¿Quién está ahí?
¿Quién es?
¡Oye!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
Me has asustado un poco por teléfono.
¿Qué pasa?
Tenemos que hablar.
Ok. Sabes lo mucho que me importas.
De acuerdo. Sea lo que sea, dímelo, ¿ok?
Fui a tu restaurante anoche,
y te vi con Brody.
¿Por qué no entraste? Te lo habría presentado.
Ya le conozco, Tracy.
Su verdadero nombre es Perry Whitley.
Estudia bellas artes en la universidad de Alcott.
La universidad me llamó para evaluar una amenaza,
y establecí contacto con él.
Y empezó a tener fijación conmigo.
Pero...
Lo sé. Es mucho para procesar.
¿Crees que me ha buscado
para acercarse a ti?
Los acosadores invaden el mundo de la gente a la que acosan
para sentirse más cercanos a ellos,
para alimentar su obsesión.
Lo hemos visto antes.
He encontrado estas fotos en la pared de su dormitorio en la universidad.
Se está intensificando, Tracy.
Es peligroso.
¿Qué pasa conmigo?
No pasa nada contigo.
No tiene nada que ver con tu pasado.
Eres una mujer fuerte que fue engañada.
Eso es todo.
Me preguntó por ti.
Obtuvo el código de alarma de mi teléfono, ¿verdad?
Eso creo.
Y fue el que te dejó el osito de peluche.
Así que sabe lo de tu familia,
tu verdadero nombre.
No dije nada, lo juro.
Lo sé. Lo ha descubierto de otra forma.
Ya sabes lo insidioso que esto se vuelve.
No hay lugar para la disculpa, Trace.
Solo hay lugar para la reacción correcta
porque como supervivientes de un acoso sabemos
que nuestra reacción lo es todo.
Necesito que hagas el mínimo contacto
y no le avises.
¿Lo entiendes?
Lo siento.
Dios.
¿Una mujer hizo esto?
Sabía cómo pelear.
¿Artes marciales, judo?
No lo sé. Algún tipo de kárate.
Me sorprendió.
Creí que iba a matarme.
Si ese guardia no hubiese aparecido cuando lo hizo...
¿Cuánto tiempo lleva acosándole?
¿Unos dos meses?
¿Por qué no lo denunció?
Estaba demasiado avergonzado.
Se lo conté a algunos compañeros en el trabajo.
Se rieron de mí,
dijeron que debería sentirme halagado como no puedo conseguir a una mujer.
Le dijo al oficial
que no pudo verle la cara.
Sí. Llevaba un sombrero.
Es su declaración, dijo que una pasajera mujer
le estaba acosando.
Hábleme de ella.
Se llama Nora.
No tengo su apellido.
Sube todos los días,
se baja en la tercera con Wilcox.
Trabaja en una tintorería cercana.
Lleva... colgada de mí un tiempo.
Explique a qué se refiere.
¿Qué? ¿Una mujer no puede estar colada por mí?
Mire. Sé que solo soy un conductor de autobuses...
Eso no es lo quiero decir, señor.
Describa su comportamiento hacia usted.
Se sienta siempre en las tres primeras filas,
mirándome por el espejo,
y así es como empezó.
Entonces un día, subió al autobús,
y justo en frente, se le cayó la cartera,
y cuando fue a recogerla,
me tocó.
¿Cómo le tocó?
Ella... me sobó.
¿Cómo?
¿De verdad quiere que se lo diga?
Me tocó los genitales.
¿En un autobús lleno?
Solo estaba lleno una tercera parte.
De todas formas, estuvo en el autobús todo el día.
Nunca se bajó, y al final dije:
"Señora, este autobús ha acabado su servicio por esta noche".
¿Y?
Y ella volvió conmigo al parking de autobuses,
y lo hicimos.
¿En el autobús?
Sí. Sexo caliente.
¿Solo una vez?
Sí. Fue solo sexo,
y entonces me pidió mi número,
y le di uno falso, lo cual fue una estupidez
porque llamó y se volvió loca.
Supo que me estaba escaqueando de ella.
¿Por qué se escaqueaba?
Era mala.
¿Mala cómo?
El sexo era demasiado duro para mí.
Me gusta suave.
