Quien lleve el brazalete goza de una suerte inmensa.
Fui al casino Dragón Verde anoche.
Creo que tienen una ruleta trucada.
Es blanqueo de dinero a gran escala.
Gané ese dinero en una de esas mesas.
No dejaré que Lily-Anne Lau se vaya de rositas.
¿Por qué exactamente me preguntan usted y su jefe por él, inspector Orwell?
Solicitamos su colaboración.
Solo se utilizaría como prueba en una investigación interna sobre Clayton.
Creo con toda mi alma que podemos cambiar a los hombres que entran aquí.
Mi cliente ha muerto en su cárcel.
Nada de lo que me diga hará que crea que somos aliados.
Soy Kate Olsen.
Creo que alguien quiere hacerme daño.
Kate Olsen estaba obsesionada con los negocios de mi padre.
Quería hablar conmigo de lo mismo que quería siempre.
De probabilidad.
Ella no debería habértelo entregado.
Soy la única que puede sacar el brazalete.
¡Cree en el brazalete!
Quizá creas en la suerte, Harry Clayton.
Pero no has aprendido la forma de controlarla.
Ni cómo moldearla a voluntad.
Y ahora es demasiado tarde.
Mírale a los ojos.
Becker, mírale a los ojos
al matarlo o el brazalete le vengará.
Si intentas salvarle, no podrás.
Hay balas en todas las recámaras.
Mírale a los ojos o te maldecirá y acabará contigo.
Cree.
¿Eve?
Tengo que informar de esto.
No puedes. -Soy inspector de policía.
Te preguntarán qué haces aquí atado a una silla junto a un cadáver.
¿Qué vas a decirles?
¿Que es porque llevas un brazalete de la suerte?
Tienes que irte.
Ya... Yo me ocupo de esto.
Pero él... - ¡Vete!
¿Cómo he...?
Ay, Dios.
- 1x05 The Last Chance -
Buenos días. Hoxton Ditch.
Se lo compruebo enseguida.
Hola.
Harry, ¿dónde te has metido?
Llevo toda la noche llamándote.
¿Le atrapaste?
No, le estaba persiguiendo, pero...
le perdí en el Puente de la Torre.
¿Estás bien?
Suenas raro.
Estoy bien.
Yo estoy en el hospital con Kate Olsen.
Ha entrado en coma insulínico.
¿Sigues ahí?
Sí, sí.
Nos han asignado
un tiroteo en el Hoxton Ditch.
Es un club privado. Llegaré
en un cuarto de hora. Paseo Curtain, 35.
¿Harry?
¿Qué pasó?
El tipo me pilló por sorpresa.
¿Por qué no avisaste por radio?
No tuve ocasión.
¿Cuánto tiempo perseguiste al gruista?
Bastante rato, no sé cuánto.
¿Crees que era quien tenía prisionera a Olsen?
Sí, eso creo.
Al menos, sigue viva.
Sí, eso es bueno. ¿Es aquí?
Caleb Pursey. Era el dueño del local.
El tirador ha entrado con una máscara,
ha pasado junto a la recepcionista
y le ha metido tres tiros en el pecho.
¿Se sabe quién disparó?
Solo que tiene el pelo oscuro y llevaba vaqueros.
Posiblemente blanco. - ¿Familiares directos?
La esposa de Caleb ya está al corriente.
Ha oído los disparos desde arriba.
Sra. Pursey, ¿sabe de alguien que pudiera querer matar a su marido?
¿Alguien que le hubiera amenazado?
No.
¿Se le ocurre algo que pueda ayudarnos a encontrar al responsable?
No lo sé, no puedo...
Un nombre o...
Yo no sé nada.
Este es Finn Belman. ¿Nos cuenta lo que ha visto?
Yo estaba detrás de la barra,
pero... cuando ha huido, he visto algo en su cinturón.
Creo que era un abrebotellas... Del bar Old Slaughter.
CÓCTELES
Sí, los llevan todos los camareros.
Ahora tengo a seis contratados.
Ha tenido suerte. Están todos aquí.
¡Eh!
¡Intimidad! -Hay tres arriba y dos aquí abajo.
Nos falta uno.
¿Dónde está Tim?
No ha venido.
Le tocaba turno.
¿Cuál es su taquilla?
