Es todo culpa mía.
En ese sentido también soy afortunado de verdad.
Como me dijo una vez Penelope en esos últimos días,
solo eres tan rico como te sientes.
Bueno...
A ver si me salvas de esta.
A Chiswick, por favor.
Marchando.
Vamos a tope.
Yo en tu lugar, Harry,
me retiraría mientras aún me quedara para el autobús.
Voy con todo.
Enséñalas, grandullón.
Qué pena.
Esperaba librarte de esa camisa tan horrible.
Se acabó la partida para usted, inspector.
¿Lo ha vuelto a perder todo?
La gente no apuesta porque quiera ganar.
Apuesta porque, en secreto, quiere perder.
Pero contigo...
ni siquiera es un secreto.
Te ha quedado muy poético. Deberías apuntarlo.
Créeme, en eso estamos de acuerdo.
¡Cállate y escucha, Harry!
Tu deuda no me sirve de nada.
No puedo venderla.
Nadie quiere saber nada de ti.
Así que te la reclamo.
¿Qué?
Tienes tres días.
¿Te das cuenta de que es una exigencia absurda?
¿Qué pasa aquí, Freddie?
Muy bien.
Considéralo un anticipo.
Debes de conocer a gente muy poderosa con tu trabajo.
Deberías pedir un favor.
Ha llegado ya, ¿eh?
¿El nuevo superintendente? Sí.
Trabajé con él hace tiempo.
Es un tipo interesante.
¿Mucha juerga?
No, me acosté temprano. Estaba molido.
¿Qué tiene Orwell?
El cadáver de una joven sacado del Támesis. Aún sin identificar.
Ni de coña te acostaste pronto anoche.
No tienes botón de apagado, ¿verdad, Suri?
Solo creo en el poder redentor del sueño.
Limpia la basura molecular del cerebro.
¿Basura molecular? Joder.
¿Y si me quedo dormido y lo que desaparece son las cosas buenas?
Antes habría que encontrarlas.
Soy tu superior, ¿recuerdas?
Harry, ¿por qué no dejas de apostar?
Mira, yo llevo parches para mis adicciones.
¿Hacen parches para el porno?
¿A qué has venido?
Pones nerviosas a mis chicas.
Quiero saber qué ha asustado a Freddie Lau.
Por qué reclama mi deuda.
Baltasar era el rey de Babilonia.
- Ya estamos otra vez. - Ostentaba gran poder y riqueza.
Y tenía amigos temibles.
Igual que Freddie Lau.
Una noche, dio una gran fiesta
para agasajarlos a todos.
Pero, durante el banquete,
Baltasar vio
que descendía una mano del cielo
y se ponía a escribir en la pared.
Predijo...
La muerte del propio Baltasar.
¿Estás diciéndome que alguien
amenaza con matar a Freddie Lau?
¿Por qué, si no, querría liquidar y marcharse de Londres?
Venga ya, Kaleem.
Freddie nunca permitiría que alguien le expulsara.
Me ocultas algo.
Venga, vete ya.
Debo estar ojo avizor con las chicas.
Ah, ¿esa estríper que desapareció
ha vuelto ya?
¿Cómo se llamaba?
Kaleigh Fenchurch.
Unos compañeros
pescaron ayer a una chica en el Támesis.
Encaja con su descripción.
Pues espero que no sea ella.
Me quedan pocas chicas de calidad.
Oye...
¿Cuánto tiempo duró Baltasar?
Hasta el final de la noche.
La acusación ha pintado al acusado
como... un exmarido celoso.
Como un hombre cruel con muy mal genio.
Una... "bomba emocional de mecha corta" a punto de explotar.
Me encanta la pintura.
Pero, por bonita que sea, no tiene
la menor cabida en un juzgado.
El juicio se ha hecho muy largo, ¿verdad?
Les daré una buena noticia:
este es el último discurso
que oirán sobre este caso.
Solo quiero que consideren
una palabra: duda.
Nos vemos mañana.
Nos ponemos al día.
Harry, ¿te...?
Yo...
¿Habíamos quedado hoy?
No, pasaba por aquí.
Has estado impresionante ahí dentro.
Las caras de los polis eran un poema.
Han sido unos negados.
