Anteriormente en Star Trek: Discovery... FANTASTIC PRESENTA
Hay una señal que viene del centro de la nebulosa.
Hay una nave perdida ahí.
Esta es la doctora Issa.
Estamos varados.
La Khieth sigue transmitiendo
- esta señal de socorro. - En un bucle, señor.
Quiero saber qué está pasando dentro de esa nave.
- Creo que puedo ayudarle. - ¿Ayudar?
Tenemos una forma de hacer las cosas.
¿Quiere que lea el manual de campo?
Cuando llegamos, yo también estaba ansioso por ayudar.
Al final, tuvimos que esperar nuestro momento para probarnos a nosotros mismos.
Confío en que también encontrará su momento, señor Booker.
Los viajes temporales pueden hacerte sentir muy mal.
Cada molécula lucha por retroceder en el tiempo,
o saltar una división cósmica.
Cada vez que consultamos los datos de la esfera por un tratamiento,
sin importar cómo lo introdujimos, nos arrojó el mismo resultado.
Aparentemente, la cura se encuentra en Dannus 5.
- Bueno, miren eso. - ¡¿Qué demonios es esto?!
- Soy Carl. - ¿Qué sucederá si atraviesa por la puerta?
- Estará en el otro lado. - Deme una respuesta directa.
Esta es la oportunidad a la que nos apuntaba su computadora,
y la voy a tomar.
¡Terra Firma!
Déjame ser clara.
El golpe de Lorca fracasará, Michael volverá al redil,
y el camino de lo que se ha puesto en marcha cambiará,
porque yo lo cambiaré.
A partir de ahora, serás mis ojos y mis oídos.
Nuestro futuro no está escrito.
Hagamos que cuente, ¿sí?
Llévenla al agonizador.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Debería de estar muerta.
Mátame.
¡Dame el honor que me merezco!
Tú te mereces muchas cosas.
Entonces, mátame por tu propio bien,
porque cada momento en que vaciles, es un momento
en que todo el mundo podrá ver lo débil que te has vuelto.
Estás a punto de descubrir cuán débil me he vuelto.
¿Por qué crees que Lorca ha sido...
capaz de reunir tantas fuerzas contra ti?
¿Por qué crees que me contactó?
¿Rescatas a kelpiens?
¿Te preocupas por los artistas?
La mitad de tu insípida ópera de la muerte fue una mentira.
Propaganda para hacerte parecer fuerte.
Yo sé la verdad.
Te retiras a la Caronte.
¿Crees que me estoy retirando?
¿Por qué más construirías un palacio en el cielo,
mientras el resto de nosotros seguimos luchando en el terreno?
¿De verdad eres así de ciega, Michael?
¿O no quieres que haya un Imperio
...para gobernar después de que yo me haya ido?
Si no le damos a nuestros sujetos algo por lo que vivir,
siempre estarán en rebelión.
¿Cuántas revueltas hemos tenido que sofocar sólo este año?
El doble que el año pasado.
Incluso Genghis Khan aprendió...
que su poder no podría sostenerse, si no dejaba que la gente...
que conquistó, adorara a sus propios Dioses.
Nos prometiste nuevos mundos que conquistar.
Nos prometiste botín, un crecimiento interminable.
No hay botín en la paz.
Tienes mucho que aprender, Michael.
¡Tú eres la que está ciega!
Incluso ahora, los romulanos, los andorianos,
...los tellaritas, los klingons...
están formando una alianza para destruirnos.
Se llama La Coalición.
Y los denobulanos, los rigelianos,
y los coridanitas les seguirán.
¡Deberías atacar ahora!
No podemos derrotar a toda la Galaxia, sí se unen contra nosotros.
Bueno, se lo pensarían dos veces antes de hacer alianzas...
sí los voláramos y los asáramos.
Las reglas de combate están cambiando.
¡No! ¡Madre, no!
¡Los mataré a todos!
Los mataré... ¡A todos ustedes!
Esta es la oración de todos los padres, Michael,
como esperaba que aprendieras algún día.
¿Por qué no pueden creer lo que digo?
