¿Hola?
Aquí Brighton Home Security.
Sra. Wade, ¿cuál es su emergencia?
Dios mío. Creo que hay alguien en mi casa.
De acuerdo, señora. Se ha avisado
a un equipo de seguridad, y avisado a la policía.
¿Puede salir con seguridad de la casa?
No lo sé. Estoy en mi habitación.
Hay alguien abajo. No puedo salir.
Vuelva a su habitación y bloquee la puerta.
Esté tranquila. La ayuda está en camino.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días, Wesley.
Ethan.
¿Qué haces aquí?
Voy a la escuela que está justo en la esquina.
¿Sabe tu madre que estás aquí?
Te he visto correr unas pocas veces.
¿Vives cerca de aquí?
A un par de manzanas.
Así que somos vecinos.
No somos exactamente vecinos.
¿Cómo has llegado aquí? ¿Dónde está tu madre?
¿Desde cuándo vives aquí?
No desde hace mucho.
¿De dónde eres?
Sabes, creo que es hora de que te llevemos al cole.
Tu madre no querría verte hablando con extraños.
No eres un extraño.
Es lo mismo...
Vamos a llevarte al cole.
Sé dónde está. Estoy bien.
¿Alguna pregunta?
No. Me lo has contado todo
excepto tu verdadero nombre...
Michelle Webber.
Sí. Michelle.
Siento lo de tu familia.
Gracias.
¿Sigue Ray encarcelado?
Su familia tiene dinero, así que negociaron
que su sentencia fuese reducida a un programa forzoso
en el Hospital Psiquiátrico Seattle Pacific,
y lleva ahí desde el incendio.
Así que Perry ha utilizado a tu amiga Tracy
para conseguir acceder a tu casa.
Y ha conseguido suficiente información para descubrir mi verdadera identidad.
Janice, mis informes han estado sellados desde que yo tenía 18 años.
Este crío...
Es muy inteligente.
Y psicótico.
Y tiene dinero al igual que Ray,
así que no podemos arrestarle a menos que tengamos
pruebas reales de que ha estado acosándome.
¿Esto estaba en su pared?
Si pudiésemos confiscar estos dibujos de manera legal
tendríamos una amenaza real, y podríamos arrestarle.
No se mantendrá.
No, pero una vez sea arrestado,
un juez garantizará una orden de registro completa.
Podríamos obtener sus registros de GPS, sus búsquedas en Internet.
Podríamos construir un caso.
Es Jack. Hay un nuevo... nuevo caso.
Janice...
La discreción es muy importante para mí.
Puedes confiar en mí, Beth.
Fue mi ex-marido Tom.
¿Tom Wade el jugador de hockey?
Sí. No se impresione. Él no es impresionante.
¿Cómo sabe que fue él?
Conoce el código de la alarma. Aún tiene las llaves.
Sabe utilizar las escaleras de atrás.
Fue él.
Stella, él es su ex-marido.
¿Por qué no ha cambiado las cerraduras
y el código de seguridad?
Mi asistente ha dimitido, y yo he estado muy ocupada.
Esos detalles se me escaparon.
¿Desde cuándo está divorciada?
Oficialmente desde el mes pasado.
Estuvimos separados desde el último año.
Miren. Tom es un morboso desde siempre. Es raro a su manera.
¿Qué manera?
No lo sé. Desde que nos divorciamos,
ha sido una molestia...
Llama cuando está borracho, me acosa en público,
ese tipo de cosas.
¿Por qué se divorció?
No es un secreto que nuestro matrimonio fue escabroso.
Está todo en TMZ. Pueden leerlo en Internet.
¿Le importaría contárnoslo?
Tom es una estrella del deporte.
Con eso viene el estilo de vida.
Algunos lo esconden mejor que otros.
Cuando tenía un mal partido, bebía, se enfadaba.
¿Le hizo daño?
Podía ser agresivo, sí.
Una noche después de que bebiese mucho,
se peleó tal y como hace siempre después de un mal partido.
Esa noche acabó con un pómulo roto.
Llamé a la policía. Puse una denuncia policial.
Eso fue lo último.
Quería el divorcio,
y él no lo quería,
y por eso es por lo que me acosa.
Tengo una coartada para anoche.
Somos conscientes de ello.
¿Qué más hay que saber?
Mi cliente no estuvo
en casa de su ex-mujer.