Me abofeteaba, me pellizcaba.
Dolía.
¿Cree que Nora sabía artes marciales?
Sí. Tuvo que ser ella.
Mismo peso, misma talla.
Trató de esconder su cara,
pero era Nora.
Parece como si Nora fuese una acosadora rechazada...
enfadada, agresiva.
Le gusta tener sexo en un autobús.
¿Nunca has tenido sexo en un autobús?
Hay una tintorería cerca de la tercera con Wilcox.
He llamado y he preguntado por Nora.
Trabaja hoy.
- ¿Una excursión? - vamos.
Alguien se quedó levantada hasta tarde.
Buenos días.
¿Están tú y Jack con lo del conductor de autobuses?
Sí. Vamos a salir ahora.
Ok. Tendré a Ben poniéndome al día.
¿Va todo bien?
Sí. ¿Por qué?
Llegas tarde.
¿Y?
Nunca llegas tarde.
Estoy bien. Gracias, Janice.
Departamento de policía de Los Ángeles.
Se supone que no deben estar aquí atrás.
¿Nora Garcia?
Somos la detective Lawrence y el detective Larsen.
Tenemos que hablar con usted de Henry White.
¿El conductor de autobús?
Le atacaron anoche, le pegaron
bastante fuerte.
Un grandote como ese
debería ser capaz de defenderse en una pelea.
¿Qué le ha pasado a su mano?
Me la quemé con una plancha.
Me pasa a menudo. ¿Y?
¿Dónde estuvo anoche?
Esperen. ¿Me están acusando de algo?
No. Henry sí.
Creo que le atacó
porque él la rechazó.
Ese culo gordo.
¿Dónde estuvo anoche?
Estuve aquí, trabajando.
¿Estaba alguien con usted?
Sí. Leon estaba aquí. Está ahí atrás
si quiere hablar con él.
Nora, sabemos que tuvo sexo con él
y que la rechazó.
Vamos. Nos pasa alguna vez a todos.
Admítalo.
Ok, ok.
Pero normalmente, soy yo la que deja al hombre.
No me gusta Henry.
No ok la pena.
De todos modos, ha cambiado sus rutas.
No le he visto desde entonces.
Necesitamos verificar su coartada.
¿Dónde está Leon?
¡Leon!
Es espabilada.
No. No.
¡Ayuda!
¡No! ¡No! ¡No!
- Hola. - Hola.
Ha cerrado la puerta con clavos.
Sí. Entró y salió por la ventana.
Los chicos han cogido sus huellas.
- ¿Quién le ha encontrado? - Los vecinos.
Le oyeron gritando ayuda, entraron.
La interrumpieron en el parking de autobuses.
Le atrapó aquí para poder
acabar lo que empezó.
Le clavó las manos en el cabezal.
El empalamiento es una contundente y violenta liberación
de la represión.
Quizás sea una acosadora sádica,
extrayendo poder y control
infligiendo dolor,
¿pero por qué sus manos?
Estaba tomando la propiedad.
Él no tenía nada con qué devolverse.
Ella quería que él se sintiese desamparado.
Le van a quedar cicatrices.
La gente lo notará y le preguntará qué ha pasado.
Tendrá que revivir el ataque una y otra vez.
Si ella le hubiese querido muerto, lo estaría.
Su modus operandi es lisiar, no matar.
Los ataques fueron con un día de diferencia.
Después de primero, ¿no te alejarías,
dejarías que pasase algún tiempo dado que sabes
que la policía te está buscando?
Ella no podía esperar. Necesitaba arreglarlo.
Se volvió descuidada y dejó sus huellas.
¿Pero por qué esa fijación con Henry?
No sabía ni que estaba en la habitación.
Apareció detrás de mí,
me apretó el cuello.
No podía respirar.
Pensé que iba a matarme.
¿Qué pasó después?
Me giró, y le vi la cara.
Pero no era Nora.
Parecía enloquecida.
¿Puede describirla?
El mismo tamaño y talla que Nora.
Vestía toda de negro.
¿La conoce?
Sí. No sé su nombre,
pero sube al autobús.
¿Desde cuándo?
No lo sé. Algunas veces, se sentaba
al lado de Nora.
