TENEMOS QUE HABLAR. NO ME IGNORES. ESTAS COMETIENDO UN ERROR.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿En serio?
Tiene que ser una broma.
TE ODIO Y ESPERO QUE MUERAS.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Quién es el tío que está en la sala de conferencias?
El entrenador Baker de la escuela superior Canyon.
Caso de acoso juvenil.
Es joven.
Entrenador junior.
Es uno de esos deportistas que termina
más atrás de donde comenzó.
Estás muy sarcástica esta mañana.
Sospecho de cualquier persona que regrese voluntariamente al instituto.
Afirma que está siendo acosado por una estudiante.
Y que se ha intensificado.
No hay ninguna denuncia previa en la oficina de seguridad del campus
o en el Distrito Escolar.
Se le notificó al Director,
quien contactó con la división de menores.
Lo enviaron a nosotros.
Los acosadores adolescentes son altamente impredecibles.
Son los más propensos a repentinamente volverse violentos.
¿Qué le hizo ella a él?
Casi lo aplastó en las gradas del gimnasio.
Los adolescentes son malos.
- Buenos días. - Buenos días.
He hablado con el padre de Perry.
Me proporcionó los números de las tarjetas de crédito de Perry
y cuentas bancarias.
¿El padre de Perry cooperando?
No exactamente. Él no quiere que su niño
se meta en ningún problema, pero quiere encontrarlo.
¿Nada de Ray?
No, pero sabemos que están juntos.
Si encontramos a Perry, encontraremos a Ray.
Me gustaría seguir en esto si te parece bien.
Sí.
¿Estás bien?
Eso creo. Solo,
Necesito estar ocupada. Creo que es lo que mejor me hace.
Janice y yo vamos a tomar el caso del entrenador.
Mantenme informada.
Buenos días.
¿Qué haces?
Esperando a que te despiertes.
No quería molestarte con algún ruido.
He cogido algunas cosas para ti.
Teléfono de prepago, algunas cosas de aseo personal,
algo de ropa.
He supuesto la talla.
Y tengo desayuno y café.
No estaba seguro de si tenías restricciones dietéticas,
así que tengo opciones aquí.
Tenemos donuts, fruta,
o un panecillo de trigo entero.
¿Cómo te gusta el café?
¿Por qué haces esto?
Pensé que podrías tener hambre.
¿Por qué estoy aquí,
en L.A, en este motel?
¿Por qué me trajiste aquí?
Sí. Quieres respuestas. De acuerdo.
Estamos aquí por Beth. Michelle.
Estoy seguro que quieres verla, reconectar.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Por qué?
¿Por qué qué?
¿Qué quieres de mí?
Un amigo.
Sé cómo debe sonar eso,
pero te ayudé a que te soltaran.
Seguramente eso me permite algo de buena voluntad.
La policía nos estará buscando,
así que tenemos que ser cuidadosos.
Es mejor si solo te quedas en la habitación.
No hay orden de arresto para mí.
No, no, pero Beth... ella es una mujer poderosa.
Tendrá recursos para encontrarnos.
Así que tenemos que pasar desapercibidos.
Beth está asustada.
Vigilando sus espaldas,
pero si le damos algunas semanas,
reanudará su vida,
bajará la guardia,
y entonces estableceremos contacto.
No voy a quedarme en esta habitación
contigo unas semanas.
Por favor, Ray.
Si quieres a Michelle, tienes que confiar en mí.
Tienes que recuperarla lentamente.
La confianza se gana.
Llevará tiempo.
¿Y luego qué?
Tú tienes a Michelle de vuelta y yo a Beth.
Su nombre es Jenny Kline.
Es una estudiante de tercero.
Ha estado acosándome hace un par de semanas.
¿Es estudiante tuya?
No. No. Ella se ofreció a dirigir el club de animación
para el equipo,
pero creo que solo fue una excusa
para acercarse a mí.
¿Eso por qué?
