ACESSO PERMITIDO
¿Dónde está?
A salvo.
Necesito una semana más para convencer al otro propietario.
No.
Se os ha acabado el tiempo.
- 1x03 Evil Eye -
Vamos, Suri.
Es la madre de Ben.
Harry, ella es la madre de Ben, Maggie.
La acompaño en el sentimiento.
Ben era un buen hombre y un gran policía.
Cuando volvió aquella noche, supe que no estaba bien.
Fue la noche que estuvo con usted en la lancha, ¿no?
Sí.
Ben me lo contó todo después.
Me dijo que era imposible que mantuviera el control de la lancha
con lo rápido que cogió el recodo del río.
Vamos.
Por aquí no se va a Homicidios.
Te estoy llevando a casa.
Nuestro turno empieza dentro de 15 segundos.
No vas a trabajar. - Claro que sí. Necesito trabajar.
Suri, con el debido respeto,
ahora mismo no sabes lo que necesitas.
Eso está prohibido.
¿Diga? - Soy Eve.
Te interesa verme.
No, no puedo.
Estoy en la calle Greenville con Hatton Garden.
Cambio de planes.
¿Adónde vamos ahora?
A Hatton Garden.
¿Por qué?
Un confidente tiene información sobre Lily-Anne Lau.
Serán 10 minutos.
Es a la vuelta de la esquina.
¡Tenemos que irnos! ¡Ya!
Lima Uno y todas las unidades.
Diamantes Viceroy, en la calle Lord de Hatton Garden.
Atraco a mano armada. Posible víctima herida de gravedad.
Ambulancia en camino.
Unidad Hotel 5 acude en respuesta. Tiempo estimado, un minuto.
Posibles sospechosos del robo circulando deprisa
por la Avda. Farrington en motocicletas.
¿Qué pasa? - Un atraco, vamos.
En una joyería de diamantes, en la calle de al lado.
Es un milagro que estuviéramos en la esquina.
Sí.
¡La leche!
¡Eh!
¿Está bien?
Suri, échame una mano.
Oiga, ¿está bien?
¡Suri!
No tiene sangre,
heridas de bala ni cortes en el cuerpo.
Tampoco se aprecian señales ni contusiones.
Entonces, ¿de qué ha muerto?
No lo sabremos hasta practicarle la autopsia.
La caja fuerte está abierta. No hay nada dentro.
Bien, han vaciado la caja, se han llevado todo esto... y eso.
Han roto las vitrinas, pero no han cogido casi nada.
A lo mejor solo buscaban lo que había en la caja
y se han llevado lo que podían al salir.
¿Hay señales de lucha?
Lo único raro que le veo son las manos.
Tiene todas las uñas...
Muy bien, es hora de irte.
¡Estoy bien! - Vete a casa, venga.
Disculpe.
Suri, vete a casa.
Nos vemos en la oficina.
Disculpe... Perdone.
Inspector Clayton.
¿Conocía al fallecido?
Era mi primo segundo. Se llamaba Gabriel Franks.
¿Ha visto lo que ha ocurrido?
No, estaba en una reunión y acabo de enterarme ahora.
Perdone, estoy un poco afectado. Tengo que irme.
No, disculpe. Un momento.
¿Podemos hablar, por favor?
Me temo que tengo más preguntas.
Podemos vernos aquí esta noche. Deje sus datos en recepción.
Mi tarjeta. Volveré a las 19.30.
PENITENCIARÍA DE WHITECROSS
Kevin, me gustaría que hablásemos de Kaleigh Fenchurch.
La policía solo tiene tu confesión.
Toda la acusación se vendría abajo sin ella.
Creo que hay algo de este asunto que no me cuentas.
Habla conmigo, puedo ayudarte.
Nadie puede ayudarme...
Ya no.
¿Por qué lo dices?
Como los mejores agentes de Homicidios,
a Ben lo impulsaba la búsqueda de la justicia,
más allá de cualquier preocupación que tuviera por su propia seguridad.
Por supuesto, es una gran pérdida para su familia
y para todos nosotros, aquí en Homicidios.
Si no me equivoco, es el cuarto asesinato que hemos tenido
en las últimas semanas.