Perdona. Seguro que son amigos tuyos.
No.
Bueno, a ver...
Este fin de semana puedo llevarme a Daisy.
Sí, estupendo.
Pero podrías haber llamado
para decirme eso. ¿A qué has venido?
Bueno, a preguntarte
si te apetece tomar una copa o cenar algo esta noche.
No, no puedo. Ya...
Ya he quedado para cenar.
Vale, lo entiendo.
Que lo pases bien.
Feliz aniversario, Harry.
Igualmente.
¿Qué leches haces aquí, Harry?
Vengo a ganar lo que te debo.
Vives engañado.
La suerte acompaña a los valientes.
Si la suerte te acompañara,
no estarías aquí bebiendo solo.
¿Por qué no te tomas una copa conmigo
y me cuentas tus penas?
Quítame la mano de encima, Harry.
¿Le importa?
¡Kaleigh no está, J. C.! ¡Mírame!
Estás fatal. Vete. No puedo ayudarte.
¡Pero tengo que hablar con Freddie!
¡Kaleigh no está, J. C.!
¡Ha desaparecido!
¡No está!
¡Escúchame!
¡J. C., mírame!
Rodando.
No va más, señores.
33 negro.
Voy directo al infierno.
Es mucho camino para un lunes noche.
Rodando.
Prueba con las esquinas.
No va más.
Tres rojo.
¿Me permites?
Sí, claro... Necesito algo de suerte.
Sí, ya me doy cuenta.
La suerte es una puerta giratoria.
Solo tienes que encontrar tu momento para cruzarla.
Rodando.
¿Esta noche tienes algún número que signifique algo?
Apuéstalo todo.
¿Qué tienes que perder?
¿El máximo son diez?
No va más, señores.
Diez negro.
Me cago en la leche.
Repite la misma apuesta.
¿Qué has dicho?
El mismo número otra vez.
Rodando.
Apuesta otro máximo de diez. No va más.
Déjame ayudarte.
¿Cuándo se ha torcido esto?
No puedo creer lo que acaba de pasar.
¿Y si?...
la suerte es algo que puede poseerse?
¿Qué?
¿Qué...?
BUENA SUERTE
TENGO LA MITAD DEL DINERO. TE LO LLEVO ESTA NOCHE
Tiene dos mensajes nuevos.
Primer mensaje nuevo.
Venga ya, ¿dónde estás, Harry?
Han encontrado un cadáver en Chinatown y estamos de guardia.
Mensaje borrado.
Siguiente mensaje nuevo.
Harry, llámame.
Mensaje borrado.
No hay más mensajes.
Disculpen.
Suri.
Orwell está aquí.
¿Por qué?
Nuestro nuevo jefe le ha llamado cuando no me respondías las llamadas.
Estupendo.
Oye, Harry.
He borrado tu mensaje de su móvil
antes de que llegara Orwell.
¿Qué?
Harry.
Tienes una pinta horrible.
¿Qué hiciste anoche?
Tener suerte.
Creemos que es Freddie Lau,
propietario del casino Dragón Verde.
El inspector Clayton ya sabe quién es.
Vamos, Ben, dejemos trabajar a Harry.
¿Quieres mis notas, Chohan?
Claro, me echaré unas risas.
¿ESTA NOCHE?
¿Estrangulado?
Sí.
El pin de Lau era 1, 2, 3, 4...
¿Por qué envías mensajes a un muerto?
Esto no va a afectar a nuestra investigación.
No, con eso no me basta.
Debes confiar en mí, Suri.
Mierda, Harry, no puedes investigar un asesinato si eres sospechoso.
Sabes que no lo soy.
No hay cámaras. Es un lugar perfecto.
Mira a ver si localizas a Lily-Anne Lau, su hija y heredera.
Harry, espera.
Has de darme más.
Acabo de rebasar una línea que asusta por ti.
Me debes una explicación.
Le debía mucho dinero.
Contraje deudas en su casino,
pero no tengo nada que ver.
Me da igual cómo te diviertas, Harry.
Pero si debo cubrirte las espaldas,
necesito saber que es por un buen motivo.
Soy Harry.
Hola, Josie. ¿Está aquí?
Harry ha venido.
Napoleónicas...
