La gente está mirando.
Déjalos mirar.
Dios, eres increíble.
Dave.
Estos últimos 6 meses han sido los más felices de mi vida.
Para mi también.
Tú eres la elegida, Nicole.
Nicole Clark...
¿Te casarías conmigo?
Sí.
Completamente, sí.
Oh, no. Supuse. Quería que fuese una sorpresa.
Está bien. Me encanta.
Voy a tener que cambiar el tamaño mañana a primera hora.
Probablemente deberías cogerlo.
De acuerdo.
Te quiero muchísimo.
Yo también te quiero.
Sí.
Ese es uno bueno.
Para destacar.
¿Seguro que no quieres llevarlo?
Gracias.
¡Oye! ¡Mira por donde vas, amigo!
Necesito un... Dios mío.
Tomó el anillo.
Llama a la policía.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
No hay cargos recientes en las tarjetas de Perry,
nada que indique a dónde fueron él y Ray.
Están en Los Ángeles.
¿Estás segura?
Sí. Conozco a Ray.
Él es un psicópata obsesivo compulsivo.
Apenas supo dónde me encontraba, tenía que venir.
No pudo evitarlo.
Entonces, ¿cómo lo encontramos?
No, él nos contactará cuando quiera.
Y estás bien con eso.
No, pero tengo que estarlo.
Mientras tanto, tengo una vida.
La policía de Santa Mónica nos envía una pareja,
un posible acoso en el muelle
esta mañana.
Están en recepción, lo puedo tomar.
Mándalos a mi oficina.
- No. Podemos hacerlo. - ¿Estás segura?
Estoy bien. Necesito trabajar.
¿Por qué crees que esto
va más allá de un simple robo?
Porque hace 3 semanas nos viene
siguiendo un camión rojo...
en citas, de la casa, a la tienda.
Creímos volvernos paranoicos
hasta que hoy vimos el mismo camión en el muelle
¿Tienes el número de la placa?
No. Lo intenté, pero no pude verla.
Tenía un sticker atrás:
"No pite, estoy recargando [un arma]"
No son muy comunes.
Bien. Digamos que es un acoso.
Robar un anillo indica que alguien
no está feliz con su compromiso.
¿Sospechan de alguien que
no quiera que estén juntos?
Es decir, no. Ambos... ambos
teníamos pareja cuando nos conocimos.
Ninguno lo tomó bien cuando rompimos.
¿De qué forma?
Digo, mi ex, Stephanie, parece que
colapsó un poco.
Trabajo en una empresa de innovación,
y cuando rompimos, ella envió correos a mis compañeros
diciendo lo idiota que soy.
Fue realmente embarazoso.
¿Y tu ex? ¿Cómo reaccionó?
Pasó un mal rato intentando olvidarlo.
Fue siempre muy posesivo, controlador.
Incluso si miraba a otro chico, se ponía celoso.
Lo conocí una vez.
Quiero decir, era bastante intimidante.
O sea, yo no me metería con él.
Sé que no está feliz de que Dave y yo salgamos juntos.
Vamos a necesitar los nombres completos de ambos.
Señorita Beekman, ¿cuánto tiempo salieron usted y Dave?
Dave y yo estuvimos juntos tres años.
Hablamos de casarnos,
empezar una familia.
Así que debió haber estado bastante molesta cuando la dejó.
Podría decirse así.
Quiero decir, un día estamos haciendo planes sobre nuestro futuro,
y al otro día está diciendome que conoció a su alma gemela.
Suena escéptica.
Solo cínica.
Nicole es una socorrista.
He visto como luce
en bañador.
Probablemente yo también la elegiría a ella antes que a mi.
¿Y eso no la ha hecho resentida?
No. No estoy resentida.
Es decir, quizás lo fuera hace seis meses.
Pero lo he superado.
Eso no es lo que dice Dave.
Está bien. Sí, no era feliz.
Sí, quizá no lo pude expresar así, pero ¿a quién no le gustaría?
Y no estoy diciendo que no me arrepienta de lo que hice.
Él me hizo daño,
pero conseguí mi venganza.
Estoy saliendo con un chico nuevo que tiene
mucho más dinero que Dave.
¿Y no has estado siguiendo a Dave y Nicole
en una camioneta roja?
Cualquiera que me conozca sabe que no estaría ni muerta en una camioneta.
Todo un traga gasolina.
Prefiero ir en bicicleta a todas partes.
