Anteriormente...
Blake es el nuevo Dragón en Jefe de los Wu Chi.
Necesito salvar a Eve.
Tú me la traes de vuelta.
Hola, Daisy, es tu papá. Te quiero más que a nada.
Nunca olvides eso.
Es probablemente el trabajo más seguro que haya hecho
- desde que estoy en el MIS. - ¿Dónde es?
Vamos a Greenwich Barracks. ¿Qué puede ser más seguro?
Seguí el procedimiento
- para resolver este asunto. - ¡Arma!
¡Baje el arma!
Se presenta en los lugares más inesperados , Harry.
Bueno...
Estos tipos odian a un asesino de policías tanto como yo.
No fue un favor difícil de realizar.
Está completamente negro.
¿Dónde está Eve?
No creo que tenga mucho tiempo ahora.
¿Dónde está Eve?
Terribles noticias acerca de su colega, por cierto.
Mis sinceras condolencias.
Le hice una pregunta.
¿Y qué querría con Eve?
Porque todos sabemos quién es realmente responsable de la muerte de Chohan.
Lo tiene ahora.
Fue usted, Harry.
Usted la mató.
Y ambos sabemos que usted es el siguiente.
Mejor espere pasar el resto de sus días pudriéndose aquí,
porque si alguna vez lo encuentro solo...
Juro por la memoria de Suri...
Lo mataré.
Traducción, corrección y ajustes por: aaFF
Surinda Chohan nos fue arrebatada,
por fuerzas mucho más grandes que jamás contemplaremos.
Fue una buena mujer...
que confrontó al mal.
La DI Suri Chohan...
fue una sobresaliente oficial de policía, de mente brillante.
Siempre se esmeró por hacer lo correcto.
Su dedicación y valentía fueron insuperables.
Su fallecimiento no solo es una tragedia para su familia.
Sino una gran pérdida para el servicio policial.
En cuanto a mí...
Le debo mi vida.
Por cierto es la muerte para aquellos que nacen... 7. CEGADA POR LA LUZ
Y por cierto es el nacimiento...
para aquellos que están muertos.
Por ello... sobre lo inevitable...
no debemos afligirnos.
Buenas tardes, y estos son los titulares de hoy.
La policía sigue buscando a Eve Alexandri,
la principal sospechosa en el asesinato de la DI Suri Chohan.
Se cree que Alexandri está armada y es peligrosa.
Se advierte a los miembros del público que no se le acerquen.
Avión de aerolínea española se ha estrellado...
Te dije que no vinieras.
No puedes hacer esto, Harry.
Tenía que decir adiós.
Bueno, ya lo hiciste.
Ahora necesitas un bajo perfil.
¿Qué pasó con Blake?
Podría haberlo estrangulado ahí mismo.
No es por eso que te metí ahí.
Nunca iba a decirme dónde está Eve.
Ahora que está fuera del mapa, no habrá quien la manipule.
Ella mató a Suri...
Quiero que la encuentren. Ahora.
¿Crees que no lo sé?
¿No es el Wu Chi que estabas esperando?
Relájate...
Estoy sola.
Había un vez, en que me hacías reverencias...
Por supuesto, eso fue antes de que te volvieras una asesina.
Yo no asesiné a Suri.
- ¿No? - Fueron los brazaletes.
Y estás preparada para dejar que Harry Clayton enfrente el mismo destino.
El brazalete en su muñeca está negro.
La sombra está sobre él.
Es solo cuestión de tiempo antes de que lo consuma por completo.
Harry ya no es mi problema.
Tu corazón se está volviendo frío...
justo como el de Samuel Blake.
Bueno, Blake tiene razón.
Los brazaletes deben ser destruidos.
Ahora he visto la luz.
A través de los ojos de un hombre roto...
...que te manipuló.
Pero ahora él se ha ido...
Y no es muy tarde para ti regresar con tu familia.
Y yo salvaré a Harry Clayton.
¿Estás bien?
Se ha ido, Harry.
Nunca regresará.
Lo lamento tanto, Rich.
Debería haberla detenido de ir a esa estúpida conferencia de prensa...
No, ella...
- No te habría escuchado. - Sí, pude haberla persuadido.
Estaba haciendo su trabajo...
- el trabajo que amaba. - Sí.
Hasta que la mató.