En su ruta, ¿dónde subía y bajaba del autobús?
Nunca tenía una parada concreta.
Siempre iba por toda la ciudad.
¿Por qué me está haciendo esto?
Vamos a averiguarlo, lo prometo.
Henry tiene un expediente limpio.
¿Alguna queja de los compañeros?
No. No tiene quejas de nadie.
Parece que le cae bien a todo el mundo.
Jugó a béisbol en el primer ciclo de la universidad
y salió de una lesión,
pero ha sido conductor de autobús desde entonces.
¿Nunca ha estado casado, no ha tenido novias tardas
que tengamos constancia?
No. He hablado con su familia y amigos.
No parece alguien que tenga enemigos.
Hemos procesado las huellas de la escena del crimen,
pero nada ha aparecido en la base del datos.
La mayoría de las acosadoras no se fijan en extraños.
Normalmente se trata de alguien con el que han tenido
contacto previo.
Ella ocultó su identidad
durante el primer ataque, pero después enseñó su cara
durante el segundo.
Eso fue muy descarado.
Le da aún mayor dimensión.
Quizás no le importa que la atrapen.
Quizás quiere que la atrapen.
Volví a mirar las heridas de Henry del primer ataque.
Sabía dónde dar los golpes y las patadas.
Quiero decir, ella le dio justo en el plexo solar.
Eso te deja sin aire.
¿Algo de las cámaras de seguridad del parking de autobuses?
Estaban apagadas, pero tengo
con la grabación de la que hay dentro del autobús de Henry.
Ahora que tenemos su descripción,
veamos qué hay en la grabación y veamos
si podemos establecer algún tipo de patrón o rutina.
¿Cómo va, Danielle?
Un día muy tranquilo.
Bueno, vamos a cambiar eso.
¿Qué vamos a hacer con tu pelo hoy?
Algo divertido, algo drástico.
Rubio. Por favor. Tienes que hacerlo.
El rubio te resaltará los ojos.
¿Tú crees?
Fui rubia hace mucho tiempo.
No fue divertido.
Bien, más razón para intentarlo de nuevo.
Ok. Me has convencido.
He encontrado a nuestra acosadora en la grabación del autobús.
Tanto Henry como Nora han confirmado que era ella.
Siempre se sentaba en el mismo asiento
unas pocas filas más atrás de Henry.
Espera. Auméntalo.
Ella se sentaba ahí para poder estar en su punto de mira.
¿Qué significa eso?
Le acosaba abiertamente.
Ben, sácale una foto. Veamos si podemos distribuirla.
Dios mío.
Danielle, me has asustado.
¿Qué estás haciendo aquí?
No me llamo Danielle.
¿Qué estás haciendo?
No.
No, no.
¡No!
Gracias.
- Buenos días. - Buenos días.
He recibido una llamada de Central Station.
Una peluquera fue atacada por una mujer
que encaja con nuestra descripción de la acosadora de anoche.
Parece que tenemos a una acosadora en serie.
Pero va de una víctima masculina a una femenina.
No hay patrón.
Su psicología no encaja.
Janice y yo haremos la entrevista.
Claro. ¿Estás bien?
Sí.
Pareces distraída.
Todo bien.
Hola, preciosa.
Hola, Brody.
Te he llamado, te he dejado un par de mensajes.
Lo siento. El día de hoy está siendo una locura.
He estado pensando en ti.
Yo también he estado pensando en ti.
Te echo de menos.
¿Estás libre esta noche?
Uno de los encargados está enfermo,
así que voy a quedarme hasta tarde.
Ya hemos quedado tarde anteriormente.
Esta noche no. Tengo turno de mañana también.
Entiéndelo, por favor.
Te llamaré más tarde.
¿Es esta la mujer que la atacó?
Sí. Es cliente mía.
¿Cómo se llama?
Danielle, pero anoche,
dijo que no se llamaba así.
Fue espeluznante.
Díganos lo que pasó.
Me iba de la peluquería anoche
cuando ella apareció de la nada.
Me atacó, y me arrancó la ropa.
Está bien, cariño.
Me tiró desinfectante a la cara,
y me tiró a la silla.
Agarró un par de tijeras.
Estaba aterrorizada por si me apuñalaba,
pero... ella estaba loca.