¿Dónde estaba esta mañana
entre las diez y el mediodía?
Dormida en la cama.
Soy noctámbula.
¿Puede alguien confirmar eso?
¿Tu nuevo novio tal vez?
Estaba sola.
Miren. Sé que no me creen,
pero si Dave quiere pasar el resto de su vida
cogiendo cáncer de piel con su pequeña "vigilante de la playa"
entonces me alegro por él.
Simplemente estoy contenta porque descubrí lo superficial que era
antes de haber hecho un compromiso para toda la vida.
Señor Harris, ¿dónde conoció a Nicole Clark?
Trabajamos juntos en la división de salvavidas de Santa Mónica.
Soy el capitán de la playa,
ella es una guarda vidas especialista en Océano
¿Eres su supervisor?
Cubro la playa de Nicole, y la registramos juntos
durante todo el día
¿Nunca solicitó un traslado?
¿Por qué lo haría?
Después de que ella le dejara, ¿no estaban las cosas
un poco incómodas,
viéndola en el trabajo cada día,
sabiendo que estaba con alguien más?
Al principio fue duro,
pero se hizo más fácil.
He intentado que no se interponga
en nuestra relación de trabajo
Pero aún la quiere.
Sí, supongo.
No dejas de querer a alguien sin más.
¿Cómo te sientes respecto a Nicole y Dave casándose?
No sabía nada del compromiso hasta que me lo dijeron.
Me alegro por ella si eso es lo que quiere.
Así que ¿no está ni un poquito celoso?
No soy un tipo celoso.
Eso no es lo que ella nos contó.
Dijo que era posesivo y controlador.
¿Lo dijo?
Bueno, tal vez me salió de esa manera,
pero no fue mi intención.
Realmente me preocupo por ella.
Entonces debió haber estado bastante enfadado cuando Dave se la robó.
¿Es cómo quería que salieran las cosas?
Claro que no,
pero Dave es un buen tipo,
y Nicole merece a alguien que sea bueno para ella.
Eso es extremadamente comprensivo.
Solo quiero que Nicole sea feliz.
¿Dónde estaba esta mañana?
En la sede norte, llenando papeleo.
Una docena de personas me vieron.
Puedo darles sus nombres.
Jack, ¿tienes un minuto?
Claro. ¿Qué pasa?
¿Está bien Ethan?
Sí, Ethan está muy bien.
Le encantó salir el sábado.
La película era un gran éxito.
No era tan buena.
Dijo lo mismo,
pero pasar tiempo contigo...
Gracias por dejar que pasara.
¿Cena el viernes?
Ethan va a tener algunos amigos,
pizza y juegos,
y le gustaría presentarte
si estás dispuesto.
¿Estás dispuesta?
Soy cautelosamente optimista.
Entonces estoy ahí.
Ok. Se lo diré.
Gracias.
No sé si lo compro.
Tiene que matarle el verla cada día
y saber que quiere a otra persona.
Su coartada lo comprueba
Estuvo en el cuartel de salvavidas toda la mañana.
Por otra parte Stephanie no tiene coartada,
y desde luego no escondió su antipatía a Nicole.
Pero ella no está aferrada al pasado en la forma en que un acosador haría.
Sigue adelante con su vida.
Según ella.
¿Y si no es ninguno de ellos?
Dave trabaja en tecnología, sigamos.
Eso es bastante competitivo.
Nicole es una salvavidas. Podría hacerla
el objetivo de todo tipo de atenciones no deseadas.
Echemos un vistazo a su vida profesional, ver que podemos encontrar.
No puedo creer que perdieras el anillo, tío.
Movimiento suave.
No perdí el anillo, ¿ok?
Nicole, ¿seguro que quieres casarte con este idiota?
Seguro.
Estoy muy emocionada.
¡Vamos a tener una boda!
¿Es demasiado pronto para destacar?
Nunca. Hamburguesas y perros calientes están viniendo.
Oye. Esta es la última cerveza,
así que alguien tiene que ir a busca.
Pete. Bebiste la mayor parte.
Sí. Haz que el borracho maneje.
Voy a ir. Siempre soy yo de todos modos.
Gracias, cariño.
" Gracias, cariño." Estás tan batida.
Es por esa actitud que estarás solo de por vida, Pete.
¿Qué?
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
Pete, ¿eres tu?
Oye, ¿qué andas haciendo?
¡No! ¡No!