Bueno, seamos sinceros. No soy feo.
Ni modesto.
No sé si recuerdan el instituto,
pero los estudiantes son seres hipersexuales.
Llamo mucho la atención.
¿Hizo algo que pudiera hacerla creer
que usted sentía lo mismo?
No, nada.
¿Por qué piensa que es Jenny?
Estos mensajes fueron enviados desde un teléfono de prepago.
Por las cosas que decía en los mensajes.
Me escribió una nota hace unas semanas.
Fue muy gráfico.
¿Trajo la nota?
No. La destrocé.
Estaba escrita en tiempo pasado
como si ya hubieramos tenido algo.
No quería que alguien la viera y tuviera una idea equivocada.
¿Le has contado a alguien sobre esto?
No.
Bueno, ignorar sus avances quizá le haya
hecho intensificarse.
¿Escalada?
Intentó aplastarme.
Probablemente esa no fuera su intención.
Seguramente estaba intentando llamar su atención.
Bien, pues la tiene.
Miren. Sé que debí haber informado de esto antes.
¿Por qué no lo hizo?
Porque tenía miedo de su actitud, francamente.
Los rumores ya han empezado,
y los rumores se convierten en hechos en el instituto.
Veo un poco de prejuicio en su cara.
No. Solo es mi cara.
Jenny lo niega y yo le creo.
¿Qué es lo que ha estado pasando en la vida de su hija últimamente?
Mi marido murió hace un año... leucemia.
Lo siento mucho.
Estábamos desoladas
y Jenny no ha superado su pérdida.
Creo que se siente responsable.
Él necesitaba un transplante de médula ósea.
Ella quiso dárselo, quiso salvarle,
pero es adoptada, así que no era viable.
¿No sabía que era adoptada?
Ibamos a decírselo cuando tuviera 18 años.
Descubrir la verdad fue duro para ella.
¿Ha mencionado alguna vez al entrenador Baker?
Un par de veces.
Participaba en el club de animación,
pero eso es importante para ella porque su novio está en el equipo.
Su mundo empieza y se detiene con él.
¿Cuál es su nombre?
Emmet Beaudry.
Nunca haría daño a nadie,
¿y por qué querría al entrenador?
Estoy saliendo con el tio más bueno del instituto.
¿Están las cosas bien entre ustedes?
Sí.
O sea, mayormente. Él no me habla.
Emmet está enfadado por esto...
Estupideces y ahora está realmente enfadado
por los rumores con el entrenador.
Háblame de eso.
Había una encuesta online que hizo alguien.
¿Con qué profesor tendrías sexo?
Yo bromeando dije con el entrenador Baker
Y lo publicaron en "PC Tattler".
¿PC Tattler?
"Pacific Canyon Tattler".
Es como un blog de cotilleo
que alguien hace en el instituto.
¿Crees que Emmet está celoso del entrenador Baker?
No lo sé.
Bueno...
Está jugando para el tío con el que tú dices que querías tener sexo.
Sí. Ok. Dijo que era un asco,
pero nunca envié ningún mensaje al entrenador Baker.
Nunca coqueteé con él.
¿Por qué está ocurriendo esto?
Nunca haría daño a nadie.
No soy yo.
Es emocional,
lo cual no sorprende, dado
lo que está pasando en su vida últimamente.
Ella y su novio no se hablan.
Quizás su relación inestable la llevó
a buscar una conexión con el entrenador
que no existía.
Es la palabra de él contra la de ella.
¿Su madre la cree?
Sí. Está preocupada.
Entiende la gravedad del tema,
pero está minimizando el comportamiento de Jenny.
Los padres no quieren saber la verdad sobre sus hijos.
Bueno, ¿sospecha el entrenador de alguien más?
No. Solo Jenny.
Sí, mamá. Estoy bien.
Estoy con Alexis.
Deja de preocuparte, ¿ok?
Adiós.
Dios, está preocupadísima.
Acabo de pisar algo.