¿Por qué sólo aprenden del dolor?
Adelante.
Emperador, si me lo permite,
¿por qué Michael Burnham sigue consumiendo Oxígeno en mi nave?
Podría matarla con sólo pulsar un botón.
Es una traidora. No merece piedad.
No estará recibiendo nada.
¿Qué muestra más fuerza?
¿Una madre que simplemente mata a su hija,
o una madre que encierra a su hija en una cabina de agonización
para cambiar el curso del futuro?
Todavía tenemos que encontrar y lidiar con sus cómplices.
Detmer, estoy segura, conocía sus planes.
No hay mejor mensaje para enviar a sus coconspiradores...
que una Michael Burnham rota
que se ha reformado de nuevo en un sujeto leal,
- gracias a ti. - ¿Por mí?
Eres la interrogadora más temida del cuadrante.
Debo tener libertad de acción.
Por supuesto. Haz lo que quieras. Tú mejor.
Pero espero que viva.
Y si no la rompes, exigiré saber el por qué.
Michael entrará en razón.
Incluso la noche más oscura terminará,
y el Sol saldrá.
Vuelve a mí, hija.
Star Trek: Discovery - S03E10 Una traducción de TaMaBin
Tu madre es demasiado blanda de corazón.
Le dije que no tendrías apetito.
Está bien.
Haré que el doctor Culber te alimente a la fuerza más tarde.
¡Hagas lo que hagas, no me vas a romper!
Jura tu lealtad a la Emperador Georgiou,
y nombra a tus coconspiradores.
Púdrete en el Infierno, perra.
Lo intentaremos de nuevo mañana.
No te importará dormir ahí, ¿verdad?
Ojalá hubiera otro idioma que pudieras entender,
pero aquí, donde la fuerza es poder...
...y el terror es amor,
no hay otra manera de llegar a ti.
He visto quién puedes ser, Michael.
He visto quién puedo ser yo.
He visto lo que este mundo puede ser,
y es luminoso.
Podemos tener eso.
Podemos ser más.
Pero primero, debemos rehacernos.
Debemos dejar atrás todo lo que nos destruye.
Capitana.
Detmer. ¿Qué?
Pedí verte.
Están... Escuchando.
Lo sé.
¿Por qué?
Tienes que ceder.
- No. - No puedes soportar mucho más de esto.
Nadie podría.
Lorca.
Nadie ha sabido nada de Lorca.
No creo que venga.
Eres la mejor de nosotros.
No tiene sentido morir aquí.
Sal.
Es hora de terminar con esto.
Creo que puedes hacerlo, Michael.
Creo que puedes cambiar.
Como yo lo he hecho.
¿Recuerdas cuando eras una niña?
Apenas hablabas durante el día,
pero por la noche, gritabas,
luchando en tus sueños para escapar.
Yo te sostenía mientras batallabas.
Una noche,
te dejé ir, y terminaste yendo sonámbula
a un campo de luciérnagas.
Te quedaste allí,
hasta que te tranquilizaste
y pude llevarte a tu cama.
Caminé contigo todas las noches...
a ese campo después de eso.
Y cuando te despertabas al día siguiente,
nunca lo recordabas.
Me quedé triste cuando superaste tus terrores nocturnos.
Ahora que lo pienso,
tal vez nunca lo hiciste.
Si confías en mí,
te traeré todas las luciérnagas, hija.
Sí, Michael. Pediste verme.
Madre...
Déjennos.
Lo siento.
Levántate del suelo.
Mírame.
Se trata de algo más que una muestra de fuerza.
Tenemos a un Imperio que gobernar.
Todo lo que siempre quise fue gobernarlo contigo.
Juro mi lealtad a ti, Emperador.
Y prometo nombrar a mis coconspiradores y exponerlos.
Me alegra oír eso.
Pero no sólo necesitas hacer las paces conmigo.
Necesitas hacer las paces con todos nuestros súbditos.
¿Cómo van a confiar en ti?
Ejecutaré a los traidores con mis propias manos.
No quedará ningún enemigo.
Detmer podrá ayudarte.