¡No!
¿Hay alguien gritando?
¿Dave?
Vamos chicos.
¡Dios mío! ¡Dave!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡No! ¡Dave! ¡Dave!
¿Qué se trae por aquí compañeros?
Nuestro caso. Dave Knox.
Hace como media hora, se convirtió en mi caso.
Dave Knox no sobrevivió, no pudo pasar la noche.
¿Algún testigo presente?
Jack, esto es un homicidio por robo.
Así que ¿por qué no me cuentas lo que sabes?
El caso empezó en la unidad.
Nosotros tenemos ventaja.
¿Es esto como una lucha de poder?
No es una lucha de poder. Estamos involucrados
y nos gustaría llegar hasta el final, eso es todo.
Por supuesto, Jack. Todo tuyo.
Tus testigos están justo allí.
Hablaré con los testigos.
Quiero darte las gracias.
¿Por qué?
Amanda me conto que tu ayudaste
para que pueda ver a mi hijo.
Crecí sin padre, Jack.
Cualquier cosa que dije a Amanda no tuvo
nada que ver contigo.
Fue por Ethan.
Sé que he estado rondando por allí últimamente.
No todos los tíos estarían de acuerdo con eso,
así que gracias por entenderlo.
¿Vas a estar allí el viernes por la noche?
¿El viernes?
No, no voy a poder.
La escena del crimen está por aquí. Te llevaré. Vamos.
Chicos, ¿visteis algo raro,
alguien en la fiesta que no debería haber estado allí?
La gente iba y venía.
No lo sé.
Estaba bastante borracho.
No podía saber donde estaban todos.
¿Tenían Nicole o Dave algunos enemigos que ustedes supiérais?
Dave es un tipo genial.
Ambos son buenas personas.
Son la pareja que todos quieren ser.
No puedo pensar en nadie haciendo algo tan horrible.
No puedo creerlo.
No parece real.
Eran tan felices.
La SID encontró partes de un acelerador en el túnel.
Las pruebas apuntan que el origen del incendio sea
un tipo de mechero estilo zippo.
¿Encontraste el mechero?
No. El propósito aquí no era solo matar a la víctima.
Querían que él sufriera.
¿Piensas en algún ex celoso o algo?
Es personal, definitivamente venganza.
No estoy seguro sobre el ex.
Bueno, te haré saber si llega algo
de los forenses sobre el acelerador.
Gracias, Trent.
¿Qué averiguaste sobre la vida profesional de Nicole y Dave?
No hay drama en el entorno laboral por parte de Dave.
Es justo como dijeron sus amigos.
Era muy querido por todos.
¿Y Nicole?
En sus cinco años con la división de socorristas,
tuvo una trayectoria ejemplar,
eso es hasta hace tres meses.
Pedro Vasquez, un niño de 12 años se ahogó en su vigilancia.
Los padres del chico presentaron una demanda contra la ciudad.
¿Cuál fue el reclamo?
Negligencia criminal. Sentían que Nicole no
hizo lo suficiente por salvar a su hijo.
Estaban pidiendo daños millonarios.
¿Lo consiguieron?
No, el juez fallo a favor de la ciudad.
Nicole fue absuelta.
Ese no era el resultado que esperaban.
Después de la resolución, el padre del chico
declaró a la prensa lo siguiente,
"esa guardavidas merece sufrir
de la misma manera que nosotros hemos sufrido".
Perdió a su hijo,
por lo tanto tomó a alguien que Nicole amaba.
Ojo por ojo.
Me dio esto en nuestra segunda cita.
Fuimos al acuario.
Mantuvo toda una conversación con un delfín.
Siempre era muy tonto.
Eso es lo que me encantaba de él.
Sus padres están volando desde Michigan.
Ni siquiera saben lo de nuestro compromiso todavía.
Sabemos que este es un momento dificil, Nicole,
pero tenemos que preguntarte sobre Pedro Vasquez.
¿Pedro?
¿Qué tiene que ver él con todo esto?
Entendemos que sus padres te culparan de su muerte.
Eso no fue culpa mía.
¿Puede contarnos que ocurrió ese día?
Pedro estaba jugando con sus amigos.
Era Octubre, nuestra temporada baja.
Solamente había 100 guardias trabajando
en 40 kilómetros en toda la costa.
Eso significa que algunas torres las dejaron vacías.
Tendrían que tener señales de advertencia para la gente.
