Perdón por haberte hecho esto. Lo siento.
Molestaste a cierta gente al dar el brazalete al inspector.
Charles Collins.
Él mató a Bárbara e inculpó a Rich.
Es mi hermano. No tengo más opción que intentar...
Podías elegir. Pero estás demasiado obsesionado para hacerlo.
Soy un inspector de Homicidios.
Si fuese a matar a alguien,
¿crees que se me ocurriría guardarme su cabeza en el congelador?
Sé que no fuiste tú.
¿Qué le digo a Daisy?
Nada.
¿Por qué no vienes a verme mañana? Con Daisy.
¡Rich! ¡Rich!
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
¡Rich! ¡No! ¡Voy a mataros!
www.SerieCanal.com Series para Todos
Sabía que eras tú.
No soy Golding.
Mentiroso.
Te prometo que no lo soy.
Pero no significa que no trabaje con él.
No soy quien te ha hecho esto.
Pues suéltame.
No puedo.
Pero no te haré daño.
Al fin y al cabo...,
somos familia.
Yo no soy nada tuyo.
¿No te lo contó?
Tu madre y mi padre eran amantes.
¡No! - Hace unos 34 años.
¡Y una mierda!
Encontré esta caja de fotografías después de que muriera mi padre.
Echa un vistazo.
Créeme, Eve.
Nadie quiere que salgas herida.
Eres demasiado valiosa.
Única.
Tú lo activaste al entregar el brazalete a Clayton.
Tu padre...
no quería que lo tuvieras.
Decía que eras demasiado inestable.
No, no, Harry, tranquilo.
Por favor. Por favor, te lo ruego.
Córtame el brazo. ¡Coge el brazalete!
No puedo. Ahora está unido a ti.
Resulta evidente.
Fue culpa de mi padre.
Echó a perder la transferencia.
¿Vincent Lermontov...
era tu padre?
Mi padre adoptivo.
Mi adopción se mantuvo en secreto.
Pero los chicos del internado al que me envió lo averiguaron.
Me llamaban Golding,
el adoptado de oro.
¿Qué es lo que quieres?
Harry.
Tienes que decidirte.
¿Decidir qué?
Mañana por la mañana
voy a hacer que alguien mate a Richard.
Y luego voy a matar a Anna y después a Daisy.
A menos que...
te suicides.
Sincronización: menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
- Lucky Man S01E10 - - Leap of Faith (Season Finale) -
Vamos, Clayton.
Todo listo, Steve.
Rájate el cuello. Me culparán a mí.
Nadie iba a creer que Harry Clayton se suicidara.
Soy el chivo expiatorio perfecto.
Me trincaste hace tres semanas...
¿De verdad piensas hacerlo?
Si no,
subirán a mi hermano desde la enfermería,
le matarán
y luego matarán a mi esposa
y a mi hija.
Vale, escúchame...
Tu hermano ya no está en la enfermería.
Le soltaron anoche.
Yo lo vi, ha salido.
Los guardias volverán en diez minutos a ver cómo vas.
Joder...
Harry.
Harry, escúchame.
Me salvaste la vida.
Te debo una.
Venga, ven a ayudarme.
¿Dónde sale?
El túnel une los bloques B y C.
Se usa para pasar droga a los perpetuos del bloque C.
Pero no te sacará del todo.
Te hará falta esto.
¿Con esto saldré?
No.
Pero el bloque C tiene acceso al tejado.
Llevas el brazalete.
- ¿Te vienes? - No.
Yo no tengo suerte.
Vete.
¿Dónde está?
¿Dónde está Clayton?
¡Señor!
Retírala.
Serás...
¿Clayton se ha ido por ahí?
¡Venga, seguidme!
Clayton estará preocupado por Anna y Daisy.
¿Están a buen recaudo?
Hará todo lo que pueda para encontrarlas.
¿Puedo serle sincero, señor?
Sí.
En toda operación llega un momento
en el que hay que preguntarse si el fin justifica los medios.
¿Y crees que hemos llegado a ese momento con Clayton?
Comprendo que tiene motivos muy personales
para querer a Clayton muerto...
y para recuperar ese... brazalete,
pero, si nos ponemos a perseguirlo, corremos el grave peligro
de que se revele todo lo que tanto nos ha costado organizar.
Tienes una última oportunidad.
Mira, mamá, la piscina.
Nikhal está de camino.
Dice que se pongan cómodas mientras llega.
¿Cuándo llegará?
Espero que antes de comer.
¿Hay algo que usted o su hija no coman?
Soy vegana e intolerante a la lactosa y el gluten.
Es adolescente.
Oiga, no tengo cobertura desde que hemos llegado.