Empleadas por un mariscal en la guerra contra Prusia de 1806.
Tu hermano y yo las disparamos anoche en el erial.
Hermanastro.
¿Es un asunto oficial o extraoficial?
Será mejor que pases.
Son 70000.
Necesito que...
me los guardes una temporada.
¿De quién es el dinero, Harry?
Estaba en pleno tránsito.
- De ti hacia... - Un hombre que ha muerto esta mañana.
Lo gané anoche, en su casino.
¿Le debías todo este dinero?
El doble.
- Harry... - No empieces.
- Tienes que controlarte un poco. - Que no.
¿Cómo puede alguien que se pasa el día luchando contra los malos
meterse en tantos líos con su propio bando? ¿Eh?
Gracias, Rich.
De nada.
Ah, oye, hay una cosa más.
¿Cuál?
¿Puedes echarle un vistazo?
No te tenía por un loco de los brazaletes, Harry.
Pero cuando menos te lo esperas, te aficionas a las joyas.
¿De dónde lo has sacado?
Es difícil de explicar.
¿Una mujer?
Qué callado te lo tenías.
Quítatelo.
No puedo.
Déjame intentarlo.
Ya he probado yo, y no sale.
- ¿Y cómo te lo pudiste poner? - Vete tú a saber.
Vaya, sí que te lo pasarías bien.
A ver...
No tengo ni idea de lo que es esto.
- ¿En serio? - Ni de dónde sale.
Ni de lo antiguo que es.
Y, créeme, es raro de cojones.
Pero rasparé una muestra y le haré unas pruebas.
Ponla aquí.
Me alegro de que estés superando lo de Anna.
- Ya era hora. - Oye, oye.
Qué voy a estarlo superando. Aún la quiero.
Pero... ¿ella aún te quiere a ti?
Claro que sí, joder.
Muy bien.
Oye, yo solo digo que a veces
un Rolex roto es solo un reloj
que ya no funciona.
Vale, Confucio.
Soy consciente de que mi traslado aquí ha sido motivo de especulación.
No es ningún secreto
que en este departamento,
en este cuerpo policial,
se han cometido pecados.
Por eso estoy aquí.
Y por eso mi predecesor disfruta de una jubilación anticipada.
Estoy seguro de que llego... con cierta...
Con cierta reputación.
Pero me gusta creer que lucho
en el bando de los ángeles.
Es solo que acostumbro a blandir
un garrote bien grande para hacerlo.
Quiero que Londres se enorgullezca
de su cuerpo policial.
Y haré cualquier cosa
para ayudar a que así sea.
Esta es Kaleigh Fenchurch,
exbailarina en el Palacio del Placer.
Sí, ya sé quién es. ¿Por qué está junto a mi víctima, Freddie Lau?
Porque también la estrangularon.
Sin embargo, al contrario que Freddie Lau,
Fenchurch estuvo enterrada en el limo del Támesis
durante una semana,
lo que imposibilita que recuperemos ADN del asesino.
El casino está a kilómetro y medio del Palacio del Placer,
donde trabajaba Fenchurch.
¿Crees que buscamos al mismo asesino?
Me limito a señalar la similitud de sus muertes.
El estrangulamiento no es un modus operandi habitual.
Es una forma muy chapucera de matar.
¿Qué?
Tienes que quedarte mirándoles a los ojos al menos tres minutos.
Has de odiarlos de verdad...
o amarlos.
¿Quién es ese?
Un marchante de lingotes de oro llamado Vincent Lermontov.
Saltó de la terraza de su ático.
No queda mucho de él.
Costará otras 24 horas que procesen el ADN extraído del cuerpo de Lau.
¿Harry?
Kaleem me confió
que Freddie Lau iba a ser asesinado.
¿Kaleem, el dueño del Palacio del Placer?
Sí, el jefe de Kaleigh Fenchurch.
Insinuó que alguien de fuera intentaba echar a Freddie,
pero Freddie no quería.
Puede que las muertes estén relacionadas.
Sí, pero el asesinato de Kaleigh fue muy preciso.
Ya sabes, sin ADN, la tiraron al Támesis...
Con Freddie Lau, dejaron su cadáver en un callejón, sin más.
Es torpe.