¡Harry! -Yo tengo la llave.
"Máscara de teatro Kabuki".
¿Tim qué más? -Tim Larson.
No, está bien, gracias.
La dirección que tienen de Larson no sirve.
Se fue debiendo seis meses de alquiler.
¿Harry?
Sigue tú. Tengo que irme.
¿Adónde?
Háblame de anoche,
las horas que desapareciste..., ¿dónde estuviste exactamente?
He cometido un error.
Estoy liado en un asunto. - ¿Por qué estás tan raro, joder?
Es una trampa. - ¿Qué has hecho?
Confiar en alguien que no conozco.
¿Eve?
Homicidios, dígame.
Hola, Donna, soy Harry Clayton.
Oye, ¿puedes decirme si entró algún cadáver anoche?
Posiblemente sin identificar.
No, fue una noche tranquila, para variar...
Aparte de una mujer de Edgware que mató a su novio... Lo de siempre.
Gracias, Donna.
¡Paul Lermontov, buenos días!
No pasa nada. -Muy bien, señor.
Si ha venido por Kate Olsen, no tengo información nueva.
No, la encontramos. Está viva
y va a recuperarse del todo.
Bien. Me alegro.
El hombre que la secuestró trabajaba para su padre.
Yuri Becker. ¿Se acuerda de él?
¿Yuri Becker?...
No, la verdad es que no me suena.
Pues lo siento, pero no ha logrado matarnos a mí ni a Olsen.
Disculpe, no le sigo.
¿Dice que el tal... Yuri Becker intentaba matarle a usted también?
Olsen descubrió quién era su padre, antes de volverse tan... afortunado.
Por eso debía ser eliminada.
Lo relacionaré con usted.
Me parece que no acabo de seguirle.
¿Ha jugado a la ruleta rusa?
Dicen que su padre era aficionado.
No hay nada como tener un arma cargada apuntándote a la sien.
Despeja la mente.
Buenos días, sargento Chohan. -Hola.
Tengo una dirección de Tim Larson.
Su novia lo registró como sintecho hace tres meses.
Les dijo que él es ludópata. ¿Vamos?
Cómo no iba a serlo.
Es lo peor de estar
con un adicto.
No es... por las cosas que ha perdido...
Es el miedo a lo que hará a continuación.
Y él lo ha hecho.
Carmen, ¿se le ocurre dónde puede estar ahora?
Le oí hablar por teléfono...
sobre un juego...
donde no hace falta dinero, donde se puede apostar con todo.
No nos queda nada, así que a saber qué se está jugando.
¿Dijo dónde estaba ese sitio?
Carmen, ¿sabe por qué Tim podría haber querido matar a Caleb Pursey?
Le debería dinero.
¿Cómo lo sabe?
Nos metieron esto por debajo de la puerta anteayer.
Alguien la ha estado vigilando.
Parece que el Hoxton Ditch es un casino.
Hay algo que no encaja.
¿Y si Tim Larson no mató a la persona a la que debía dinero?
¿Y si mató por encargo de la persona a la que debía dinero?
Harry, ¿esto te toca demasiado de cerca?
Si es así, deberías dejar el caso.
No. Estoy bien.
Este es el siguiente paso.
Caleb no envió estas fotos.
No era su estilo.
¿Qué hay de esto?
¿Quién tiene acceso a estas fichas?
Cualquiera que juegue aquí.
¿Usted o Caleb conocían a este hombre?
Se llama Tim Larson; es posible que debiera dinero a Caleb.
No.
No lo sé.
¿Puede enseñarnos dónde está el casino?
¿Qué apuesta mínima tienen aquí?
Pregúntele a él.
Es el encargado.
Apuesta mínima, mil libras.
Dos mil para entrar.
Tim Larson no podía jugar aquí. Vamos.
Gracias.
Déjame un segundo, Harry.
¿Puedo enseñarle la foto de alguien que es posible que jugara aquí?
¿Reconoce a este hombre?
¿Me dice cómo se llama, por favor?
Don Marianski.
¿Qué hace aquí, Don? No puede entrar. -Le he dejado yo.
Tenía trabajo.
Harry, es el tío al que seguí hasta la ruleta trucada.
Está relacionado con Lily-Anne Lau.
Llama a Antifraude,
a ver qué saben de él y si existe relación.
