Anteriormente en Star Trek: Discovery... FANTASTIC PRESENTA
700 años después de que nos fuimos,
los suministros de Dilitio se secaron.
Luego vino La Quema.
Nadie sabe cómo o por qué sucedió,
pero en un instante, todo el Dilitio se volvió inerte.
Cualquier nave con un núcleo warp activo, fue detonada.
Aquí es donde empezó La Quema.
La Nebulosa de Verubin.
Hay una señal que viene del centro de la nebulosa.
El mensaje tiene más de cien años.
Hecho unos años antes de La Quema.
Esta es la doctora Issa de la KSFPF...
Ya está siendo afectada por la radiación.
Esas marcas en su frente.
Estamos varados, pero no hemos perdido la esperanza.
Tengo una nave de investigación kelpien
y a un Capitán que no ha visto otra cara kelpien...
desde que llegó aquí.
No lo culparía si estuviera un poco distraído.
Le aseguro, Almirante, que no es así.
Me gustaría que sirvieras como mi Primer Oficial en funciones...
hasta que encuentre a un reemplazo permanente.
Osyraa está desesperada por el Dilitio.
La Discovery tiene una unidad de esporas.
Esa no es una buena combinación.
Va a tener que ser excepcionalmente cuidadoso...
en todo momento.
Acaban de sellar su propio destino
y el destino de la Federación.
Les prometo que sentirán todo el peso de La Cadena.
¿Estás enfadada con Gray?
No lo extraño.
Y si estuviera aquí ahora mismo, le agradecería...
por irse sin decir una palabra.
Tal vez esté haciendo lo que cree que sea mejor.
No puede decidir lo que es bueno para mí.
Siempre has sido...
mucho más grande de lo que podrías imaginar, Michael.
Tú también, Philippa.
No volverá.
Nunca.
Entonces, está muerta.
Por Philippa.
Georgiou era otra cosa.
Tal fuerza de la naturaleza.
Dondequiera que esté, estoy seguro de que les está haciendo pasar un mal rato.
Ustedes son realmente afortunadas de tenerse mutuamente.
Eres parte de eso, sabes.
Los tienes,
y... Nos tienes a nosotros.
Venimos en una especie de paquete.
Y también me tienes a mí.
¿Has vuelto?
¿Es Gray?
¿Gray está aquí?
Tienes suerte de que estemos en un servicio conmemorativo
o te estaría dando un pedazo de mi mente.
Sólo estaré...
- comprobando algunos datos. - Sí.
Lo siento. Yo...
¿Es todo?
¿Qué? ¿Te apareces de la nada y luego lo lamentas?
Yo sólo, yo... No he sabido cómo ser.
Tú puedes interactuar con el mundo y...
ser quién eres, y yo sólo...
...estoy atrapado.
Eres la única que puede verme, y...
no es así como se supone que deba ser.
Se supone que debo estar conectado.
Pero eso... Eso no excusa mi desaparición.
Yo...
Yo, yo... Lo entiendo.
Tanto como puedo, de todos modos.
Lo resolveremos.
Vamos a resolver esto.
La computadora debe haber encontrado datos de la Khi'eth.
La nave kelpien de donde vino el mensaje.
¡Dios!
Capitán...
la Khi'eth, hay una señal de vida.
Alguien sigue vivo dentro de esa nave.
Espera, ¿cómo es eso posible?
El accidente ocurrió antes de La Quema.
La radiación por sí sola...
¿Cómo pudo la doctora Issa sobrevivir tanto tiempo?
No es ella.
El niño.
¿Niño?
Esas marcas en la cabeza de la doctora Issa,
no fueron de envenenamiento por radiación.
Estaba embarazada.
Tenemos que poner rumbo a la Nebulosa de Verubin.
El lugar del accidente está a 200 kilómetros dentro de la nebulosa.
Hay una tormenta desagradable ahí adentro. Haré lo que pueda.
Llévenos, Teniente. Rápido. Quienquiera que esté ahí abajo,
han estado esperando su rescate ya lo suficiente.
Sí, señor.
Escudos arriba. Alerta roja.
Estamos siendo bombardeados por radiación ionizante.
Busquen la señal de vida.
Hay demasiada interferencia de la densidad subespacial.
Maldita sea, se supone que la tormenta no debería ser tan mala.
Tenemos una masa de Hidrógeno y polvo colapsando.
¡Agárrense!
Escudos al 80%
¿Dónde está nuestro emisor secundario?
Nilsson está trabajando en ello.
Escudos al 60%
- ¿Capitán? - Llévennos más cerca del planeta.
Si perdemos los escudos, la ruptura del casco será catastrófica.
No podemos simplemente irnos.
Escudos al 50%
- Escaneen de nuevo. - ¿Capitán?