Dijo que quería darme un nuevo aspecto.
No podía verlo, quemaba mucho.
¿Desde cuándo es clienta?
Seis semanas. Quiero decir, era muy simpática.
No sé por qué me haría esto.
Usted es su segunda víctima.
Habló con los dos a plena vista,
le conocía, se sentaba en su silla,
averiguaba su agenda.
Su primera víctima es un conductor de autobús llamado Henry White.
¿Le conoce?
No, no le conozco.
¿Por qué ha bajado la mirada?
Estaba pensando si le conocía, pero no.
Su nombre no me es familiar.
¿Así que no conoce a Henry White?
Ya ha dicho que no.
Creo que mi esposa ya ha pasado por mucho.
Scott, está bien.
¿Creen que la encontrarán?
Estamos haciendo lo que podemos.
He hablado con la chica de la peluquería que lleva los libros.
Dice que su acosadora siempre pagaba en efectivo.
No hay tarjeta de crédito con la que podamos rastrearla.
He seguido con Henry.
Dice que tampoco conoce a Sophia.
Creo que Sophia está mintiendo. Creo que conoce a Henry,
lo que significa que hay una conexión
entre nuestras dos víctimas.
Vamos a descubrirlo.
Perdonad.
¿Ha pasado algo?
Ha venido al restaurante.
Vamos.
¿Quién es esa?
No lo sé. ¿Una amiga?
¿Beth tiene una amiga?
No he devuelto sus llamadas,
así que se ha pasado a verme.
Traté de escondérselo, pero creo lo sabe.
No te vas a casa. Te vas a quedar conmigo.
Beth, estoy asustada.
No vendrá a mi casa. Es demasiado arriesgado.
Haré que un coche patrulla se quede contigo
hasta que llegue a casa.
Sí. Aquí la teniente Beth Davis. Necesito pedir que patru...
Tenemos una coincidencia con la base de datos de personas desaparecidas.
Creo que es ella.
Ok. Ahora le llamo.
Perdona, Trace.
¿Cuál es su historia?
Cori James, 30 años, nacida y criada en Los Ángeles.
Lleva desaparecida dos meses.
¿Quién rellenó la denuncia?
Su madre Barbara James.
¿Se trata de un nuevo caso?
Es una amiga mía.
¿Necesitas ayuda con algo?
Necesito cinco minutos. Miraré esto.
¿No han encontrado a Cori?
Me temo que aún no.
Mire esta foto.
Fue tomada a partir de una cámara de seguridad en un autobús de Los Ángeles.
Fue tomada la semana pasada.
Esa es Cori.
Me alegro de que esté bien.
Sra. James, su hija está siendo buscada para ser interrogada
acerca de una investigación en curso.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
Hará unos dos meses.
Solía venir a cenar cada domingo,
y una semana, no apareció.
La llamé, dejé un mensaje.
No respondió.
Dejó de aparecer por el trabajo.
Desapareció.
¿Cómo estaba Cori en su última visita?
Estaba molesta.
Su amiga Meg del instituto
había muerto recientemente de una sobredosis de droga.
Cori se lo tomó a mal.
Estaban unidas.
¿Cuánto de unidas?
Como hermanas.
Cori siempre cuidaba de Meg.
¿Son ellas?
Fue tomada en el primer año
antes de que Meg se metiese en las drogas.
Cori ha cambiado mucho en todos estos años.
Bueno, hizo kárate en décimo curso
y se deshizo de todos sus vestidos,
dejó de llevar maquillaje
o de preocuparse por su apariencia.
¿Habló alguna vez con ella de eso?
Lo intenté algunas veces, pero siempre se ponía a la defensiva.
Sabía que algo le pasaba,
y me mataba no poder ayudarla.
¿Le importaría enseñarnos la antigua habitación de su hija?
¿Tenía Cori muchas citas?
Fue a un solo baile en los cuatro años de instituto, al de bienvenida.
Traté de animarla a salir más a menudo,
pero no estaba interesada.
Me ponía triste que no tuviese más amigas.
¿Le importa si cogemos prestado el anuario de Cori?
Podría ayudarnos a descubrir dónde está.