Gracias, madre.
Vete.
Y sé rápida al respecto.
Tú... Tú...
Puedes confiar en mí otra vez.
No vuelvas hasta que te hayas probado a ti misma.
Landry.
Bryce.
Y todos lo demás.
- ¿Esos serían todos? - Sí, Emperador.
Michael.
Capitana...
Ahora está hecho.
He oído que la cocina ya no sirve kelpien.
¿Eso sería un problema?
Sólo toma un poco de tiempo el acostumbrarse.
Se me antojaron los ganglios en mi celda.
La carne de kelpien es demasiado alta en colesterol,
y es fibrosa.
¿No es así?
Así es, Emperador.
Nunca perdí la fe en que verías...
el error de tus maneras.
Llegué a la luz hace semanas.
Y aún así permaneciste en el calabozo.
Testaruda.
De tal palo, tal astilla.
He oído que has hecho cambios.
Usaste sistemáticamente los canales secundarios
para sabotear a la Coalición.
No fue difícil.
Esas tontas cosas democráticas siempre están al borde.
Pero me has tomado la palabra.
Sobre las amenazas que no preveías.
Siempre he sido capaz de escuchar la verdad,
y espero que me la digas de ahora en adelante.
Lo haré.
- ¿Dónde está Lorca? - No lo sé.
¿Sigues enamorada de él?
- Me dejó a morir. - Eso no es un "no".
Cuando lo encontremos,
seré capaz de matarlo.
¿Cómo lo encontramos?
El alias que usa...
en la comunicación interestelar es "Vícar".
¿Eligió el nombre de Vícar para sí mismo?
Significa sustituto.
Lorca siempre fue un fracasado.
Ve a buscarlo, hija.
Mientras él viva, siempre estaremos en guerra.
¿Pasa algo malo, Emperador?
No, en lo absoluto.
Todo se está desarrollando como esperaba.
Usted y la Capitana Burnham han recorrido un largo camino...
en estos últimos meses.
Debe de estar satisfecha.
Sólo deseaba gobernar con ella.
Y ahora lo haré.
Te quedarás conmigo en lugar de volver a su servicio.
Me temo que eso no será posible, Emperador,
al final.
Lamento no poder quedarme aquí con usted.
La Vahar'ai vendrá por mí.
¿Quién te dijo eso?
Lo siento.
Me haría el mayor honor
...si usted fuera la que me terminara.
No haré tal cosa.
Me disculpo por haberme excedido. Nunca debí haber...
La Vahar'ai...
...no es un fin.
¿Emperador?
Cuando llegue la locura, sólo enciérrate.
En unos pocos días, todavía estarás vivo,
y serás cambiado para siempre.
Pero eso es sólo una fábula.
Lo he presenciado yo misma.
¿Cómo es posible?
Una vez conocí a un kelpien,
en otro tiempo, en otro lugar.
Se llamaba Saru.
Sobrevivió a la Vahar'ai,
y lo hizo más fuerte.
Era Capitán de una nave estelar.
Debe haber viajado...
mucho más allá del Imperio.
Está depositando una gran confianza en mí.
Mi cadáver ya estaría comido hasta los huesos...
si no pudiera juzgar con precisión entre la lealtad y la adulación.
Tu arrepentimiento fue genuino...
cuando pensabas que me ibas a dejar aquí,
como lo fue tu dolor cuando tu camarada cayó.
¿Él... ¿Él tendría que...
- Mi hermana, mi familia, todos ellos pudieron... - Sobrevivir.
Así es como los honrarás.
Enseña a los demás lo que sabes.
Así es como los vengarás.
No es una terrana.
Por supuesto que sí.
- La forma en que habla... - Ya basta.
Por favor, vuelva a lo que es, Emperador.
Si no hace lo que se espera de usted,
la matarán.
Este es mi hogar.
Ahora y para siempre.
Y haré que sea lo que tiene que ser.
Así es como sobreviviré.
¿Entiendes?
Eso creo, Emperador.
Déjame con mi baño.
Ya lo tengo. Un mensaje codificado enviado a Vícar.