Kaleigh Fenchurch, Freddie Lau,
Ben Grady y el joyero de Hatton Garden...
Todos esos casos están en manos de nuestro equipo.
Tenemos a Kevin Grey,
que se ha confesado culpable de matar a Kaleigh Fenchurch,
y Freddie Lau, bajo arresto policial.
¿Dónde está el director del cole?
Esperábamos que, justo hoy, te... contendrías un poco.
Se dice que... Es un hecho conocido
que Freddie Lau tenía lazos con todo el mundo,
desde las Tríadas hasta los traficantes albaneses.
¿Cómo encaja Grey ahí?
La investigación está en proceso.
Me temo que es todo lo que puedo decirles ahora mismo.
Solo una cosa más. - Gracias.
Una pregunta más, por favor.
Ben Grady.
El primer agente de Homicidios caído en servicio en diez años.
Lo único con lo que podemos suavizar este desastre...
es que tenemos a Kevin Gray detenido
y ha confesado los asesinatos
tanto de Kaleigh Fenchurch como de Freddie Lau.
Estamos construyendo un caso sólido en su contra.
Él no mató a Kaleigh Fenchurch.
Sargento Chohan,
sé que mantenía una relación personal con el sargento Grady.
Lo único que puedo decirle es lo mucho que lamento su pérdida.
Gracias.
Sé lo que ha ocurrido esta mañana en Hatton Garden.
Resulta evidente que necesita unos días de permiso.
No, estoy bien. - Esto no admite negociación.
Se tomará unos días libres.
Empezando ahora mismo.
Ya pasamos por esto, ¿verdad, Harry?
Esto no se parece en nada a... - ¿Rotherhithe? ¿De verdad?
Una situación erizada hasta el extremo
repleta de incalculable riesgo.
Un sospechoso volátil y peligroso.
Y una apuesta temeraria por tu parte
que pone a compañeros del cuerpo en el punto de mira.
Vale, ya lo capto. - ¡Si dependiera de mí...
Estábamos los dos, ¿recuerdas? - ... estarías acabado!
¡Aquí mismo, en este instante!
Estorbas más que ayudas.
Pero...
tengo que seguir el protocolo.
Habrá una investigación, pruebas que tener en cuenta.
Pero, mientras tanto,
no puedo confiar en tenerte ahí fuera solo.
El inspector Orwell se unirá a ti en el caso de Hatton Garden.
Habéis perdido a vuestros sargentos, así que de momento formaréis equipo.
Con el inspector Orwell al mando. - ¿Qué?
O puedes cogerte un permiso hasta que acabe la investigación.
Eres libre de elegir.
Bien, antes de hacer esto, necesito algún tipo de garantía
de que no hayas perdido la chaveta.
Rich, creo que este brazalete controla mi vida.
La mujer que me lo puso...
¿Aquella que te tiraste? - ¿Olvidamos esa parte?
No.
La mujer que me lo puso dijo que era el yin y el yang.
Bien y mal.
Por cada golpe de buena suerte, hay un precio a pagar.
Y, de algún modo, tu mente retorcida ha llegado a la conclusión
de que el desgraciado de Ben es el yin de tu yang.
Creo que murió en mi lugar.
O sea, que no hay garantía... Has perdido la chaveta.
Quítamelo de una vez, ¿quieres?
¿Sabes lo que te haces? - Sí.
He visto un tutorial mientras ibas al servicio.
¿Qué?
No te muevas. - Ay, Dios mío...
¡Venga!
¡No le cortes la mano!
Es increíble lo idiotas que sois.
¿Puedes explicar lo que ha pasado? - No.
Pero no vamos a repetirlo.
Haré correr estas fotos, a ver qué averiguo.
Gracias, te debo una.
Oye, ¿quién trabaja en la bolsa de diamantes?
Un... grupo exclusivo y reservado de tratantes de diamantes.
No dejan entrar.
Pero ¿qué pasa ahí dentro?
Es donde se comercia de verdad con diamantes.
Los mayores diamantes del mundo pasan por ahí. ¿Por?
Han matado a un joyero, calle abajo.