Revisa las cámaras de tráfico del Soho de aquella noche.
A lo mejor captaron sus movimientos.
Yo voy a ver a un crupier.
Eres difícil de encontrar, J. C.
Necesito que me ayudes.
Lárgate, Harry.
No estoy trabajando, ¿vale?
- ¿Qué coño haces? - ¿No te lo he dicho?
Soy tu nuevo entrenador.
El tío alto que estaba la otra noche en el casino... A ese que echaron.
¿Cómo se llama?
No puedes hacer esto, Harry.
Es solo el calentamiento.
¿Cómo se llama el tío que gritaba el nombre de Freddie Lau?
Vale, para. Se llama Kevin Grey.
Antes trabajaba allí, pero lo echaron hará un par de meses.
¿Por qué?
Yo qué sé.
Tranquilo, soy policía.
¿Por qué?
Oye, lo único que sé es...
que tenían problemas por una chica.
Una estríper que trabajaba en el Soho.
Freddie Lau se la quitó a Grey,
y Grey se volvió loco.
¿Kaleigh Fenchurch?
Joder, Harry, para la máquina. Me estás matando.
Venga, un último esfuerzo, J. C.
¿Eh?
Iba vestido de camarero cuando entró, ¿verdad?
Prueba en el Kinzoku, en Chinatown.
Carrera de esposa...
Está de moda en Los Ángeles.
Quiero ver a Lily-Anne.
Eso es imposible, Grey.
¿Por qué?
¿Cómo que por qué?
Eres el principal sospechoso del asesinato de su padre.
Necesito que me ayude a irme de aquí.
Se me está acabando el tiempo.
También se le acababa al pobre Freddie.
O me ayuda a escapar o me atraparán,
y no pienso tener la boca cerrada.
¿Todo bien?
Aquí tienes.
Gracias, Stan.
Kevin Grey ahora trabaja en el Kinzoku.
¿El karaoke de Lily-Anne Lau?
¿Quién es esa?
Nadie. Venga, entremos.
¿Es un velatorio?
No.
Para un velatorio ha de haber entierro.
Esto es una celebración.
¿Ves a Kevin Grey?
No. Pero he visto suficiente.
Nos la llevamos para interrogarla.
Cuánto tiempo, Harry.
Sí que lo hace, señor.
¿Vas a interrogar a una sospechosa
del asesinato de Freddie Lau?
No te importará que mire mientras la interrogas.
No, supongo que no me importa.
No esperaba encontrarte aún aquí, Harry.
Discúlpeme si estoy un poco perplejo,
pero, cuando la encontramos anoche, estaba en plena fiesta.
La actitud china respecto al duelo es muy... distinta.
La muerte forma parte de la rueda del renacimiento.
Es un camino... a la iluminación.
O sea que cantar clásicos ochenteros es su forma de expresar dolor.
Permítame recordarle que mi cliente ha acudido por voluntad propia
para colaborar en su investigación.
Tiene razón, y se lo agradecemos.
Srta. Lau, estando tan cerca de su padre,
sabrá de la disputa que mantenía con Kevin Grey.
Conoce a Kevin Grey, ¿verdad?
Por supuesto.
Trabajaba para mi padre
y ahora trabaja para mí.
Pero no estoy al tanto de ninguna... disputa entre ellos.
De hecho, fue mi padre
quien me recomendó contratar a Grey.
Tenemos entendido que discutieron
por una estríper que se llamaba Kaleigh Fenchurch.
¿Qué?
Su cuerpo apareció la víspera de la muerte de su padre.
Por lo que sabemos, Kevin Grey salía con ella
hasta que ella le dejó por su padre.
Inspector Clayton,
quiero pensar
que conocía muy bien a mi padre.
Tenía una chica en cada bar de la ciudad.
Me costaba seguirles la pista.
¿Tiene usted algún motivo para proteger a Kevin Grey?
No se me ocurre ninguno.
La Srta. Lau ha respondido todas sus preguntas.
Me gustaría ir terminando.
Es cierto, Srta. Lau.
Conocía bien a su padre.
¿Y sabe lo que olí en él la última vez que hablamos?
Miedo.
¿Miedo?
Lo sabía, ¿verdad?
Sabía que le iban a matar.