- ¿Quién lo envió? - Alguien con el alias de Carnelian.
Es Duggan, uno de los principales Tenientes de Lorca.
- ¿Dónde se originó el mensaje? - En Risa.
- Hace sólo seis horas. - Puede que todavía esté allí.
Capitana Killy, ponga rumbo a Risa, factor 9.
Respetuosamente, la caza de un mercenario
no parece digno del tiempo de la Emperador.
Yo iré con Burnham a bordo de un transbordador.
No. Yo iré.
Podría ser divertido.
Como quiera.
Comandante Nilsson, warp máximo.
Sí, Capitana.
Hemos llegado.
Entrando en la órbita de Risa ahora, Capitana.
Escanea el área en busca de naves cercanas.
Los sensores muestran a un sólo transbordador de clase A.
No hay otras naves con capacidad warp en un radio de cien años luz.
Quiero verla.
Es Duggan. Bastardo tacaño.
Todavía no ha arreglado su transbordador adecuadamente.
- ¿Alguna señal de vida? - Sólo una.
Todavía podría ser una trampa, Emperador.
No hay señales de Lorca,
y Duggan está en medio de la nada.
Sabe que estamos aquí. La nave se está encendiendo.
Deshabiliten esa nave. Manténganlo con vida.
Golpe directo.
Transmisión entrante.
Como si tuviera otra opción.
Pásemelo, Comandante Airiam.
El señor Duggan, supongo.
Acababa de reconstruir mis motores.
Ahora podrá reconstruirlos de nuevo.
La práctica hace la perfección, según me han dicho.
¿Dónde está Lorca?
- Haciendo nuevos amigos. - ¿Es eso cierto?
Mientras que usted ha estado perdiendo el tiempo en alianzas comerciales,
tratando de detener una ridícula coalición,
¿adivine quién ha unido a los klingons y a los romulanos contra usted?
Los klingons y los romulanos se desprecian mutuamente.
No tanto como la desprecian a usted.
Lorca les prometió la cabeza de usted en una estaca.
No puedo esperar a verlo.
Eso será difícil después de que le quite los ojos
y su corazón con mis propias manos.
¿Dónde está él?
No espera que responda a eso, ¿verdad?
Está alimentando sus transportadores.
¿Crees que seríamos tan estúpidos...
para dejarte bajar a la superficie?
Eliminen lo que queda de su nave.
Lo quiero a él abordo.
- Abran fuego. - Sí, Capitana.
Va a caer, Emperador.
Antes de lo que cree.
Transporten a Duggan directamente al calabozo.
Que Culber se reúna con nosotros allí.
No entregará a Lorca fácilmente.
- Mantente alerta. - Por supuesto, Emperador.
Traigan también a la Guardia de Honor.
No querremos correr ningún riesgo.
Si te estás arrepintiendo...
No, no lo hago, madre.
Te prometo que estoy lista.
Estoy aquí en carne y hueso.
¿Qué tienes que decir ahora?
La infame Philippa Georgiou.
En persona, no es tan aterradora.
Bueno, que me condenen.
La serpiente salió de su jaula.
No podrá confiar en esta, Emperador.
Por supuesto que puedes.
Cuando quiero que lo hagas.
¿Todo era una mentira, entonces?
Sabía que estabas sobre mí en el bautizo de la Caronte.
Y realmente pensé que me matarías.
Pero entonces...
Nunca deja de sorprenderme...
...las profundidades a las que podemos descender...
cuando debemos de hacerlo.
Van a cantar canciones sobre mí.
El cómo salvé al Imperio.
Todavía puedes hacer una elección diferente, Michael.
Por favor.
¿Por favor?
¿Qué te ha pasado?
He cambiado.
He visto otra forma de vivir, otra forma de gobernar.
No hay otra manera.
Hay el puño de hierro y la muerte.
Nunca debiste haber confiado en mí.
Nunca lo hice.
No como yo quería.
Ahora sólo somos tú y yo, madre.
No tiene por qué ser así.
¿Todavía te estás conteniendo?
Esta no eres tú.
Esto es lo que siempre he sido.
