAROS
MOO
Anna?
Miguel.
¡Jesús! Ty!
¿Cuándo...
Justo ahora? Correcto.
Te estabas preparando, ¿verdad? Sí.
Mamá quería algunas opciones,
así que consiguió una aquí, una detrás de ti
y otra allá.
Derecha. Bueno, gracias por venir.
Sé que es un poco... um, schlep.
Está bien.
Los camarógrafos me intimidan. ESTÁ BIEN.
Bueno, todos los técnicos, en realidad.
Ellos saben cosas que yo no.
¿Cómo qué?
Erm... Tipos de destornillador. Yo uso un cuchillo de mantequilla.
Eso es un cuchillo de queso.
¿Puedo pedir su consejo?
Por supuesto. Se trata de David... Papá.
Tu papá. Tu David.
Sólo... papá. Papá.
HOMBRE: 'Michael, justo en el auto... hablando con Josh.
'Él no te necesita... David. Sería feliz con sólo una...'
GRITOS
¿Quieres hacerlo sin David? ¿Mi papá?
Creo que podría hacerlo sin mí. ¿Por qué?
Es lo que hace.
¿Cuándo?
Anuncios de radio para hipotecas.
¿Quieres estar haciendo anuncios de radio para hipotecas?
Joder, no.
¿Quieres hacer la serie tres?
¿"Papá" lo hará sin mí?
Tú conoces a papá.
Hola, soy Michael Sheen por Josh Drury.
¿Podrías llamarme cuando tengas un minuto?
Muchas gracias. ¡Adiós!
¿Sentirse mejor? No.
¿Puedo tomar una taza de té? Sí.
¿De verdad crees que lo harían con uno solo de nosotros?
No
no?
¿Pero que?
¿Qué pasaría si le enviaran el mismo mensaje?
¿Qué decía el mensaje de Michael?
Decía...
SE ACLARA LA GARGANTA
"¿Ya te ha dicho David que no vamos a hacer la tercera temporada?"
Está comprobando que no lo estamos haciendo para poder hacerlo solo.
¡No! ¿No?
Aunque... ¿Qué?
¡No, dijiste que no querías hacerlo! Sí, pero eso fue antes.
¿Antes que? Antes de que se enterara hice un anuncio de hipotecas.
¿Qué, y se puso envidioso? Cree que hago cosas sin él.
Bueno, haces cosas sin él. ¿Así que quiere hacer esto sin mí?
¿De verdad crees que podrán hacerlo con uno solo de ustedes?
No, no, tal vez.
¿Por qué elegirían a Michael?
Tiene un niño que alimentar.
Bueno, tienes varios cientos de ellos.
El suyo es más nuevo. Hm.
ZUMBIDO ¡Mierda! Es la emisora.
SE ACLARA LA GARGANTA
Hola, Josh. '¡Hola!'
Hola. Estás con David y yo. Hola, Josh. 'Hola.'
Sé que te debemos una actualización.
¿Tienes los guiones de Simon?
'Tenía una llamada perdida de Michael. ¿Llamaba para confirmar?
¿Le devolviste la llamada? No contestó.
'¿Hay noticias?' ¿Qué estás haciendo?
Eso es todo. Eso es todo. Michael... Michael quiere hacerlo sin mí.
Yo tampoco quiero que lo haga.
Está bien, vamos a calmarnos, tomaremos un respiro
y lo representaremos en tu cabeza.
¿Cuándo ha funcionado eso para mí?
Ese es un punto excelente.
Llamaremos a Michael ahora mismo, hagámoslo en el baño. Vamos. ESTÁ BIEN.
SUENA MÚSICA AMBIENTAL
¿Estás bien aquí? Multa.
No sé si este es el mejor lugar para las colas solventes.
Bueno, estoy esperando que llamen los locutores.
¿No han vuelto a llamar? Er... Perdí una llamada.
¿Por qué? ¡Tenía pegamento en la mano!
Georgia está al teléfono.
¿Sabes cuántos anuncios ha hecho David sin mí? No.
¿Vas a salir de este auto? No por un rato.
EL APAGA LA MUSICA
hola georgia
¿Sabes cuántos anuncios ha hecho tu marido sin mí?