¿Le fracturó el pómulo a su mujer, Tom?
¿Perdone?
No respondas a eso, Tom.
Esos cargos fueron desestimados.
Durante el acuerdo de divorcio.
Miren. Nunca le he puesto un dedo encima a mi esposa.
No es lo que ella dice.
Bien, seguro que no.
También tenemos las transcripciones de su llamada al 911.
No hacen empatizar con usted.
¿Cómo se fracturó ella la cara?
No voy a permitir estas preguntas.
Mi cliente está aquí por su cuenta.
Miren. Está bien.
No me importa hablar.
Tengo una coartada, estoy aquí, hablaré.
Stella es una mentirosa patológica.
Sí, nos peleamos, ok,
pero no le hice daño.
Miren. Ella había bebido, se cayó de cara,
fracturándose el pómulo.
¿Por qué iba a mentir ella?
No digo que no nos peleásemos nunca, ¿ok?
Íbamos a muchas fiestas cuando estábamos casados
con alcohol y hasta tarde, en muchas de ellas, ¿de acuerdo?
Nos peleábamos y nos reconciliábamos, pelea, reconciliación.
Así es como lo hacíamos, ok,
pero miente sobre que le pegué.
Nunca pasó.
Todos sabemos que podría haber contratado a alguien
para aterrorizar a su esposa, Tom.
Sería fácil convencer a sus compañeros de equipo
para cubrirle.
Si van por ahí,
les demandaremos por falsa incriminación.
Tienen su coartada.
- Vámonos, Tom. - Espera, espera.
Miren, no soy un mal tipo.
Quiero decir, sé lo que parezco.
- ¿Qué es lo que parece? - El topicazo...
Jugador profesional, chico fiestero, ya saben,
el egomaníaco de manual propenso a entrar
en ira narcisista.
No lo soy. Tengo dos carreras universitarias,
llevo un campamento de deporte en el que trabajo en mi tiempo libre.
Ya no estoy implicado en la vida de Stella.
Stella es una mujer con muchos amigos y enemigos.
No sé por qué malgastan su tiempo conmigo.
He seguido adelante.
Espero que eso ayude.
De acuerdo. Gracias.
La coartada de Tom Wade está comprobada.
Ninguna huella de la escena le conecta.
Podría estar limpio.
Estuvo convincente, ¿quizás demasiado convincente?
Está claramente resentido con su esposa, tiene el ego magullado,
pero no encaja con estar escondido en su armario,
mirándola dormir.
Bueno, Stella es miembro de la alta sociedad de Beverly Hills,
así que él podría tener razón sobre que ella tuviese enemigos.
Encontrémosles.
¿Para qué es esta gala benéfica?
Niños.
Estoy recibiendo miradas.
¿Lo sabe todo el mundo?
Por supuesto que lo saben.
Salió en Internet de inmediato.
Aquí está su champán.
Gracias.
Hola, Stella.
Una sorpresa verte.
Me han invitado.
Por supuesto, pero con tu irrupción.
¿Saben quién fue?
Lo sospechan.
Me alegro de verte, Cynthia.
Hola, Ryan.
Es Richard.
Ya le has visto dos veces.
Es verdad. Lo siento mucho.
No, no lo sientes. Ha sido aposta.
¿En serio, Cynthia?
No estoy de humor.
Dios no permita que te haga enfadar.
Sabemos lo que pasa cuando te enfadas.
¿Qué quieres de mí, Cynthia?
Ya hemos pasado por esto.
Te acostaste con mi marido.
¿Lo sabías, Ryan, Richard?
Eso pasó después de que le dejaras.
Eso no hace que esté bien.
Las amigas no se acuestan con los maridos de otras... ex o no.
Bueno, entonces es bueno que ya no seas mi amiga.
Tú te encargaste de eso.
Señoras, bajad la voz.
¿O qué? Que alguien oyese la verdad,
¿heriría tu preciosa reputación?
Bien, ¿sabes qué? Es muy mala.
Es hora de que salga la verdad.
Lidia con ello, vive con ello. Yo lo he hecho.
¿Hola?
¿Quién hay ahí?
Perdona.
Es el champán, querida.
Corre dentro de mí.
¿Hola? Hay alguien aquí dentro.
Ey.
¡No, no! ¡Suéltame!
Su amigo está retenido.
¿Puede confirmar su coartada de hace dos noches?
Sí. Estuvo conmigo. ¿Por qué?