Lo siento. Por aquí es una porquería.
¿De verdad, en Hampstead?
¿Y ahí fuera, en el jardín?
Es una porquería en todas partes. Créame.
Atención a todos los furgones. Tenemos un preso fugado.
Repito, tenemos un preso fugado.
Por favor, revisen el interior de los furgones e informen.
¡Ahí está!
- ¡Da la vuelta con el furgón! - ¡Voy!
¿Está bien? ¿Puede oírme?
Harry ha escapado a las 9.09 de la mañana.
Al parecer, se ha agarrado a los bajos de un furgón de la cárcel.
Quiero dirigir la operación de captura.
¿Crees que sigue en el este?
Empezaré por ahí.
Muy bien, adelante.
Harry es demasiado listo para hacer esto.
Habrán intentado matarle en la cárcel.
La quiero como segunda de Orwell.
- ¿Cómo he de llevarlo? - Con cuidado.
Debemos suponer que Golding también está persiguiendo a Harry.
Ha cantado hace poco. Yo ni me molestaría.
Ah, ¿no?
Cóbralo.
No es suficiente.
Esta mañana el inspector Clayton se ha fugado
de la penitenciaría de Whitecross.
Las autoridades advierten de que es peligroso
y recomiendan no acercarse.
¿Diga?
Ruth, soy Harry. No cuelgues, por favor.
Tengo que hablar con Anna.
Harry, Anna... y Daisy no están aquí.
¿Dónde están?
Ruth, es muy importante que me respondas.
Ha venido un coche a recogerlas esta mañana temprano.
¿Adónde iban?
Anna ha dicho no sé qué de pasar el fin de semana con Nikhal.
¿Tienes la dirección de Nikhal?
¿La dirección?
Sí, creo...
Creo que la tengo apuntada por aquí.
Espera un momento.
"Apartamento Caoba,
Hotel Saint Pancras, WC1".
Gracias, Ruth.
La policía no tardará en presentarse.
No les digas que hemos hablado.
El sospechoso está saliendo de la iglesia de Santa Ana,
en Bethnal Green.
Ahora corre por la calle Buxton.
Inspector Orwell a sargento Clark, estamos
en calle Buxton con Bethnal Green. ¿Cuál es su posición? Cambio.
A dos minutos de usted.
Sin duda, está en la zona. Repito, sin duda, está aquí.
El sospechoso sigue hacia el oeste por la calle Buxton.
Deberían tenerlo pronto a la vista.
Aire Uno, cambio y corto.
BUFETE CRIMINALISTA NATHANIEL KELSO, BARLOW & CLAYTON
DEFENSA LEGAL DE KEVIN GREY
COSTE ADICIONAL ACORDADO POR LA REPRESENTACIÓN DE ANNA CLAYTON
¿Necesita ayuda, Anna?
¿Por qué está cerrada la puerta?
Por motivos de seguridad...
¿Necesita alguna cosa?
Quería salir a la calle a hacer unas compras.
Si me dice qué le hace falta, enviaré a alguien a traérselo.
Prefiero salir yo misma. ¿Por qué no me abre la puerta?
¡Menuda chorrada! ¿No se nos permite salir?
Le prometo que Nikhal llegará muy pronto.
Entonces se lo explicará todo.
¿De qué me está hablando?
Ha surgido un asunto en la cárcel.
Por eso se retrasa.
¿Por qué no vuelve con su hija?
No querrá causar problemas innecesarios.
No.
Lo siento, ese día estamos completos, pero tenemos vacantes el día 20.
Un segundo.
Hola. Los apartamentos privados están...
- En la tercera planta. - Gracias.
Sí.
Muy bien, ¿me dice sus datos?
Clayton ha sido visto
en la estación de Saint Pancras.
Aquí, sargento Chohan. Recibido.
Servicio de limpieza.
Por aquí. Chohan.
Estamos en camino, cambio.
Señor, ha habido un incidente importante en el hotel.
Es él.
¡Vamos!
Clark, ¿es cierto que la madre de Anna Clayton acaba de denunciar
- la desaparición de Anna y Daisy? - Sí, señor.
Hemos enviado un equipo.
La han amenazado a punta de pistola para que diera una dirección
- por teléfono a Harry. - ¿Para qué?
No lo sé.
Pero la dirección era la del piso
del alcaide Julian, aquí en Saint Pancras.
Parece ser que Anna Clayton y él tienen una relación.
Sí, sí, lo sé.
Quiero que envíe una fotografía de Charles Collins a la madre de Anna.
A ver si lo identifica como el hombre armado.
Sí, señor.