Parece que el atraco se les fue de las manos.
Se supone que estoy investigándolo. - Me he enterado.
Es la segunda joyería que atracan por aquí en tres días.
¿La segunda?
¿Reforzando la seguridad? Inspector Clayton.
Liev Solomons. Su compañero ya está dentro.
Todo ocurrió muy deprisa...
Harry.
Me alegro de que hayas venido.
El Sr. Solomons estaba describiendo a los asaltantes que entraron
en su tienda el otro día. Por favor, continúe.
Verá, el caso es que llevaban...
cascos de moto..., ya saben, con los visores negros.
No les vimos la cara.
Pasó todo muy deprisa.
Solo se llevaron
unos anillos de diamantes de aquí, del mostrador, y de mi caja fuerte.
Pero se dejaron las piezas más caras.
Disculpe, hay algo que no entiendo.
¿Hizo lo que le ordenaron? - ¡Por supuesto que sí!
Entonces, ¿por qué le golpearon?
No sé. Eran hombres violentos. Vigorosos.
¡Uno de ellos no dejaba de darme puñetazos!
Menos mal que volví en ese momento, o habrían acabado con él.
Aun así, lograron escapar.
Y luego le hicieron... lo mismo al pobre Franks.
¿Conocía mucho a Gabriel Franks?
Bueno, somos una comunidad muy unida.
Nos conocemos todos desde hace años.
Entonces, ¿no eran amigos?
Digamos que teníamos una relación cordial.
Muy bien.
Creo que ya tenemos lo que necesitamos.
Ah, ¿sí? - Sí.
Les avisaremos si surge alguna otra cosa.
Gracias.
Crees que Solomons nos está mintiendo, ¿verdad?
¿Crees que eres el único inspector que se gana el salario?
Pero qué arrogante.
Nadie se lleva una tunda como esa sin haber hecho algo mal.
No, teniendo tan poco tiempo.
A lo mejor les cabreó.
Puede que actuaran buscando otro fin.
Sabremos más cuando revisemos las cámaras.
Sí. Oye, nos vemos allí.
Voy a echar otro vistazo a la joyería de Franks.
PARA G.F. DE M.S.
Es para engarzar diamantes una vez tallados.
Me he pasado por la joyería de Franks y no me ha parecido...
que el negocio fuera muy bien.
Gabriel estaba fuertemente endeudado.
¿A quién pedía prestado para ir pagando?
Creo que cada vez le quedaban menos opciones disponibles.
¿Cree que poseía algo tan valioso como para que le mataran por ello?
Hace tiempo que no.
¿Puede decirme lo que es esto?
Parece un azul de Golconda,
pero me es imposible confirmarle si es real o no.
¿Qué es un azul de Golconda?
Son los diamantes más escasos del mundo.
Esta fotografía estaba en el taller de Franks.
¿Es posible que poseyera un diamante como este?
Nadie de toda esta bolsa ha tenido nunca un diamante como ese.
Puertas cerrándose.
Piso 13.
Puertas abriéndose.
No se me da bien estar de duelo.
Ni a nadie.
¿Qué haces?
Nada.
Lo que ha de estar volviendo loca a una maniática como tú.
¿Mientras Orwell me reemplaza?
Creo que soy yo quien te reemplaza.
¿Por qué lo dices?
¡Venga ya!
¿Winter le ha hecho investigador principal?
¿Por qué?
Quieren que sepa el terreno que piso.
¿Y cuál es?
Arenas movedizas.
La tiene tomada contigo.
Ha muerto un agente trabajando conmigo.
Winter no va a dejarlo correr.
¿De verdad llevabas la lancha demasiado deprisa?
¿Demasiado para controlarla?
No lo sé, Suri.
Es posible.
O puede que Ben tuviera mala suerte.
Tengo que hablar contigo.
Yo lo llamo "minimalismo chic".
Dime.
Necesito consejo.
Del inspector Clayton.
¿Sobre Kevin Gray? - Sí.
¿Eres consciente del conflicto de intereses?
En Homicidios ya estamos preparando la acusación contra él
por doble asesinato.
Pero no crees que matara a Fenchurch, ¿verdad?