¿Adónde vas tú?
A buscar a Tim Larson. - ¿Dónde?
A lugares que no conoces. - Pues voy contigo.
Suri, soy jugador.
La gente me conoce en esos antros.
Si vienes conmigo, no hablarán.
PENITENCIARÍA DE WHITECROSS
Quería que volviera
a Whitecross, para enseñarle lo que le habríamos ofrecido a Kevin Grey.
En este restaurante proporcionamos formación y rehabilitación.
Un empleo y reinserción en el exterior.
Solo que él se suicidó.
Cosa que fue una tragedia y un fracaso por mi parte.
Pero me enseña que puede hacerlo mejor. ¿Por qué?
Porque conozco su trabajo.
Suele defender a clientes que, como Grey,
proceden de trasfondos delictivos.
El sitio donde acabamos suele depender mucho de dónde empezamos.
Siempre he creído que debía igualar un poco las tornas.
Por eso quería traerla aquí.
Quiero que sea consejera... en mi programa de reinserción.
¿Dónde está Harry?
Señor, va a venir Simon, de Antifraude.
¿Por qué?
Lily-Anne Lau y su posible blanqueo de dinero.
No sé por dónde va.
¿Qué tiene que ver esto con el asesinato del Hoxton Ditch?
La semana pasada este hombre ganó a lo grande
en la ruleta trucada que hay en el Dragón verde.
Se lo conté a Antifraude y la han tenido vigilada.
Y hoy me lo he vuelto a encontrar en el Hoxton Ditch,
de encargado de su salón de apuestas.
¿Cree que puede formar parte de una cadena de blanqueo?
Sí. Del Dragón verde al Hoxton Ditch.
Marianski me ha reconocido,
así que Antifraude debe entrar antes
de que Lau se deshaga de las pruebas.
Muy bien.
Téngame al tanto.
Y encuentre a Harry.
Lo siento, chicos.
No puedes seguir ganando, Harry.
En algún momento, se te acabará la suerte.
Oye, ¿habéis oído hablar de un sitio donde se pueda apostar sin dinero?
¿Y con qué apuestan?
No lo sé...
¿Un lugar donde pueda ir un adicto que busque una salida?
No. -Yo te hablo de ese sitio...
si no juegas la siguiente mano.
Nos estás desplumando.
¿Lo conoces?
¿Trato hecho?
He oído hablar de un juego
en el que el dinero no cambia de manos.
¿Y con qué apuestan?
Con lo que estés dispuestos a perder.
Se puede entrar sin nada
y salir con un Porsche.
O no salir nunca.
¿Se apuestan a sí mismos? - ¡Sami!
Hay un director de juego que nivela las apuestas.
Podría apostar mi villa contra tu esposa.
Cierra el pico, Sami.
Eso es solo un cuento de viejas, Harry.
No, no, no, no. Mi prima Magdalena ha jugado allí.
Dime dónde está.
Buenas tardes,
señora.
Nuestros platos del día son:
róbalo a la parrilla con salsa de hierbas y marinada chermoula
y puré de lentejas puy con sésamo y comino.
Suena delicioso.
Dime, ¿cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Ya van casi seis meses, señora.
¿Te... preparas para ser camarero cuando salgas?
Nos ocupamos de varias tareas para cubrir distintos puestos
como pinche, camarero y mantenimiento de cocina...,
señora.
He venido porque un cliente mío estuvo preso aquí un tiempo.
Kevin Grey.
¿Le conociste?
Se suicidó, supongo que oirías algo...
Siento haberla dejado.
Dígame..., ¿se ha pensado mi propuesta?
Sí.
Sí, me encantaría ser consejera.
ANTIGÜEDADES HERALD OBJETOS DE LUJO
Disculpe, estaba recibiendo
una nueva remesa.
¿Más tesoros robados de Iraq?
No.
¿Dónde está Harry?
Vengo sola.
Tengo que hablar con alguien que le conozca.
¿Qué ocurre?
Me preocupa que haya perdido la distancia
con los delitos que investigamos.
Que se implique tanto, que deje de ver claro.
Su trabajo siempre le ha absorbido.
Esto es distinto.
No para de asumir unos riesgos enormes.
Y eso le está volviendo... - ¿Un compañero infernal?
Sí. Por supuesto...