Lo siento mucho.
Pero sabes, ahora Blake está tras las rejas,
Yo... solo tengo que encontrar a Eve...
Ese ya no es tu trabajo.
Deja que la policía lidie con eso.
No, no, ella es la única manera de quitarme esta cosa antes de que me mate.
¿A qué te refieres?
Bueno...
- La muerte de Suri... - ¿Sí?
Fue Eve... Ella le disparó.
No, Rich, escúchame, la... la bala rebotó del brazalete.
Soy el siguiente, todo es parte del plan de Blake.
¿No vas a ir en una estúpida misión de venganza, o sí?
Eso... eso no pasará, necesito llegar a Eve antes que la policía lo haga.
Deja decirte algo. Esa cosa es maligna.
¿De acuerdo?
Eres un apostador.
Eso te empeora.
Acabo de cargar el féretro de Suri.
No hagas que cargue el tuyo después.
Si no me quito esta cosa de encima...
...lo cargarás.
Harry.
Por Dios.
Bueno, espero que traiga su chaleco antibalas consigo.
- Pueden decir lo que quieran. - Créame, lo harán.
No me importa en lo más mínimo. No he hecho nada malo.
¿A qué se refiere?
Escuche...
Apenas escapé de ser suspendida de milagro.
Esta investigación no terminará ahí.
Fue usted quien aprobó esa conferencia de prensa.
Esto no es solo por el asesinato de Suri,
es por Eve Alexandri, Harry Clayton, es por todo eso.
Están fuera por sangre.
Como dije, es su lío.
No. ¡No!
Lío de Clayton.
¿Y de qué se trata que dejó a Harry entrar a ver a Blake esta mañana?
¿Eh?
Él es nuestra mejor oportunidad de encontrar a Eve Alexandri.
Él estaba ahí haciendo todo tipo de amenazas.
No me importa qué estaba haciendo.
Necesitamos a Alexandri tras las rejas.
¿Por qué no me tiene tu madre en alerta roja en el aeropuerto?
Pensé que te sorprendería.
Pero, Daisy, este es un muy mal momento.
Sabes, tú, tendrás que regresar a Nueva York.
Rich, llama a Anna, dile lo que pasó
y luego haz que tome el siguiente vuelo a casa.
- ¿Qué? ¡No! - Daisy, no puedes estar aquí.
Es muy peligroso. Tengo... tengo cosas que hacer.
Papá, estoy preocupada por ti.
Ese extraño mensaje que dejaste, y luego cuando oí que Suri murió...
¿Por qué no has estado regresándome mis llamadas?
¿Por qué tu madre no ha estado en contacto?
Ah...
Cree que me estoy quedando con una amiga.
¿Una amiga en Nueva York? ¿Qué?
- No te sulfures. - ¿"Sulfures"?
Sí, sí, sí, es todo lo que estos grandiosos jóvenes dicen hoy día.
Mamá me vuelve loca, y el pendejo de su novio.
Te dije que era un pendejo.
No puedo soportar otro minuto con ella.
Lo primero que tenemos que hacer es que tu madre sepa dónde estás.
Luego, Rich, llévala de vuelta al aeropuerto.
Mierda, tengo que irme.
Papá, vine hasta acá. Pensé que estarías feliz por verme.
Lo estoy Daisy, lo siento. Ven acá...
Daisy.
Rich.
¡Papá!
Creí que estarías encadenada a tu lugar después de la conferencia de prensa.
Todo está bajo control.
- ¿En serio? - En serio.
No creí que vendrías.
Bueno, después de nuestro historial, pensé que sería descortés plantarte.
Esa cosa, tú y yo...
Cosa de una sola vez.
Recuerdo bien esa noche, fue cosa de dos veces.
Escucha, ¿qué es esto? No tengo mucho tiempo.
Bueno, no quise que oyeras esto de alguien más.
Pero parece que los guardias no tomaron amablemente
el tener a un asesino de policías entre ellos.
¿Qué?
Blake está en terapia intensiva.
Lo transfieren al Hospital East London
Y yo...
oí acerca de tus amenazas en prisión esta mañana...
Deja que el sistema haga su trabajo.
La justicia ha sido servida.
No para mí, no lo ha hecho. Es ojo por ojo en este caso.