Ya no llevo yo el caso.
Porque tú estás en él. - Harry...
Creo que la quería.
No tengo ni idea de por qué confiesa si...
Si la policía no tiene pruebas ni testigos. Exacto.
Sí, exacto.
Está asustado, Harry, pero no sé de qué.
El trato que haya podido hacer ahí fuera...
Declararse culpable... no le conviene nada.
¿Qué vas a hacer?
Representarle lo mejor que pueda. - ¡Ay, la leche!
No me gusta que estés metida en esto.
Lo sé. Pero soy mayorcita, Harry.
Vale, hasta luego.
Deberías amueblarlo.
Vale, ya he tenido suficiente. ¿Cómo me quito esta cosa?
No puedes.
Menuda chorrada.
Ya lo has visto.
Lo sabías, ¿no?
Lo del atraco a la joyería, por eso me has enviado a Hatton Garden.
Quería hacerte entender que estos sucesos no son independientes.
¿Qué significa eso?
Hay alguien por ahí con grandes intereses en este asunto.
Lo está controlando. - Déjalo.
¿Y qué hay de ti? ¿Por qué estás metida en esto?
Porque... ese alguien mató a mi madre.
Y quiero que le detengan.
Por eso te di el brazalete.
¡No me conoces! - Te conozco.
Y tú también a mí. - No.
¡Eh, eh, espera, espera!
Dijiste que una suerte como esta tiene su propio y singular precio.
El yin y el yang. ¿Cuál es el precio?
La buena suerte que me trae, ¿qué les cuesta a los demás?
Rich, ahora te llamo.
¡Eh, espera!
Son asesinos, Harry. - ¿Qué?
Ten cuidado. - ¿De quiénes hablas?
¿Por qué hemos quedado aquí? Está cerrado.
He encontrado a una experta.
Se ha emocionado mucho al recibir mis fotografías.
Hola, estamos fuera.
Tengo algo muy interesante que enseñarle, inspector Clayton.
Fíjese bien en esto.
Son monedas de la prosperidad de la dinastía Tang.
Veo que ha reparado en los símbolos.
Variantes del yin y el yang, como la suya.
Solo que la suya tiene una línea yang de más.
Estas monedas se emplean en el misticismo chino
para predecir el destino, pero la línea yang adicional
de su brazalete... trastoca el "ming yun".
Hay una... leyenda...
sobre un brazalete como el suyo que oí hace tiempo.
Qué bien.
Yang Guifei era una sichuanesa de baja cuna.
La historia cuenta que su tío le regaló un brazalete
que le había salido a muy buen precio porque tenía un defecto de forja.
¿Tenía una línea de más?
Poco después, el emperador se fijó en ella
y la hizo su consorte.
Empezó a ejercer una enorme influencia
sobre el emperador
y, en última instancia, controlaba el trono.
Temiendo su ruina,
el emperador se vio obligado por sus propios soldados
a ejecutarla.
Su brazalete desapareció.
¿Qué opinas?
No sé ni cómo empezar a procesarlo. - No, no, no, digo de ella.
Está buena, ¿eh?
¿Qué?
Oye, no es más que un cuento.
Sí.
Ha desaparecido
la segunda mitad del día.
Pero se supone que está investigando el caso contigo.
Sí, y aparenta hacerlo.
Pero no sé a qué se dedica.
Y creo que seguirá actuando así.
Es el único Golconda conocido que no se sabe dónde está.
DIAMANTE OJO AZUL ROBADO El Ojo Azul...
Un tal Tavernier lo saqueó del ojo de una estatua
de la diosa Kali en un templo indio, en el s. XVII.
¿Y no se ha vuelto a ver?
He revisado las subastas y transacciones
de gemas grandes desde entonces.
Bien, investiguemos el negocio de Franks.
Este caso es tuyo.
No permitas que Clayton tome la iniciativa.
Quiero que toda la unidad vea que trabaja para ti.
Para eso eres el investigador principal.
Bien.
Debería haberte llegado.
Sí. Se está abriendo.
Vale, Gabriel Franks...,
Hatton Garden... Ah, aquí está.
Avalista, Max Solomons. - ¿Por qué lo sospechabas?