Alguien entró en casa de Stella.
No fue Richard. Estuvo conmigo hace dos noches.
Cenamos y después tuvimos sexo.
Después vimos la tele y después tuvimos más sexo.
Siguiente pregunta.
¿Desde cuándo sale con Richard?
Desde hace un mes exactamente?
¿Cuándo le liberarán?
Eso no depende de nuestro departamento.
Abordó a su amiga Stella.
Pero no la hizo daño.
Estaba defendiendo mi honor,
y decir amiga es exagerar.
¿Por qué no le cae bien?
Miren. No he hecho nada.
No le dije a Richard que la siguiese al baño de mujeres.
Fue su estúpida idea.
Responda a la pregunta.
¿Por qué no le cae bien Stella?
Ese maldito libro.
¿Qué libro?
Sus memorias.
Aún no ha salido. Lo hará el mes próximo.
Conseguí una prueba de impresión.
Alguien la dejó en mi buzón.
Sorpresa total... dice cosas horribles sobre mí.
¿Qué cosas?
Dice que me acosté con su ex-marido Tom.
- ¿Lo hizo? - No.
Mentir o hacer falsas declaraciones
es obstrucción a la justicia.
Nunca me acosté con él mientras estuvieron juntos.
Ella le había dejado.
¿Y escribió sobre eso en este libro?
Es un libro revelador. Lo cuenta todo.
Me ha hecho parecer una zorra.
Si la creen, me he acostado
con cada hombre casado de Beverly Hills.
Bueno, ¿por qué diría ella eso?
¿Necesito a un abogado?
¿Le gustaría tener un abogado?
No. Me gustaría marcharme.
No he hecho nada malo.
¿Por qué no nos habló del libro?
¿No cree que era importante para nuestra investigación?
No, no lo creí. Mi ex-marido no sabe nada de el.
Cynthia sí. Alguien le envió una copia.
No fui yo.
Es un libro revelador. Es importante que el quien es quién
permanezca en secreto hasta su salida.
He leído algo de su libro. Dice algunas
cosas muy duras sobre gente cercana a usted.
La gente siempre me mira por debajo,
me llaman estúpida, idiota,
y después cuando me divorcié de Tom,
todo el mundo me llamó cazafortunas.
Bien, no soy estúpida, ni cazafortunas.
Quería dejar las cosas claras,
así que escribí un libro,
y no importa lo que Cynthia o alguien más diga,
mi libro dice la verdad,
en cada palabra.
Bueno, tiene que darnos una lista de nombre
sobre toda la gente de la que ha hablado
porque ahora son todos sospechosos.
¿Así que de eso va esto?
¿Está Whitley metido en problemas o algo?
No es nada en verdad.
Es el seguimiento de una queja.
Imagino. Perry es un tío raro.
Supongo que no hay nadie en casa.
Echemos un vistazo, comprobemos eso.
Perdone. ¿Qué está pasando?
Sr. Whitley, soy del DPLA...
No me importa. No puede simplemente
entrar en mi habitación de esta forma.
Bueno, la verdad es que puedo.
Esta es una universidad privada,
la ley ordena que pueden cooperar
con cualquier investigación policial con causa debida.
¿Y qué causa debida tiene?
No veo nada.
¿Y usted?
No.
Pero siendo detective y todo eso...
Soy bastante buena buscando.
Ella tiene muchos enemigos.
Es sincera, lo dice tal y como lo ve.
Si es la verdad.
Es una buena lectura.
Es cautivadora.
Empiezo a pensar que de verdad quería a su marido.
Hasta que dejó de hacerlo. Él la engañó.
Sabía que eso iba a salir.
Aún estoy en su trastorno alimenticio.
Lo ha pagado.
¿Has llegado a su cirujano plástico?
El doctor Roger Chase, sí.
Acabo de descubrir que el doctor Chase ha presentado una demanda
contra el libro, mencionando a la editorial,
el editor, y a Stella.
Le deja por los suelos en el libro.
Debería estar enfadado.
Compruébalo. Llévate a Ben.
Hay un acuerdo de confidencialidad
entre médicos y pacientes,
así que puedo contarles muy poco.
¿Qué puede contarnos?
- Sí, la traté. - ¿Por qué?
Una operación maxilo-facial para reconstruir su pómulo.
¿Le mencionó cómo se dañó ella la mejilla?
No voy a contestar a eso.