Capitán Saru.
Déjeme llevar mi nave a explorar.
La Discovery es demasiado grande.
Los vientos de radiación golpean a su disco como una vela.
He perdido el diez por ciento de los propulsores de estribor.
Mi nave es más pequeña y puede transformarse.
Ella puede soportar la presión. Confíe en mí.
Vaya. Y tenga cuidado, señor Booker. Señor Rhys...
Transpórtelo ahora.
- ¿Estás dentro, Book? - Sí.
Avísanos en cuanto tengas un escaneo claro de la señal de vida.
Entendido.
El encontrar una fisura subespacial... Debería hacer posible el...
completar el escaneo.
Advertencia. Filtración de radiación detectada.
Vamos.
¿Cómo están tus escudos, Book?
Estoy desviando la energía auxiliar para fortalecerlos.
Encontré el lugar de aterrizaje aproximado de la nave estrellada.
Los campos de fuerza de emergencia están fallando.
Radiación a niveles críticos.
Book, ¿cómo estás?
¿Book? ¡Book!
Señal de vida detectada.
Tengo la señal de vida.
Está en una estructura con una atmósfera respirable.
Tiene que ser la nave estrellada.
Transmitiendo coordenadas.
Tengo una visual del planeta, y he localizado...
un bolso donde la Discovery podría saltar con seguridad.
¡Lo tengo! ¡Tenemos las coordenadas!
Sal de ahí.
¿Señor Booker?
Estoy bien.
Piloto automático activado.
Confío en que el señor Booker estará bien.
Culber dijo que debería estar bien.
Después de unos pocos ciclos de recombinación de ADN.
Bueno, bien. Entonces, veamos lo que la Alférez Tilly tiene para nosotros.
Los datos de la nave de Book muestran que la Khi'eth se estrelló...
en un suministro masivo de Dilitio.
Bueno, estaban en una misión para investigar un depósito de Dilitio.
Señor... Estoy leyendo que hay Dilitio disperso,
a lo largo de todo el planeta.
Triangulamos esas cajas negras,
los datos de Ni'Var nos llevaron a la nebulosa.
¿Ahora encontramos a un planeta de Dilitio dentro?
Creo que acabamos de encontrar la fuente de La Quema.
Star Trek: Discovery - S03E11 Una traducción de TaMaBin
Un planeta hecho de Dilitio.
A la Federación le vendría bien ese tipo de noticias ahora mismo.
Buen trabajo.
¿Y la señal de vida?
Hemos confirmado que está...
dentro de la nave estrellada, Almirante.
¿Condiciones?
Catastróficas por fuera de la nave.
Por dentro, sin embargo, hay una atmósfera respirable...
con sólo una exposición moderada a la radiación.
Siempre que traigamos los medicamentos adecuados,
podremos transportarnos sin peligro para recuperar al kelpien.
¿Nosotros?
Planeo acompañar al equipo de salida.
Mientras yo no esté, mi número uno, la Alférez Tilly, estará a cargo.
Deposito toda mi confianza en ella.
Creen que este planeta es también la fuente de La Quema.
Sí, señor.
¿Estará la Discovery a salvo ahí afuera?
Bueno, han pasado 120 años.
Presumiblemente, cualquiera que sea...
el fenómeno único que causó La Quema entonces,
podría repetirse ahora.
Pero en ese caso, la distancia no nos salvaría.
¿Alguna posibilidad de que la señal de vida pudiera estar involucrada de alguna manera?
Los científicos eran miembros de la Federación.
Y el niño habría tenido...
tal vez cuatro o cinco en ese momento.
Así que no.
Hay una cosa que deben de tener en cuenta, antes de irse:
Tuve que enviar parte de la flota a Kaminar.
¿Kaminar?
Poco después de que salieron, recibimos la noticia de...
...que La Cadena realizaba ejercicios militares en las cercanías.
Bueno, podríamos saltar allí inmediatamente.
Recuerde lo que Osyraa hizo para sacar a Book.
Ella atacó Kwejian.
Creemos que está haciendo lo mismo con Kaminar.
Tratando de atraer a la Discovery.
Quiere nuestra unidad de esporas.
Cuidaremos bien de su hogar.
Se lo prometo.
- Gracias, Almirante. - Ahora vayan a rescatar la señal de vida.
Y averigüen lo que tendremos que hacer para conseguir ese Dilitio.
Y Capitán...
Mucho cuidado ahí abajo.
Hola, señorita.
¿Me extrañaste?
Así.
Sé que tú me has echado de menos.
¿Lo hice?
¿Cómo fue su recombinación de ADN?
Estará bien.
Siempre estoy bien.
¿Y Grudge?
Su recombinación de ADN también fue exitosa.
Está como nueva.