Pero iba a decir "inestable".
Puede que hasta un poco paranoico.
Querrá decir más de lo normal.
Desapareció durante 12 horas.
No sé qué pasó, pero al volver estaba muy raro.
¿A usted le ha contado algo sobre sus deudas de juego?
No.
Entonces, ¿qué le está pasando?
Harry...
siempre ha creído que Dios le había elegido
para jugar a algún juego retorcido.
Su gemelo murió y él sobrevivió.
Eran idénticos.
Fue un golpe.
Siempre lo ha tenido muy presente, metido en la cabeza.
De ahí es de donde sale todo.
La constante necesidad que tiene Harry de probar su suerte.
Es como un... -Deseo suicida.
Vengo por el juego.
Código, por favor.
6-2...
3-9-8.
9...
Mierda.
¿Qué desea?
Vengo por el juego.
No hay ningún juego aquí.
Se equivoca.
Yo creo que no.
Como le decía, se equivoca de lugar.
Magdalena me habló de él.
Magdalena.
Entonces, le diría el código de este mes.
6-2...
3...
9...
8.
¿Su apuesta?
Debemos saber lo que está dispuesto a perder
si quiere participar en el juego.
Nuestro local es algo menos...
ortodoxo que los demás.
Un BMW 507 Roadster.
Estamos listos para empezar.
Introduzcan la mano en la abertura.
Al venir aquí, todos han aceptado jugar el juego hasta que concluya,
sin importar la forma que adopte dicha conclusión.
Cuando la rata haya elegido al ganador,
el juego habrá terminado.
Venga, venga.
Todo es suyo.
Puede cobrarse su mejor premio.
No, espera... Espera...
Tengo una hija.
¿Qué ha apostado?
Su coste de admisión era su lengua.
No, no, no.
Escucha, mi... mi hija está en peligro.
Solo quiero el dinero para salvarla, y a su madre.
Lo necesito para protegerlas.
No.
Entréguemelo.
Puede quedárselo todo. Quédese hasta con mi coche, si quiere.
Nos ha engañado...
Se conocen. -Qué va, no le había visto nunca.
¿Quién le ha dicho que venga aquí?
Espere, mire.
¿Ve esto?
Es un brazalete "ming yun", de la dinastía Tang.
Siglo VIII. Vale cientos de miles.
Demasiado tarde para regatear. - Está imbuido de una suerte inmensa.
Su portador puede controlar su propia fortuna.
Déjeme verlo.
Apuesto este brazalete si me deja llevármelo.
Deje el brazalete en la mesa.
No se puede quitar.
Es cierto.
Créame, lo he intentado. No hay forma de sacarlo.
En ese caso, no nos sirve.
Si pierde, ¿cómo nos llevamos el brazalete?
Espere.
Algo se le ocurrirá.
Hágalo.
Tiraremos un dado.
Quien gane se queda el brazalete.
Si soy yo, salgo de aquí con él y no volverán a vernos.
¿Todos de acuerdo?
Elija un número. -Da igual. Elijan ustedes.
Cinco. -Cuatro.
Seis. -Dos.
Tres.
Pues yo, el uno.
Podrías haber perdido la mano.
Ya eres mío.
No, no puedes ser poli. -Sí que lo soy.
¿Qué clase de poli hace estas cosas?...
¿Es que eso...?
¿Esta antigualla? Bisutería.
No. No, te he visto usarlo.
¿Por qué mataste a Caleb Pursey? ¿Eh?
He visto las fotos del chantaje.
No venían de Caleb, ¿verdad?
Vale, es...
Quiero un abogado.
Don Marianski. ¿Os suena el nombre en Antifraude?
Tenemos vigilado el Dragón verde desde tu aviso,
pero no he visto volver a este tío.
Puede que solo usara el servicio de blanqueo de Lau una vez.
O son socios y va a avisarla.
No. Necesitamos tiempo.
No creo que lo tengáis.
Avísame cuando entréis.
Quiero estar presente.
Suri,
tengo a Tim Larson en la sala 1.
¿Cómo lo has encontrado?
Yendo al peor casino del mundo...
Vamos.
Se confiesa culpable de asesinar a Pursey.
Sí.
Reconoce haber entrado en el Hoxton Ditch
y haberle disparado con una Glock de 9 mm.