Y tú, de todas las personas, deberías saberlo. Tú me hiciste.
Lo siento.
Michael...
Emperador Georgiou. ¿Emperador?
Saru.
Ahorre sus fuerzas. Los doctores ya vienen.
¿Atravesaste? ¿Lo atravesaste?
Atravesé por la Vahar'ai.
Atravesaste.
Ha atravesado.
¿Philippa?
Ves, eso es lo que haces con las puertas,
...las atraviesas.
¿Philippa?
Tienes que ponerte al día...
con la tecnología moderna.
Oye. Oye, ¿estás bien?
¿Qué me has hecho? ¿Qué día es hoy?
Buena pregunta...
Parece que los vientos están cambiando.
¿Quién eres?
Soy Carl. Somos viejos amigos, ¿recuerdas?
- ¿Qué eres? - Está bien, está bien.
Me envió de vuelta a Terra.
Estuve allí durante meses.
Bueno, estás desorientada, eso es todo.
Has estado aquí.
¿Algo de eso fue real?
Dime.
La respuesta a eso está en su muñeca, Emperador.
Hay tres meses de puntos de datos biológicos aquí.
Eso es imposible.
Estuviste inconsciente durante menos de un minuto.
Si ella realmente regresó, entonces ¿quién ha estado aquí con nosotros...
por este último minuto?
Tenemos tantos yos.
Hay una versión de ti que está respirando su último aliento...
en un Universo espejo.
Pero esa versión ya no encaja tan bien, ¿verdad?
No.
Creí que dijo que atravesar por la puerta la ayudaría.
No puedes vivir en las puertas.
¿Quién es usted?
- ¿En serio? - ¿En serio?
Soy el Guardián de la Eternidad.
Los kelpiens se estrellaron en medio de...
una nebulosa radioactiva hace 125 años.
Tal vez la razón por la que no podemos hackear su sistema...
es porque no queda ningún sistema que pueda ser hackeado.
Bueno, algo sigue enviando
esa llamada de auxilio en repetición.
Necesitamos más energía.
Estoy redirigiendo un diez por ciento adicional
de los sistemas no esenciales.
Deja de robar de mi fuente de alimentación.
No te he visto desde el principio de los tiempos.
¿Dónde diablos has estado?
Realizando mi sueño de toda la vida de llevarnos
...desde el plasma, hasta los conductos warp totalmente polares.
Y estuve cerca, hasta que ambos, genios...
...absorbieron la energía de mis celdas de respaldo.
Bueno, esto es importante. Saru nos ha dado...
autorizaciones por asignaciones eminentes.
- ¿Para qué? - Estamos usando sensores de largo alcance
para hackear, una nave estrellada.
No se te permite tener comida aquí.
Esto no es comida, son caramelos.
- Es prácticamente un accesorio. - Ya lo tengo.
Descubrí por qué no podían hackear a la nave.
- ¿Qué estás... - Leí el manual de campo.
Su estática está ocurriendo en las barreras del subespacio.
Es por eso por lo que están usando todo su jugo tratando de perforar.
- Nada de esto está en el manual de campo. - Se puso interesante,
así que pasé al manual técnico...
para ver lo que pasó después.
Lo que descubrí es que ustedes no saben...
que puede amplificar sus señales dentro del subespacio.
No se permite comida aquí.
Pero tú... ¿Puedes hacer eso?
Los mensajeros viajan a los extremos de la Galaxia,
donde los relevos subespaciales son pocos y distantes entre sí.
Utilizamos extensores de alcance para amplificar las señales débiles.
¿Así que esto es una herramienta de La Cadena Esmeralda?
Uno de los beneficios de hacer negocios con ellos.
El Capitán dijo que me hiciera útil.
Me hice útil.
Funcionó.
Nuestros sensores mantienen un enlace con la nave.
Estamos recogiendo datos ahora.
Bueno, quiero decir, si yo hubiera tenido la tecnología de La Cadena Esmeralda...
Podrías simplemente decir gracias.
Biológicamente imposible para él.
Si lo intentara, su ADN se desentrañaría...
como un adolescente hormonal.
