Previamente en Star Trek: Discovery:
Sólo tú has hecho contacto con el Ángel Rojo.
Dijiste no entender por qué te eligió.
Me guió hasta un planeta lejano, y me mostró...
...el final.
Mi percepción de la realidad se dificultó por visiones que me mostró una entidad.
¿Quién debería ayudarme si no tú?
Después de todo, la guerra klingon fue por ti.
¿Esa versión de mí que llamaba hogar a tu habitación?
Esa versión de mí murió, y no volveré.
Sigue adelante. Y déjame hacer lo mismo.
Pueda yo dar órdenes o no,
debe ir un equipo y reiniciar a Control.
FUNCIÓN PUERTA MANUAL INICIADA
- Michael, debes abrir la cámara. - No, no te eyectaré al espacio.
Abriré esta puerta.
Te mataré.
Todo es por ti.
¿Por mí?
Debes hallar el Proyecto Daedalus.
¿Qué es Proyecto Daedalus?
La Comandante Airiam nos recuerda que la resiliencia...
...es una virtud arraigada.
Fue intensamente leal.
A su tripulación.
A la Flota Estelar.
Y en sus momentos finales...
...se sacrificó por esa lealtad.
Así es como se la recordará.
Algunas personas optan por vivir como si nada fuera un milagro.
Pero Airiam peleó por su vida, por eso, todo lo era.
Todo lo que veía, lo que sentía,
todos sus recuerdos, eran una especie de...
...constelación para ella.
INFORMACIÓN ELIMINADA
Yo...
...le estoy agradecida por su enseñanza.
Fue mi amiga.
Una vez dijo, sin un ápice de autocompasión...
...que los caminos de trillones de partículas habían cambiado para siempre
simplemente porque ella y su esposo se sonreían al mirarse.
Estaba feliz por el hecho de que juntos,
hicieron al universo un poco menos ordenado.
Sentí el peso de lo que había perdido.
Pero ella me demostró que mi mejora no me hizo una imitación de mí misma.
Nos hizo nuevas a ambas.
Y era posible un futuro.
Tenía razón.
Hay tantas razones para unirse a la Flota Estelar.
PILOTO AUTOMÁTICO
Podemos llegar a las estrellas. A lo mejor de nosotros mismos.
USS DISCOVERY FEDERACIÓN UNIDA DE PLANETAS
Pero lo más importante...
...podemos llegar unos a otros.
Hacer lo que amamos,
con colegas que se vuelven amigos.
Se vuelven familia.
¿Quién mejor para acompañarnos, codo a codo...
...a enfrentar esos momentos cruciales?
¿Quién más doloroso de dejar ir?
Lo siento tanto, Airiam.
En Kaminar...
...cantamos para recordar a quienes nos dejaron demasiado pronto.
Esta es una canción conmemorativa de Airiam.
Dijiste bellas palabras.
Gracias.
Lo siento.
Siento que te confinaran a tu habitación.
Dije al Capitán que no eras responsable.
Está bien.
En tu lugar, habría hecho lo mismo.
Sólo desearía que hubiera resultado de otro modo.
Sí.
Michael.
Percibo lo que intentas hacer, Ash.
Puedo.
Pero la Sección 31 creó a Control,
y una versión futura de él llegó aquí y ahora Airiam ha muerto.
No creerás que yo sabía lo que pasaría.
Claro que no.
Pero tu deber, aún es con ellos.
Así que...
Empecemos con lo que sabemos.
La IA viene del futuro.
Infectó a Airiam y la obligó a copiar en Control, datos de la Esfera,
para que Control evolucionara.
La detuvimos antes.
¿Cómo el programa de la Sección 31
diseñado para eliminar amenazas se volvió amenaza?
Viaje en el tiempo.
La variable que no podemos predecir es el futuro.
Y esa IA está hecha
con tecnología avanzada que no entendemos.
¿Cómo lo evitamos?
Hasta donde sabemos,
la futura IA sólo infectó a Airiam y Control.