Para.
Este lugar siempre me da escalofríos.
Todo te da escalofríos.
Eres muy rara.
Ok, chicas. Hablarme.
No es gracioso, Tripp.
¿Estás aquí por Emmet?
Mi público quiere saberlo.
Di hola, guarrilla.
No es una guarrilla.
Era un cumplido.
Hola, Tripper. Nada de bloguear esta noche, ¿de acuerdo?
Dilo a la cámara.
¿Dónde está Emmet?
Definitivamente no está en el cuarto trasero.
¿Qué te pasa en la cara?
¿Jenny? ¿Jenny?
¿Qué de qué?
¡Pequeña zorra estúpida!
Ah bueno, la olla llamando puta a la tetera.
♪Puta
Tripp, ¿quieres darle un descanso?
¡Jenny!
Déjala ir. ¡Ella es un instrumento!
Ahora no, Dee.
¡Jenny! ¡Jenny!
Oye. Te lo dije.
¡Cállate, Ian!
Jenny, ¡espera!
¿Jenny?
Mira. Lo siento.
¿Podrías por favor responderme?
¿Jenny?
¿Hola?
Lo siento.
Ella parece totalmente culpable.
Ella lo hizo.
¿Puedo ayudarte?
Sí. No lo creo.
Dos chicos en una semana. Estás en un rollo.
No hice nada de eso.
Sigues diciendo eso.
Se rompió la clavícula
y se hizo añicos el brazo.
Su carrera atlética se acabó.
Las becas se han ido.
¿Has visto a Jenny empujándole?
Nadie lo hizo.
Mira. Yo no la culpo.
Dierdre y ella solían ser mejores amigas
hasta que Alexis llegó
y le mostró que... ¿Puedo ser honesto?
Deidre era una zorra loca.
Nos encontró a Emmet y a mí
y enloqueció.
Ella era guay hasta que su padre murió.
¿Ella estuvo con alguien?
Alexis la persiguió.
Jenny ha escapado, y la he perdido.
La estuve buscando hasta que llegué a su casa
Y estaba allí
¿Cuánto tiempo fue eso?
20 minutos.
Mira, Emmet se lo merecía.
Ese tío es un prostituto.
¿Cómo sabes todo esto?
A los críos les gusta hablar Sr. LAPD
Ella literalmente destruyó toda la vida de Emmet.
Ella nunca haría daño a Emmet.
Emmet dijo que le empujaste.
No lo hice.
Varios testigos se vieron pelear anoche.
¿Dierdre le ha dicho eso?
- Jenny. - No! Esto no está bien.
Alguien más está haciendo eso.
- ¿Esto? - Todo.
El entrenador, las gradas, Emmet.
Te fuiste de la cabaña sola.
Corrí a casa.
¿Hablaste con alguien, viste a alguien
entre Temescal y tu casa?
No. No tengo una coartada.
¡No hice daño a Emmet!
Ok. Emmet y sus amigos cometieron allanamiento de morada.
Y estaban bebiendo, ok,
así que ¿quién dice que no se cayó el mismo?
- Mamá. - ¿Qué?
No culpes a Emmet.
¿Está bien?
Vas a tener que alejarte
de Emmet y su familia.
El director dice que estás suspendida una semana.
¿Qué?
Y los padres de Emmet están pidiendo una orden de alejamiento.
¡Pero yo no he hecho nada!
Ella esta mostrando una verdadera preocupación por Emmet.
No sé si es capaz de hacerle daño.
Quizás está al límite y es una experta en esconderlo.
¿Qué pasa si Jenny es la víctima?
Tiene un vínculo romántico con Emmet y el entrenador,
rumor o no.
Jenny es el denominador común.
¿Triangulación?
Un acosador romántico-obsesionado
Quién está tratando de deshacerse de los otros afectos de Jenny?
Empezaré online. Su Facebook será
Más comunicativo que ella
He recibido una alerta de una de las cuentas de Perry.