Fue consistente con una herida
que se hizo durante un incidente doméstico de abuso.
Podría haber sido eso, sí.
Pero miren. No pregunté.
Intentaba ayudar a Stella.
Stella y yo somos amigos, o lo éramos.
- ¿Qué pasó? - Su libro fue lo que pasó.
Trabajé con ella, le di el descuento familiar
y mi discreción,
y ella le cuenta al mundo que estoy enganchado a la Oxicodona.
¿Es verdad?
Ella puede que intente vender libros,
pero podría perder mi licencia.
Lo siento. ¿Es verdad o no?
No ha contestado.
Nunca he estado enganchado a la Oxicodona.
Era una mentira.
¿De dónde sacó la copia de su libro, doctor?
No lo sé. Apareció un día
con un remitente anónimo.
¿Ninguna nota?
¿Así que leyó el libro y llamó a su abogado?
Correcto. Verán, caballeros,
soy un respetado miembro
de una comunidad altamente litigante.
No necesito acosar a nadie.
Yo les demando.
Si vienes a buscar pelea, yo...
He venido a disculparme.
¿Y este quién es?
Seguridad. Sigo teniendo problemas.
Tienes un montón de problemas.
Por favor, Cynthia. No sabía
que el libro se filtraría tan rápido.
Quería hablar contigo antes de que lo leyeses.
Richard aún está en la cárcel.
No le liberarán hasta mañana.
Lo sé. Lo siento.
¿Puedo entrar?
Él puede quedarse fuera.
Solo quiero una oportunidad para explicarme.
Gracias. Serán cinco minutos.
Sí, señora.
Sé que el libro era hiriente.
Has revelado demasiado.
Me has hecho parecer una puta
que duerme con todos los hombres casados de la ciudad.
Cuando salga este libro,
voy a ser una paria.
Me has hecho daño, Cynthia.
Te acostaste con mi marido.
Quiero decir, separada o no,
no le haces eso a una amiga.
Solo quería devolvértela.
Lo siento.
Es un poco tarde para disculpas.
Quizás con el tiempo, entenderás
porqué necesitaba decirte la verdad.
De verdad que lo siento, Cynthia.
Ok. Buenas noches.
Cynthia ha sido secuestrada.
Tenemos una cinta de seguridad con su atacante, pero no podemos identificarle.
La sacó de la casa
por la parte de atrás hasta una calle lateral,
donde creemos que tenía un coche esperando.
¿Sigue viva?
No estamos seguros, pero eso creemos.
Se la llevó por una razón.
¿Sabría cuál es esa razón?
La cinta de seguridad la sitúa ahí momentos antes del ataque.
Fui a disculparme,
a intentar solucionar las cosas entre nosotras.
Esto empezó con alguien acosándole,
y ahora ha ascendido a gente de su vida, gente que sale en su libro.
Tengo que saber por qué.
Ya le dije todo lo que sé.
Amanda, tengo que hablar contigo.
¿Sobre?
Ethan.
Por favor, no hagas esto aquí.
No quiero hacerlo. No iba a hacerlo siquiera,
- pero vi a Ethan ayer. - ¿Qué?
Estaba corriendo, y de algún modo me encontró.
¿Qué quieres decir con que te encontró de algún modo?
No inicié el contacto.
No le conté nada,
pero me hizo muchas preguntas.
Actuó raro.
¿Raro cómo?
Tengo la sensación de que sabe más de lo que crees.
Eso no es posible.
Oh, no.
- ¿Qué? - Tuve una conversación
con Trent la otra noche,
y le hablé de ti.
Ethan debió de haber estado escuchando.
Pensé que estaba dormido.
Dios mío.
Lo siento, Amanda, pero quizás sea algo bueno.
Jack, no hagas eso.
Solo dime lo que quieres que haga,
y lo haré.
Todo había desaparecido.
Ha sido listo, deshaciéndose de todas las pruebas.
Es listo, pero está asustado.
Quitar eso es un movimiento defensivo.
Y un movimiento apresurado.
Ha quitado los dibujos,
pero significan mucho para él.
No se desharía de ellos.
Sí. Hay copias por todas partes
en su móvil, ordenador,
pero no tenemos suficiente para una orden.
Estoy en ello.
Janice.
Gracias.
Encantada de ayudar.
He rastreado al mensajero que entregó
el libro revelador de Stella al doctor Chase.
