El expediente de Medicaid de mi madre.
Jim Stepton.
Mi primer caso y tu último. Lo dejaste sin resolver.
Cada vez que avanzaba en algo, él lo paraba.
¿Frierson quería enterrarlo?
No pude demostrarlo.
Quiero hacerle unas preguntas. Es sobre el asesinato de Luke Bangura.
No sabe lo que dice y, cuando acabe esta farsa,
me encargaré personalmente de que se le aparte del servicio.
A mi despacho, inspector Clayton.
- ¿Qué? - ¡Ya, Clayton!
¡Está podrido!
Un cliente mío estuvo preso aquí. Kevin Grey.
- Creo que sabes cómo murió. - Fue Golding.
Llevo tres años tras un hombre apellidado Golding.
Estoy segura de que ordenó su muerte.
¿Cómo sabes que el hombre que mató a Freddie Lau
es el mismo que quiere el brazalete?
No he podido averiguar quién es de verdad.
www.SerieCanal.com Series para Todos
No sé cuánto tardaré. Se ve que ha pasado algo...
El puente está completamente colapsado.
Cierra el acceso.
Avisa cuando lo veas.
¡Ayuda!
¡Vete! ¿Qué estás haciendo? - ¡Por favor, ayúdeme!
¡Fuera! ¡Deme el móvil!
¡Me cago en la leche! - ¡Deme ese móvil ahora mismo!
¡No, no, ni hablar! ¡Márchate! - ¡Venga, por favor! ¡Por favor!
¡Ya vienen!
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
Ahí está. - ¡Ya vienen!
¡Ya vienen, ya vienen!
Vale. No avance más.
¡No, John!
Alguien le apaleó y le roció con gasolina.
La chispa del aturdidor prendió el vapor.
¿Así que el pobre salió
solo para que uno de los nuestros lo hiciera explotar?
"UNIDAD DE QUEMADOS"
500 ml de salino durante las próximas seis horas.
Bien.
Cinco minutos.
Hola.
Soy el inspector Clayton, ella es...
la sargento Chohan.
¿Cómo te llamas?
Dios mío, míralo.
¿Esto es el cristal que le han sacado?
Le cortarían con una botella durante la paliza.
Me parece que no.
Esto es de una lámina.
Yo diría que atravesó una ventana.
Eh, tranquilo, tranquilo, chaval. Tranquilo. Estás a salvo.
¿De quién estabas huyendo?
Go... Go...
Golding.
Sincronización: menoyos
- 1x07 The Charm Offensive -
Es horrible.
Mamá está superamable
y Nikhal quiere que vayamos al zoo.
¿Nikhal?
Ahora tengo que llamarle así.
Esa es mi amiga Kerry.
¡Hola, Kerry!
¡Papá!
Venga, tira.
Suri. ¿Ya han hecho la autopsia?
Sí. El post mortem
indica que le agredieron
antes de la pistola eléctrica.
Bien.
Investigando los trozos de vidrio,
acabo de hablar con un cristalero
al que llamaron
para reparar una ventana rota
en un edificio abandonado
cerca del puente Albert.
¿Y se preocupan de una ventana rota?
Si esto es un estercolero.
Pero ideal para una paliza.
Nadie puede oír tus gritos.
¿Qué desean?
¿Zack McGinnis?
¿Por qué pregunta?
Robo a mano armada.
Te cayeron siete años en Whitecross.
¿Te acuerdas de mí?
Me he reformado...
Salí en cuatro.
¿Eres guardia de seguridad?
Doy buen uso a lo que sé hacer.
Pues abre.
¿Saben que tienes antecedentes?
Me contrataron a través del programa de reinserción.
Hice un cursillo y me dieron el uniforme.
¿Y esa perra tan nerviosa?
Era de la protectora. Trabajamos juntos.
Lo he encontrado roto esta mañana
y he llamado al cristalero para arreglarlo.
¿Hacia dentro o hacia fuera?
Parece que lo ha atravesado alguien.
¿Gina?
¡Gina, venga!
¡Espera! -Yo voy con él.