- No, Harry... - Si me deshago de Blake,
podemos sacar a Eve de su escondite.
¿Deshacerte...?
Tienes muchos problemas por como está.
¿Quién es esa?
Jovencita sentada por allá.
Llegó después de ti, no nos ha quitado los ojos de encima.
Daisy.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Así que... ¿ustedes dos son colegas?
Sí.
¿Una colega con la que corres y te encuentras en un bar,
minutos después de que regrese de Nueva York?
Tenemos cosas que discutir, cosas de trabajo.
Vine hasta aquí para verte.
Ahora no, amor. Hablaremos de eso en casa.
Escucha, los dejaré a solas.
¿Cuándo será nuestra transferencia?
En cualquier momento.
- Fue encantador conocerte. - Sí, igualmente.
- ¿Qué transferencia? - No te importa.
- ¿A qué estás jugando? - Puedes hablar.
Se supone que el tío Rich te dejara en el aeropuerto.
Le pedí que me preparara el almuerzo y luego me escabullí.
Tu novia no tenía que irse.
No es mi novia.
No deberías estar aquí.
Pensé que te alegrarías que regresara, dijiste que querías verme...
Oh, Daisy ¿cuándo escucharás? Ahora no es un buen momento.
¿Por qué no?
Por Suri.
Y eso, ¿por qué se puso negro?
- ¿Por qué no podemos convivir? ¿Por qué no, papá? - ¡Porque no podemos!
Te llevaré de vuelta con el tío Rich.
Te quedas ahí, no me sigas.
Vamos, de pie.
Escala de Coma de Glasgow ha disminuido.
Hay riesgo severo de hemorragia cerebral.
Esta transferencia necesita hacerse, inmediatamente.
Soy yo. ¿Qué tanto sabes del ataque a Blake en la prisión?
Solo que los guardias hicieron un trabajo bastante serio con él, ¿por qué?
Necesito que encuentres más detalles para mí.
¿Qué tipo de detalles?
No lo sé, el nombre del guardia que presentó el reporte,
la extensión de las heridas de Blake, lo que sea.
Bien, lo haré si me dices qué está pasando.
Tratamos con un hombre que hará todo lo posible para obtener lo que quiere...
¿Crees que lo planeó?
Es más fácil escapar de un hospital que de una prisión de máxima seguridad.
Haz eso, por favor.
Súbanlo.
- ¿Listo? - Sí.
Hola.
- ¿Oyó lo de Blake? - Sí.
Podría desarrollar afecto por "Justicia Alternativa".
- Sí, si eso es lo que es. - ¿Qué quiere decir?
Acaban de enviarme el informe del incidente desde la prisión.
¿Y?
Detalles del ataque no son consistentes con las heridas de Blake.
Además, parece que todos los reportes los escribió la misma persona.
No tiene sentido. Disculpe.
Steve Orwell.
Así que Blake es fuertemente golpeado y deben llevarlo al hospital.
Sí, y esos reportes fueron preescritos.
Es un plan para escapar, tiene que serlo.
Si lo llevan de la prisión al Hospital East London...
Harry, sea lo que estés planeando, piénsalo muy bien al respecto.
Créeme, lo hago.
De acuerdo, bien, entonces déjamelo a mí. Yo me encargo desde aquí.
El puente elevado, eso es.
¿Qué puente elevado?
¿Harry?
Llamaré a Gray, interceptaremos la ambulancia.
y detendremos esto antes que empiece, ¿de acuerdo?
¿Harry?
Habla Steve Orwell, MIS.
Necesito la ruta de la ambulancia que lleva
a Samuel Blake desde la Prisión Southcliffe.
¡Oríllese!
Todas las unidades al puente elevado Stratford.
Repito, todas las unidades al puente elevado Stratford.
¡Oríllese!
¡Oh, al carajo!
¡Harry!
Harry. ¡Espera!
Revisa al chofer.
Necesito asistencia médica urgente.
Contusiones, probable concusión.
¿Blake?
Está muerto.
Oh, ¿qué has hecho?
Steve.
Clayton hizo volcar la ambulancia.
Estoy viendo cómo se llevan el cuerpo de Blake.
¿Dónde está?
Buscando a Harry.
Ahora, el caerá por esto, garantizado.
Lo veo luego.
No estaba destinado que pasara así.