Era una corazonada.
¿Qué hacéis? - Resolver tu caso.
¿Qué tal tu novio...? Jefe...
Muy gracioso. Doug tiene algo para nosotros.
Tengo un amigo en Antirrobo
que sigue la pista a unos moteros en Oeste-11.
Han asaltado varios furgones blindados.
Tres motociclistas, con descripciones parecidas.
¿Por qué pasarse a los diamantes?
Porque ahora Antirrobo rastrea los camiones blindados,
además de que es buena jugada.
Total, que a eso es a lo que vamos, a cooperar con ellos.
A la orden, jefe.
Franks ha muerto de un infarto de miocardio,
que, dado el estado de su hipertrofiado hígado
y su evidente adicción al alcohol,
pudo sufrir en cualquier momento.
¿Crees que la tensión del atraco fue a causa natural del infarto?
¿Quién es el investigador principal?
Soy yo.
"Natural" no es la palabra que usaría para definir su muerte.
Si miráis debajo de sus uñas,
tienen zonas con hemorragias
y tejido dañado coherentes con objetos puntiagudos,
agujas, introducidas por la fuerza.
¿Le torturaron? - Hasta la muerte.
¿Qué es eso? - Pigmentación por melanina.
¿Es normal?
Poco frecuente en caucásicos, pero ha habido casos.
Si murió mientras lo torturaban,
significa que no le sacaron lo que buscaban.
¿Qué crees que buscaban?
Un diamante muy grande y escaso.
Estaba pegada debajo de la mesa de Franks.
Mira la uña.
Tiene la misma pigmentación. - No demuestra que lo tuviera Franks.
Solomons figura en la escritura de la tienda de Franks.
Estudiaron juntos.
Así que nos mintió acerca de Franks.
Piénsalo: Solomons también tenía vendada una mano.
¿Sobre qué más miente?
Muy bien.
Vale.
Yo voy a hablar con Antirrobo, tú apriétale las tuercas a Solomons.
Bien pensado, jefe.
Es lo que mejor haces, ¿verdad?
¿Hacer?
Meterte en la cabeza de gente como Franks.
De débiles...,
cuyas vidas gobiernan vicios que no pueden controlar.
Sí.
Bien, Sr. Solomons,
he estado leyendo sobre los diamantes de Golconda.
Supongo que sabrá qué son.
Sí, cómo no.
Pues no sé dónde he leído que son tan poco comunes
que cada uno de ellos tiene una... claridad particular.
Ah, no sé. Es posible.
Así que tener uno de ellos sería como poseer...,
yo qué sé, ¿un Picasso, digamos?
Sobre todo, si ese Picasso fuera robado y no pudiera venderse.
Bueno, legalmente, al menos.
No le entiendo.
El último diamante de Golconda vendido legalmente
fue el Azul de Graff, que se adjudicó en 2008 por 16,4 millones.
Y solo era de 31 quilates.
¿Cuánto puede valer uno el doble de grande hoy en día?
¿50 millones? ¿80?
No... No tengo ni idea.
¿Por qué me está haciendo estas preguntas?
Pero, claro, a lo mejor no es cuestión de dinero.
Poseer algo tan único tendría más que ver con el poder, ¿verdad?
¡Y yo qué sé!
Sr. Solomons, lo sabe muy bien.
¿Tenía algún motivo para mentirme
sobre su relación con Gabriel Franks?
¿Recuerda haberle ayudado a abrir su negocio de diamantes?
Figura en la escritura de su joyería.
¿Está investigando a mi padre, inspector?
¿Necesitamos un abogado presente?
¿Es porque... le ofreció una participación de esto?
¿Cuánto tardarán en volver a intentarlo con usted,
ahora que saben que Franks no tenía el Ojo Azul?
A no ser que vaya a detenerme,
por favor, salga de mi tienda.
La próxima vez, le matarán.
No vale la pena morir por un diamante.
LILY-ANNE LAU CASINO DRAGÓN VERDE DE LONDRES
Harry, soy Suri.
No puedo quedarme sentada más tiempo.
Voy al Dragón verde a echar un vistazo.
Doblo.