Bueno... En la nave,
estaba cojeando de su pata delantera izquierda.
¿Podría revisarla?
Te haré saber cuándo esté lista.
¿Cómo está mi nave?
Los DOTS están trabajando en ello.
Ella sobrevivirá.
Me alegro de que el piloto automático haya arrancado, cuando lo hizo.
Sí. Yo también.
¿Ves los datos?
Es un Infierno, todo ese Dilitio.
Un cambio en el juego, ¿verdad?
No habrá más planetas que sobresalgan por sí mismos,
retenidos como rehén por Osyraa.
La Galaxia se ha vuelto mucho más pequeña.
Oye.
¿Qué tienes en mente?
Voy a ir.
Con Saru.
Y Culber.
Y Saru te preocupa.
No estoy segura de que pueda ser objetivo aquí.
Cómo lo manejará, si tiene que tomar una decisión difícil.
Una dolorosa.
Una que le cueste.
Pero eso es lo que significa ser un Capitán.
Te va a necesitar ahí abajo.
Bueno, cualquier respuesta que encontremos...
Sólo espero que sean suficientes.
Para todos nosotros.
No, no, no.
Los niveles de radiación están fuera de las gráficas.
Lo sé.
Y... Y las probabilidades,
de... De que alguien sobreviva tanto tiempo,
son... Son muy pequeñas.
También lo sé.
No puedes ir, Hugh.
Me tienes a mí, tienes a Adira.
- Y a todos los de aquí. - Paul...
Necesito ir por mí.
Estaba tan perdido, después de que regresé.
Y desde que llegamos a este futuro, yo...
Encontré un propósito, que ni siquiera sabía que estaba buscando.
Puedo ayudar a Saru.
Y si hay un sobreviviente...
ha estado solo durante décadas.
Y tal vez yo también pueda ayudarlo.
Sólo... Prométeme...
que estarás a salvo.
Mantendremos las comunicaciones abiertas.
Podrás escuchar todo el tiempo.
Me tengo que ir.
Hola. ¿Qué pasa?
Vamos a...
vamos a saltar en, cómo, diez minutos.
Ven a sentarte. Antes de que las cosas se pongan locas.
Las cosas ya están locas.
Me parece justo.
Sé que es mucho.
Tomar el control.
La primera vez que Georgiou me dejó a cargo,
no creo que haya respirado profundamente...
las cinco horas y 37 minutos completos, que ella estuvo fuera.
Está bien.
Bueno, ya sabes, es como...
lo que mi abuela Adele siempre solía decir.
Hasta que hayas volado una nave estelar a una nebulosa en llamas,
y sacar a todos con vida, no habrás vivido.
Así que...
Y ella no dijo eso realmente.
Correcto.
Escucha, hay un remache de metal...
bajo el reposabrazos izquierdo de la silla del Capitán.
Teníamos uno en el mismo lugar en la Shenzhou.
Un fallo en la construcción de los astilleros de la flota de San Francisco.
Cada vez que Georgiou se metía en una situación difícil,
y sentía como...
todas las diferentes opciones eran adormecedoras,
ella lo presionaba con el pulgar.
Para permanecer en el momento.
Sabes.
Y la primera vez que me nombró Capitana interina,
cuando me senté ahí, inmediatamente me sentí atraída por ello.
Pero todo lo que estaba allí...
era este pequeño punto brillante,
en el que había refregado ese remache a una abolladura ya.
Y he visto a Saru tocar el de aquí.
En la Discovery.
Así que... Remache,
abolladura, punto brillante...
lo que sea.
Estará ahí para ti.
Tú perteneces a esa silla, Tilly.
Gracias.
Vigila los niveles de radiación, ¿de acuerdo?
Necesito que todos ustedes regresen en una sola pieza.
Sí, Capitana.
Alférez Tilly,
por favor, preséntese en el puente.
Está bien.
Aquí vamos.
Informe de situación.
Los escudos están cayendo como se esperaba, señor.
La nave se mantiene firme en el bolso.
Buen hallazgo, Book.
Las coordenadas de la Khi'eth están fijadas, Capitán.
- Enviando a sus placas ahora. - ¿Doctor Culber?
Los niveles de radiación en la Khi'eth son significativamente más bajos...
que en el resto del planeta, pero aún así demasiado altos para nosotros.
Así que vigilen sus niveles de radiación.
Los medicamentos que acabamos de tomar ayudarán,
así como los impulsores antiradiación que traemos con nosotros,
pero, aún así tendremos que volver a la enfermería en cuatro horas,
como mucho.
Los escudos serán reparados en tres horas.
Tan pronto como estén listos,
saltaremos de nuevo para recogerlos y a la señal de vida.
Escudos al 35%
- Treinta. - Capitán.
Ya es hora.
Número Uno, tiene el control.