No se puede nadar en esas areas.
Pedro y sus amigos ignoraron las señales
y no había padres alrededor para pararles.
¿Dónde estaban sus padres?
No lo sé. Todo lo que sé es
que Pedro se metió en una corriente de retorno
y para cuando uno de sus amigos vino a mi torre,
ya era demasiado tarde.
¿Le contó a sus padres todo esto?
¿Qué, no pensarán que ellos tienen algo que ver con esto?
Es algo que estamos investigando.
Mis supervisores me dijeron que la demanda solo fue para tomar dinero.
¿Son capaces de hacer algo tan horrible?
De ningún modo mi chico fue a nadar
en un área sin un socorrista.
Él lo sabía mejor que nadie.
¿Está diciendo que Nicole mintió?
No la culpo por salvarse su propio culo.
Culpo al juez por no verlo.
El sistema estaba amañado a favor de
la preciosa chica blanca.
Conozco el resultado.
Lo he visto demasiadas veces.
Sí, lo entiendo Juan.
El sistema falló al hacer justicia,
por eso se tomó la justicia por su mano.
No tengo nada que ver con lo que le ha pasado
al novio de esa muchacha.
No le deseo eso a nadie.
Pero lo hiciste, Juan.
Le dijiste a la prensa que ella merecía sufrir.
Estaba apenado.
Hubiera dicho lo que fuera si eso me hubiera hecho sentir mejor.
¿Dónde estabas ayer por la noche?
En casa.
¿Tu esposa puede confirmarlo?
Isabella y yo,
no estamos más juntos.
Después de lo de Pedro,
las cosas nunca volvieron a ser como antes entre nosotros.
He comprobado sus antecedentes, Juan.
Tiene un registro, tres años en Chino por un incendio provocado.
Cometí un error estúpido cuando era joven.
Cumplí mi condena.
Sin embargo, me hace preguntarme.
Mire, nuestra víctima fue prendida en llamas.
Usted tiene algo con el fuego.
Ya no soy esa persona.
Tener un niño me cambió.
Tal vez perderle lo volvió a cambiar.
Si va a detenerme,
entonces deténgame,
pero no vamos a mi lugar de trabajo
y haga acusaciones que no puede demostrar.
Gracias por su tiempo, Sr. Vasquez.
Estaremos en contacto si tenemos alguna pregunta más.
¿Qué fue eso? Lo tenía.
No sabemos si es nuestro chico.
Tiene móvil, motivos y no tiene coartada que digamos.
No tenemos nada concreto que lo lleve a la escena del crimen.
No será suficiente para el D.A.
De acuerdo. Pondré una unidad tras él.
Esperaremos a que cometa un fallo.
Hola. Estoy en mi torre,
recogiendo mis cosas.
Volveré a casa más o menos en media hora.
Gracias, Zo. Eres la mejor.
¿Hola?
Hola.
Mike, ¿qué estás haciendo aquí?
Sé que estás tomándote unas vacaciones.
Pensé que podrías necesitar algo de ayuda para recoger.
¿Estás bien?
¿Escuchaste algo bajo el muelle?
No.
Creí que escuché a alguien gritar.
Podría ir a ver.
No, no, no. Tú espera aquí. Yo iré.
¿Mike?
¿Va todo bien?
¿Mike?
¡Mike! ¡Mike!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Nicole, quienquiera que hizo esto
vino aquí buscándote.
Primero fueron a la torre salvavidas,
y luego te siguieron hasta el muelle,
donde sabían que serías vulnerable.
Mike solo se interpuso en su camino.
¿Recuerdas algo de la agresión?
Nada, hasta que me sacaron del agua.
No vi al agresor.
Debió haber venido detrás mío
y golpearme con algo.
¿Puede identificar el arma?
No. Quizás con algún trozo de madera flotante.
Las arrastran todo el tiempo.
Solo me pregunto por qué la herida en la frente
cuando fue golpeado por detrás.
¿Está acusándome de algo?
No. Solo estoy preguntando.
Escuché un ruido detrás mío,
me volví y me golpearon.
¿Por qué estaba aquí?
Quería que Nicole supiera que estoy aquí
si me necesita.
¿Es eso una cámara de seguridad?
No. Es una cámara del tiempo para que los surfistas
comprueben las horas del rompimiento de olas en la página web de la ciudad.
- ¿Veinticuatro horas a la semana? - Sí.