Claro, y si la encuentran,
¿le dirán lo mucho que la echo de menos?
Por supuesto.
Dos caras fueron tachadas en el anuario de Cori.
Pertenecen a Henry White y Sophie Logan,
su nombre de soltera, por lo que no pude encontrar una conexión.
Así que nuestro acosador fue al instituto con sus dos víctimas.
Garabatear o tachar la foto de alguien... está enfadada.
Cori estaba enfadada por algo que ocurrió en el instituto.
Bueno, a juzgar por el giro dramático en su personalidad
y apariencia, repentina retirada social,
interés en la auto-defensa,
quizás Cori sufrió un traumático evento.
O una violación. Un pobre desarrollo escolar,
hipervigilancia... esos son efectos comunes
de comportamiento en un trauma por violación.
¿Así que Cori atacó a Henry porque la violó?
Psicológicamente, no tiene sentido.
Las víctimas de violación van normalmente a por los genitales.
A Henry le clavó a través de las manos.
¿De qué era Sophia culpable?
Tenemos que traerles aquí, descubrir lo que esconden.
¿Ha habido algún adelanto en el caso?
Sí. Creemos que ambos está siendo el objetivo de alguien
con quien fue al instituto.
¿El instituto? ¿De verdad?
El nombre de su acosadora es Cori James.
Hay un par de páginas sobre ella en su anuario.
Como puede ver, su foto ha sido tachada.
Junto con al de Henry White, pero dice
que no le conoce, ¿verdad?
Eso es, no la conozco.
Creo que mientes, Sophia.
Creo que conoces a Henry y Cori James.
Obviamente fueron al instituto juntos.
¿Erais amigos, enemigos?
Ya les he dicho que no le conozco,
y si fuimos al instituto juntos, nunca nos conocimos.
186 estudiantes en tu clase de graduación.
Fuiste votada como la más popular
y secretaria del cuerpo de estudiantes.
Aún así, ¿nunca se conocistes?
Bien, voy a tener que hablar con Henry,
ver qué tiene que decir.
¿Cómo va?
Henry sigue diciendo que no conoce a Sophia.
Está bien. Sophia ya nos lo ha contado todo.
¿De qué está hablando?
Nos ha contado que violaste a Cori James en el instituto.
Vas a ir a la cárcel mucho tiempo por eso, Henry.
Zorra. Está mintiendo. Está mintiendo. No fui yo.
Fue Scott Mason.
¿El marido de Sophia?
Sí.
Lo tengo.
Eres gracioso.
Tienes un sentido del humor oscuro.
Eso me dicen todas las mujeres.
¿Nos hemos visto antes?
No lo sé.
Dímelo tú.
No. No. No nos hemos conocido
porque me acordaría
de una cara bonita como la tuya.
¿Quieres salir fuera?
Vamos.
No puedo dar con Scott Mason.
No responde ni al móvil ni al fijo.
Consigue una orden para pinchar su móvil. Tenemos que encontrarle.
¿Quieres librarte de la cárcel, Henry?
Será mejor que me cuentes ahora mismo lo que pasó.
Hora de poner las cartas sobre la mesa, Sophia.
Sé que Scott violó a Cori,
y sé que tú y Henry ayudasteis.
No voy a decir nada sin un abogado.
El estatuto de prescripciones en caso de violación en California es de diez años.
No se te puede acusar de nada.
Y tampoco a tu marido.
Vamos.
Sophia, veo la violencia y la culpa.
Está justo detrás de la superficie.
Quiere salir. Es la hora.
Socott y yo éramos acalorados e intensos en el instituto.
Después de que se fuese a la universidad,
podría decir que él estaba perdiendo el interés.
Era el baile de bienvenida. Scott había vuelto,
y estábamos de fiesta en el jardín botánico.
Se jactaba de que había firmado un contrato
con un equipo menor de la liga.
Flirteaba con Cori y Meg.
Estaba muy celosa.
No podía soportar el perderle.
Era tarde. Cori y Meg,
seguía merodeando.
Quiero decir, estaban impresionadas por Scott.
Todas lo estábamos, ¿saben?
Me dijo que ellas se lo estaban pidiendo
y que iba a dárselo.
Entonces Scott y Meg lo estaban haciendo.