Alerta negra.
¿Qué...
¿Culber?
Culber.
Eres un bajorano.
Eres una trill.
¿Qué demonios está pasando?
¿Dónde está Saru? ¿Saru?
Mi talón está tocando el suelo.
Eres humano.
¿Qué es lo que está pasando?
¿Dónde estamos?
Bueno, sí nos hubiéramos transportado directamente al planeta,
estaríamos muriendo ahora mismo.
Gruesamente, debo añadir, así que...
Así que estamos en la nave.
Discovery.
Adelante, Discovery.
No tengo ninguna placa.
Tampoco hay fáser, ni tricorder.
Nuestros suministros.
Necesitamos esos medicamentos para la radiación.
Debemos estar en algún tipo de...
holoprograma avanzado.
Es posible que nuestros suministros estén siendo...
simplemente enmascarados por el programa.
Computadora, sal del programa.
Sal del programa.
Termina el programa de emergencia.
Supongo que eso era demasiado para esperar.
¿Creen que la Discovery todavía pueda oírnos?
Supongo que no hay forma de saberlo con seguridad.
¿En qué momento debemos empezar a preocuparnos por nuestra salud?
Bueno, siempre y cuando la nave regrese según lo previsto,
estaremos enfermos, pero...
viviremos.
Cuatro horas. El reloj empieza ahora.
No debemos perder el tiempo.
Tenemos que localizar la fuente de la señal de vida...
- tan rápido como sea posible... - Esto es un replicador.
Como recordarán de nuestra lección anterior,
un replicador toma partículas subatómicas
y las convierte en las moléculas componentes...
de la comida o el objeto,
y luego forma al alimento o al objeto...
de esas moléculas.
Como un sándwich de mantequilla de maní,
hasperat,
o algas salteadas... Salteadas.
Saludos.
Cuando el replicador falle,
necesitarán un escáner submicrónico...
un escáner submicrónico como este, para entrar en el panel.
Estamos aquí en respuesta a una llamada de socorro de la Federación.
Están en el equivocado...
programa equivocado.
Vayan a Historia y Actualidad.
La computadora nos ve como parte del programa.
Debe ser por eso que nos vemos así.
¿Cuál es el propósito de este entorno holográfico?
Su propósito...
propósito...
El propósito es el entrenamiento. Su propósito...
propósito...
propósito... Un mal funcionamiento del programa...
Pobrecita.
125 años de radiación.
Me sorprende que no haya descompuesto más el sistema.
Sólo puedo imaginar lo que le ha hecho a la señal de vida.
Tenemos que encontrarla. De alguna manera.
Tal vez ese holograma nos trajo hasta aquí, por alguna razón.
Debemos proceder con cuidado.
El resto del programa de entrenamiento puede no ser tan inocuo.
¡Dios!
El holograma ha vuelto a cambiarnos la ropa.
¿Responden los cuerpos humanos negativamente a las alturas?
Mi corazón parece estar acelerado.
Sí, ya somos dos.
Parece un antiguo pozo de paso.
Muchas civilizaciones anteriores a la guerra, los usaban para la irrigación.
El holograma también está dañado allí.
Tenemos que ser cuidadosos.
Miren eso.
Parece que nadie quiere que esa puerta se abra.
Estos parecen ser un ritual de algún tipo.
Voy a hacer una suposición loca y decir que es por protección.
La forma es... Vagamente familiar.
Tal vez el holograma pueda decirnos dónde estamos.
Disculpa.
¿Hola?
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
No pertenecen a este lugar.
¿De qué programa son?
Me doy cuenta de que nuestra apariencia...
podría ser confusa para ti.
No somos de ningún programa.
No lo entiendo.
Soy Saru.
Estos son Michael y Hugh.
Estamos tan aliviados de encontrarte.
Vinimos en respuesta a...
Creo que fue la llamada de auxilio de tu madre.
¿De dónde son?
Somos de fuera. Fuera del programa.
¿De fuera?
Despertaron al monstruo.
Espera.
Capitán.
Esas puertas se abrieron desde el exterior.
En el momento en que él se asustó.
Sólo hemos escaneado una señal de vida aquí abajo.
Así que lo que sea que haya en esa habitación,
cualquiera que sea su conexión emocional con él,
todavía tiene que ser un holograma.
Al menos que salga de esa habitación y nos amenace a nosotros o a él,
no será de nuestra prioridad.
- Estamos perdiendo el tiempo. - Capitán, espere.
¿Qué tal si el superviviente no sabe que...
el mundo exterior existe?
¿Y si nunca ha oído hablar de La Quema?
¿Y si ni siquiera sabe que está en un planeta?
Piénselo. Si todo lo que conoce es a este programa,
básicamente estamos tratando con un niño.