Bueno, eso hará la gran diferencia en la corte.
Ahora tendré que detenerte, Harry.
Lo sé. Lo sé.
Lo sé, pero escucha, Steve, por favor, solo...
Escúchame, por favor.
- Harry. - Encontré esto en la ambulancia.
"Cara Gibson". Era el nombre de la enfermera de la prisión que fue atacada.
La descripción de su atacante, encaja perfecto con Eve.
Eve entró en prisión para ayudar a Blake a escapar, estaba en esa ambulancia.
Blake está muerto. Quieres a Eve. Puedo entregártela.
Pero solo tengo una cosa más que necesito hacer.
- Harry. - Y luego me entregaré.
Tienes mi palabra.
Tienes 24 horas.
¡24 horas!
Sí.
Es obra del brazalete, Harry, no tuya.
Tal vez.
¿Bastante muerto para ti?
Parece lo suficientemente fallecido.
Estarás muerto como él, si el brazalete sigue su propio curso.
Encuentra a Eve.
Tráeme el otro brazalete.
Eve estaba bajo el hechizo de Blake.
Ahora que está muerto, ella entrará en razón.
Actuaría rápido al respecto, si fuera tú.
Alguien comenzó temprano.
Sabe que ha sido un día muy estresante.
Harry de verdad se ha sobrepasado a sí mismo esta vez.
Sí.
No alegaría contra eso.
Y bien, lo tomo como que no se ha puesto al día con él, ¿entonces?
Se escapó de mí.
¿Y no ha hablado con él desde que creó toda esta carnicería?
- No. - ¿Me diría si le habla?
Por supuesto que lo haría.
He escalado la búsqueda de Harry.
Usted es la persona más probable que él contactaría.
Si llega a contactarme, usted sería la primera en saberlo.
Necesita protegerse de sí mismo.
Harry tomó la muerte de Suri muy personal, Señora.
Busca a Alexandri tanto como nosotros.
Harry.
¿Tú?
Dame una buena razón por la que no debería matarte ahora mismo.
¿Tal vez esto?
Todo lo que puedo decir es, lo lamento.
¿Lo lamentas?
Por todo.
Supe lo mucho que significaba Suri para ti...
No digas su nombre.
- Blake se metió a mi cabeza. - ¡Mentiras!
Puede que no me creas.
Y sé que nunca vas a perdonarme.
Pero en verdad lo lamento.
Cuanto esa bala le dio a Suri...
y, ¿por qué ir y ayudar a Blake a escapar de prisión?
Tú no entiendes.
Tú no entiendes el control que tuvo sobre mí.
No, no, no. Siempre traté de protegerte, aun cuando me maldijiste con esto.
Eso no es justo.
Ya estabas roto cuando nos encontramos el uno al otro.
Los dos lo estábamos...
Hicimos cosas buenas juntos.
Hicimos la diferencia.
No hay vuelta atrás para mí ni para ti, eso lo entiendo.
Quiero darte esto.
Llévaselo a Madame Cheung.
Ya han sido muchas muertes. Harry, no quiero que seas el siguiente.
Cuando me quiten esta cosa...
te mantienes alejada de mí.
Por última vez, Eve.
Adiós.
¿Hablaste con Eve?
¿Ella está bien?
Perdóname si el bienestar de Eve no está arriba en la lista de mis prioridades.
Contesta la pregunta.
Y recuerda, aún no he removido tu brazalete.
- Teníamos... - Un trato.
Lo sé.
Y estoy muy interesada en honrarlo.
Se debes saberlo, lucía terrible.
Como una niña perdida.
¿Pero te dio el brazalete por su propia voluntad?
Supongo que lo hizo.
Así que el hechizo de Blake se ha desvanecido.
Tendrías que preguntarle eso.
Ahora, si no te molesta...
¿podrías quitarme esta cosa?
Se acabó, Harry.
¿Y ahora que será de ti?
Creo que podría buscar un tipo de brazalete distinto.
MORGUE
No estaba segura de que te volvería a ver.
Obra de Clayton.
¿Lo sabías?
Lo sospeché.
Amable de su parte que mi muerte parezca tan convincente.
¿Dónde has estado? Dijiste que unos minutos.
Bueno, ya estoy aquí.
- Los dejaré a solas. - No, no, no. Escúchenme.