Nadie pide carta con 18.
¿Qué apuesta máxima tiene esa mesa? - No hay apuesta máxima.
Disculpe, ¿va a tardar mucho más?
El tiempo establecido con él empezaba hace 15 minutos.
Llamaré a su bloque, a ver por qué se retrasa.
Tire. Atrás.
¡Dé marcha atrás!
Policía. Retroceda.
¡Policía! Tire.
¡Venga, venga!
¡No! ¡No, no, no!
Max.
¡Max!
Soy el inspector Clayton. Necesito una ambulancia en Hatton Garden.
La víctima tiene heridas punzantes en el abdomen.
También solicito refuerzo policial.
Un grupo de motoristas se da a la fuga.
Sí, no cuelgo.
¿Max?
Kevin Gray ha muerto
tras pasar 48 horas bajo su custodia.
En apariencia, se ha abierto el cuello con una cuchilla.
¿Puede explicarme cómo ha podido suceder algo así?
No, pero esta es mi cárcel
y Grey era mi preso.
Comprendo que la responsabilidad es mía.
Eso es muy noble por su parte, pero no me sirve.
¿Por qué no se estaba vigilando de cerca a Gray?
Nadie pensaba que iba a suicidarse. - Y él tampoco,
hasta que entró en su cárcel.
Debió sentirse sometido a tal presión que hizo que se suicidara.
Solo estuvo con nosotros unos días.
Y me temo que fue muy poco tiempo para mí.
Creo con toda mi alma
que podemos cambiar a los hombres que entran aquí.
Se dice que usted también lo cree. Rehabilitación progresiva.
Mi cliente ha muerto en su cárcel.
Nada de lo que me diga hará que crea que somos aliados.
A ver, ¿cómo puedes haberlo sabido?
De pura suerte.
Y una mierda.
Además de que son los números de las joyerías de Franks y Solomons.
Bien, a ver qué hay.
En fin, hasta Harry Clayton se equivoca alguna vez, ¿eh?
Espera, espera, ven aquí. Vuelve.
Mira.
Es el diamante, pretendían tallarlo de nuevo.
Y son las iniciales de Akerman.
No va más.
23 rojo.
¿Tiene pensado seguirme toda la noche?
¿Por qué no? Estás en racha.
Hola, sargento.
No estoy de servicio.
Es evidente.
¿Se encuentra bien? La veo desmejorada.
Estoy bien, gracias.
Es más, me ha ido de maravilla desde que he venido a esta mesa.
Sí.
Me ha gustado su representación de Harry Clayton.
Claro que, a estas alturas,
Harry casi siempre ha perdido hasta la camisa.
¿Sabe por qué a él se le da tan mal el juego?
Porque tiene una versión equivocada del riesgo.
Incluso cuando los que le rodean ven claro que debería... retirarse,
Harry cree que puede vencer la probabilidad.
Eso debe de convertirlo en un compañero peligroso.
Harry lo hace muy bien, gracias.
Ah... Casi se me olvida.
Mi más sentido pésame.
Dicen que un agente suyo ha muerto.
Lo... lamento muchísimo.
Vamos a hacer hablar a Kevin Gray.
Les va a costar lo suyo.
Gracias.
Sabía de este diamante desde el principio, ¿verdad?
Por eso protegía a Franks
y ayudó a que siguiera siendo miembro de la bolsa.
No sé a qué se está refiriendo.
Yo creo que Franks vendió su participación
a un hombre despiadado.
A alguien que no quiere que el diamante se talle así.
El tallista de Max Solomons.
¿Quién es? - ¿Cómo quiere que lo sepa?
Porque está metido en esto.
J- A-A, Joseph Aaron Ackerman: usted.
Denos un nombre, Joe.
Aunque lo supiera,
no podría decírselo a extraños como ustedes.
Me expulsarían de la bolsa y perdería mi negocio.
Ya, pero este hombre corre un grave peligro.
No tiene elección.
¿En serio?
Joe Ackerman, queda detenido por obstrucción a la justicia.
Puede permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede utilizarse en su contra en un tribunal...
¿Anna?
¿Dónde estás?