Ella tiene razón. Deberíamos de tener cuidado.
Emocionalmente, es probable que sea frágil.
Deberíamos ir despacio, tratar esto como un primer contacto.
Sí. Por supuesto.
Los dos deberían ir a buscarlo.
Me quedaré aquí y me aseguraré de que lo que sea que esté ahí,
se quede ahí.
Sí.
Necesitamos escudos en funcionamiento para volver a la nebulosa.
Desvíen toda la energía adicional de los sistemas de respaldo.
Y dense prisa. Están contra reloj.
Tres de nuestros generadores de escudo...
están demasiado dañados para recibir la carga.
¿Alguien ha comprobado la integridad estructural?
Por supuesto.
Aumenten las comunicaciones, por favor.
Si pueden oírnos,
encontramos algo.
¿Qué fue eso?
¿Capitán Saru?
¿Comandante Burnham?
Esta es la Discovery. Por favor, respondan.
¿Hugh?
Puente, ¿están monitoreando las comunicaciones?
Lo hemos oído, Comandante.
Tenemos que traerlos a casa.
No podemos saltar de nuevo a la nebulosa, sin escudos completos.
- ¿Owo? - Sólo al 40%
Comandante Stamets, tome toda la energía que necesite.
Capitán, los sensores de largo alcance han detectado una nave que se aproxima.
Es de la Federación.
No debería haber ninguna nave de la Federación por aquí.
Al menos que hayan estado varados desde La Quema.
Este no es el lugar en el que querría quedarme durante 125 años.
Llámalos.
No contestan.
Pero enviaron los códigos de respuesta correctos.
Están a diez minutos.
La Federación se honra en dar la bienvenida... En dar la bienvenida a...
- los kelpien... Kelpien y la Alianza Baul... - ¿Qué es esto?
...como los más recientes miembros de la Federación Unida de Planetas.
Es el día en que Kaminar se unió oficialmente...
- a la Federación. - Sí.
El primer holograma nos trajo adentro.
Tal vez este nos ayude a encontrar al sobreviviente.
Preguntaré.
Disculpe.
Hola.
Ustedes son... Entrada anticipada.
Clasificación: Salvadores. Si es cierto,
saltar-saltar-saltar...
Procesar la emoción:
Gratitud extática.
¿Qué acabamos de hacer?
Estoy tan contento de que finalmente hayan venido.
Ustedes son... Entrada anticipada.
¿Sí o no?
¿Puedo preguntar sobre una entrada anticipada?
Ustedes son salvadores, ¿no es así?
El niño los ha estado esperando...
la base de datos de la caché...
125 años, 3 meses, 17 días y 4 horas.
¿Cómo lo mantuviste vivo durante 125 años?
Los protocolos ejecutados incluyen soporte vital, educación,
preparación para la llegada de los aportes previstos.
¿Tiene un nombre?
¿Cómo ha sobrevivido a la radiación aquí?
¿Toma medicamentos?
¿Sus genes fueron alterados epigenéticamente en el útero?
Entrada 3121.
Mis amigos,
el niño puede estar asustado de su verdadera apariencia.
Serán los primeros seres sensibles que haya encontrado...
desde que se inició el programa.
Por lo tanto, su apariencia ha sido... Alterada,
para ser consistente con el programa.
Repitiendo la consulta.
¿Son la entrada anticipada?
Si no, entonces iniciar los protocolos de defensa.
- Sí, somos la entrada anticipada. - Hemos venido...
para rescatar al niño.
Ahora, por favor, ¿dónde está?
Soy Michael.
¿Qué eres?
¿Eres parte del programa?
Espera. ¡Espera!
La nave desconocida estará al alcance en dos minutos.
¿Por qué no nos dimos cuenta de su firma cuando saltamos?
Podría ser una interferencia de la nebulosa.
¿Hay algún planeta de clase M, en un radio de cinco años luz...
de este lugar?
Ninguno, Capitana.
Hace tiempo que habría puesto rumbo a un nuevo hogar.
Yo también.
Owo, escanea de nuevo, pero esta vez, no escanees la nave.
Escanea el área alrededor de la nave.
Las emisiones de neutrinos alrededor de la nave, se salen de las gráficas.
No tienen sentido.
Eso es porque no es una nave de la Federación.
Tenemos una unidad de esporas y estamos al lado...
de un planeta de Dilitio.
Sólo hay una persona...
que quiere ambas cosas lo suficiente...
como para venir hasta aquí.
- ¡Alerta roja! ¡Escudos arriba! - Osyraa viene con las armas listas.
Preparen los torpedos de fotones.
¿Cómo diablos llegó ella aquí?
Hay un túnel transwarp en los mapas de mensajeros,
pero nadie en su sano juicio lo usaría realmente.