Vino del editor de su libro
Oliver Grazinger.
¿Por qué no me sorprende?
¿Quiere explicarse?
Envié el manuscrito.
Al doctor Chase y a Cynthia.
Es un libro en el siglo XXI.
Tiene que ser un evento.
Así que causó el drama deliberadamente.
Solo quería que la gente hablase del libro.
Eso lleva a blogs y páginas de cotilleos.
Los medios sociales crean agitación,
consiguen la atención de todo el mundo.
Tenemos a una mujer desaparecida,
que podría estar muerta.
Es la industria editorial. No puede achacarme eso.
La gente filtra estas cosas continuamente.
¿A quién más le envió copias?
Quiero todos los nombres.
Estas son todas las personas a las que Grazinger envió
copias.
Tengo más. Han habido otros secuestros.
Hace tres días, un profesor de interpretación
que le dijo a Stella que considerase la escuela de veterinaria
ha desaparecido.
Está en el libro, capítulo tres.
El día de antes, un novio que tuvo antes de casarse,
un tipo que le rompió el corazón,
fue sacado de su casa en Silverlake.
No fue bonito. Está en el capítulo dos.
Y nadie había conectado las desapariciones hasta ahora.
No estaban relacionadas hasta ahora.
Teníamos el perfil equivocado.
Estos secuestros no son por resentimiento o venganza.
¿Alguien está secuestrando
a los enemigos de Stella?
El acto en sí es ilusorio.
Es ganas de agradar.
Sería amor por obsesión.
Si nuestro acosador está usando el libro de Stella como lista,
¿quién será el siguiente?
Siguiendo el orden del libro,
habló sobre un novio que le rompió el corazón,
un profesor de interpretación,
después sus amigas de Beverly Hills,
la más notable Cynthia Wheeler.
El siguiente capítulo habla de su matrimonio con Tom Wade.
Así que el siguiente objetivo es Tom Wade.
Llamada a una unidad. Tenemos que encontrarle ya.
Hillary, ¿eres tú?
Una patrulla ha ido a la casa de Tom Wade.
Está entrenando. Dicen que ha estado en el gimnasio todo el día.
He estado en el despacho de Chase.
Ha desaparecido después de una rinoplastia
hace una hora.
¿Alguna señal de forcejeo?
La enfermera ha encontrado un bote de pastillas esparcido por el lavadero.
Pero no al doctor Chase.
Así que le han secuestrado como a los otros.
Lo que significa que el acosador ha roto su patrón.
Fue a por Chase en vez de a por Tom.
O... espera un momento. Me acuerdo de algo.
Este es el manuscrito original que le dio Stella a Beth.
Es el que le dio a Grazinger, su edito.
Esta es la prueba que Grazinger envió para hacer publicidad.
¿Cuál es la diferencia?
El orden de capítulos.
En el manuscrito de Stella, el capítulo de Chase
está antes que el de Tom.
Así que el acosador va en orden del manuscrito original.
Y de acuerdo con su editor,
solo él y Stella tenían acceso a su primer borrador.
Se lo diré a Beth. Bien hecho.
Pareces sorprendida.
Solo impresionada.
Stella, además de su editor,
¿quién más tenía una copia del manuscrito original?
Nadie.
¿Está segura?
Por supuesto.
Y por confirmarlo, escribió el libro usted,
no un escritor fantasma.
Sí. Ya se lo dije.
En el libro, dice que
cuando se mudó a Los Ángeles vivía
una existencia peripatética.
Así es.
Es una palabra poco común... peripatética.
¿Qué significa?
¿Me está pidiendo la definición?
La usa tres veces en su libro.
También dice que era entusiasta
sobre sus posibilidades.
¿Sabe lo que significa entusiasta?
Ok. Esto es ridículo.
Podemos traer a expertos en lingüística
si necesita ayuda,
o puede decirnos la verdad.
No ha escrito este libro, ¿verdad?
Bien. Ok. Contraté a un escritor fantasma.
Aún cuando digo que no lo hizo.
Se llama Cameron Robbins.
Le conocí en una fiesta.
Él dijo que necesitaba el trabajo,
tenía un buen currículum, así que le pagué para que me ayudase.
¿Y dice que usted y este escritor fantasma
se pusieron románticos?
Pasamos mucho tiempo juntos,
examinando viejos álbumes de fotos,
correos electrónicos, cartas.