Tenemos que averiguar quién es y por qué ha venido Harry a matarlo.
Aún no sabemos lo que ha pasado.
Señor,
una testigo vio a Harry arrojar a la víctima por la barandilla.
Rich.
Te están esperando fuera.
Lo sé.
Dicen que te has fugado.
Les he dicho que no serías tan tonto de venir, pero...
veo que me equivocaba.
Lo siento mucho.
¿De verdad?
Eso era para mí.
Habría tenido más sentido.
Mataron a Bárbara, Harry.
La asesinaron.
Luego me pillaron.
Y empezaron a retorcerme el brazo.
Una y otra vez, mientras se iba rompiendo.
El médico dice que tengo suerte de que pudieran encajarlo.
Rich, necesito tu ayuda.
Se acabó.
No.
Eres tóxico.
Todo lo que tienes cerca se destruye.
Yo...,
mamá...,
Francis...
Pero nunca le pasa nada a Harry.
- Rich, no hagas esto. - No.
Nunca le pasa nada a Harry.
No quiero que sigas en mi vida.
No.
¿Vale?
Bien.
Voy a darte 30 segundos antes de denunciarte.
Ahora, por tu culpa, no puedo arriesgarme a saltarme las normas.
- Seguro que te han visto entrar. - Tiene a Anna y a Daisy.
¿Qué?
Julian tiene a Daisy.
¿Julian?
El alcaide Julian... es Golding.
Tengo que encontrarlas.
Te quiero.
Suri.
Collins ha muerto.
Creo que ha atacado a Harry, y ahora está muerto.
- ¿Está segura de que es él? - Sí, señor.
Orwell aún no lo ha identificado, pero es cuestión de tiempo.
- ¿Sigue en la escena del crimen? - Sí, señor.
Pues salga de ahí. Ya.
¿Qué le digo a Orwell?
Nada. Márchese y punto.
¿Señor?
Han secuestrado a Anna y Daisy Clayton.
Su señal se pierde en algún punto de la carretera a Hampstead.
Voy a recogerla. Y no le diga nada a Orwell.
- Ocúpate de esto. - Sí, señor.
¿Adónde vas?
A ayudar al superintendente.
No puedes abandonar mi equipo sin mi permiso.
Es por orden de Winter. Lo siento.
¿Por qué?
Necesita ayuda. Vamos a interrogar a Frierson.
¿De dónde llegó el soplo sobre el cadáver de Becker?
No está en tu informe.
Estoy en plena persecución.
MARZO DE 1982
GOLDING VIEJA ESCUELA. FENCHURCH
Era tu hermano.
Adoptado.
¿Cómo le permitió Vincent que matara a mi madre?
¿Por qué lo consintió...
si era una antorcha, si tan enamorado estaba?
Porque mi padre le quería a él más.
¿Vas a hacerlo por voluntad propia
o tendremos que emplear otros medios?
Colaboraré.
Bien.
Ven conmigo.
¿Qué narices pasa aquí?
¿Por qué nos tienes prisioneras?
Es por vuestra protección.
Harry ha escapado de Whitecross.
¿Qué? Él...
Él nunca nos haría daño.
Harry ya no es el mismo.
Está trastornado psicológicamente.
Ha matado a un hombre que intentaba atraparle.
Lo siento, pero no me lo creo ni de lejos.
Y tampoco explica que las puertas estén cerradas
y que no dejes salir a nadie de la casa.
Solo estoy siendo precavido.
¿Por qué pagaste a mi bufete para que representara a Kevin Grey...
y especificaste que su caso debía llevarlo yo?
Eres una mujer muy lista, Anna.
¿Harry te apreció alguna vez de verdad?
¿Quién coño eres?
Soy el hombre por el que traicionaste a Harry.
También soy el hombre que estabas buscando en Whitecross.
Venga, Daisy, tenemos que irnos.
- ¿Qué pasa, mamá? - Volveremos a casa en autobús.
Venga, vamos.
Saldremos a la calle y cogeremos el autobús.
Salgamos un momento, Daisy.
- ¡Mamá! - ¡No te atrevas, zorra!
- ¡Daisy! - ¡Mamá!
¡No, Daisy! ¡Suéltame!
¡Daisy!
¡Soltadla!
¡Dejadla marchar!
Inspector Clayton,
ya le he dicho por el telefonillo que el Sr. Lermontov no está.
Y no te he creído.
¿Dónde están?
¡Están en casa de su padre, en Hampstead!
Central a superintendente Winter.
La última posición confirmada del móvil de Anna Clayton
es en la mansión Ashton, en Hampstead.
El equipo táctico está sobre aviso y va de camino hacia allí.