No sé de qué me habla.
A mí me parece que sí. Freddie no era un hombre asustadizo,
pero alguien estaba obligándole a huir.
Si tú lo dices, Harry...
Pero usted no parece nada afectada...
por todo esto. Es una balsa de aceite. ¿A qué se debe?
No me gusta hacia dónde está llevando esto, inspector Clayton.
Casi como si supiera que no iban a tocarle un pelo.
Si no va a acusar a mi cliente...
¿Qué te prometieron, Lily-Anne?
Estás jugando a un juego muy peligroso, Harry.
Y la verdad es que no estás en posición
de preguntarme nada sobre todo esto.
¿Y eso por qué?
Joder.
¿Qué problema hay?
Mi padre murió al poco
de reclamar tu deuda, Harry Clayton.
Y estuviste allí, en el casino,
la noche que ocurrió.
¿Qué ha pasado?
No lo sé, ha habido un cortocircuito y la pantalla ha saltado.
- No me lo puedo creer. - Suri.
Espera.
Suri.
Se ha cortado.
- ¿El qué? - Ha habido un cortocircuito.
Me lo ha dicho Ben. Se ha apagado todo.
¿Por qué no me dijiste la verdad?
He quedado como una idiota ahí dentro.
Lo siento.
¿Cómo voy a hacer mi trabajo sabiendo que estuviste allí
la noche que Lau murió?
Tendría que habértelo dicho.
Pero, de nuevo, no lo hiciste.
He llegado donde estoy gracias a ti,
y todo lo que sé lo he aprendido observándote.
Pero no voy a dejar que me hundas en la mierda.
El superintendente Winter y yo
no acabábamos de tener claro quién interrogaba a quién.
Tienes que pensar igual que ellos.
A ti se te hará fácil.
Serías un listillo si fueses listo.
¿Problemas en el superequipo?
¿POR QUÉ SE SUICIDÓ UN HÁBIL INVERSOR?
No se la tendría que haber comprado. Es demasiado grande.
La bici estaba bien. Le encantaba.
¡Venga!
Siéntate, Harry.
Estás delgado.
Eso es bueno, ¿no?
No, flaco, como si no comieras bien.
No tengo tiempo para ir a restaurantes buenos como tú.
¿Quieres discutir ahora?
Gran noche para una cita, nuestro aniversario.
¿Cómo sabes que era una cita?
Solo quería verte.
No te he preguntado
si te estás viendo con alguien, ni voy a hacerlo. Porque no puedo.
Es un amigo.
- Ah, bueno... - Y abogado matrimonial.
- ¿Qué? - Estoy preocupada, Harry.
No quiero perder nada más, después de la casa.
¿Y de eso hablabas en la cena con tu amigo, el abogado de divorcios?
Qué conveniente para él, ¿no crees?
Sigues apostando, ¿no es cierto?
¿Qué?
¿Verdad?
Lo estoy intentando, Anna.
Tienes que solucionarlo, Harry.
Por todos nosotros.
¿Señor y señora Clayton?
¿Estás bien?
Sr. Clayton...
Ha venido alguien a verle.
Siento lo de tu hija.
¿Está bien?
Sí.
¿Cómo lo has sabido?
¿Cuánto hace que me sigues?
Un tiempo.
No tengo mucho tiempo para explicarme.
- Aquí no estoy a salvo. - ¿Qué?
Ni tú.
¿De qué hablas?
Tenía que habérselo dado a otro hombre.
Y sabe que lo tienes tú, Harry.
¿Te refieres al brazalete?
Sé que eres un buen hombre, y por eso te lo di a ti en vez de a él.
Pero vendrá a por ti.
- ¿Quién vendrá a por mí? - El hombre al que se le prometió.
¿Qué es esto?
Quien lleve el brazalete goza de una suerte inmensa.
Ya, y qué más.
Ya has empezado a notarlo, ¿no?
No, espera, espera, no te vayas.
Es un equilibrio, Harry. Es el yin y el yang.
Una suerte como esa tiene su precio.
De oro.
De acero.
De oro. Mientras estaba en Cambridge,
¿en qué programa de televisión
apareció el escritor Sebastian Faulks?
Desafío universitario.
Paso.