Es en directo o es una grabación?
No lo sé. No soy el encargado de las cámaras del tiempo.
¿Quién es?
La ciudad, supongo.
¿Tienes algo?
Tuve que repasar a fondo los videos para encontrar esto.
Lo he ampliado.
- Una camioneta roja. - ¿Coincide con
la descripción que Dave y Nicole nos dieron?
Misma pegatina.
Llega una hora antes de la agresión
y se va dos horas después.
¿Puedes ver quién conduce?
Es el ángulo equivocado. Realmente no puedes ver
a nadie entrando o saliendo del coche.
Amplía la matrícula.
La camioneta está a nombre de Isabella Vasquez.
Esa es la ex mujer de Juan Vasquez.
¿Piensan que ataqué a esas personas?
Nunca he hecho daño a nadie en mi vida.
Tu camioneta, tu matrícula,
la playa de Nicole Clark.
No pinta bien Señora Vasquez.
Ese es el aparcamiento para los trabajadores del muelle.
Trabajo como directora de una de las tiendas de regalos.
¿Así que estaba trabajando en ese momento?
Eso es.
Hablamos con su tienda.
Dijeron que ayer se tomó el día libre.
De acuerdo con el dueño, usted ha estado
enferma últimamente.
Sabemos que ha estado siguiendo a Nicole y Dave.
¿Le importaría cambiar su declaración?
Algunas veces, me siento en mi camioneta
y me quedo mirándola
en su torre salvavidas.
No hacía daño a nadie.
Solo miraba.
La ha seguido a su casa y otros lugares.
Quería verla y ver su vida.
Tenía que saber si era feliz.
No merece serlo.
¿Eso es todo?
No. Quiero demostrar
que ella no es buena en su trabajo.
Me dijeron que la muerte de Pedro fue un accidente,
pero sé que esa chica no estaba mirando.
No estaba prestando atención
y mi hijo murió.
Nicolé nos contó que Pedro estaba con sus amigos ese día.
Pedro vino a trabajar conmigo.
No podíamos permitirnos siempre el cuidarlo después del colegio.
Le dije que fuera a jugar con sus amigos
mientras yo trabajaba.
Le dije que se quedara por la torre salvavidas.
Era un buen chico.
Siempre me escuchaba.
Es totalmente comprensible
que quieras culpar a alguien por lo que ocurrió.
Fue su culpa.
Lo sé.
Pedro era un buen chico.
No debería haberle pasado eso.
Eso es casi una confesión.
Culpa a Nicole y así es como
va a hacer que la chica sufra.
Suena más como si ella esté proyectando
su propia culpa sobre Nicole.
Esa mujer en el fondo se culpa a si misma.
Tú viste eso.
Vi una mujer que estaba enfadada,
a la que podemos ubicar en la escena del crimen.
Móvil, oportunidad. Podemos acusarla.
No encajará, Trent.
Acúsala y construiré un caso.
Lo siento Trent. Estoy de acuerdo con Jack esta vez.
Todo esto es circunstancial.
¿En serio?
Puedo respaldar una orden de registro en su casa.
Redáctala y podemos presentarla hoy.
No me lo puedo creer.
Escribiremos la orden, buscaremos la casa.
Y vemos si podemos venir con algo más concreto.
Sin atajos en esta.
Busquen evidencia real.
¿De qué se trataba eso?
¿Crees que estoy equivocado con el caso?
No he dicho eso.
Deberías haberme cubierto las espaldas.
Te he cubierto las espaldas. Te estás precipitando en la investigación.
¿Qué pasa?
Nada.
Te conozco, Trent. Esto es por Jack.
¿Qué pasa la noche del viernes?
Ethan esta invitando amigos para que conozcan a Jack.
¿Cómo lo sabías?
Jack me invitó.
Bien, estupendo. Te lo iba a decir.
Teníamos planes el viernes por la noche.
Lo siento. Me olvidé por completo.
Bueno, ¿deberíamos intentar de no ver algo más?
Lo siento. Estoy tan dispersa.
Está bien. Tienes derecho a estarlo.
Es tarde.
Probablemente debería intentar no dormir durante un rato.
Ok. Yo me relajaré aquí en mi fortaleza de sofá.
Aprecio la compañía, Zo.
Ven aquí.
Superaremos esto, ¿ok?
¿Todo bien aquí?
Sí. No te preocupes por mí.
Nicole.
¡Zoe!