Sí. Lo hice yo.
Mi cliente confía en que su rápida confesión
y cooperación en la investigación... - ¿Por qué mataste a Caleb Pursey?
¿Qué?
¿Quién te dijo que lo hicieras?
Nadie.
Le maté porque le debía una gran cantidad de dinero
y amenazó a mi familia. -No te creo.
Es la verdad.
Venga, Tim.
Solo cruzar la puerta del Hoxton Ditch ya cuesta 2000 libras.
Así que no me creo que hayas apostado allí en la vida.
Pero si eres un pringado.
¿Conocías siquiera a Caleb Pursey? -Sí.
Sí, claro que sí. -Es cosa de Lily-Anne Lau, ¿verdad?
¿Te utilizó para matar a Caleb Pursey?
No.
Creo que eras jugador habitual en el Dragón verde
y perdiste gran cantidad de dinero.
Hasta que al final se te hizo imposible devolverlo.
Y entonces fue cuando Lily-Anne os tuvo a ti
y a tu familia en la palma de la mano.
Tenía el ojo echado al Hoxton Ditch
para expandir su negocio de blanqueo de capitales,
así que te utilizó para librarse de Caleb Pursey.
No tuviste más opción que hacer lo que te pidió.
Le recuerdo que mi cliente ya se ha declarado culpable del asesinato.
¿Cuánto le debes?
No tengo más que decir.
Harry, ¿sabes que acabas de desmantelar su confesión?
No le debía dinero a Pursey.
¿Tienes algo tangible que relacione
a Tim Larson con Lily-Anne Lau?
Don Marianski, del Hoxton Ditch, a quien viste en el Dragón verde.
Con eso no basta. -Suri.
Hablemos.
Pues traeré más.
¿Va a acompañar a Antifraude
en la redada que harán en el Dragón verde?
Sí.
Supongo que sabe que Harry debe a Lily-Anne Lau un montón de dinero.
Me ha llegado el rumor.
Sigue una línea de investigación muy curiosa.
¿Ha encontrado alguna prueba concreta que sugiera directamente
que Lily-Anne está relacionada con el asesinato?
No.
Entonces, ¿cree que podría estar implicándola por...
motivos personales?
Yo no he dicho eso. - Pero ¿lo ha pensado?
No significa... - ¿Que sea un corrupto?
¿En serio?
Mi puerta siempre está abierta,
si necesita hablar de cualquier cosa.
Ya lo sabe.
No deje que la cambie.
Es demasiado buena para eso.
Tengo que irme de aquí.
No puedo quedarme donde él murió.
No, por supuesto. Lo comprendo.
Solo venía a decirle que encontramos al asesino de su marido
y ha confesado el delito.
Qué bien. Es un gran alivio.
¿Por qué sigue asustada?
No estoy asustada.
¿Es porque Lily-Anne sigue suelta?
¿Controlando todo lo que hace?
No sé quién es Lily-Anne Lau.
Claro que no.
Esto es lo que yo creo.
El club pasaba apuros económicos
y, como Caleb frecuentaba a muchos delincuentes, les pidió un favor.
Pero los dos terminaron demasiado entrampados.
Antes de que se dieran cuenta,
su casino secreto había pasado a ser el lugar perfecto
para blanquear el dinero negro de Lily-Anne.
Yo le obligué a plantarles cara.
A decirles que iba a cerrar el casino.
Sí, pero Lily-Anne aún tenía a su hombre aquí
y no quería que cerrara.
Por eso le mataron.
¡Esto es una redada policial! ¡Que nadie se mueva!
¡Venga!
Queda detenida.
Srta. Lau,
esto estaba debajo de su ruleta.
¿Sabe lo que es?
No tengo ni idea.
¿Qué es?
Un dispositivo de trucado.
¿Y estaba aquí?
¿Han detenido al crupier responsable de colocarlo?
No saben cómo se lo agradezco...
No puede parar de mentir, ¿verdad?
Lily-Anne Lau, queda detenida
como sospechosa de un delito de fraude
y blanqueo de capitales, tipificados en el Código Penal de 2002.
¿Diga? -Harry...
Tienes que escucharme.
Es sobre tu deuda.
¿Qué?
Se te reclama.
¿Kaleem?