Ha cogido el rescate de Perry de un banco
fuera de cinco en Valencia... Cinco mil en efectivo.
Así que está aquí.
Estoy comprobando los hoteles de la zona.
No encontrarás nada ahí fuera.
Es demasiado listo.
Lo sé, pero merece la pena comprobarlo.
Sí. Gracias.
" Hacían muy buena pareja...
¡Antes de que intentara matarlo!"
¿Tienes algo?
Aparte de aprender bastante más de lo que quiero
saber sobre Liam Hemsworth?
Es autraliano, está bueno.
¿Qué más necesitas saber?
"Death in the Afternoon"
¿Qué es eso?
Es el alias de un comentario del Facebook de Jenny.
Parece que le gusta.
El lenguaje es sexualmente agresivo.
E hizo esto.
Es un santuario online para Jenny
Publicado anónimamente por 'Death in the Afternoon'
Jenny tiene un amorío secreto
Quién? Muerte en la tarde
- Hemingway - ¿Qué?
Ernest Hemingway escribió 'Muerte en la tarde'
Ian Hemingway. Ese es uno de los amigos de Emmet.
¡Oh! Tu debes querer clavar tu cabeza allá, hijo.
Está por toda la pared
Ian, los polis están aquí.
Dicen que no has hecho nada malo.
Solo responde a las preguntas.
Señor Hemingway.
Detective Larsen.
Él es el detective Larsen. Yo soy la detective Lawrence.
Claro. Lo hiciste a propósito.
Confundir nuestros nombres para fastidiarme?
¿Qué?
Encontramos tu santuario a Jenny en internet.
Escalofriante.
Mira. Lo siento. No sé de lo que
están hablando chicos.
'Death in the Afternoon'
Tu referencia literaria es admirable
pero un poco obvia.
Y tu dirección de IP fue fácil de rastrear.
De acuerdo. Mira. Hice esa página hace mucho tiempo.
¿Aún sientes lo mismo por Jenny?
- ¿De qué manera? - Obsesivo,
sexualmente agresivo.
¿Qué? No.
A Emmet lo empujan por un barranco, no puede jugar.
El entrenador que lo eligió está fuera.
Quién se queda en lugar de Emmet?
¿Qué?
Empiezas este viernes no?
Haces que suene como la trama de una película.
¿Ves muchas películas?
No. Sí. Mira.
Tíos, me están asustando, ok?
Me gustaba Jenny. Lo he superado.
Eres el único que le dijo a Jenny donde encontrar a
Emmet y Dierde.
Bueno, porque ella necesitaba saber
que él es un idiota.
¿Ves? Suena como si aún te importara.
No soy tu tío.
Quitaré la estúpida página de Tumblr,
pero ustedes me has malinterpretado.
Alguien acaba de publicar en 'Tattler'
que estás embarazada del entrenador Baker.
La Juno del 'Pacific Canyon'.
Eso es la cosa más tonta que han publicado hasta ahora.
Lo siento llego tarde.
Tengo la cena.
¿Puede quedarse Alexis?
Por supuesto. Hey, Alexis.
Hola.
Chicas, estas estudiando algo?
Quién es?
¿Por qué?
Solo preguntaba.
Estás cotilleando.
No estoy cotilleando.
Tengo derecho a saber en qué andas.
Porque no confías en mí.
No dije eso.
No tuviste que hacerlo.
¿Puedes darnos algo de privacidad, por favor?
Ok.
La comida está en la cocina.
¿Qué te parece eso, Jenny?
¿He sido una chica mala, Entrenador Baker?
Sí, lo has sido.
Y voy a enseñarte una lección.
¿Qué es eso?
¡No! ¡No!
¿Por qué están haciendo esto?
¿Quién hizo esto?
¿Qué pasa?
Mal, Jenny.
Esa no soy yo. ¡Esa no soy yo!
¡No! ¡No!