Borramos el sistema neural de Airiam antes de su funeral.
En cuanto a Control, sólo lo usó la Sección 31.
Destruimos la estación donde se encontraba Control.
Y según sugirió, almirante,
pedimos a cada nave de la Sección 31 hacer pruebas diagnósticas.
Todas limpias.
No celebremos todavía.
La IA que infectó a Control pudo haberse excluido sola.
Supondremos que está latente, pero podría resurgir de pronto.
Y cuando lo haga, hay que poder destruirla de alguna manera.
Hola...
Perdón, Capitán, almirante, todos. Debí golpear.
Aunque no tiene sentido. Estas puertas abren solas.
Alférez, ¿necesita algo?
Bueno, en realidad... Tengo algo.
Digo, encontré algo.
Revisaba escaneos del sistema de Airiam.
Y hallé un código raro.
Primero lo creí basura de actualización vieja.
Luego, descubrí que es un archivo
implantado allí por medio de un parásito digital.
El archivo se llama Proyecto Daedalus.
Lo último que me dijo Airiam.
El archivo también contiene una firma bioneural del Ángel Rojo.
Michael, eres tú.
Star Trek: Discovery - S02E10 Ripeo y arreglos por TaMaBin
El Dr. Culber no se reincorporó aún,
pero supervisará el análisis de los datos que Tilly halló.
¿Resultados concluyentes?
Cada prueba que hice a la Comandante Burnham
coincide al cien por ciento,
con la firma bioneural del archivo Daedalus.
Consideremos la fuente. Airiam se hallaba comprometida.
La IA pudo hacerla plantar información para desviarnos.
No veo razón lógica, ni estratégica, para que Airiam diera un falso positivo.
Y aun así, habría sido demasiado perfecto.
Los humanos tienen comodines neurales
que nada artificialmente generado replicaría.
- Yo lo habría descubierto. - Entonces Michael,
nuestra Michael Burnham, despertará un día,
usará tecnología para viajar en el tiempo que aún no existe,
y se encargará de salvar la galaxia.
Esa suposición encaja con su perfil emocional.
Más con su deseo de responsabilizarse
de situaciones a veces por sobre su control.
Gracias por compartir eso con el grupo.
Y debemos suponer
que los eventos que vi al aparecérseme el Ángel,
son resultado de la evolución de Control al lograr conciencia.
Supongamos que soy el Ángel Rojo.
Si supiera sobre un Apocalipsis, ¿por qué no lo diría?
Quizá tienes afición por el dramatismo.
De acuerdo.
El traje emitía radiación tetriónica,
que limitaba la comunicación de radio y sensor.
Por eso no logré fusión mental con él.
Por eso dejó siete señales en el cielo.
Para alertar a la Flota Estelar, advertirnos.
Las primeras tres aparecieron en el asteroide Terralíseo y en Kaminar,
con cuatro aún por revelarse.
Si estoy guiando a la Flota Estelar a esos lugares,
es una especie de ruta.
¿Por qué? ¿Qué tienen en común estos lugares?
Almirante, Capitán, nos informan
que una nave de la Sección 31 viene en camino.
La Federación retiró toda acusación
contra Discovery, Spock y Burnham.
Si vinieron de tan lejos a arrestar a alguien, fue en vano.
Sabemos, almirante.
Chris, lamento la pérdida de tu tripulante.
Venimos a asegurar que nada del futuro ataque a la Federación.
Estudiamos una estrategia...
En otras palabras, acumulan ideas que sólo invitan al debate.
Ni debate, ni innovación.
Prefiero un poco de eficiencia totalitaria, pero así soy.
Tenemos una solución.
Ya siento escalofríos.
Sólo el Ángel tiene respuestas,
sobre el futuro, la IA, y cómo detenerla.
Y no podemos predecir cuándo, ni cómo aparecerá.
Correcto.
Entonces, le tendemos una trampa, lo capturamos...
...y que nos beneficie.
Su firma bioneural se ocultaba en los datos de Airiam,
en el archivo "Proyecto Daedalus".