He hecho algo.
Podrían decir increíblemente estúpido.
Podrían pensar que es increíblemente necesario, pero lo he hecho.
¿Y vas a hablar en acertijos toda la noche?
Lo siento mucho por abandonarte,
cuando hiciste escala en todas esas áreas de descanso para regresar aquí.
Daisy, el tenerte en casa...
Es todo lo que siempre he querido.
Créeme por favor cuando digo eso.
Papá.
El brazalete...
...se ha ido.
No puede ser.
¿Me das otra oportunidad?
Por favor.
A ambos.
¡No se mueva!
¿Regresamos con las reverencias otra vez?
Mantener tan mala compañía impacta negativamente en el espíritu.
Samuel Blake está muerto.
Estoy al tanto de eso.
¿Y has decidido que buscas redención después de todo?
No sé qué quiero.
Me he equivocado...
Lo sé.
Verás todo este tiempo, Dais...
...pensé que el brazalete haría mi vida más fácil...
Mejor.
Pero todo lo empeoró.
Me hizo empeorar.
Harry.
Harry...
¿Qué has hecho?
Te lo he dicho antes. Esta no es una batalla de la que puedas huir.
Puede que hayas vuelto a casa, pero...
Fue hace solo algunas horas que le juraste lealtad a Samuel Blake.
Mira nada más...
Las serpientes ni siquiera tienen manos.
Le he dado a Harry el segundo brazalete.
¿Qué más quiere de mí?
Por supuesto, ese fue un gesto importante.
¿Le ha removido el brazalete a Harry?
¿Por qué sigues tan interesada por Harry Clayton?
Eres la última de las Antorchas, Eve.
Cuando ya no esté en esta Tierra, todos mis poderes se pasarán a ti.
Necesito estar segura que tus intenciones son puras.
Oh, yo diría que sus intenciones son definitivamente puras.
¿Seguro?
Bueno, no puedo imaginar muchas lágrimas derramadas sobre Samuel Blake.
No, probablemente no.
Pero fue Eve Alexandri quien jaló ese gatillo.
Es ella a quien buscamos ahora.
Y la atraparemos...
...a ella y a Harry.
Me temo que él solo...
...solo fue demasiado lejos esta vez.
¿Es él?
Steve Orwell.
Blake no está muerto.
¿Qué?
- ¿Steve? - Harry.
Blake mató a un patólogo y se fue
caminando de la morgue hace media hora.
¡Blake!
Hola, Harry.
Estaba muerto.
Lo vi con mis propios ojos.
Muerte y resurrección...
...todo con cierta asistencia médica, por supuesto.
Cuando me diste ese brazalete, estabas mintiendo.
Fueron todas mentiras.
Tal como se esperaba, vino directo con Madame Cheung
quien muy atentamente retiró el suyo.
Y estaba más que feliz de liberarla de los dos.
Ahora, baje el arma...
...o ella muere.
No se lo pediré otra vez, Harry
Eve.
No creo que en verdad te hayas decidido por este camino...
Haz lo que dice, Harry.
Lo ayudaste a escapar de prisión.
Mentiste, para que pudiera tener los brazaletes.
Tal vez requerirá tomar el sacrificio final para ti para que veas la verdad.
¡Espere!
Bien hecho, Harry.
Sin embargo, es hora de simplificar las cosas.
¡No!
Las muertes siguen llegando a las personas que le importan.
Aun sin ese brazalete negro en su muñeca.
No queda ningún lugar para huir, Harry.
Próximamente...
Alfa Dos...
¡Samuel!
¡Deténgase! ¡No se mueva! ¡No se mueva!
Blake quiere destruir los brazaletes.
Necesito averiguar cómo va a hacerlo.
Si algo sale mal, matarás a miles.
Es una misión suicida.
Solo... llama a la caballería.
¡Baje del carro!
De rodillas.
Ahora que Madame Cheung está muerta,
puedes ponerme esto y luego quitármelo cuando haya conseguido lo que necesito.
Eso no es parte del trato.
Los chicos Clayton salen juntos una vez más.
Si no es por mí, que sea por Suri.
Eres un superhéroe, Papá.
Es lo que haces.
¿Qué es lo que estás esperando?
¿Se siente con suerte, Blake?
UNSOLOCLIC.INFO