¿He sido una chica mala, Entrenador Baker?
Ok. Ese soy yo,
pero esa no es Jenny Kline.
La llamas por su nombre en el video.
El nombre de esa mujer también es Jenny.
Esto fue hace varios meses.
La conocí en el bar deportivo dónde salgo.
Tomamos algunas copas, hablamos,
¿Grabó el encuentro?
No. Absolutamente no.
No sabía que este vídeo existía hasta esta mañana.
Entonces, todo esto era para enseñarle una lección?
Estábamos interpretando papeles.
Sabía que trabajaba en el instituto.
Pensó que sería sexy.
¿Tiene su apellido?
No.
¿Qué hay de una dirección, un número de teléfono, algo?
No. Fui al motel con ella, ¿ok?
Ella era de fuera de la ciudad.
Dijo que estaba aquí por negocios.
¿Qué tipo de negocios?
No le pregunté.
Mire. Estaba borracho, ¿ok?
Pero ella no era una niña.
Era mayor, probablemente de mi edad.
¿Qué motel?
Fue en Lincoln, en Venice.
Eh... el... 'Seaside' no se qué.
'View' o 'Vista' algo así.
Mira. No hice nada malo, ¿ok?
Fue sexo consentido entre dos adultos.
¿Qué piensas?
Se está ciñendo a su historia.
Es imposible que haga eso si están involucrados sexualmente.
Y Jenny insiste en que no es ella la del video,
pero ambos tienen una razón para mentir.
Así que volvemos a una tercera parte.
Si la mujer del video no es Jenny,
entonces es probable que ella sea nuestra acosadora.
Bueno, lo que sabemos con seguridad...
es que está tratando de arruinarle la vida, hacer creer a todo el mundo
que ella se está acostando con el Entrenador Baker.
Por qué no filtraron el vídeo antes, entonces?
Si es falso, lo repruebas, y se olvida.
Pero si empiezas con un rumor,
no importa si el vídeo es real o no.
La gente ya se ha hecho a la idea.
Comprobaré el motel. Quizás tengan un nombre o una tarjeta de crédito.
Ok.
Ben acaba de encontrar la fuente del vídeo.
Adivina quién lo filtró.
Sabemos que el vídeo
del entrenador Baker y la mujer ha salido de ti.
Quieres decir Jenny.
O alguien que quería parecer Jenny.
¿Entonces por qué estás hablando conmigo?
Deberías estar hablando con Tripp.
El es el administrador de 'Tattler'.
Él lo publicó.
Hablamos con Tripp.
Dijo que le mandaste por email el video.
Bueno, tal vez pensé que ya era hora de que la gente supiera
cómo es Jenny realmente.
¿Y cómo es, Dierdre?
Una mentirosa y una falsa.
Quiere que la gente piense que ella es la persona perfecta.
Al segundo que te das la vuelta,
te apuñala en el corazón.
¿Tiene esto algo que ver con Emmet?
Le conté que me gustaba.
Sabía como me sentía y fue tras él de todas formas.
Así que se lo robaste para hacerle daño.
No. Emmet y yo estamos hechos el uno para el otro.
¿De qué color era tu pelo antes de teñírtelo?
Era moreno, ¿verdad?
Vi algunas fotos tuyas.
Fueron tomadas hace un par de semanas.
Eras morena.
¿Piensa que fui yo con el entrenador Baker?
Bueno, el video está oscuro y tú y Jenny tienen
un tipo de cuerpo similar.
Estás loca.
Solo pregúntale al entrenador Baker.
Te dirá que no fui yo.
Lo publiqué, ok,
pero yo no lo grabé.
¿Dónde conseguiste el video, Dierdre?
De un pendrive que alguien dejó en mi taquilla.
Mira. No estoy mintiendo, lo juro.
Aquí.
¿Dónde has estado?
Quería un corte de pelo.
Ya veo.
Sí. Estabas en la ducha,
así que fui a caminar, ¿sabes?