¿Están seguros de que coincidía con Michael?
Soy yo.
A medida que el Ángel viaja por el tiempo,
abre un micro agujero de gusano
y la posibilidad de que una futura IA la siga.
No podemos volver a permitirlo.
Concuerdo, por eso debemos evitar que viaje en el tiempo.
Hay que capturarla. A mí.
Así que...
¿Cómo proponen atraparla?
Hace 20 años, descubrimos que los klingon investigaban el viaje en el tiempo.
Una amenaza crítica.
¿Una raza guerrera capaz de reescribir el pasado y formar el futuro?
Nos habrían eliminado antes de poder salir de la sopa primordial.
Sin ofender.
No me ofendo.
Lo habrían hecho.
Nos hallamos en una pulseada temporal.
Por ventaja estratégica, desarrollamos el Proyecto Daedalus.
Es nuestro.
El gran diseño de la Sección 31 para viajar en el tiempo.
¿Ustedes crearon el Ángel Rojo?
El traje iba a ponerse a prueba pero lo destruyeron espías klingon.
Creímos que abandonaron el proyecto.
Hasta que comenzaron las señales.
Al aparecer el traje con las señales,
empezamos a pensar cómo capturarlo.
Una trampa para ratones, digamos, para recuperar nuestra tecnología.
¿Y el individuo que usa tal tecnología?
Ella no sufrirá daño.
Hay huecos desconcertantes en su historia.
- Dije todo lo necesario. - No si yo soy la misión.
Burnham.
Tengo las especificaciones técnicas
y una lista del equipo requerido,
siempre que me presten a sus mejores cerebros para construirlo.
Trabajen con Stamets. Es de los mejores.
Aun teniendo éxito,
hay que predecir la próxima aparición del Ángel.
No siempre acompañó la llegada de las señales.
Señal o no señal, mis saltos tienen que tener un patrón.
Y al hallarlo, nos encontraremos conmigo.
Veré cómo cerrar el agujero de gusano al llegar ella.
La potencia de rayos gravitacionales de la nave debería bastar.
Lo asistiré gustoso con los cálculos, Capitán Leland.
¿Almirante?
Construyamos la trampa.
Georgiou, espera. ¿Qué me ocultas?
¿Cuántas veces me preguntaste? ¿No te aburre?
Dejaré de preguntar cuando lo sepa.
Hay más sobre la historia Daedalus.
Compartimos lo necesario. Al menos yo.
Philippa.
Dejo mi vida en tus manos.
Pediste mi confianza.
Te ofrezco cómo ganártela.
No tengo la información que necesitas oír.
¿Leland?
Es mi experiencia,
las mejores intenciones suelen hacernos causar el mayor daño,
en especial a quienes nos importan.
Este es el Ángel Rojo.
El traje que deja viajar en el tiempo por micro agujeros de gusano.
Pero los agujeros de gusano son inestables
por eso, el Ángel debe mantenerlos abiertos, o no podría volver.
Para mantener abierto un agujero de gusano,
el traje genera una membrana, una capa protectora que viaja con ella.
Un extremo queda unido a su punto de inicio en el futuro.
Un enlace.
Cuando ella quiere ir a casa, la impulsa como goma elástica.
Nuestros detectores de fase mantendrán al Ángel en rayos de estasis,
y la membrana no podrá impulsarla.
La bajaremos a una plataforma donde un pulso electromagnético
cerrará el cristal de tiempo que da energía al traje.
Y luego subimos el campo de contención,
y eso la mantendrá aquí cuanto queramos.
Y podremos interrogarla,
y nada del futuro podrá alcanzarnos, ¿no?
¿Qué es esa mirada?
Pensaba, quizá sea más listo que el Stamets que conocí.
También es más neurótico. ¿Ha considerado medicarse?
Según mis cálculos,
los detectores de fase deberían funcionar.
El problema es...
Atención: Despejar plataforma de lanzaderas hasta nuevo aviso.
Hola, Tilly, ¿está aquí la almirante Cornwell? Pensé...