Yo busco fuera.
Ratas...
Es oler una rata y sale disparada.
Yo solo huelo a gasolina.
¿Qué hay arriba?
No lo sé. No sube nadie.
Ahora sí. Venga.
Conque no sube nadie...
Yo no tengo nada que ver con esto.
Voy a llamar a mi jefe.
Ya llamaré yo. Ven aquí.
Dale un hueso a la perra.
¿Ha habido suerte con las huellas?
Han enviado los dedos al laboratorio.
Dicen que han tenido éxito.
¿Es él?
Sí. Utilizó la tarjeta tres horas antes de la descarga.
Si tenemos la tarjeta, ¿para qué quieres las huellas?
Porque la tarjeta no es suya.
Fíjate.
Es pasarse un poco para un atraco de cajero.
Sí. Es un banco de empresa en Mayfair,
y la tarjeta de crédito tiene un límite de 10000 libras.
Pertenece a la Srta. Indira Kemal.
Estudiante.
Vaya lujo para un piso de estudiantes.
Tendrías que haber visto el mío.
Hola.
¿De qué va esto?
Hemos encontrado una tarjeta de crédito a su nombre.
¿Sabe que la ha perdido?
No estoy segura... Es posible.
No la controlo.
Suri.
¿Reconocen a este nombre?
Se llama Anton Burgstrom.
Es sueco.
¿Quién es usted?
Joaquín Agosto.
¿También es estudiante?
Como todos.
Lamento informarle de que Anton ha muerto.
¿Cómo?
Lo estamos investigando.
¿Sabe si Anton tenía algún pariente en Londres?
No, que yo sepa.
¿Saben dónde estudiaba? ¿O vivía?
Quizá no le conocía tan bien como creía.
Ha sido raro.
No sé.
Se entera de que Anton le robaba y ni se inmuta.
¿Un secuestro que salió mal?
No. No le hubiesen torturado.
Eso se hace como castigo o por venganza.
Han identificado una huella de uno de los dedos.
Nuestro sueco muerto tiene antecedentes por fraude y hurto.
Y no se llamaba Anton, sino Tony.
Tony de Dalston.
No puedo iniciar acciones sin una queja formal.
Usted conoce las reglas mejor que nadie.
Las reglas pueden saltarse.
Voy a fingir que no le he oído.
No puedo acudir a las autoridades
porque la autoridad soy yo.
Clayton es una bomba de relojería.
¿No tienes bastante contra él?
También es un agente efectivo con una suerte del demonio.
No es tan fácil deshacerse de él.
A veces me pregunto si no deberías dedicarte a otra cosa.
No pierda el tiempo dudando: no depende de usted.
Podría sorprenderte.
Sorpréndame con uno de estos.
Busca cómo librarte de él.
Y que mi nombre no aparezca.
Tony, de Dalston...
No suena demasiado a playboy, la verdad.
Gustos caros, eso sí.
Y tanto. - ¡Madre mía!
Hay que reconocer que apuntaba alto.
El tío que me mangó la Visa fue a un burguer.
Tenía carnés de alumno falsos
de todas las facultades caras de la ciudad.
Ha sido Anton, Antoine, Anton, Antón...
¿Adonis?
Se juntaba con estudiantes extranjeros ricos para robarles.
Ha sido italiano, letón, sueco y americano.
Lo que fuera necesario.
Vamos a incautar todo lo que hay aquí.
Ah, sí. ¿Hay algo en el portátil?
No.
Protegido con contraseña.
Bonito reloj.
Tiene una inscripción.
"Para Sasha".
Algo sacaremos.
PARA SASHA, CON TODA LA AMISTAD DE GOLDING
El técnico tenía esto para usted.
Gracias.
Dígame...
¿Qué llevó a Harry a... apuntar hacia el teniente de alcalde?
Lo que pueda contarme.
No tiene por qué salir de aquí.
Hay un agente retirado que antes trabajaba con Frierson.
¿Jim Stepton?
Todo empezó después de que hablara con él.
Aquí tienes. ¿Qué es eso?