- ¿Deberíamos saltar? - No podemos saltar.
Debemos permanecer cerca del planeta, para proteger al equipo de salida.
Nos está escaneando.
Teníamos la capacidad de camuflaje desde la modificación, ¿verdad?
Sí, pero no podremos saltar mientras estemos camuflados. Si algo sucede...
Una crisis a la vez. Hazlo.
¿Qué quiere hacer ahora, Capitana?
Eres un programa, ¿no es así?
Sí.
Soy un programa.
¡Lo sabía! ¿Cuál de ellos?
Déjame adivinar.
¿De combate?
¿Habilidades de supervivencia?
He hecho los otros tantas veces.
No creí que encontraría algo nuevo.
Yo enseño...
...la dinámica de la interacción social.
¿Por qué?
Para los seres sensibles,
la conexión con otros es increíblemente importante.
Ayuda a mantenerlos.
- Como mi conexión con los holos. - Exactamente.
Y esto puede prepararte para cuando hables con alguien más,
uno de estos días.
Alguien inesperado.
El otro holograma, el humano,
¿también era parte de su programa?
¿Por qué lo preguntas?
Fue inesperado.
Dijo que era de fuera.
No he escuchado esa enseñanza en mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Solía haber muchos holos...
que hablaban del exterior.
Pero el exterior nunca entró.
Probablemente el exterior ya esté muerto.
Bueno, también fuí programada...
para ayudarte a entender lo que hay afuera.
Lamento tener que decirte que estás obsoleta.
Entonces, supongo que me debería desactivar...
si no quieres una nueva conexión.
No. No, espera.
Todavía podemos ejecutar el programa.
Pero ha pasado mucho tiempo,
desde que encontré un nuevo programa.
Está bien.
Hablemos de...
unidades sociales.
¿Hola?
¿Alguien puede oírnos?
Debe estar aquí.
Es un anciano.
Cuando era un niño, los ancianos del pueblo...
se reunían alrededor del fuego con nosotros por la noche...
a contar relatos.
Así fue como preservamos nuestra historia.
Pero nunca sobrevivieron hasta esta época.
¿Así que este sería el kelpien más antiguo que ha visto?
Sé que no es real, pero...
Sí.
Con suerte, sabrá dónde está el sobreviviente.
Capitán, mire esto.
Su'Kal.
Ese es su nombre.
¿Tiene algún significado?
Bueno, no se traduce directamente,
pero significa algo así como "un regalo muy querido".
Es una tradición en las familias kelpien...
que después de haber sufrido una gran tragedia,
el próximo niño que nazca en tu familia...
se llamará Su'Kal.
El niño simboliza el fin del sufrimiento.
Anciano honorable.
Disculpe.
Hola. ¿Les gustaría un relato?
No, anciano, gracias.
Estamos buscando a Su'Kal.
¿Sabe dónde podría estar?
Estoy programado para enseñar kelpien
y la historia y las tradiciones de Baul
y para proporcionar apoyo social y emocional...
para el niño en crecimiento.
¿Puede decirnos quién lo creó?
Su madre, por supuesto.
Todos salimos de ella.
La doctora Issa.
Sabía que se estaba muriendo.
Que todos estaban muriendo
y que Su'Kal sobreviviría.
Eso es lo que es esto.
Un mundo entero...
creado para criar a su hijo y protegerlo,
hasta que alguien viniera a rescatarlo.
Saber que estaba dejando a su hijo,
debe de haber sido desgarrador.
Cada momento.
Dime lo que sabes sobre las familias.
Las familias son donde los niños son nutridos y amados
y enseñan las normas y reglas...
de la sociedad en la que se crían.
¿Recuerdas a tu familia?
Jugamos juntos.
Cosechar algas. Eso me gustó.
Me gustaba estar en el agua.
Me gustaba la forma en que olía.
Tuve una...
Comimos juntos.
Esas son cosas de familia.
Fue hace mucho tiempo.
El entorno de la cosecha ya no es funcional.
¿Recuerdas algo antes de todo esto?
¿Antes?
Me pregunto si podrías recordar algún momento con tu familia...
antes del entorno de la cosecha.
¿Cuándo estabas en una nave, quizás?
Computadora, reinicia los parámetros.
- Hola. - Hola...
Estás aquí para enseñarme.
Sí.
Perdóname. Mi programación es inestable.
¿Dónde está la salida?
No lo entiendo.
Siempre hay una salida.
Una forma de apagar el holoprograma.
Para reajustar todos los parámetros.
No. No. No, no.
Basta ya.
¿Por qué harías eso?
No me gusta este programa.
Sé que esto es significativo para usted,
pero no podemos quedarnos aquí, Capitán.
Tenemos que terminar la misión,
hallar a la Comandante Burnham e irnos de aquí.