Sí. ¿Qué? No, no está.
Pero, pero es genial que estés aquí...
Por favor.
Tu sublime intento por quitar la fabulosa tensión masculina arruina la situación.
¿No aprendiste a disfrutar algo de incomodidad, Pelirroja?
¿Quién te crió?
Mi mamá, pero no estaba mucho...
Deja de hablar.
¿Dijiste que había un problema, Paul?
Sí, con los detectores de fase.
Necesitaríamos el equivalente a 12 núcleos warp para generar la energía.
Y si encontráramos tal energía, sería casi imposible de controlar.
No para ti.
No necesitamos núcleos warp.
Un lugar de prueba del Proyecto Daedalus estaba en Essof IV.
Sí, leí sobre ese lugar. Tanto deuterio.
Se usaría para crear un reactor de plasma para alimentar los detectores.
Y luego, tendremos nuestro ratón.
Eres más astuto de lo que era él.
Sabe que él es gay, ¿no?
No seas tan binario.
En mi universo, él era pansexual y juntos nos divertimos a nivel de alerta nuclear.
Y tú también, papi.
¿Me llamó papi?
Bueno, en mi universo,
y... Más bien en cualquier universo que se me ocurre, soy gay.
Y él también.
Claro que sí.
Me alegra que todos veamos lo que tenemos delante.
Y ahora, si me permiten,
debo hablar con el Capitán sobre poner rumbo a Essof IV.
¿Qué fue eso?
Comandante.
- Hola. - Yo...
Escucha.
Mi trabajo es salvar la mayor cantidad de vidas posible,
a toda costa.
Pero lo que dijiste en el funeral...
Es difícil soltar.
Hiciste lo correcto.
Agradezco que estuvieras allí.
Así es raro conocer a alguien,
pero tras ver cuánto luchaste por ella,
la verdadera ella...
...también agradezco que estuvieras allí.
El agujero de gusano que usó el Ángel se cerraba sólo al tiempo.
Debemos obligarlo a cerrarse de inmediato.
O se infiltraría otra IA.
Por desgracia, nuestro rayo gravitatorio no alcanza...
Por eso lo haré desde mi nave.
Con ayuda de Tyler.
Lo cerraremos rápido.
¿El Capitán decidió que yo necesitaba monitoreo?
¿Por eso está aquí?
Decidí trabajar con usted,
porque quería evaluarlo yo mismo.
La Sección 31 realizó prácticas dudosas últimamente.
Si trabajaremos juntos
y la vida de quienes me importan estará en sus manos,
necesito saber que es de confiar.
Si sabe la respuesta, no estoy haciendo bien mi trabajo.
Aun sin mis ganglios,
aún reacciono instintivamente ante situaciones o individuos de peligro.
¿Y?
Creo que trabajará para proteger a su tripulación y la nuestra
lo mejor que pueda.
También creo que hay muchas cosas que no dice.
Permiso.
Sr. Saru, ¿me permite un momento con el Capitán Leland?
Por cierto, Comandante.
Preparamos una estrategia para atraparme.
Tengo derecho a saber todo lo que hace.
Como todo lo que sabe.
Es capaz de elaborar inteligentes y complejas ideas.
Y es su trabajo, ¿no?
Pero le doy una oportunidad
de explicar todo como necesite explicarlo.
Conocí a tus padres.
Trabajaron en el Proyecto Daedalus para Sección 31.
Los destiné a Doctari Alfa.
No.
Fuimos ahí porque mis padres querían un cambio.
Y sólo ese tiempo porque
quise ver una estrella hacerse supernova.
Estuvieron allí...
...por mí.
Tus padres...
Tus padres fueron asesinados allí...
...por mí.
Mis padres...
...eran científicos.
Mi padre era xenoantropólogo.
Mi madre era astrofísica.
No se habrían metido con la Sección 31.
También era ingeniera.
Brillante.
Estudiábamos la teoría de que bruscos saltos tecnológicos
en ciertas culturas, incluidas las de la Tierra,
no pasaban por casualidad, sino por viajar en el tiempo.