Estaba volviéndome un poco loco.
No puedes irte así como así.
¿Qué pasa si alguien te reconoció?
Nadie lo hizo. He estado encerrado doce años.
Ya sabes, necesitaba un poco de aire fresco.
¿Tienes alguna idea de lo estúpido que suena?
Tenemos que ser cuidadosos.
¿Qué?
Tienes demasiadas reglas.
Lo siento.
Oh, son cosas que me pasan.
A veces, solo... pierdo el control.
Vamos.
Lo siento.
Está bien.
No debería haber gritado.
Solo creo que estás bajo la impresión
de que tienes el control aquí.
Y creo que tenemos que trabajar juntos, ¿sabes?
Necesito que esto sea una sociedad, Perry.
Lo es.
Bien.
Porque no lo parecía.
Hey, Emmet dice que va a salir del hospital.
Jenny, la teniente Davis te dijo que no contactaras con él.
Ya. Solo estaba saludando.
Pero, cariño, con todo lo que está pasando,
no creo que eso sea buena idea.
Pero no he hecho nada.
Por qué soy lo a la que castigan?
De acuerdo. Ya no discutiré esto contigo.
Deberías ir a hacer tu tarea, ¿de acuerdo?
¿Cuál es el punto?
Nunca más volveré a esa escuela.
Superaremos esto.
Esto acabará por olvidarse con el tiempo.
Este tipo de cosas no se olvidan.
Estarán para siempre. Todo el mundo me odia.
Sé que sientes que el cielo se está cayendo.
Tenemos que movernos, mamá.
No puedo volver allí.
Bueno, bebé, no puedo renunciar a mi trabajo.
Sé cuán duro ha sido para ti.
Es horrible lo que ha pasado,
pero no puedes huir de tus problemas.
Tienes que lidiar con ellos.
Mamá, mi vida aquí terminó.
La gente piensa que soy una puta.
Bueno, la mejor manera de hacerlos cambiar de opinión
es mostrarles que no eres
la persona que ellos piensan que eres.
Ni siquiera te importa.
Claro que lo hago. Me importa.
¿Qué les dijiste?
¡Déjame en paz!
¿Qué dijiste?
¡Por favor vete!
Me arruinaste la vida, zorra.
¡Déjame sola!
¿Adónde te crees que vas?
¡Sal del coche! ¡Sal del...
El Entrenador Baker se emborrachó anoche,
se presentó en casa de Jenny y fue tras ella.
¿Jenny está bien?
Está bien. Su madre llamó a la policía,
arrestaron a Baker, y la escuela lo suspendió
pendiente del resultado del caso.
Es el daño colateral de Baker.
Es un chico popular.
¿Así que piensas que nuestro acosador planeó esto?
Tal vez.
Bueno, de cualquier manera, Dierdre es responsable.
Quiero decir, ella fue quien publicó el video.
Eso solo prueba que es una matona cibernética, no una acosadora.
¿Encontraron los forenses algo en el pendrive?
No, nada. Está limpia.
Le he seguido la pista a la misteriosa mujer del vídeo del motel.
Se registró con el nombre de Rheanna Erichs.
- ¿Es un nombre falso? - Es posible.
Ben lo ha buscado en nuestra base de datos, y en la del Departamento de Vehículos
Aún no ha habido resultados.
Otro callejón sin salida.
Tal vez no. Rheanna llamó un taxi desde la habitación.
Según los registros de la compañía,
el conductor la dejó cerca de 'Temescal Canyon'.
Eso no está lejos de la casa abandonada
donde Emmet fue atacado.
No es una coincidencia.
Janice, vamos a revisarlo.
Hashtag: puta con sombrero.
Oye, aquí tienes.
Esto es todo lo de tu taquilla.
Gracias.
No hay problema.
¿Qué le digo a tu madre si llama?
Que no me has visto.
Que no sabes dónde estoy.
¿Adónde irás?
No importa.