Necesito poner al día a Saru.
¿Qué es un Guardián de la Eternidad?
- ¿Por qué no hemos oído hablar de usted? - Estoy escondido.
Se podría decir que soy un portal del espacio-tiempo.
En el pasado solía ser: "Claro, pasa por aquí.
No arruines la historia o tendrás que arreglarla".
Y entonces las Guerras Temporales ocurrieron, y...
todos estaban matando a todos los demás,
y tratando de usarme para hacerlo.
No fue bonito.
Pero, aquí estoy.
Oficialmente en otro lugar.
No estoy cerca de mis coordenadas originales.
Sólo una inteligencia con más de 100.000 años de historia
y el acceso a las bases de datos actuales de la Federación
- ... podría extrapolar su ubicación. - Me gusta eso.
Los datos de la esfera.
Por todo el bien que me ha hecho...
Todavía me estoy muriendo. ¿Por qué?
No la enviaron de vuelta para ser curada.
La enviaron de vuelta para ser sopesada.
¿Sopesada?
Probada para ver si ella tomaba decisiones diferentes.
Para ver si esta vez, aquí, la había cambiado en algo.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Qué, darle la respuesta antes de la prueba?
Eres un caso difícil, Philippa.
No perteneces a este lugar, ahora,
pero el enviarte a otro lugar...
podría causar tantos problemas.
Así que tenías que ser sopesada
...para determinar tu rumbo.
Déjame adivinar.
Me encontraron con carencias.
Ahora, ¿por qué dirías eso?
Maté a mi hija.
- Otra vez. - Pero para ser justos,
tus manos estaban atadas.
- El final fue el mismo. - Pero lo intentaste.
Le fallé a ella... Al Imperio.
Sí.
Pero, ya sabes, esta vez que atravesaste...
...trataste de conseguir la paz.
Salvaste a un kelpien.
Y no tenías que hacerlo.
Y él salvará a otros. A muchos de ellos.
¿Así que la ayudará?
Está listo para cuando tú lo estés.
No. No volveré a Terra.
Vamos, nadie dijo algo sobre...
mandarte de vuelta allí.
Te voy a enviar de vuelta a una época...
cuando el Universo espejo y el Universo primario
todavía estaban alineados.
Eso es para que no te desmorones. Atómicamente hablando.
Considérate afortunada.
Estás teniendo una segunda oportunidad. Quiero decir, eso es bastante único.
Pero no será fácil.
El periódico dice que el pronóstico será desigual y doloroso.
Muchas tormentas de lluvia, dolores de cabeza.
Pero, así es la vida.
O eso me han dicho.
¿Podría Michael venir conmigo?
Me temo que no.
Esta Michael Burnham está justo donde ella necesita estar.
Cuando estés lista...
sólo atraviesa.
Philippa, escucha.
No.
Tú escúchame.
Dije que me sentenciaste a muerte,
cuando me trajiste a este Universo.
En realidad, la mayor parte de mí ya estaba muerta.
Tú me diste una nueva vida.
Y el resto de tu tripulación tampoco fue tan mala.
He visto que algunos finales son inevitables.
El mío. De la Capitana Burnham.
Y tal vez tu Philippa estaba destinada a su fin también.
Tú eres mi Philippa.
Michael...
Quiero decir, lo que siento por ti...
...te pertenece a esta tú.
A nadie más.
Ojalá hubiera aprendido todo esto antes de ahora.
Tuve mi oportunidad, una vez, hace mucho tiempo.
Se llamaba San.
Desearía haberte hablado de él.
Díselo a la gente que estás a punto de conocer ahora.
Nunca encontraré a otra como tú.
No creo que yo lo haga, tampoco.
Pero nos debemos a nosotras mismas el intentarlo.
Vete ya.
Antes de que sea demasiado tarde.
Esta era es diferente.
Más terrana que de donde tú vienes.
Saru ha navegado admirablemente con la Discovery,
pero él no es el único que es adecuado...
para la silla del Capitán.
Siempre has sido mucho más grande...
de lo que pudieras imaginar, Michael.