Desafío universitario.
¿Qué escritor estadounidense escribió "Vida en el Misisipi"?
Mark Twain, y tú no tienes ni idea.
Ni idea. Paso.
Mark Twain.
¿Qué río irlandés marca la frontera entre Connaught, Leinster y Munster?
El Shannon.
Das muchísimo miedo, Suri.
¿Cómo se encuentra Daisy?
Bien. Le dan el alta pronto.
Genial. Tengo que enseñarte algo.
¿Esto dónde es?
El Falkner's Arms, enfrente...
Del Dragón Verde.
La noche en que murió Lau.
Diría que unos cinco minutos antes de su muerte.
- ¿Qué? - Sigue mirando.
Kevin Grey está saliendo a la calle para matar a Freddie Lau.
Venga ya, no tenéis nada.
¿Y qué si tomé una copa con Freddie Lau?
¿Qué pasa?
Que es complicidad en asesinato.
No.
Harry...
Échame una mano, Harry.
Viejo amigo.
No has dejado de mentirme sobre esto.
Creo que mataron a Kaleigh
como advertencia a Lau.
Luego manipularon a Kevin Grey para que se vengara.
Alguien le comió la cabeza para conseguir que matara a Lau.
Un triángulo amoroso bien limpio y caso cerrado.
Pero no es lo que está pasando de verdad, ¿a que no, Kaleem?
Así que, dime, ¿quién cojones te está manipulando a ti?
No lo sé.
Vas a ir a Whitecross. Trae eso.
No, por favor. Por favor.
Sé dónde va a estar.
¿Quién?
Kevin Grey.
Si atraca la lancha aquí, al final de la pista,
podría llegar a subir a un avión.
¿Qué vuelos salen esta noche?
- Lo averiguo. - No espere por mí, sargento Chohan.
¿Cómo está Anna?
Muy bien.
Me la encontré el mes pasado en el juzgado.
Estaba más que en plena forma.
Nos destrozó el caso del todo.
Me dijo que por fin te ha dejado.
Lo estamos resolviendo.
Ella tal vez, pero tú no, Harry.
Quiero a Orwell al tanto de todo lo relacionado con el caso Lau.
Vais a llevarlo entre los dos de ahora en adelante, ¿de acuerdo?
Ni rastro de la lancha de Grey.
Tengo línea de visión hasta la entrada del puerto.
¿Cuántos vuelos quedan después de este?
Dos. A Atenas y a París.
Las primeras ciudades que tuvieron olimpiadas.
¿De dónde sale esa cultura general tan bestia?
Mi padre era vendedor de enciclopedias.
- Hasta que llegó Internet. - Harry.
Motora acercándose a la entrada del puerto.
Recibido.
¿Por qué has dejado que venga un secuaz de Orwell?
Creía que tú y Ben ibais a ser pareja.
Aún no hemos llegado a eso.
Es buen policía, por lo que se ve.
Lástima que se lo haya quedado Orwell.
¿Cómo se llega a saber?
¿Saber qué?
Que es la persona adecuada.
Por Dios, ¿me lo preguntas a mí?
No sé, supongo que lo sabes y ya.
Pero, cuando pase, asegúrate de no soltarlo.
- Es él, cambio. - Recibido.
No lo pares.
Espera a que deje el embarcadero
e ilumínalo cuando estemos encima de él.
¿Qué hace?
- Dios mío. - ¡Policía! ¡Alto!
¡Kevin Grey, arrodíllese! ¡Ya!
¡Ben!
¡Grey! ¡Suelta el arma! ¡Estás rodeado!
¡Me han traicionado!
¡Vámonos! ¡Venga, venga, venga!
¿Estás bien?
Sí.
- ¡Ben! ¿Te ha dado? - No, estoy bien.
Síguenos en el coche. Irá al este. Pide apoyo.
Adentro.
¿Sabes lo que haces?
Agárrate.
Tenemos vídeo, señor.
Por Dios, que no la esté llevando Clayton...
¡Harry, no te acerques!
¡Agáchate!
Aminora.
- ¡Mierda, mierda, mierda! - ¡No hay espacio!
¡Harry!
Lo veo.
Pásame el machete.
UNSOLOCLIC.INFO