Nos acercamos, pero nunca fue nada serio.
Fue todo negocios.
¿Qué pasó después de que acabase el libro?
Le pagué, y nuestros caminos se separaron.
¿Y nunca le habló a nadie del escritor fantasma,
ni siquiera a su editor?
No, especialmente a mi editor.
Todo el mundo en esta ciudad me ha juzgado siempre.
Me miran como una idiota mujer de un jugador de hockey,
así que quería que me viesen de forma diferente.
Cameron me ayudó.
Así que mintió a todo el mundo.
Puede que no haya escrito todas las palabras del libro,
pero todo lo que digo es verdad.
¿Alguna vez ha expresado Cameron sentimientos por usted?
Nunca hablamos sobre amor,
si es a eso a lo que se refiere,
pero claro, tengo la sensación de que le importaba.
¿Y le rechazó?
Lo que haría exactamente que él la acosase.
¿Cameron? Es un alma cándida.
Nunca me haría daño.
Acosando es como él mantendría una conexión con usted.
Tirarse en contra de sus enemigos sería la forma
de protegerla, mostrarle su amor.
¿Dónde podemos encontrarle, Stella?
Vive en un edificio en Hollywood.
¡Policía de Los Ángeles!
¿Hola?
Policía de Los Ángeles. ¿Hay alguien en casa?
Policía de Los Ángeles.
No hay nadie en casa.
Mira el ordenador.
Esa era Stella cuando era más joven.
La reconozco del libro.
Un montón de fotos, recuerdos.
Su manera de estar cerca de ella.
Parece que grabó sus sesiones con Stella.
¿Lista para empezar?
Tomando notas del libro.
Ella ni sabía que la estaba grabando.
Así que después de que Tom y yo nos casamos,
quiero decir, fue genial, un amor de luna de miel,
muchos regalos, ninguna queja,
pero tengo la sensación de que utilizaba
los regalos para otras cosas.
¿Qué cosas?
Beber, venir tarde a casa,
decir cosas malas.
Quiero decir, ahí es cuando empezaron las peleas.
Espera.
Grabó algo hace dos días
porque se acabó el tiempo.
¡Mírame! ¡Te he pagado en efectivo!
¿Quién es?
Me pasabas el libro conforme escribías.
No puedo lidiar con eso.
No debí haberte dado esas páginas.
Conozco esa voz.
Ese es Tom Wade.
Nunca va a estar contigo, ¿lo entiendes?
Ella... no... Te odia.
No de acuerdo con el libro, ¿ok?
Lo he leído. Me quiere.
Te quería. Es pasado. Quería.
Agarra tu dinero, ¿ok?
Voy a llamar a Stella, y...
Tom Wade nos ha estado mintiendo todo este tiempo.
Cameron Robbins está muerto.
Le encerré.
¿Va todo bien?
Dios mío.
¿Qué... qué pasa?
Hola, cariño.
Yo... Tom.
¿Qué es todo esto?
¿Esto?
Todo esto es para ti.
No.
Era Jack.
Han encontrado el cadáver del escritor fantasma.
Lleva muerto dos días.
- Asesinado. - Está todo en la cinta.
Por lo que parece, Tom Wade contrató al escritor
para que colase capítulos en el manuscrito de Stella.
El escritor grabó todo como si fuese una póliza de seguros.
Acabó grabando su propio asesinato.
Tom le mató en un ataque de ira.
Así que perfil correcto, sospechoso equivocado.
Tom quería que Stella volviese.
Empezó a acosarla.
Ve a Cameron entrar y salir de la casa de Stella.
Recluta a Cameron para su causa,
Cameron quiere confesar, él le mata.
¿Pero secuestrar a los enemigos de Stella?
Tuvo un brote psicótico.
Está... Está haciendo daño a la gente que hizo daño a Stella.
Le está mostrando su amor.
He puesto una orden de búsqueda para Tom Wade.
De acuerdo. Tenemos que llegar a Stella antes de que lo haga él.
Tu libro me ha abierto los ojos de verdad.
Me ayudó a ver tu punto de vista.
¡No era un buen marido!
Mira, no me centré en tus necesidades.
Todo está en el pasado. Está bien.
No, no está bien, ¿de acuerdo?
Tengo que enseñártelo. Tengo...
¿Sabes qué? Voy a demostrártelo ahora mismo...
No.
Lo mucho que me importa.
Discúlpate con mi esposa.