Me pidieron pruebas de que Harry Clayton es un corrupto.
Tengo un vídeo donde aparece apostando en mi casino
la noche en que mataron a mi padre
después de reclamarle su deuda.
Y, aun así, Clayton llevó la investigación del asesinato.
¿Dónde está el vídeo?
En un lugar seguro.
¿Cuándo nos lo entregará?
Creía que quería ayudarnos a acabar con Clayton.
Sí, así es.
Pero todavía no.
Ponle un poco más de interés, por el amor de Dios.
Parece que estás haciendo la colada.
¿Cuánto quiere cobrar?
Ya no es cuestión de dinero.
Tienes que devolverle algo que le pertenece.
¿Qué?
Algo que se llevaron de su casino anoche.
Tus colegas de Antifraude.
Una caja de nácar que perteneció a su padre.
No puedo hacerlo, es una prueba.
Su contenido es muy valioso, Harry, y...
estás en deuda.
Y ahora tiene a gente muy seria detrás,
muy poco... sentimental en su forma de trabajar.
¿Qué significa eso, Kaleem?
Que tienes familia.
¿Y cuándo va a darnos ese vídeo?
Querrá usarlo como moneda de cambio,
ahora que Antifraude la ha pillado por blanqueo de dinero.
¿Es culpable? -No lo sé.
Pero tal vez debamos pactar con el diablo si queremos a Clayton.
Por que el día de su aflicción está cercano
y lo que les está preparado...
se apresura.
¿Qué hay, Harry?
Ah, hola.
¿En qué puedo ayudarte?
Sí, tengo una duda.
Viene de cuando investigaba el asesinato de Freddie Lau.
Dime.
¿Cuántas ruletas estaban trucadas?
Solo una. Te la enseño.
PÓKER. RULETA. BLACKJACK
¿Esta no estaba trucada?
Solo había un dispositivo.
¿Vale?
DRAGÓN VERDE
YO, TIM LARSON, ACEPTO Y PROMETO PAGAR A LILY ANNE LAU
110000 LIBRAS ESTERLINAS
Harry.
Creía que ya te habías ido. -Lo mismo digo.
¿Qué es eso?
Es un pagaré.
Tim Larson debía dinero a Lily-Anne:
110000 libras.
Creo que basta para demostrar
que ella ordenó la muerte de Caleb Pursey.
¿De dónde lo has sacado?
La has cogido de la sala de pruebas de Antifraude.
Podemos trincar a Lily-Anne con esto.
Ya no sé si puedo confiar en ti.
Los dos luchamos en el mismo bando.
Pero nuestros enemigos no juegan limpio,
así que a veces uno de los dos tiene que ensuciarse.
Escucha...
Quédatelo.
Decide tú lo que hacemos con esto.
Lily-Anne Lau, queda también detenida
como sospechosa del asesinato de Caleb Pursey.
¿Dónde está su compañero?
No tiene por qué decir nada. - Sé que lo hace en su nombre.
Lo hago porque es culpable.
¿Dónde te habías metido?
Estaba ocupada.
¿Qué hiciste con el cuerpo de Becker?
Es más seguro que no lo sepas.
¿Tengo que aceptarlo sin más?
¿Qué otra opción tienes?
¿Qué es eso?
Ya te había dicho que te conozco.
Pero no me creíste.
Esto es del caso del asesinato de mi madre.
Tú estabas en el caso.
Mi madre era Maria Alexandri.
No debí hacerte esto.
Lo siento.
¿De verdad tienen que mirarme a los ojos para matarme?
No, eso me lo inventé.
Duerme un poco, Harry.
¿Qué quería?
Ha dejado esto para el jefe.
A LA ATENCIÓN DEL SUPERINTENDENTE WINTER
Ya se lo llevo yo...
MUJER ASESINADA EN PARQUE DE CARAVANAS
VÍCTIMA DE ASESINATO: MARIA ALEXANDRI
LERMONTOV VUELVE A TENER SUERTE
EL INSPECTOR HARRY CLAYTON SALIENDO DE LA INDAGATORIA
POLICÍA DE LONDRES. CIRCULAR
A/A INSPECTOR HARRY CLAYTON
9/10/2003. OFICIAL AL MANDO: SUPERINTENDENTE KARL FRIERSON
UNSOLOCLIC.INFO