Anciano,
entendemos la naturaleza de su programación,
pero con el fin de proporcionar apoyo social y emocional...
para el niño en crecimiento, debemos localizarlo.
Cuando tiene miedo,
se va a su fortaleza.
El niño se esconde de todos nosotros.
Intentaré encontrarla.
¿Puedo examinar el libro?
Sí.
¿Quieres una canción de cuna?
Sí.
Este tótem.
Vi esto cerca de la entrada.
El ojo que todo lo ve se ha convertido...
¿en protección?
Su'Kal, usó este diseño...
para construir estos tótems.
¿De qué se está protegiendo?
El monstruo del relato.
Se eleva desde el mar, cubierto de algas,
para recordar a los niños de Kaminar...
que para ser verdaderamente libres...
Deben enfrentar a su más profundo temor.
Recuerdo ese relato.
Sí.
Su'Kal tiene miedo de lo que hay detrás...
de la puerta cerrada con llave.
Mientras no se enfrente a ello,
se quedará en este lugar.
Como tú.
No.
Discovery, si estás escuchando...
Paul, vuelve rápido.
Te necesitamos.
¿Alguna señal de Osyraa?
Nada.
¿Cómo nos encontró tan siquiera?
Si ella quiere su unidad de esporas, probablemente la ha estado rastreando.
¿Te refieres a buscar nuestra firma de salto?
Lo habría leído en Kwejian.
- ¿Por qué no nos disparó? - No es propio de ella.
Lo que sea que tenga planeado,
supongo que nos necesitará a todos para que funcione.
Ingeniería, ¿cuál es la situación de los escudos?
30 minutos más antes de que podamos saltar.
Nos están llamando.
Es Osyraa.
Dile a Stamets que necesitamos los escudos en diez.
Pásamela.
En la pantalla.
¿Dónde está el Capitán?
Soy la Capitana en funciones.
¿El kelpien te dejó a cargo?
Claro que sí. Estoy un poco ocupada ahora mismo,
así que, ¿podrías ir al grano?
No eres realmente material de Capitán.
Buen intento. No sabes nada de mí.
Claro que sí.
Todos son amigos, ¿verdad?
Buena con la gente, jugadora de equipo.
Pero en el fondo, en ese pequeño y bonito corazón tuyo,
sabes que eres un fraude.
¿Cómo lo estoy haciendo?
Un cierto neurólogo terrestre del siglo XIX...
diría que acabas de probar la idea de la proyección:
Me dices que soy un fraude,
porque en el fondo, te sientes tu misma como un fraude.
Es interesante. No es sólo un mecanismo de defensa humano.
Es galáctico.
No me pongas a prueba, pelirroja.
Bien, nos saltaremos a Freud.
¿Qué es lo que quieres?
Su nave,
su unidad de esporas y su tripulación...
como palanca.
No. No va a pasar.
No tomarás esta nave
o a cualquiera que esté en ella.
Ahora no. Ni nunca.
No.
Michael.
Mírame.
Esa holo... Es el monstruo de la historia de Su'Kal.
Mírame.
¡No! ¡No! ¡No!
Capitana...
Hay algún tipo de perturbación en la superficie.
Y está aumentando.
¡El núcleo warp!
Bloqueen los constrictores magnéticos.
¿Qué crees que estoy haciendo?
Adira, purga la cámara de Dilitio.
Stamets, ¿qué está pasando?
Algo está desestabilizando...
al Dilitio en el núcleo.
Causará una reacción en cadena.
Tengo que redirigir toda la energía.
Nos estamos desvelando.
Bueno, sí nos está pasando a nosotros,
tiene que estar pasándole a ella también.
Tiene las armas bloqueadas.
No estamos listos para saltar.
¡Prepárense para disparar!
- Armas listas. - Escudos al 54%
Stamets, entra en el cubo de esporas.
¿Qué?
Tienes que estar bromeando.
No dejaré que Osyraa tome esta nave.
¡No! No podemos dejarlos.
Volveré por ellos, te lo prometo, Paul.
Yo los traeré. Ahora mismo. Tomaré mi nave.
¿Traerlos de vuelta a salvo?
- ¿Book? - Me encargo, no te preocupes.
- Ve al cubo de esporas. Ahora. - Teniente Bryce.
Hugh morirá allí abajo. Todos lo harán.
Tengo una idea, pero necesitaré tu placa.
Listos para saltar a tu marca.
¡No! ¡No!
¡No!
Capitán, la interrupción del planeta se ha detenido,
y nos están llamando de nuevo.
Owo, dime al segundo que la nave de Book esté libre.
Pásamela.
Te encontré.
Nos encontramos la una a la otra.
Te das cuenta de que tengo torpedos más grandes.
