F A N T A S T I C P R E S E N T A
¡Comandante, no puedo recuperar el control!
¡Todas las cubiertas prepárense para el impacto!
Teniente, vaya a la enfermería.
Las pruebas neurológicas son claras,
no hay conmoción cerebral... Estás lista para irte.
¿Qué?
Dije que estás lista para irte.
Lo logramos.
Fue un aterrizaje bastante duro.
Es bueno tenerte vivo.
Estoy experimentando algunas molestias.
Sí, fuiste empalado por un fragmento de siete pulgadas
y te dejó en coma.
- ¿Michael? - Saru, aterricé aquí hace un año.
Nadie sabe si La Quema fue un accidente
o un desastre natural, pero encontré parte de...
una transmisión en un canal obsoleto de la Flota Estelar.
Este es el Almirante Senna Tal.
Esperaré a cualquiera que se nos una en la Tierra.
La Federación sigue adelante.
¿Estará en el cuartel general de la Flota Estelar?
Encontraremos al Almirante Tal.
Senna Tal, ¿el Oficial de la Flota Estelar que han estado buscando?
Lo conozco.
La joven Adira se ha vinculado a un...
- simbionte Trill. - ¿Trill?
Una forma de vida sensible.
Una vez que se vinculan con un anfitrión,
tal anfitrión tendrá la capacidad...
para acceder a los recuerdos de todos los antiguos anfitriones.
Incluyendo a los del Almirante Tal.
Parece que Adira tiene dificultades...
para acceder a tales recuerdos.
Puede que tenga conocimiento de lo que queda de la Flota Estelar.
Bitácora del Oficial Médico, suplemento.
Nuestro viaje a la Tierra fue revelador.
Un control de la realidad, como lo es la realidad misma.
Está empezando a afectar a todo el mundo,
lo poco que tenemos para aferrarnos.
Los momentos personales que usamos para definirnos,
los cumpleaños,
los aniversarios, las graduaciones,
los funerales,
hemos pasado por encima de todos ellos.
Se sienten perdidos.
Desconectados.
Les digo que yo he estado solo y que me he perdido.
Y ambos son sobrevivibles,
y sobrevivir puede convertirse en vivir de nuevo.
Sabes, si alguna vez necesitaras hablar, estoy cerca.
Estoy bien.
Pero primero, tienen que aceptar la ayuda.
Para un grupo de personas con grandes logros,
ese tipo de vulnerabilidad puede ser difícil de mantener.
Cinco palabras hacen que todo el mundo siga adelante:
"Cuando encontremos a la Federación".
Eso se ha convertido en un mantra para la tripulación.
En algunos casos, parece ayudar.
Está bien.
En otros...
...no tanto.
Adira, que se nos unió desde la Tierra, podría ser capaz de guiarnos...
a la sede de la Federación,
una vez que recupere sus propios recuerdos...
y los del antiguo anfitrión de su simbionte, Senna Tal.
Esta misión podría ser un regalo,
un recordatorio de que estamos y siempre estaremos vinculados...
a algo más grande que nosotros mismos: La Federación.
Escaneo completo.
Bueno, la buena noticia es que está perfectamente sana,
como también el simbionte.
¿Deberíamos preocuparnos de que esté...
enrollado alrededor de su corazón?
No, este me está protegiendo.
Todos los sistemas críticos de mi cuerpo están conectados a Tal.
Despierta con un calamar en tu cavidad abdominal,
y también este hará tus deberes.
¿Así que todavía no recuerdas...
cómo conseguiste al simbionte?
¿Qué es lo primero que recuerdas?
Me desperté en una cápsula de escape, hace un año,
cuando esa nave me encontró.
Antes de eso, nada.
El Comandante Stamets señaló que tú demostraste...
una sorprendente comprensión de la red de ingeniería de nuestra nave,
un diseño del que no deberías tener conocimiento.
Bueno, también puedo hablar siete idiomas
y cocinar un buen hasperat bajorano.