Habrían sabido que ciertos saltos
incluidos avances tecnológicos, pueden explicarse...
Tampoco me convencía, hasta que hicieron el traje.
No. Ellos nunca me mencionaron nada así.
Porque era clasificado...
...y muy peligroso.
¿Qué tuvo que ver con esto?
Al traje le faltaba un componente clave. Un cristal de tiempo.
Elemento que permitiría saltar por el tiempo.
Un agente en Qo'noS informó
que un cristal de tiempo había llegado al mercado negro cerca de Orión.
Usé mis recursos en el sector para robarlo.
Creí que lo habíamos hecho imposible de rastrear.
Pero los klingon lo rastrearon hasta Doctari Alfa.
Donde una estrella iba a convertirse en supernova, liberando cuantiosa energía.
Todo este tiempo...
...creí que yo...
¿Estábamos allí debido a usted?
¿Un cristal de tiempo?
¿Y dejó que los klingon lo rastrearan?
Era joven. Era ambicioso.
Fui descuidado.
Debí haber hecho más por proteger a tus padres.
Sé cuánto te ha costado esto, y lo siento tanto.
Eso es por mi mamá.
Eso es por mi papá.
Esto no terminó.
Subí todos los datos de señal de Sección 31.
- ¿Lo sabías? - ¿Qué cosa?
Que Leland fue responsable de la muerte de mis padres.
Sabías, ¿no?
- No. - No me mientas, Ash.
Michael, no sé de qué hablas.
Cada momento que trabajas para Sección 31, anuncias quién eres.
Dices que esta es tu brújula, que este es tu rumbo.
¿Puedes vivir con eso?
Sección 31 tiene una misión específica.
No siempre concuerdo con sus tácticas, pero creo en su misión.
- ¿Sin importar quién paga? - Es complejo.
Hacen mucho bien.
Lo tomo como un sí.
Adelante.
Almirante, dijeron que estaba aquí.
¿Tiene un momento?
Sí.
Usted era terapeuta.
Sí, lo sé.
¿Qué hay en su mente, doctor?
Doctor.
Entiendo que eso le suena extraño.
Creería que todo le es extraño ahora.
Su experiencia trasciende todo lo que sabemos sobre identidad.
Jamás me sentí tan sólo.
Aun aquí sentado.
El Comandante Stamets es quien más profundamente lo conocía.
Usó tiempo pasado.
Usted es alguien nuevo.
Recuerdo a Paul.
Recuerdo que lo amaba.
Pero es como un sueño.
La vida de otra persona.
No sé qué siento por él ahora.
¿Se siente presionado por sentir algo?
No puedo darle lo que necesita.
- Y no quiero lastimarlo. - Bien.
Sabe eso. Que no quiere lastimarlo.
- No alcanza. - ¿Para qué?
Para el hombre que sé que me ama.
Y que una vez amé.
El amor es una elección, Hugh.
Elección que no se hace una sola vez.
La hacemos una y otra vez.
Dejaré que atienda eso.
Doctor.
La única forma de hacer un nuevo camino...
...es recorrerlo.
Gracias, almirante.
Seguro el Capitán Leland aprecia que eligieras
la espuma de uretano en vez de su cartílago nasal.
Spock, no te ofendas, pero eres con quien menos quiero hablar.
Estás enojada, reacción entendible.
Perdiste a tu amiga.
Saber que su muerte era inevitable no sería consuelo.
Y te enteraste de que eres el Ángel Rojo, algo sin lógica,
a pesar de su correlación con tu perfil emocional.
Spock.
Y descubriste que asesinaron a tus padres
por negligencia del Capitán Leland,
lo cual no hace más aceptable la pérdida.
Habría querido estar cuando le pegaste.
El momento me habría parecido... satisfactorio.
Experimentaste una serie de hechos
en los que tanto la emoción como la lógica te fallaron.
En mi experiencia de esto, es...
...incómodo.
Muy.
Lo que dijiste sobre...