Un revientacontraseñas. -Muy bien.
Tiene un algoritmo de fuerza bruta
que hace ocho millones de intentos por segundo,
así que no debería tardar mucho.
Vale, ¿hay algo que nos sirva?
Tenía archivos de sus objetivos.
Indira Kemal: fecha y lugar de nacimiento, apellido de su madre.
Las preguntas de seguridad que hacen los bancos.
Pon el vídeo.
Son Indira y Joaquín.
Cámara oculta.
Grababa a las mujeres a las que robaba.
In fraganti, el muy cerdo.
Elegí mal el trabajo.
Les hacía chantaje.
Piensa en de qué familias vienen estas chicas.
Valores tradicionales.
Si se sabe algo de esto, las mandan de vuelta a casa.
A ver si encuentras a una tal Sasha.
Esto tendría que estar en el depósito de pruebas.
Ya. Con una inscripción detrás. "Para Sasha, con toda la amistad".
¿"De Golding"? -Mira, está ahí.
¿Lo ves?
Sasha.
Madre mía.
¡Es Joaquín! Eran socios.
Vale, Joaquín seduce a las chicas y Tony saquea sus fortunas.
Si se parecen a Indira, son inexpertas, desprotegidas.
Sí, y están lejos de su casa.
¿Crees que alguna otra chica se cabreó tanto
como para encargar un golpe?
No lo descarto.
¿Quién es Golding, Harry?
No tengo ni idea.
Venga, Harry.
Primero, nos lo dice el tío del hospital,
luego aparece detrás de un reloj.
Y cada vez que se menciona el nombre,
casi puedo oír cómo giran los engranajes de tu mente.
Creo que es el seudónimo de un peligroso delincuente profesional,
que opera en distintos frentes.
¿Y por qué tengo que sonsacarte estas cosas?
Porque no tengo ni un dato sólido que compartir contigo.
¿Hola?
No, no, tranquilo, ahora voy.
¿Recuerdas la fecha de nacimiento de Indira?
No puede ser tan fácil.
Yo lo probaría.
A mí nunca me funciona.
¿Indira?
¿Srta. Kemal?
¡Suri!
Se han ido por la salida de incendios.
Te habría pedido una, pero...
A estas horas, no.
No todos podemos permitirnos una jubilación anticipada.
Tu mensaje decía que querías consultarme algo
sobre los hermanos Marsland.
Ya, no era cierto del todo.
Entonces... ¿qué?
Karl Frierson.
Harry Clayton ha hablado contigo, ¿verdad?
Nos tropezamos el otro día.
Harry ha desenterrado un caso antiguo:
el asesinato de Maria Alexandri.
He visto que solicitó los archivos.
Ese caso os lo reasignaron a ti y a Karl Frierson.
¿De eso quería que hablarais?
Tengo que irme.
Harry tiene defectos...,
y... créeme que son... muchos.
Pero tiene olfato para estas cosas.
A veces... no es el trabajo,
sino todo lo demás lo que te pone en peligro.
Te hace...
vulnerable.
Y, entonces, la gente como Frierson se convierte o bien en tu amigo...
o bien en tu enemigo.
¿Qué te obligó a hacer?
Harry tenía razón.
Había un sospechoso.
El caso Alexandri podría haberse resuelto.
Tenemos a dos chicos de Dalston estafando
a estudiantes extranjeras ricas.
Joaquín...
Jeff Hartley, también conocido como Jed.
Dos condenas, siendo menor, por robo de coches,
con Tony también acusado.
Jed seduce a las chicas y Tony las deja limpias,
con un vídeo sexual como seguro contra repercusiones.
Y así llegamos... a Sasha.
Sasha Terekhova, de San Petersburgo.
Tony recopiló los detalles.
Pero lo que debería haber averiguado
es que su padre es dueño
de la mayor cadena para adultos de toda Europa oriental.
Y esa es la parte respetable de sus negocios.
¿Qué te parece esta teoría?
Los chicos eligen a Sasha como objetivo,
pero ella no se amilana.