'Mmm no.
'¿Estás planeando hacer una tercera serie sin él?'
No quiero hacer una tercera serie.
Yo tampoco quiero hacerlo.
Bueno, no te creo.
¿Por qué querría hacerlo?
Porque A, eres patológicamente incapaz de decir que no,
B, es lo único bueno que has hecho en años, y C,
Georgia no necesita que abras frascos.
¿Qué tienen que ver los tarros con esto? Tiene miedo de que te enojes
cuando te pierda el Oscar al mejor documental.
¿Estás en el auto otra vez?
¿Estás en el armario de ventilación?
No, nos escondemos en la ducha.
¿Cómo te enteraste de eso?
De Josh.
¿Y por qué estabas hablando con Josh?
¿Por qué estabas hablando con Josh? Esa es la pregunta.
Esa es la pregunta que te hago.
No, esa es mi pregunta para ti.
¿Le estabas diciendo que quieres hacer la tercera temporada?
¡No quiero hacerlo!
no te creo
El episodio uno no tiene sentido.
Es un especial de Navidad.
¡Es Junio!
TRANQUILAMENTE: Es junio.
No será cuando se apague.
Bueno, no lo será cuando se apague.
Sí, bueno, el segundo episodio es una farsa.
¿Y aún así eres tú quien comprueba que no lo hacemos juntos?
Sí. ¿Y eso es para que puedas hacerlo por tu cuenta? ¿En serio?
Quiero decir, ¿qué pasa, Michael? ¿Es envidia?
¿De qué crees que tengo envidia?
Bueno, yo, obviamente, y un pequeño comercial de hipotecas
que me atreví a hacer sin ti.
¿UN comercial hipotecario?
'Sí.'
¿UN comercial hipotecario?
No hay necesidad de estar tan enojado.
Bueno, hay mucho pegamento aquí.
'Yo era yo antes de que fuéramos nosotros'.
Yo era yo antes de que tú fueras tú.
¿Qué significa eso?
Que soy mayor.
LOS ANUNCIOS JUGAN CON LA VOZ DE DAVID
'¿Familia en crecimiento? Vecino molesto?
'¿Quieres hacer tus propios huevos de Pascua?
'¿Estás pensando en cambiarte de casa?
'¿Buscas mascotas de segunda mano?
'En un mundo donde las abejas son mejores...
'..Cuidado dental...
'¡Sonríe, no es tan malo!'
Apruebo todos esos productos.
¿Bien adivina que? He tenido suficiente. ¿Bastante de qué?
No quiero hacer la serie tres. Yo tampoco quiero hacerlo.
¡Y estoy absolutamente seguro de que no te dejaré hacer nada sin mí otra vez!
no voy a hacerlo Bueno, no puedo correr ese riesgo.
¿Qué, entonces lo vas a hacer?
Sí.
Bueno, entonces, ¡yo también!
No estoy feliz por eso. ¡Estoy furioso!
Esperamos colaborar.
Oh, hagamos algo realmente especial (!)
Bueno, es bueno saber que no necesitamos a Simon
para traer el caos a nuestras vidas.
Georgia también puede hacer eso. Y obtenga los resultados que ella necesita.
¡Oh!
soy yo soy yo
Creo que tengo problemas de abandono.
¿Se trata de tu verano como caballo de pantomima?
Me han abandonado muchas veces profesionalmente.
¿Es esta la historia de tu verano como caballo de pantomima?
Siempre termina anunciando una gran buena fortuna para el que abandona.
Oh, bueno, eso suena prometedor.
Billie Piper se va, sigue y gana un premio Olivier,
yo nunca he ganado un premio Olivier.
Olivia Colman se va, sigue adelante, gana un Oscar.
Esa es una evidencia convincente.
¿Qué vas a conseguir cuando te vayas? Un premio Nobel.
Ya era hora.
Me dejaron en el supermercado cuando era más joven.
He intentado abandonarte en decenas de supermercados muchas veces.
¿Así que aceptaste hacer la tercera temporada?
Er, eso es correcto.
Así es.
Bueno, se puso más rocoso.
¿Qué sucedió?
Simón se fue.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com