...que siempre hallo la forma de culparme.
Tienes razón.
Y llevé mi culpa a tu hogar.
Lo siento.
Eras una niña...
...con la comprensión infantil de un hecho
que hasta a los adultos les costaba comprender.
Sin embargo...
...si esto alivia tu sufrimiento...
...acepto tu disculpa.
Gracias por venir a hablarme.
Fue inesperado...
...y útil.
Tampoco había anticipado esta charla.
Pero también la aprecio.
¿Y por qué viniste a verme?
En tu ausencia, descubrí algo.
Ahora entiendo la varianza de patrones de señal.
Lo que hace aparecer al Ángel en ciertos momentos y no otros.
¿Y?
La varianza eres tú, Michael.
No hay que esperar.
Podemos poner la trampa en Essof IV.
El plan era activar la trampa ahí y llevarla al Ángel. ¿Qué cambió?
La rastreamos por las señales, sin saber
cuándo aparecería.
Debimos preguntar por qué.
¿Por qué aparece cuando aparece?
Cada señal llevó a la Discovery a un lugar donde se salvaron vidas.
El Ángel apareció en algunos, no todos,
y no dejó patrón que sugiriera intención.
Pero hay un patrón al aparecerse sin señal alguna.
Como cuando Spock era niño y le advirtió que yo corría peligro.
Cuando se me apareció en el asteroide al quedar herida.
Verlo me dio fuerza, al saber que tendría ayuda.
Salvaste tu propia vida.
La paradoja del abuelo.
La Burnham del futuro no existiría sí la actual pereciera.
Al peligrar la vida de Michael, su Ángel Rojo guardián interviene.
Significa que tengo que ser la carnada.
¿Qué significa exactamente?
El lugar no tiene atmósfera respirable.
Ponemos una trampa, desciendo. Me dejan empezar a asfixiarme.
- ¿Estás loca? - Absolutamente no.
El Ángel la protegerá, Capitán, o sus esfuerzos por contactarnos,
por salvar la galaxia, serían nulos.
Si algo no saliera como se planeó,
el Dr. Culber me resucitará.
Pero no creemos que será necesario.
No es algo que deseo, Capitán. En absoluto.
Pero no vemos otra forma.
Lo que me piden que permita
se opone directamente al juramento que hice como Capitán.
Lo entiendo, pero con todo respeto,
entre arriesgarme y arriesgar toda vida consciente...
...no hay alternativa.
Capitán, para capturar al Ángel Rojo...
...debe dejarme morir.
Llamar inhóspito a Essof IV sería quedarse corto.
Las temperaturas fluctúan,
hay atmósfera de monóxido de carbono y polvo de perclorato,
letal para cualquier forma de vida que respira oxígeno.
Pero la instalación tiene oxígeno, ¿no?
Correcto.
Iremos al Noveno Círculo del Infierno
a capturar a un Ángel Rojo.
Disfrutaría de esa ironía, si no fuera tan peligroso.
Comandante Stamets, su trabajo debe ser preciso.
Debemos lograrlo al primer intento. No habrá otra oportunidad.
Al atar a Burnham a esa silla, el techo se retirará.
Quedará expuesta a la atmósfera tóxica.
Y tendrá dos minutos de vida.
Luego se asfixiará dolorosamente.
Dr. Culber, alístese para entrar al área y resucitarla.
Sí. Descuide, señor.
No podrá revivirla mucho antes, o el Ángel no aparecerá.
Y si no aparece...
...perderemos más que la vida de Michael Burnham.
Toda vida consciente se perderá.
- Hola. - ¿Puedo pasar?
Sí.
Me alegra que vinieras. Debes saber qué les pasó a tus padres.
No te disculpes.
Lo que te dije no fue justo.
Estaba enfadada...
...no sabía cómo desquitarme.
Lo hiciste donde sabías que estaría bien.
No quiero que esa sea nuestra última conversación.
No. Ni lo pienses así.
Esto va a funcionar.
Tienes toda una tripulación dedicada a salvarte.