Quiero decir, ¿siempre he sido una genio,
o estás habilidades pertenecen a...
los anteriores anfitriones de mi calamar?
Bueno, sí es tu sim... Tu calamar...
entonces deberíamos tener el cuadro completo.
Pero hay algo que está bloqueando tus recuerdos.
¿Cómo qué?
No hay forma de saberlo.
No hay ningún precedente.
Así que tenemos dos opciones:
Puedo empezar a cavar alrededor de tu hipocampo,
- esperando encontrar una respuesta... - Eso es malo.
Malo.
O, te llevamos a Trill.
Si tú y el Capitán están de acuerdo.
Adira, tenemos que ser muy claros aquí.
Nadie ha visto nunca a un anfitrión humano.
No hay forma de saber si los Trill serán capaces o estarán dispuestos...
como para ayudarte.
Así que podría ir, y podría ser todo un fracaso,
y nadie obtiene lo que necesita.
No consigo mis recuerdos y ustedes no reciben el mensaje de Senna Tal.
Y nunca hallaran el cuartel general de la Federación.
¿Hay alguna forma de saber...
sí los Trill son tan pacíficos como lo fueron,
hace milenios?
No. Eso también sería un riesgo.
No puedo seguir viviendo así.
Sin saber quién soy.
Vayamos a Trill.
Star Trek: Discovery - S03E04 Una traducción de TaMaBin
Los escaneos confirman que no hay firmas de energía de armas.
Nada que indique una intención hostil.
Bueno, esperemos que siga siendo así.
Mantennos en alerta amarilla.
Teniente Bryce, abra un canal, por favor.
Sí, señor.
¿Te suena?
¿Te resulta familiar ese planeta?
Ojalá pudiera decir que sí.
Muy bien, Capitán, el Comisionado Trill Vos...
está respondiendo a nuestra llamada.
Comuníquelo, Teniente.
Bienvenido, Comisionado Vos.
Soy el Capitán Saru de la USS Discovery.
Saludos, Capitán Saru.
Hace muchos años que no vemos a una nave estelar de la Federación.
Confío en que nuestra llegada sea bienvenida.
Por supuesto.
Tenemos a un anfitrión y a un simbionte...
a bordo, que necesitan atención médica.
Esperábamos su ayuda.
Nuestros simbiontes portan nuestra historia.
Y entonces hubo... La Quema.
Y la población fue diezmada.
Que un simbionte regrese a casa, es una bendición.
Los enviaremos abajo inmediatamente.
Acompañados por el Oficial Médico de nuestra nave.
Haremos los preparativos.
Gracias, Discovery.
Cancele la alerta amarilla, mantén la órbita estándar.
Doctor Stamets.
Me gustaría hablar con usted sobre sus saltos.
Segundo salto sin problemas.
Totalmente recuperado. Estoy bien.
Fuiste empalado con un pincho y dejado en coma.
Sí, pero aparte de eso, está bien.
Puedo saltar en cualquier momento.
La escasez de Dilitio ha hecho que la espora se vuelva...
inconmensurablemente valiosa.
Necesitaremos la capacidad de operarla...
sin usted, Comandante.
Investigué la interfaz no humana...
durante casi una década,
antes de que descubriéramos la Tardigrada...
en la Glenn.
Sí, y ya ha habido 932 años...
de avances tecnológicos desde entonces.
No podemos arriesgarnos a ser tan limitados...
como cualquier otra nave de la Galaxia,
en caso de que vuelvas a estar incapacitado.
Por supuesto, Capitán.
Ahora, tú y la Alférez Tilly...
son dos de las mejores mentes de esta nave.
Tengo toda la confianza de que encontrarán una solución.
Así que, mira, sé que ahora puede no ser el mejor momento...
¿Y si hiciéramos una nueva interfaz...
usando un sistema de materia oscura?
La materia oscura está compuesta de partículas subatómicas
y la red de micelios es un dominio subespacial.
El prefijo "sub" siendo el único morfema...
que incluso conecta remotamente a esas dos ideas.