No puedo quedarme aquí.
Tu madre se va a volver loca cuando se entere.
No. Ella ni siquiera me cree.
Ella piensa que yo estoy detrás de todo esto, lo sé.
Te extrañaré, Jenn.
Yo también, Lex.
¡Janice!
Alguien ha estado de ocupa aquí.
Sí. Juzgando por la ropa, parece una adolescente.
Reconozco esto.
Del video.
Nuestra ocupa es la mujer misteriosa del entrenador Baker?
De acuerdo, ¿pero quién es?
¿Cuál es su conexión con Jenny?
Rheanna tiene un amigo en el equipo de básquet.
Número cuatro.
Es Ian Hemingway.
No conozco a nadie llamado Rheanna Erichs.
Entonces, cómo consiguió ella tu práctica Jersey?
Ni idea. Quizá ella lo robó.
Tal vez se lo diste.
¿Por qué haría eso?
Tenía frío.
Mira. Si estuviera acostándome con esta chica,
creo que sabría su nombre.
Bueno, tal vez nunca se lo preguntaste,
o tal vez te mintió.
Estás ocultando algo, Ian.
Tienes los labios secos, te estás rascando el cuello rojo.
Háblame. A quién has estado viendo?
Eso es privado, ¿de acuerdo?
No tengo que contarte nada.
No, no tienes, pero si no me das un nombre,
te tendremos que acusar como accesorio.
Por qué? Tentativa de homicidio,
acoso cibernético, y acoso criminal.
Ok, ok. Llamadlo así!
Alexis y yo nos hemos estado enrollando.
¿Alexis Palmer?
La mejor amiga de Jenny?
Sí, Jenny y yo no nos llevamos bien exactamente.
Entonces Alexis quería mantenerlo en secreto.
¿Dónde quedáis?
Quedamos aquí.
Ella se mete a hurtadillas después de que mi madre se va a la cama
Y se va antes de que se despierte.
¿Alguna vez has estado en su casa?
¿Sabes dónde vive?
No, nunca se dió el caso.
Saltó el nombre de Rheanna Erichs
en la base de datos de los servicios sociales.
Es una niña de acogida.
Ha estado dentro del sistema toda su vida.
Parece que simplemente ha estado vagando de una casa a otra
Hasta que finalmente fue mayor de edad.
¿Cuántos años tiene?
21.
Esa es Alexis.
¿Alexis es Rheanna Erichs?
Pero Rheanna tiene 21 años.
Por qué finge ser y va tras
una chica de instituto?
Rheanna nunca tuvo una familia.
Jenny fue adoptada, tuvo suerte.
Podría estar celosa, pero por qué Jenny?
Quiero decir, hay un millón de niños adoptados ahí fuera,
y no llegarías tan lejos.
Porque tienen la misma madre.
¿Qué?
Los registros de Rheanna muestran el nombre de su madre biológica.
Como Monica Graham.
La madre de Jenny.
Apuesto a que Graham es su apellido de soltera.
Así que, ¿la madre de Jenny es la madre biológica de Alexis?
A la que abandonó hace 21 años.
Esto es un acoso por venganza.
O restitución.
¿Jenny? Cariño, ¿eres tú?
No puedes ignorar mis mensajes.
Cariño, tenemos que hablar.
Jenny.
Alexis.
Hola, mamá.
Señor Kline, es el Detective Lawrence.
Estoy tratando de encontrar a Jenny.
Por favor, llámame. Es urgente. Intentaré en casa.
Entonces Alexis se hace mayor y sale del sistema.
Está buscando la estabilidad que nunca ha tenido.
Está buscando a su madre.
Ella es inteligente, experta en conciliar su estado emocional.
Podría ser un trastorno límite de la personalidad.
Se mueve por el deseo de reconectar con Mónica,
y Jenny es un impedimento para esa conexión.
Entonces, ella pretende deshacerse de ella.
La incrimina por tratar de hacerle daño al entrenador Baker.