La familia Terekhova tiene un contacto en Londres,
que es Golding.
Secuestran a Tony y lo torturan para que delate a Jed.
Tony escapa.
Seguro que los hombres de Golding están buscando a Jed ahora mismo.
Con Indira atrapada entre ellos.
Más motivo para andarnos con cuidado.
Puedes dejar de fingir.
Échate a llorar si te apetece...
Sé lo mucho que significaba Anton para ti.
Puede que luego.
¿Qué está pasando?
No te entiendo.
Hemos huido de la poli.
Ni has esperado a saber qué ocurrió.
He perdido a un buen amigo en un accidente.
¿Qué más dan los detalles?
No envían a inspectores para los accidentes.
Anton y yo... puede que hiciéramos enfadar a gente mala.
Tengo que alejarme de Londres.
Y tú quizá deberías alejarte de mí.
No voy a dejarte.
Pero sé sincero.
Me las arreglaré.
Seguramente.
Aunque no pueda acceder a mi fondo fiduciario,
desde que mi padre..., ya sabes,
la gran discusión. -Tengo todo el dinero que queramos.
Salgamos del país.
Mónaco... Montecarlo.
Donde tú digas.
Que haga calor.
Y haya casinos.
Así que esta es la dirección de Sasha en Londres...
Sí.
¿Cómo quieres que lo llevemos?
Con cautela.
Sin zarandear el barco.
¿Desean ver a la Srta. Terekhova?
¿Quién es usted? -Un amigo de su padre.
Me ha pedido que cuide de ella mientras está en Londres.
¿Habrá algún problema?
Por mi parte, no.
Aleksandra Terekhova.
Prefiero Sasha.
¿Usted es el policía?
Inspector Clayton.
¿Esto le suena de algo?
Tengo uno igual.
Estaba en el piso de un chico muerto.
Él y su socio solían trabar amistad con jóvenes ricas para...
estafarlas.
¿Sabe algo de eso?
Yo no tengo amigos.
Mis padres quieren que estudie.
Estafan a estudiantes.
Cuanto más lejos estén de casa, mejor.
Mire todo esto, Sr. Clayton. ¿Le parece que soy...
vulnerable?
¿Dónde estudia?
En el Instituto Courtauld.
Hago Bellas Artes.
¿Esto es un interrogatorio, inspector Clayton,
o solo estamos... charlando un poco?
Conoce bien la ley, Srta. Terekhova. -Sasha.
Si la han engañado, Sasha, sus padres no tienen por qué enterarse.
Pero investigamos un asesinato.
Entonces, no quieren mi ayuda para castigar a esos ladrones.
Creo que con un castigo letal ya es suficiente.
Pues buena suerte con su versión de la justicia, inspector.
¿Me devuelve mi reloj?
Sí, ¿puede confirmar que es suyo?
¿Quién es... Golding?
Puede que me equivoque de Sasha.
Puede que sí.
¿Me llamará si tiene...
alguna epifanía?
Claro.
Está claro que oculta algo.
Ah, mensaje de Anna.
Tenían que haberse ocupado los nuestros.
La idea era no ponerla a usted en peligro.
Lo que hay que oír.
Por favor, Srta. Terekhova.
Apreciamos la amistad de su padre.
No le negaré que nuestros hombres la han pifiado.
Pagarán por ello.
Pero permítanos arreglarlo.
Tuviste tu ocasión.
Papá puede ocuparse de los policías.
Por eso lo digo.
Disculpe, Sasha, pero está muy lejos de casa.
Si empuja a un policía británico bajo un autobús,
hay consecuencias.
Sobre todo, si ese hombre es Harry Clayton.
Déjeme ocuparme a mí.
Solo tengo unos minutos.
¿Por qué la urgencia? ¿Es Daisy? -No, ella está bien.
Escucha, ya sabes que con lo del programa de reinserción
paso mucho tiempo en Whitecross.
Era previsible.
Pues resulta que tenías razón sobre el suicidio de Kevin Grey.
¿El apellido Golding te dice algo?
¿Por qué?
Me lo dijo un preso de allí.