Me llamó anoche, diciendo que quería hablar conmigo.
Sonaba como si por fin fuese a decirme la verdad.
Y entonces... - Lo sé.
¿Has pensado por qué te contrataron a ti?
¿A qué te refieres?
Bueno, ¿crees que alguien sabía que,
en el momento en que aceptaras el caso, yo tendría que dejarlo?
Piénsalo.
¿Cómo contrató Gray a tu bufete?
Cuando yo lo interrogué, ni siquiera quería abogado.
Y el caso es que no sois baratos, así que...
debía tener a alguien gordo detrás.
No sé quién nos paga esta minuta.
Nate se ocupa de esas cosas. - Bien.
Tranquila.
Todo saldrá bien.
Tenemos a Ackerman.
Acabo de saber que Kevin Grey se suicidó anoche en Whitecross.
No soportaría lo que le hizo a esa chica.
Ni a Lau. - Sí.
Nos quedamos sin condena.
El caso constará como "sin resolver".
Pero nos ahorra ir a juicio, señor.
Sabemos que los mató a los dos.
Diga lo que diga Clayton.
Si consigo que Ackerman suelte el nombre del tallista,
al menos, podremos tender una trampa a la banda de moteros.
¿Crees que seguirán yendo a por el diamante?
No tiene precio. Merece la pena.
Pero quien los envía siempre va un paso por delante.
Un paso por delante de Clayton.
Va dos por delante de ti.
Mientras esperamos a su abogado,
he pensado que podríamos charlar
sobre el estado de su IVA internacional.
Un amigo mío de Hacienda ha hecho unas comprobaciones sobre usted.
¿Puedo pasar?
Adelante.
¿Cómo está?
Aún no lo saben.
Las próximas 24 horas son críticas.
Pero gracias.
Gabriel Franks quería volver a tallar y librarse del diamante Ojo Azul,
pero su padre no le dejaba. ¿Me equivoco?
Ah, a mi padre... le encantaba.
Lo adoraba.
Nunca habría accedido a que lo partieran.
Hasta que mataron a Franks.
Entonces supo que tenía que tallarlo.
Venderlo,
de algún modo.
Ahora ya es tarde.
Deme el nombre del tallista.
Su vida corre peligro.
Ya se lo he dicho a ellos.
¿A quiénes?
A los que le han hecho esto.
Han venido. Hace una hora.
¿Dónde está el tallista?
¡Dígamelo!
Dígamelo.
Debajo del mercado de Smithfields.
Tenemos que hablar.
Tengo que llegar a Smithfields. - Es importante.
Fui al casino Dragón verde.
Creo que tienen una ruleta trucada.
Vi a dos apostar fuerte y perder mucho al blackjack.
Luego fueron a una ruleta concreta con una lista de números en el móvil.
¿A una ruleta?
Es blanqueo de dinero a gran escala.
Pierden el dinero negro y salen con dinero blanqueado.
Este es el móvil de Harry. Deja un mensaje.
He sonsacado a Ackerman.
¿Estás segura de que es la ruleta lo que está trucado?
Sí. ¿Por qué?
Gané dinero en una de ellas. Un montón de pasta.
Debo colgar.
Tiene un mensaje nuevo.
Primer mensaje nuevo.
He sonsacado a Ackerman.
El diamante está en una cámara acorazada
en el mercado de Smithfields. Voy para allá.
¡Ay, joder, Orwell!
¡Mierda!
Vamos, es aquí abajo.
¿Dónde está?
Tranquilo, tranquilo. - ¿Dónde está?
Con calma, con calma...
¡Buscadlo!
¡Mirad ahí al fondo!
¿Dónde está el diamante? - Vete al infierno.
Hasta la vista.
¡Espera!
¿Quién eres tú?
Sé dónde está el diamante.
Puedo entregártelo.
Tienes unos diez segundos o morís los dos.
Cinco segundos.
Espera.
Venga. - ¡Espera!
¡Lo tengo!
Lo tengo.
- ¡Venga!
Espera.
Esto es lo que buscabas.
¡Alto!
¡He dicho alto!
¿Vas a dispararme, Harry?
UNSOLOCLIC.INFO