Tú también, Philippa.
Hemos establecido un enlace con la nave kelpien, Almirante.
- Los datos están empezando a llegar. - Me alegro de oírlo,
pero usar la tecnología de La Cadena en una nave de la Flota Estelar es malo,
incluso con los estándares laxos a los que usted y la Comandante Burnham se adhieren.
Bueno, para ser justos, Almirante, la Comandante Burnham se está asentando.
Y demostrando ser más efectiva como resultado de ello.
Y, sin la ayuda del señor Booker,
...no habríamos podido acceder a los sistemas de la Khieth.
¿Se le ocurrió a alguno de ustedes que usar esta tecnología...
podría comprometer a los sistemas de la Discovery?
Es seguro.
Me aseguré de eso, antes de instalarlo...
en mi propia nave hace dos años.
La herramienta del señor Booker proporcionó una solución necesaria
para nuestro objetivo.
Un objetivo que usted aprobó, Almirante.
La Osyraa está desesperada por el Dilitio.
La Discovery tiene una unidad de esporas.
Esa no es una buena combinación.
Va a tener que ser excepcionalmente cuidadoso...
en todo momento.
Si usted desea permanecer en la Discovery,
tendrá que seguir el protocolo de la Flota Estelar.
Con el debido respeto,
la Osyraa no tiene protocolos.
Tener a alguien como yo alrededor, que no sea parte de la Flota Estelar...
podría ser algo bueno.
La Comandante Burnham se está transportando de vuelta a la Discovery.
¿Sola?
- Seguiremos la conversación más tarde. - Disculpen.
¿Sus acciones de él no lo molestaron?
Estaba tratando de ayudar.
¿Como usted tratando de ayudar, al retrasar sus informes...
sobre la Khieth, hasta que tuvieran más datos?
No quise presentarle puras conjeturas.
Esto es lo que yo veo.
Tengo una nave de investigación kelpien que se estrelló antes de La Quema
y un Capitán que no ha visto otra cara kelpien,
desde que llegó aquí.
No lo culparía si estuviera un poco distraído.
Sólo necesito que me lo diga.
Le aseguro, Almirante, que no es así.
Muy bien.
El Comandante Stamets y Adira tienen mi permiso...
para usar la tecnología del señor Booker, bajo supervisión.
Pero en el momento en que sepan lo que hay dentro de la Khieth,
quiero un informe.
Por supuesto.
¿Habrá algo más?
Sí. Mis condolencias, Saru.
Sé que todos lamentaran la ausencia de ella.
Michael. Hola.
Lo siento mucho.
¿Se ha ido?
¿Cómo murió?
Ella no volverá.
Nunca.
Entonces, si está muerta.
Por Philippa Georgiou,
la paciente más terca que haya tenido.
Considerando lo que algunos de ustedes me han hecho pasar,
eso es decir mucho.
Ojalá hubiera podido hacer más.
Lo intentaste. Y ella lo sabía.
Incluso si te mordió la cabeza cada vez que pudo.
Por Philippa Georgiou.
Ella era dura.
Ella era una fuerza a tener en cuenta, y,
ella redefinió la palabra ruda.
Y puedo añadir que ella tuvo el mejor look.
¿Con ese abrigo y esas botas?
Y, nada la intimidaba, no en ningún Universo.
No tenía tacto, y, Dios, me encantaba eso de ella.
Siempre fue honesta.
De una manera castigadora.
Sus púas, aunque penetrantes, eran completamente gloriosas.
Ella era un dolor en el trasero.
Y ella, ella significaba más para mí...
de lo que podría poner en palabras.
Georgiou era el muro.
Con el que me estrellé una y otra vez.
Ella era una atormentadora pero una contadora de la verdad.
Ella era un espejo que nunca supe que necesitaba.
Como una madre, casi.
Como una hermana, casi.
La quería... Y la odiaba,
a veces ambas cosas al mismo tiempo.
Más que nada, era mi amiga.
Fue el más inesperado de los regalos,
y la echaré de menos.
Por Philippa.
¡Por Philippa!
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org