Le pregunté cómo murió Grey
y me dijo que fue Golding.
Estaba asustadísimo. -Vale, párate ahí.
Sé que voy por buen camino, solo necesito ganarme su confianza.
Esto es muy peligroso. - Qué va a ser peligroso.
Aléjate de este asunto, por favor. - Harry, esto no solo lo hago por ti.
Lo comprendo, pero que salgas con el alcaide Julian no significa
que estés protegida. -No salgo con el alcaide...
Ay, Dios mío.
No tengo tiempo para tus celos. - No tiene nada que ver con eso.
Escúchame.
¡Que no es eso!
Escucha, Anna, no lo entiendes.
Lo entiendo perfectamente. Me pediste ayuda y te he ayudado.
Alguien ha intentado acceder a la cuenta de Indira.
Está en un hotel.
Muy bien, vamos a por ellos antes de que los echen.
Eso es.
¿Piensas decirme qué está pasando?
Ha vuelto a salir Golding.
Estamos cerca, lo noto.
Juega en demasiadas mesas, pisa demasiadas grietas.
No puedo trabajar así.
Así, ¿cómo? -Pero ¿tú te oyes?
Cuando no me guardas secretos, hablas con acertijos.
Es lógica de jugador.
Golpes de suerte y buenas rachas. Todo está en tu mente.
Que no. Está ahí fuera.
Por eso tenemos que plantear un plan de verdad para atraparlo,
no seguir tus corazonadas y confiar en la suerte.
Un hombre como él no sigue reglas rígidas y claras.
¡Dios mío!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Joder, cuidado!
¡La leche!
¿Está bien? -Sí... Sí.
Lo siento... Lo siento.
Se me ha ido el coche. ¿Está bien?
¿Seguro? -Sí, estoy bien.
Vale.
Suri, tranquila, no pasa nada.
Gracias.
¿Qué narices has hecho? ¿Por qué has soltado el volante?
Con el freno bloqueado, era lo único...
Y una mierda.
Has renunciado sin más al control del vehículo.
Me he puesto nervioso, lo siento.
¡Sabías lo que hacías! ¡Me has impedido coger el volante!
Porque hubiéramos volcado.
¿Por eso lo has dejado todo al azar? -Tranquila...
Yo conduzco.
Hola, Paul.
¿Conque tú eres mi acompañante de esta noche?
Tu ama de llaves no se ha escandalizado tanto.
Tu madre era encantadora.
Como la tuya.
Bueno...
Ya hacía tiempo.
Es que... he estado escondida.
Y bien que has hecho.
Molestaste a cierta gente al dar el brazalete al inspector.
¿A qué gente en concreto, Paul?
¿Quién es Golding?
Tal vez sea yo.
No, nos conocemos desde niños.
Puedes dejar de fingir.
Sé que estás asustado.
No le protejas.
Paul,
Golding quiere el brazalete.
Intentará matar a Harry y obligarme a entregárselo a él.
Harry ahora es fuerte.
Conoces el poder del brazalete.
Si nos ayudas, nos desharemos de él.
La llave no abre.
Soluciónelo.
¿Qué habitación es?
La suite presidencial.
Lo siento. Han rechazado la tarjeta de la señorita.
Vuelva a probar.
¿Tiene alguna otra forma de pago?
Mire, ¿sabe quién es su padre?
Podríamos comprar el hotel y despedirle.
Eso le serviría.
Anton tenía la otra tarjeta.
Oiga, déjenos entrar en la habitación,
llamamos al banco y lo resolvemos.
Llama a alguien. - ¿A quién?
A algún amigo.
Pide dinero.
No puedo pedir dinero a mis amigos.
Bien. Pues aquí estamos. ¡Llama ya!
¿Joaquín es tu verdadero nombre?
Llámame como quieras.
O conseguimos dinero o soy hombre muerto.
No, no, no, ni hablar. -Suéltala, Jed.
No acabes igual que Tony.
¿Quién nos soltó a los perros? ¿Fue Sasha?
Dínoslo tú.
Dijo que conocía gente.