Hiere a Emmet, y hace quedar a Jenny como una trastornada.
Alexis estaba detrás de todo.
Usó a Deidre para esparcir el vídeo,
y el rumor en el instituto hizo el resto
Alexis consiguió destruir la vida de Jenny.
Su madre ahora dará la bienvenida a otra hija.
Es el momento de presentaciones.
En su loco pensamiento, será aceptada.
No puedo localizar a Jenny ni a su madre.
¡Enviad una unidad a la casa de Monica!
Vamos.
¿Qué pasa, mamá?
¿No me reconoces?
Sé que ha pasado mucho tiempo.
Toda mi vida.
No puede ser.
Soy tu hija.
Cualquier sustituta que tuvieses antes de mí.
No dejaré que nos separen otra vez.
Cariño.
Nadie nos separó.
Era muy joven.
No estaba lista para ser madre.
Fue lo más duro que tuve que hacer en mi vida.
Pero yo solo... solo quería lo mejor para ti.
¿Entonces me reemplazaste?
No funciona de esa manera.
No puedes reemplazar un hijo,
y te busqué por años,
pero los registros de acogida estaban incompletos.
Nunca fueron capaces de decirme dónde estabas.
¿Me buscaste?
Claro que lo hice.
Está bien. Ellos me dijeron que las grabaciones fueron destruidas.
Yo también te he buscado,
y te encontré,
y ahora que Jenny se ha ido,
podemos empezar de nuevo.
Cuanto más me acerco a Jenny,
más consigo estar contigo.
Me hiciste sentir como parte de la familia.
Alexis, ¿dónde está Jenny?
Mi nombre es Rheanna.
¿Dónde está mi hija?
Yo soy tu hija.
¿Mamá?
¿Qué está pasando?
No se supone que estarías aquí.
No pude llevarlo a cabo.
Llevar a cabo qué?
Se supone que se iba a marchar.
Porque no te ama.
Lo siento, mamá.
Estaba enfadada. Fue estúpido.
No la mereces.
¿Luego de todo lo que has hecho?
Lex, ¿qué está pasando?
Fuiste tú.
Todo este tiempo.
Dios mío.
¡No! ¡No!
¡Alexis, para!
¡Déjala en paz!
¡No! ¡Jenny!
¡Jenny! ¡Dios mío!
¡Jenny! ¡Jenny!
Cariño. Bien, está todo bien.
Mírame. Mírame.
No. Por favor.
¿Mamá?
¿Estás bien?
Estoy aquí, cariño.
Lo soy.
¿Por qué pretendería ser mi amiga?
¿Por qué haría todas esas cosas?
No está bien.
Cariño, lo... lo siento.
Es verdad. Es...
¿Es mi hija de verdad?
Sí.
¿Qué le pasará?
Va a ser internada en un centro psiquiátrico
para su observación.
Yo le hice esto.
No, no lo hiciste.
Sería posible si quisiese verla?
Quiero decir, ayudaría eso en algo?
¿Harías eso?
¿Es algo que quieres hacer?
No lo sé.
Quizá podamos algún día.
Está bien.
Todo estará bien. ¿Verdad?
Buen trabajo en esta, chicos.
Que tal si comemos? Estoy hambriento.
Vamos. Yo conduzco.
Pago yo.
Estoy comiendo.
Sé que estás despierto.
Levántate.
¿Dónde has estado?
Viéndola.
¿Qué has hecho?
Nada, pero tengo un plan
para recuperar a Michelle.
Tenemos que hacerla vulnerable.
Tenemos que alejarla de su familia.
Ya lo hiciste. Les mataste.
Hablo de su nueva familia en Los Ángeles,
de su trabajo.
Es todo lo que le importa.
Tenemos que destruir su mundo,
hacer que al único lugar que pueda recurrir es a nosotros.
Tenemos que empezar con sus más cercanos.
Tenemos que empezar con esa gente.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-