Y un ego aún más grande,
pero no olvides que la última vez te superamos...
con nuestra pequeña nave exploradora.
Lo que su nave explotó fue una anomalía estructural,
y te aseguro que ya ha sido corregida.
Bueno, podemos dispararnos la una a la otra todo el día, si eso es lo tuyo,
pero al final, autodestruiré a la Discovery...
antes de que te deje tener a su unidad de esporas.
Sólo para que quede claro.
Sabes, me he estado preguntando,
¿por qué no se alejan de un salto?
¿Qué es lo que estás protegiendo...
ahí afuera en la nebulosa?
¿O a quién?
Me pregunto... ¿Estará su Capitán ahí afuera?
- ¡Está despejado! - ¡Alerta negra!
¡No!
Stamets, ¿por qué no saltamos?
¡Abajo! ¡Muévete!
¿Paul?
¿Michael?
- Si puedes oírme, estoy en la nebulosa. - ¿Book?
Lo que sea que haya pasado ahí abajo,
no puedes dejar que pase de nuevo.
Casi causó otra Quema.
¿Su'Kal?
Él causó La Quema.
¿Cómo?
Los cuerpos se adaptan.
Todo este Dilitio y radiación subespacial...
sus células se aclimataron en el útero, mientras se dividían.
Pero era sólo un niño.
Entonces, algo debe de haber pasado para desencadenarlo.
Tendré que sacarlos a todos ahora.
Estoy en un bolso estable, pero, no será estable por mucho tiempo.
Encuéntrenme en el punto de reunión.
Osyraa está aquí.
Osyraa.
Michael, debo pedirte lo imposible.
Necesito que te quedes aquí.
- Capitán... - Si dejamos a Su'Kal solo,
es sólo cuestión de tiempo antes de que La Quema ocurra de nuevo.
- Con tus habilidades xenoantropológicas... - Sí, claro.
Pero tiene que ser usted.
Soy el Capitán.
Le respondió cuando le cantó.
Tiene una conexión con él.
Osyraa está aquí. Mi responsabilidad es con...
- la Discovery y su tripulación. - Se distraerá.
No permitiré que mis emociones influyan en mis decisiones.
Saru.
Ya lo has hecho.
Lo que sea que Tilly necesite, estaré ahí para ella.
Está bien. Vámonos.
Yo me quedaré.
- Hugh. - Doctor Culber.
Sé lo que es estar solo.
En un mundo que no tiene sentido, Capitán.
Nadie debería experimentar eso.
Ni usted, ni Su'Kal.
Dile a Paul que lo amo.
Ya estoy aquí. ¿Dónde están?
Volveré por los dos.
Si pasa más de un día, no tendrá ya caso.
Vamos, Michael. ¿Dónde estás?
Los niveles de radiación se elevaron.
Escudos al 60%
¿Adira?
Me estoy transportando.
No hay forma de que te deje salir de mi nave.
Necesitarán esta medicación...
para sobrevivir, hasta que la Discovery regrese.
Reno me dio su placa para el transporte.
No estoy pidiendo tu permiso.
¡Oye!
Maldita sea, Adira.
Escudos al 40%
Vamos, Michael.
¿Dónde diablos están gente?
Te tengo.
Book.
- Los niveles de radiación son críticos. - Mantente atrás.
Eres peligrosamente radiactiva.
Gran cosa.
- Escudos al 30% - Esto debería ayudar.
Pero vas a necesitar algo de amor de la doctora Pollard.
Preocupémonos de eso cuando vuelva a la nave.
¿Dónde están los otros?
Tendremos que volver por ellos.
Te lo explicaré en el camino.
Escudos al 20%
Adira estuvo aquí. Se transportó.
- No pude fijarlos. - ¿Qué?
Por el lado positivo, se llevó mis píldoras de radiación.
Debería comprarles a todos un poco de tiempo.
Eso espero.
Escudos en niveles críticos.
Vámonos.
Stamets, ¿qué está pasando ahí abajo?
¡¿Stamets?!
No les ayudaré.
No podrán usarla sin mí.
Lo que tú quieras, me es irrelevante.
¡No! ¡Por favor, no!
No puedo sacarnos de esto.
Comandante Stamets, responda.
Encantador.
Tomen sus placas.
Levántate.
Tendrás que matarme primero.
¿Y manchar de sangre toda la silla?
Por favor.
Los dos, tomen una decisión inteligente.
Quita las manos de la consola.
Esto no ha terminado.
Creo que sí.
Las coordenadas para la sede de la Federación ya están establecidas.
Quiero decir, muy conveniente.
Ahora, dime, ¿qué es lo que dicen cuando hacen su cosa de saltar?
¿Alguien?
Bien.
Sáquennos de aquí.
No. No.
¡Ay, no!
Llegamos demasiado tarde...