Veo que no iba en broma.
Disculpen, ¿qué ocurre?
Policía, quédese ahí.
¡Suri!
¿Suri? -Estoy bien, ¡corre!
Jed, Jed... ¿No eras un seductor?
Te va pegar a las mujeres.
Puedo hacer mucho más si me obligas.
Ya estás en un hoyo.
Deja de cavar.
¿Suri?
¡Suri!
Suri.
Tú, no te muevas de ahí.
Y una mierda.
Estamos enamorados.
¡No, suéltame! ¡No me empujes!
¡Suri!
Creo que deberías ir a un hospital.
No, estoy bien.
No, no, no... -Métete en la cama.
Venga.
Tranquila. Tranquila.
Necesitas dormir.
Solo necesito cinco minutos.
Sí, sí... El otro pie.
Venga.
Kaleem, soy Jed.
Me preguntaba cuándo llamarías.
Se te han torcido un pelín las cosas, ¿verdad que sí?
Necesito un par de pasaportes.
Pues tendrás que joderte, chaval.
Mi contacto está de baja indefinida.
Pues encuentra a otro.
Pago lo que sea.
Dos pasaportes y transporte a Francia.
Tren, barco,
avión, lo que sea.
¿Cómo vas a pagar?
Tengo aquí un chollo.
Su padre está forrado hasta las trancas.
Es un magnate indonesio del acero. El caso es que
es solvente.
Serán cien.
¿Libras?
Miles.
¿Por dos papeles y pasar el canal?
¿No decías que pagabas lo que fuera?
Lo tomas o lo dejas.
Vale, está bien.
Yo te llamaré.
¿Puedo ayudarle? -No, espero a alguien, gracias.
Es tarde, así que... iré al grano.
Harry Clayton.
Nuestro amigo común.
Todo el mundo quiere verle caer.
Pero nadie parece capaz de echarle el guante.
Eso dígaselo a mi jefe.
Parece creer que sé hacer milagros.
La verdad, no creo que su jefe tenga las agallas para hacer lo necesario.
La cuestión es:
¿y usted?
Eso depende.
¿De qué, de lo que saque usted?
De dónde empieza y acaba la cosa.
Busco a un hombre honesto con ambiciones honestas.
Pero, mire, el superintendente Winter le ha endosado a usted el trabajo.
¿A qué cree que se debe?
Seguro que está a punto de decírmelo.
Es un hombre cuidadoso.
Piensa en las pesquisas que habrá cuando Clayton por fin se derrumbe.
Debe figurar que alguien ha fallado.
Y ese alguien no será él.
Yo querría a alguien mejor en ese puesto.
¿Kaleem? ¿Le conozco?
Sr. Collins, quizá se acuerde de mí. Tenemos un amigo en común.
Sí, ¿por qué llama?
Usted busca a alguien que necesita mi ayuda
para sacar a una chica rica del país.
Le he pedido 100000 libras.
¿100000 por dos pasaportes? Me gusta su estilo.
Bueno...
¿Sabe qué, Kaleem?
Envíeme su número y ya me ocupo yo.
Si Harry Clayton llega husmeando, no le diga nada.
¿Entendido?
Soy una tumba, Sr. Collins.
Se lo agradezco...
y mi patrón se lo agradece.
Pero dudo mucho que Jed vaya a agradecérselo.
Así que, cuando mataron a tu madre,
Frierson era quien llevaba la investigación.
Se sentó, me cogió la mano...
y me dijo que iba a hacer todo lo posible para encontrar al asesino.
Hizo todo lo posible para enterrar el caso.
Y lo consiguió.
Yo era nuevo en el departamento y... no sabía qué estaba haciendo.
Tenía el corazón podrido.
Normal que necesitara uno nuevo.
Era el riñón, pero... sí.
Estuve a punto de pillarle por eso.
Lo malo es que... ahora sabe que voy a por él.
No puede ser Golding, ¿verdad?
¿Oculto a simple vista?
Podrías decir lo mismo de Paul Lermontov.
O de muchos otros.
Por eso tienes que ir con cuidado.