¡Zoe! ¡Zoe!
¿Qué es eso? ¿Qué pasó?
Hay alguien en mi habiatación. Llama a la policía.
Hay una almohada y una manta
y un montón de envolturas de comida rápida.
Hicieron un agujero en el suelo y el armario.
¿Alguien ha estado viviendo en un entrepiso bajo la casa? Espeluznante.
Esto no parece que sea un acoso por venganza.
Esta persona quería estar cerca de Nicole,
verla ducharse, verla desnuda, esa clase de cosas.
Sí. Implica una obsesión romántica.
Haced que la SID lo recoja todo,
y enviadlo a los forenses para que hagan pruebas.
Lo haré.
¿Alguien estaba bajo mi casa, viéndome?
¿Por cuánto tiempo?
Parece que han estado ahí un tiempo, tal vez semanas.
Eso está seriamente en mal estado.
¿Alguna ha visto algo que pudiera ayudarnos a identificar a alguien?
No. Escuché a alguien llamarme y me fuí.
No estaba por quedarme y ver quien era.
¿Y tú, Zoe?
No. Estaba en el salón
y escuché gritar a Nicole,
y lo siguiente que supe, fue que
bajaba por el pasillo,
y luego salimos y esperamos
a la policía.
De acuerdo. Es improbable que vuelvan,
pero de todas formas voy a poner una unidad fuera.
No puedo quedarme aquí, no después de lo que pasó.
No me siento segura.
¿Tiene algún lugar dónde pueda ir?
Puedes quedarte conmigo el tiempo que necesites.
No quiero ponerte en peligro, Zo.
No, no. Está bien.
¿Pondrán policía afuera, verdad?
Puedo arreglar eso, sí.
Beth.
Disculpen.
El SID encontró esto en el entresuelo.
¿M.H?
Mike Harris, él ex de Nicole.
Te tenemos, Mike.
Usaste eso para provocar el fuego
que mató a Dave Knox.
Ha habido un gran error.
Yo no maté a nadie.
Tiene tus iniciales.
Lo encontramos en tu pequeño nido de amor bajo la casa de Nicole.
No sé de lo que está hablando.
El mechero es mío. Lo admito.
Fue un regalo de mi padre, pero dejé de fumar hace años.
Así que le encontraste un nuevo uso.
No. Lo guardo en mi escritorio
del cuartel.
Alguien debió haberlo robado.
Me han tendido una trampa.
¿Por qué dejaría el mechero allí?
No tiene sentido.
Eso es lo que pasa, Mike.
La gente mete la pata en algún momento.
Matar a alguien pasa factura.
Entras en pánico, cometes errores.
¿Pero por qué lo haría?
Dave era un buen tipo, Nicole le quería.
Mire. Mi trabajo es salvar personas.
Nunca podría quitarle la vida a alguien.
Estabas celoso de Dave.
Te robó a tu chica, así que lo mataste,
y luego fingiste ese pequeña agresión bajo el muelle.
Para ganarte la simpatía de Nicole.
Se equivoca.
Y ahora se esta enfrentando
a una acusación de asesinato en primer grado.
Quiero un abogado.
Sí.
Eso... parece una buena idea.
Tiene razón.
El mechero es demasiado obvio.
Se llama prueba, Jack.
Lo encontramos, le tenemos.
Pero no lo encontramos.
Nos llevaron a el.
¿Por qué atacaría a Nicole en su casa ahora?
Tuvo muchas oportunidades cuando estaba sola, desprotegida.
¿Por qué arriesgarse? Porque sabían que encontraríamos
el entrepiso y el mechero.
Esto fue planeado y calculado.
Le estás dando a este asesino demasiada importancia, Jack.
Vamos. Creía que eras detective de homicidios
en tu vida anterior.
¿Qué está pasando?
Pensaba que trabajábamos bien juntos.
¿Sí? Bueno, todo el mundo tiene un límite.
Los forenses han enviado los artículos
retirados de la escena.
No hay huellas o ADN utilizable.
En su mayoría es basura, pero hay fotos
de Nicole con su uniforme de socorrista
y recortes de periódicos sobre sus rescates.
"Socorrista de Santa Mónica salva a un niño de ahogarse,"
"socorrista rescata a un hombre de ahogarse
en una peligrosa corriente."
Parece adoración a un héroe.
Y nos sentimos atraídos a los héroes porque
lo vemos como la encarnación
de nuestro potencial sin desarrollar.