Él la estaba manoseando.
Ella dijo que no,
pero él la forzó.
Y Cori trató de correr.
Y la cogí, y la retuve
hasta que él pudo acabar.
Eso explica los clavos en tus manos.
Quería que sintieses su dolor.
Te quedaste ahí, mirando, no hiciste nada.
Por eso Cori te quemó los ojos.
No sabía qué podía hacer.
Le quería mucho.
Aún lo hago.
Alguien tiene prisa.
No seas tímida.
Sé que no me has sacado aquí solo para bailar.
Eso es verdad.
Tengo algo más en mente.
De acuerdo.
Bueno, no puedo esperar para siempre.
Pero hay algo que tienes que saber.
¿Qué es?
Bueno, nos hemos conocido antes.
Fue hace 16 años.
La fiesta de bienvenida.
La noche que lo hice contigo y tu amiga.
Tú, putita, sé lo que tramas.
¿De verdad piensas que podrías cogerme?
Meg murió por culpa de lo que le hiciste.
Esto es por ella.
Tenías razón sobre la violación.
Todo gira alrededor de hacérselo pagar.
La muerte de Meg fue el detonador.
Fue lo que le llevó a buscar justicia para su amiga.
Odio que Henry y Sophia se vayan de rositas.
Son las víctimas.
Esto no es tan blanco o negro.
Oye.
Sea lo que sea que esté pasando, si necesitas algo...
No pasa nada.
Lo entiendo. Eres mi jefa,
y llevo bajo tus órdenes cuatro años, y te respeto,
pero también me preocupo.
Sé que no tenemos una verdadera relación personal,
pero si necesitas algo...
Sí. Eso es muy, muy amable de tu parte, Janice,
pero va todo bien.
Algo te pasa.
Déjame entrar. Quiero ayudar.
He pinchado el teléfono de Scott Mason.
Su GPS lo sitúa cerca de Candle Drive.
¿Está cerca del Jardín Botánico?
Le ha llevado de vuelta a la escena del crimen.
Jack.
Por favor. Para.
¿Te acuerdas? Dije exactamente lo mismo,
y dijiste: "no te preocupes,
todo acabará pronto".
¿Qué vas a hacer?
Dios mío, ¿Qué estás...? ¡No, no!
Nos arrebataste algo esa noche.
Ahora te voy a arrebatar algo a ti.
Nunca volverás a hacer daño a nadie
nunca jamás.
¡No, no! ¿Qué estás haciendo?
Por favor. No. ¡No hagas esto!
¡Dios mío! ¡No!
¡No! ¡Por favor! Cori, por favor, no.
Lo siento.
Sí.
Meg está muerta.
Lo siento.
Déjale ir, Cori.
La tengo.
¿Cori?
Cori, se acabo. Sé lo de Meg.
Sé lo que se hizo a las dos.
Podría ayudarte si me dejas.
¿Cuándo fue la última vez que alguien te ayudó?
No quieres pelear conmigo, Cori.
No quiero hacerte daño.
No lo harás.
Vamos.
Sacadla de aquí.
Sí, señora.
Muévete.
Miente.
Nunca violé a nadie.
Ella y su amiga estuvieron de acuerdo.
¿Por qué Cori se inventaría algo así?
Ella y Meg eran aspirantes de primer año.
Harían lo que fuesen para ser parte de los populares.
Miren. Quizás se avergonzaban y decidieron culpar a alguien más.
Quiero decir, obviamente ella es mentalmente inestable, ¿verdad?
Trató de cortarme el pene.
Tenemos dos testigos que pueden corrorborar
la historia de Cori.
Uno es tu esposa.
Sophia siempre ha sido insegura, ¿ok?
Se convenció a sí misma de que eso es lo que pasó
porque no podía aceptar que perdí el interés en ella
y me acosté con otras chicas.
Yo soy la víctima aquí.
Nadie dice que no lo seas.
Pero no me creen.
Bueno, no importa lo que penséis
porque no hay nada que puedan hacer.
Prescribió hace años.
Les di oportunidad para disculparse.
Me subí al autobús de Henry, me senté en la silla de Sophia,
fui al bar favorito de Scott.
Ninguno me reconoció.
Cambiaste, Cori.