¿Empezaste todo esto con Kevin Grey para llegar hasta mí?
¿Nate también está en el ajo?
Solo es alguien con quien me he topado algunas veces.
Un empresario.
Pero ¿planeaste entrar en mi vida así desde el principio?
Me pareció un romance maravilloso.
Eres un perturbado.
No entiendo qué pretendes sacar en claro.
Todo esto es por Harry.
Harry me ha robado una cosa,
y quiero recuperarla.
¿Te debe dinero?
Ojalá fuera tan sencillo.
¿Eres religiosa, Anna?
Verás, ninguna guerra de este mundo se libra
por dinero ni por bienes materiales.
Todas se libran...
por creencias.
Más en concreto, por la supremacía de las creencias de un hombre
sobre las de otro.
Harry me ha robado mi derecho a creer.
¿Cómo te enamoraste...
de un jugador... tan ruin y despreciable?
No tengo ni la menor idea.
Ha llamado tu hermano. Viene hacia aquí.
Bien.
Harry no tardará mucho.
Prepáralas.
Llevadla arriba.
Te debo una disculpa.
Cuando maté a tu madre, era... joven,
iluso.
No me planteé cuántos problemas me daría más adelante.
Jamás te pondré ese brazalete.
Pese a lo que pudiera decirte... nuestro padre esos últimos días,
no quería que esto acabara así.
Vincent no te quería ni cerca del brazalete.
Por eso siempre te mantuvo en secreto.
Te pareces mucho a tu madre.
Me dijo exactamente eso mismo hace 15 años.
La mansión Ashton está registrada a nombre de Industrias Lermontov.
Si Golding las tiene allí, podrían estar en cualquier parte.
Superintendente Winter a equipo táctico.
Estamos a cinco minutos de la mansión Ashton.
¿Tiempo de llegada?
Tiempo hasta la mansión Ashton, diez minutos.
Mansión Ashton, la siguiente a la izquierda.
¡Mamá!
¡Daisy! ¡Quítale las manos de encima!
¡Mamá!
¡Por favor!
¡Mamá!
¡Por favor, Nikhal! Por favor...
- Por favor. - Harry llegará pronto.
- Dame las llaves. - Por favor, Nikhal... Por favor.
Por favor, suéltala. Por favor... Por favor, suéltala.
¡Harry!
Alistair.
Harry, está bien.
Tranquilo.
Te creo.
Y siento haber dudado de ti.
Vale.
¡No, Harry, al suelo!
¡Señor!
¡Señor, se pondrá bien! ¡Se pondrá bien!
¡Dios!
Alistair,
resiste.
Aguanta.
Tienes que... aguantar.
¡Daisy!
¡Ve, yo me ocupo!
Sargento Chohan, agente herido. Disparo al pecho. Envíen helicóptero.
3-1-0-0.
¡Tiene a Daisy y Anna!
Sargento Chohan, equipo táctico. Tiempo de llegada, seis minutos.
¡No!
¡Para!
¡Para! Para.
Espera.
Para, para...
No dispares.
La verdad, Harry, es que me da miedo dispararte.
¿Quién sabe lo que pasaría si lo hiciera?
Aunque soy muy buen tirador,
seguro que fallaría por los pelos, rebotaría en el suelo
y me daría en el cuello.
O peor..., esto podría explotarme en la cara.
Por favor...
Suéltalas.
Haré todo lo que quieras.
No lo harás.
¿O aún no te has dado cuenta?
¿De qué?
¡El brazalete no te dejará!
Defiende tu vida de toda daño posible.
Influye en tus decisiones, es el superviviente definitivo.
Por eso mi padre eligió el edificio más alto de Londres
y por eso tú vas a ponerte esta pistola en la boca...
y apretar el gatillo.
¡No!
Dame la llave.
- Dispárate. - Por favor.
Y le salvaré la vida.
¡Por favor, dame la llave!
Te quedas sin tiempo para salvarla, Harry.
¡Póntela en la boca y aprieta el gatillo!
Muy bien.
¡Hazlo!
¡Harry!
¡Policía! ¡Al suelo! ¡Todos al suelo!
¡Se escapa!
¡Julian! ¡No te muevas!
Tengo a los Clayton. ¡Seguid a Julian!
Ya está.
¡Venga! ¡Venga!
Uno, dos, tres, cuatro.
¡Vamos, Daisy!
- ¡Vamos! - Por favor, despierta.
Despierta, por favor.
¡Ayúdame! ¡Por favor, ayúdame!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Venga.
¡Daisy! ¡Daisy!
¡Gracias a Dios!
Sincronización: menoyos
UNSOLOCLIC.INFO