Freud lo llamó el ego ideal.
Lo más probable es que busquemos a alguien
con baja autoestima.
Mike no encaja en el perfil.
Él es confiado. Quiero decir, él mismo es un héroe.
No. Es alguien que ha visto a Nicole en su trabajo.
Puede haber sido rescatado por ella.
De acuerdo. Contacta con la sede de socorristas.
Hagamos una lista con todas las personas que ha salvado Nicole.
Espera. Lo tengo.
Mi contacto en la división de salvavidas
me dio acceso a la base de datos segura.
Ellos guardan una lista de cada rescate.
Hay componentes médicos.
Incluso tienen el nombre y la dirección de las víctimas.
¿De cuántos rescates ha formado parte Nicole?
En los últimos cinco años...
63 con un componente médico.
Janice, retrocede.
Retrocede.
¿Qué pasa?
Zoe Parsons.
La mejor amiga de Nicole.
Según esto, Nicole salvó a Zoe
después de que saltara desde el muelle de Santa Mónica.
¿Podría ser ella?
Estaba en la fiesta de la playa.
Tuvo acceso al tunel.
Sí, pero estaba en el salón durante el ataque de anoche.
¿Cómo podría estar en dos lugares a la vez?
La distancia desde el cuarto de baño al dormitorio
es más corta desde fuera que desde dentro.
Espera. ¿Tenía suficiente tiempo?
Sí. Asustó a Nicole aquí
y tiene suficiente tiempo para salir
desde debajo de la casa y entrar en el salón.
Donde Nicole la encontró
como si hubiera estado allí todo el tiempo.
Lo tenía todo planeado. Ella nos llevó
hasta el mechero de Mike Harris.
Nicole está con Zoe ahora.
Informa a la unidad de afuera de la casa de Zoe.
Envia refuerzos.
Gracias por invitarme a salir, Zoe.
Necesitaba algo de aire fresco.
Ahora no es hora de estar encerrada todo el día sola.
¿Cuándo viene tu familia a la ciudad?
Mi madre cogió el vuelo esta mañana,
y mi padre llega aquí mañana.
Australia está lejos.
No puedo creer que esto esté pasando.
¿Cómo ha pasado?
Cuidaré de ti, ¿ok?
Me salvaste.
Ahora me toca a mi salvarte.
No sé que haría sin ti, Zoe.
Eres una buena amiga.
Te quiero.
Deberíamos irnos.
Me he dejado el móvil en el coche.
La hermana de Dave ha intentado ponerse en contacto conmigo.
Tengo que comenzar a lidiar con esto.
Espera. No, Nicole.
Quiero decir, te quiero.
Desde el día que me rescataste,
Yo...
sentí que teníamos algo, ¿sabes?
Sentí...
Nuestra conexión.
A nadie le importo una mierda.
Por primera vez, sentí que tengo una razón por la que estar aquí.
Es estar contigo.
Zoe, ¿qué estás haciendo?
Fui con Dave a elegir el anillo de compromiso.
Sabía que no era el tamaño adecuado,
pero él no me escuchaba.
De todos modos todo estaba mal.
Tú eres más de chica clásica.
Zoe, no.
Lo sé. Lo siento.
Es un pésimo momento.
Zoe, solo somos amigas.
Eso es lo único que seremos.
Fuiste tú.
- No están en casa de Zoe. - ¿Dónde está seguridad?
Teníamos una unidad en la calle,
pero no fueron avisados de que las chicas salieron.
Nicole no contesta al teléfono.
Hemos puesto una orden de búsqueda para Zoe Parsons.
Tenemos a muchos policías en el área buscándola
¿Qué pasa si es algo más que idolatrar a un héroe?
¿Qué quieres decir?
Es similar al efecto Florence Nightingale
donde el paciente se enamora de su cuidador,
solo que en este caso Zoe se enamoró
de la mujer que le salvó la vida.
Y la proposición de Dave le hizo darse cuenta que tenía que deshacerse de él.
Así que se escabulló de la hoguera y lo atacó en el túnel.
Y usó el mechero de Mike para inculparlo
porque sabía que Mike aún quería a Nicole.
Todo tiene sentido excepto una cosa.
Si Zoe ama a Nicole,
¿por qué la asustó bajo el muelle?
Así Nicole acudiría a ella, buscando apoyo emocional
salvo que Zoe no contaba con que Mike aparecería
y arruinaría el momento.