Lo sé...
No, no lo sabes.
Nadie lo sabe.
Sé que nunca se va,
que siempre es como una piedra que llevas en el bolsillo.
Que pesa, y te retiene,
te mantiene en el pasado.
Meg está muerta por su culpa.
¿Por qué no has ido a la policía todos estos años?
Estaba preocupada por lo que mi madre pensaría.
Nos saltamos el toque de queda, bebiendo.
Quería olvidar lo que había pasado.
Ahora Meg está muerta por su culpa,
por mi culpa.
No pediría ayuda.
Erais niñas,
y pasasteis por un trauma serio.
Nadie puede culparte por cómo reaccionaste entonces.
Hice kárate para no volver a ser la víctima,
pero... Meg era frágil.
La llevé a desintoxicación, y recayó.
Después de su muerte, traté de poner una denuncia
pero el policía que tenía delante me dijo
que perdía el tiempo.
Me remitió a un grupo de autoayuda.
Me fui.
Me tomé la justicia por mi mano.
¿Qué pasa ahora?
Eres adulta. Hay consecuencias para tus acciones.
Eso lo sé, pero Scott,
se va de rositas, ¿verdad?
¿Dónde está la justicia en eso?
Los de pruebas han enviado esto.
Está marcado como "urgente".
¿Buenas noticias?
Cori.
¿Qué pasa?
Hay algo que quiero que veas.
- Ben. - Por aquí.
¿Qué pasa?
Hemos recogido ADN de los Jardines Botánicos.
Lo hemos comprobado con nuestra base de datos,
y tenemos una coincidencia.
Una chica de 15 años de Northridge fue violada
después de un partido de béisbol.
Eso es lo que haces, verdad,
violar a menores de edad,
y esta vez no ha preescrito,
y supongo que si sigo excavando
otras chicas saldrán a la superficie y más cargos tendremos contra ti.
Estás acabado. Te tenemos.
¿A qué viene la cara larga?
Este caso es un asco.
Secundo eso.
Las víctimas eran culpables,
el acosador era una víctima.
No me gusta cuando es gris.
Me hace estar despierto por la noche, acabo viendo realitys,
comiendo mucho, se pone feo.
Sé lo que se siente.
Buenas noches.
Me voy contigo. ¿Janice?
Tengo que acabar el papeleo.
Estaré aquí un rato.
- Hasta mañana. - Buenas noches.
- Hola. - Hola, Tracy.
He cogido comida para llevar. Llego en quince minutos, ¿ok?
Aquí estoy, con un guarda en la puerta.
Sé que parece excesivo.
Para nada.
Hasta pronto.
¿Puedo ayudarla?
Me alegro de verla, teniente Davis,
pero, quiero decir, siempre para aquí para cenar.
Le encantan sus ensaladas.
La de col rizada y calabaza
es su favorita, ¿verdad?
¿Por qué me sigues, Perry?
Vamos. Sabe la respuesta.
Soy obsesivo.
Tengo un severo desorden de personalidad obsesivo que
no puede curarse.
Un doctor incluso me diagnosticó que era un psicópata.
Necesitas ayuda.
Eso es lo que dicen,
pero mi padre se piensa que soy perfecto,
así que me voy a quedar con eso por ahora.
¿Cómo está Tracy?
Sé que lo sabes.
Nunca volverás a verla otra vez, Perry.
Qué mal.
Era simpática.
Triste pero... trágica como usted.
Aléjate de mi coche.
¿O qué? ¿Va a pegarme otra vez?
Nadie nunca me había tocado así.
¿Por qué me pegó?
¿Fue porque le recordaba a Ray?
Puedo entenderlo.
Ambos ricos, protegidos por el dinero.
Le marcó de verdad, ¿no?
¿Mató a toda tu familia?
¿Cómo se sobrevive a algo como eso?
Cambia su nombre, se hace detective, ayuda a los demás,
¿pero eso hace que mejore, Michelle?
Por favor. Quiero saberlo.
Quiere pegarme ahora mismo, ¿verdad?
La gente está mirando.
No siempre lo estarán.
No puedo esperar.
¿Qué pasa?
La he fastidiado.
Necesito tu ayuda.
Por supuesto.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-