El brazalete puede protegerte,
pero nadie es invencible.
Hasta ahora lo ha hecho bien.
No podrá resistirse.
Él ya está haciendo muchas concesiones.
Dale una oportunidad, ¿vale?
He pedido palomitas, pero solo tenían pretzels.
Los pretzels están bien.
¿Lo pasáis bien?
¿Daisy?
Pues claro. Un día en el parque. ¿Qué podría ir mal?
Es un parque.
Tendría que cogerlo.
Claro, cógelo. Venga, Daisy, vamos a ver los patos.
Harry, ¿qué estás haciendo? Es sábado por la mañana.
¿Estás en el zoo?
No.
Solo pregunto.
Es por confirmar que Daisy está bien.
Oye, yo...
Hemos hablado un buen rato y le he explicado
que ahora trabajo mucho con Nikhal y que no le busque tres pies al gato
a nuestra amistad.
¿Y se lo ha tragado?
¿Tú qué crees? ¿A los patos les gustan los pretzels?
¿A quién sí?
No soy tu enemigo, Daisy.
¿No podemos llevarnos bien?
¿Tanto costaba?
¿Qué me he perdido?
Comida para abogadas. Dos peniques la bolsa.
No voy a hacerle ascos.
Dos tés.
Gracias, guapa.
Ten.
Oye, de verdad, creo que tendrías que ir al médico.
Estoy bien.
Te han dado un buen golpe en la cabeza.
Gracias.
Tómate unos días libres.
Inspector Clayton.
No fui sincera del todo con usted.
Srta. Terekhova.
Quiero hacer una declaración. ¿Podemos quedar?
Venga a comisaría.
No quiero que sea oficial.
¿Por qué no me sorprende?
¿Nos vemos en el puerto deportivo?
Bien, allí nos vemos.
¿Adónde vamos?
Tú, a ninguna parte. Tienes que descansar.
Venga, come un poco.
Luego te llamo, ¿vale?
Kaleem dice que es en el amarre 54.
¡No! ¡Se acabó!
Ya es demasiado tarde.
Te pagaré si me sueltas.
Ya, ¿con qué?
Me queda dinero.
Si no puedo sacarlo, es solo por ti.
Ya lo hablaremos.
Es aquí. 54.
¡Hala!
Esto ya es otra cosa.
¿Hola?
Vamos, vamos.
¿Piensas llevarlo sin tripulación?
Freno, adelante, atrás...
No será tan difícil.
Kaleem, te has superado a ti mismo.
¿Cómo se arranca este trasto?
No soy Kaleem, pero me alegro de que lo aprecies.
¿Quién eres?
No hace falta que lo sepas.
¿Ves una toalla?
Levántala.
¿A qué viene esto?
Si te ocupas del poli, podrás marcharte a Francia.
¿Qué poli?
¿Srta. Terekhova?
¿Sasha?
Ya sabía que era una trampa. ¿Es idea tuya?
Cállate.
¿Dónde está Indira?
Aquí.
¿Estás bien?
¿Cuál es el trato, Jed?
¿Me disparas y se te perdona todo?
Me parece razonable.
No es tan fácil disparar a alguien con pistola, Jed,
salga lo que salga en las películas.
Adelante...
Apúntame bien.
¡Para de hablar!
A lo mejor tengo suerte..., o la tienes tú.
Pero tengo que avisarte:
cuando yo tengo suerte,
alguien pierde para siempre.
Otra vez.
Última oportunidad.
Ahora suelta a Indira y vamos a hablar de Golding.
¡Venga!
Te tengo.
Te tengo. Vamos. Eso es.
Venga.
Disculpa.
Has cumplido tu propósito.
Pero me temo que lo que te he dicho antes era mentira.
¿Estás bien?
Hola, cariño.
Harry, una patrulla ha encontrado el cuerpo de Jed
en la casa abandonada.
Zack McGinnis.
También han matado al guardia.
Es una ejecución simulando un suicidio.
Es Golding,
cubriendo sus huellas.
UNSOLOCLIC.INFO