Me tienes a mí.
Tengo miedo.
Yo también.
Capitán, la instalación está lista.
El equipo está ubicado.
Bienvenida al puente, teniente Nilsson.
Lista, Capitán.
Activando detectores de fase.
Revisión de comunicaciones.
No pudimos hablar en el funeral de Airiam.
Sólo quería decir que lo siento.
Gracias.
- Paul... - No es momento.
Quizá nunca lo sea.
¿Estás lista?
Como nunca.
Michael Burnham,
siempre dispuesta a sacrificarlo todo por los demás.
Seguiremos el tiempo de exposición desde que se abra el techo.
¿Por qué no me dijiste sobre mis padres?
No me correspondía.
Pero pude asegurar que se te dijera.
Debo irme.
Revisión final del sistema.
Esperemos que el Ángel haga honor a su nombre.
Capitán Leland, ¿listos usted y Tyler?
Listos para cerrar el agujero de gusano.
- Rápido. - Créeme.
No quiero que otra IA infecte nuestros sistemas.
Michael.
Lo sé, Ash.
¿Y si esto no funciona?
Si perecieras...
...me acusarían de matar a un oficial de Flota Estelar, otra vez.
Por eso, sería ideal,
que sobrevivieras.
Qué habilidad de palabra, Spock.
Preparados, Comandante.
Lista.
Cerrando soporte de vida.
Inicio temporizador.
Dos minutos y contando.
Saturación de oxígeno al 85 por ciento
y descendiendo.
Si baja de 40, no sobrevivirá.
Alférez Tilly, actualización de taquiones.
Alférez, ¿radiación de taquiones?
Perdón, señor. Sin cambios.
Nivel de oxígeno bajando...
¿Y si no viene?
Sigan en rumbo hasta nueva orden.
Saturación de oxígeno al 62 por ciento. Ritmo cardíaco subiendo.
Quiere salir. Basta.
Vamos por ti, Michael.
Esperen. Está diciendo algo.
Varianza.
Dijo "varianza".
Me importa un bledo lo que dijo. Oxígeno. Síganme.
Michael dice que ella es la varianza.
Crea una situación
y el Ángel Rojo no tendrá más opción que salvarla.
Esa cosa no vendrá y Michael dice que no con la cabeza.
Porque no quiere interferencia. Debemos dejar que proceda.
Oxígeno en 42 por ciento. Si no voy, morirá.
Sí, doctor.
Esa es la idea.
¿Informe de situación?
Sin cambio de nivel de taquiones.
Sensores estables aquí.
Ni rastro del Ángel Rojo.
Tú decides.
La operación terminó. Equipo, salga.
No podemos, señor.
Spock nos tomó de rehenes. Dice que la dejemos morir.
- Maldición, Spock, desista. - Perdón, Capitán, no puedo.
Spock, desista. Es una orden.
Lo siento, Capitán.
No puedo.
Operaciones, transporten a Burnham a enfermería.
Hay interferencia y no puedo fijarla.
¿Interferencia?
Detecto aumento masivo de radiación de taquiones.
¡Capitán!
Llévenos allí. ¡Ahora!
Suban escudos, alerta roja.
Prepárese, Spock.
Está viniendo.
- Necesito imágenes. - En eso estoy.
Me cuesta estabilizar el rayo. Más energía.
Sigan disparando.
Anularé la memoria de seguridad.
Cierre esa cosa apenas pueda.
¡Ahora!
Autorizando anulación de memoria.
Sistema desactivado.
Tyler, necesito...
- Sistema activado. - Olvídalo.
Autorizando anulación de memoria.
Procesando.
Vamos. No es tan difícil.
Vamos. Vamos. No es tan difícil.
Tyler ya deberías tener energía.
Agujero de gusano cerrado.
Restableciendo atmósfera.
Sistemas restablecidos.
- ¿Puede llegar a Burnham? - Aún no es seguro.
Disparando PEM.
OPERACIONES
Tenemos al Ángel Rojo. Subiendo campo de contención.
¿Mamá?