- ¡Discúlpate con mi esposa! - ¡No, Tom, no!
No. Está bien. No tiene que disculparse.
Sé que me quieres, ¿ok?
Deja... Deja que lo haga.
- ¿Qué? - Deja... que lo haga.
No. Puedo hacerlo.
Quiero hacerlo.
Dame la pistola.
Ella hizo de mi vida un infierno.
Quiero... Quiero hacerlo.
Quiero hacerlo.
Por favor. Dame la pistola.
- ¿Seguro? - Sí. Quiero hacerlo.
Quiero la pistola.
- ¿Seguro? - Sí.
Por favor, dame la pistola.
Puedo hacerlo.
- Ok. - De acuerdo.
Ok.
Hazlo.
De acuerdo.
Lo siento.
Di adiós.
¡Suéltame!
- ¿Stella? - Soy la teniente Davis.
Tom ha perseguido a Stella hasta arriba. Está loco.
Janice, pide refuerzos.
- ¿Stella? - Soy la teniente Davis.
¿Estás aquí?
Sí, estoy aquí.
Stella, ¿estás bien?
- Sí. - ¿Dónde está?
No lo sé. Me he escondido.
Está en alguna parte de la casa.
- Sígueme. - De acuerdo.
Ok.
- Bien. Vamos. - Ok.
Hola, Perry.
Voy de camino a la biblioteca.
Eso no es asunto mío. Seguro que papá
estará feliz de escucharlo.
Sabes, Beth ya intentó esto del parking una vez.
¿Vas a pegarme como hizo ella?
Solo quiero hablar.
Estuviste escarbando en el pasado de Beth.
Yo también he hecho mi propia investigación.
Tu madre era muy guapa.
Tienes sus ojos.
Por supuesto, no recuerdas cómo era.
Solo tenías cuatro años cuando ella murió.
¿Es algo que se aprende en psiquiatría,
intentar que un sospechoso se vamos abajo hablando de su madre?
Adelante. No me afecta.
Ya te ha afectado.
Es por lo que tienes fijación por cierta gente
como tu compañero de habitación Eric y ahora Beth.
Buscas reemplazar a tu madre muerta.
Inténtalo otra vez.
¿Sabías que la policía sospechó de tu padre en el tiroteo?
Sí. Tengo un amigo policía en Santa Barbara.
Ahí creciste, ¿verdad?
Parece que tu familia es muy popular,
incluso con el escándalo,
tu madre acostándose por ahí,
teniendo una aventura tras otra,
una con un colega de tu padre.
Te lo estás inventando.
Compruébalo tú mismo. Investiga.
Eres bueno en eso.
Esto no va a funcionar, detective.
¿De verdad?
Porque parece como que estás enfadado.
No estoy enfadado.
Está bien estar enfadado, Perry,
porque solo eres un niño pequeño con problemas con mamá.
El forense declaró suicidio por un tiro.
Tu madre se suicidó,
- y te jodió. - Cállate.
Estás jodido ahora, y estuviste jodido entonces.
Por eso se voló quizás la cabeza en primer lugar.
Sabía que tenías problemas mentales,
y no quería tratar contigo.
¡He dicho que te calles!
No te enfades, Perry. Ella estaba enferma al igual que tú.
La enfermedad mental es hereditaria.
¡Quítale las manos de encima!
¡Ven aquí!
¡Las manos a la espalda!
¡Dame las manos!
Perry Whitley, quedas arrestado
por asaltar a una oficial de policía.
vamos. Vamos.
Has cometido un gran error. ¡No tienes ni idea!
Ey. Vamos, amigo.
¿Seguro que esto es lo que quieres?
¿Te parece bien?
Hola, Ethan.
Hola.
Voy a calentar algo de comida.
¿Tienes hambre, Jack?
Sí.
¿A qué estás jugando?
A un nuevo juego.
Está muy bien.
¿Quieres ser el jugador número dos?
Sí, claro.
Cuando empiezas, "A" te hace ir más rápido...
Gracias.
Y "B" hace que te pares,
y "A" y "B" juntas son especiales,
porque disparas.
¿Te enfadarás si te doy?
- No. - De acuerdo.
Pero no lo harás.
Sí. Eres rápido.
Lleva bastante dar.
Eres bueno.
Gracias.
¿Lo habías intentado antes? Eres muy bueno.
No. Es mi... mi primera vez.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-