Con la policía implicada, va a actuar rápido.
¿Dónde se la llevaría?
¿Dónde llevarías a alguien para confesarle tu amor?
La llevaría al lugar dónde nos conocimos.
El muelle.
La salvó en el muelle.
Zoe, no.
Sabes, todo lo que siempre quise fue
que nosotros estuvieramos juntos.
Zoe, por favor déjame ir.
Todo fue por ti, Nicole.
Tu mataste a Dave.
Mira. Sé que... que es difícil oír esto para ti.
Pero lo hice por ti, por nosotras.
Zoe, no.
Está bien ahora porque estamos juntas.
Y ahora podemos estar juntas para siempre.
¿De qué estás hablando?
Porque vamos a saltar juntas.
Vamos.
Nicole, vuelve aquí.
Acordonad la zona.
Comprueba el aparcamiento. Establece un perímetro.
Nadie se marcha del muelle a menos que yo lo diga.
Si, señora.
¡vamos! Tu la has oído. Vamos.
Vamos, Nicole.
Tú primero.
¡Vamos, Nicole!
Vamos.
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate!
Aléjate de mi.
¡Zoe, no!
Zoe, ven abajo. Hablemos de esto.
No. No hay nada de qué hablar.
Zoe, deja que te ayuden.
No. Tengo que hacer esto.
No porqué luego... luego puedes salvarme.
Sabes, como lo hiciste antes,
y podemos empezar de nuevo.
Esto no funciona así.
Si, así es como funciona.
Solo déjame ayudarte ahora.
Por favor, bájate de ahí.
¿Puedes perdonarme?
Sí.
Por favor, no me hagas herir a nadie.
No puedo perderte también.
¡No! ¡No!
¡Aléjate de mí!
¡Nicole! ¡Nicole!
¡Te quiero, Nicole!
¡Te quiero!
El policía encontró esto en el bolsillo de Zoe.
Creo que te pertenece.
Gracias.
Lo siento mucho.
Buen trabajo hoy, chicos.
¿Nos vemos en tu casa?
No es necesario que se preocupen tanto.
Sé que tienen una vida. Id y vividla.
No me estoy perdiendo nada,
y estamos contentos de pasar el rato.
Gracias. Lo aprecio,
pero tengo una patrulla en mi casa.
Estaré bien.
Lo sabemos. No se trata de eso.
Ve a casa. Duerme algo.
Te veré mañana.
¿Nos lo creemos?
Tal vez la estamos asfixiando.
¿Debemos dejar que viaje?
Ella es la jefa.
Trent.
¿Vienes esta noche?
No creo que sea una buena idea.
¿Por qué no?
Amanda...
Sabes, lo que hacemos, nuestro trabajo,
es complicado de verdad, y la vida es complicada,
pero cuando me voy a casa, las cosas tienen que simplificarse,
tienen que ser más fáciles.
No pueden ser siempre fáciles, Trent.
Sé que no pueden ser siempre fáciles,
pero tienen que ser honestas.
Sé que la aparición de Jack
ha puesto las cosas difíciles,
pero he intentado ser honesta contigo, Trent.
Lo sé. Lo has intentado.
Aún no estás muy allá, aunque,
con uno mismo.
Los dos sabemos de lo que estoy hablando aquí.
Trent, no...
mira. Sé que Jack es el padre de Ethan,
y... lo entiendo.
No es sobre eso.
Las cosas se están complicando mucho aquí, Amanda.
Así que voy a mantenerme al margen.
¿Todo bien?
Sí.
Sabes, antes de que lo fastidiase todo,
tú y yo éramos buenos amigos.
Me acuerdo.
Así que si necesitas hablar...
Gracias. Estoy bien.
Buenas noches, Jack.
Buenas noches.
Hola, Jack. ¿Qué pasa?
¿Puedo entrar?
Sí.
Solamente fregaba los platos.
En la oficina dije que estaba bien.
Estás bien, y eres bueno,
y aprecias lo que hacemos.
Lo sé. Lo tengo. Sólo deja todo eso.
Ahora estoy aquí, y yo sólo...
Necesitaba algo de compañía esta noche,
y he traído comida.
Tenemos dulce, tenemos salado,
algo dulce y salado,
y mira esto.
Películas. ¿Quieres ver una peli?
- Jack. - ¿Qué?
Nada.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-