Sí.
Yo... Bueno, he hecho algunos cálculos preliminares...
usando la energía de la materia oscura...
para perforar el dominio subespacial,
pero si... Mira... No estás listo para hablar de ello, es...
Mira, esto no se trata de: "¿No es la ciencia genial?"
Se trata de la vida de todo y de todos.
Sé que lo estás intentando,
pero por favor, no me hagas perder mi tiempo.
Adelante.
¿Tienes un minuto?
Por favor.
Has estado ocupada.
Es todo lo que he conseguido encontrar de La Quema...
en el último año.
Hay tantas piezas faltantes.
Yo sólo, quiero decir, tu espacio solía ser tan...
¿Vacío?
Sí.
¿No deberías ir al transbordador ahora?
Bueno, de eso es de lo que quería hablarte.
Creo que deberías ser tú quien baje a Adira a la superficie.
Su pérdida de memoria no es un problema médico.
Necesitará de alguien que la apoye emocionalmente.
¿Por qué crees que sería yo?
Bueno, Adira ha terminado con casi todo de lo que ha dependido...
despojado.
Creo que tú entiendes de eso.
Creo que tú también.
Sabes, hay una teoría: El crecimiento post-traumático.
Que, ciertos eventos de la vida,
como morir, viajar en el tiempo,
un año a solas en un nuevo futuro,
podrían inspirarnos a evolucionar,
para vivir nuestras vidas de una manera diferente.
Todavía estás en el proceso de todo ello,
pero, Adira está a punto de empezar.
Ni siquiera sé cómo conducirme...
al estar en esta nave ahora mismo.
Y la gente que conozco y amo,
sé lo que quieren de mí...
...pero, ni siquiera puedo dárselos.
¿Sabes qué es lo que más me gusta de ti?
Eres una acaparadora de responsabilidades.
Sí.
Estoy trabajando en ello.
Tus amigos, tu tripulación,
el futuro de cada ser vivo en la Galaxia, literalmente.
Incluso cuando te esfuerzas.
Lo siento, no entiendo por qué irás tú conmigo.
Sabes menos de mí que yo, y eso es decir mucho.
Hace un año, te despertaste sin recuerdos...
y yo me desperté sin pasado, y diez segundos...
después de que me estrellé fuera del agujero de gusano, vomité.
De acuerdo, eso no es exactamente un refuerzo a mi confianza.
Apuesto a que sí.
De acuerdo, mira, quizás debería ir sola.
- Si te parece. - Sí, me parece.
Está bien.
Atención a toda la tripulación.
Las asignaciones de rotación ya se han publicado y son...
Mira, el doctor Culber es un tipo muy inteligente.
Le he confiado mi vida, y lo haría de nuevo.
Y él cree que debería de escoltarte.
Bueno, me agrada él.
Así que... Puedes venir.
Pero, dos cosas...
Espera. ¿Estás diciendo que confías en el doctor Culber...
porque te agrada, no porque sea doctor?
De acuerdo mira, yo tengo un calamar,
y tú vomitaste en un agujero de gusano.
Las cosas son bastante raras aquí,
pero la conexión humana es al menos una cosa que entiendo.
Bien. Adelante.
Pase lo que pase ahí afuera,
no quiero decepcionar a nadie.
No lo harás.
¿Qué es lo segundo?
No digas nada molesto e inspirador.
Eso me vuelve loca.
Trato hecho.
Transbordador 3, está autorizado para una revisión de seguridad.
Como se me pidió, he completado mi análisis,
y todos los miembros de la tripulación están físicamente sanos.
No dijiste "saludables".
Correcto.
Bueno, pero...
Los niveles de la hormona del estrés están fuera de los gráficos.
Si fueran ratones en una jaula,
estarían royendo sus propias colas.
Y usted también, por cierto.
Mi cola y yo apreciamos su preocupación, doctor.
Sin embargo, necesito saber cómo puedo ayudar a esta tripulación.
¿Quizás concentrándose en los deberes o en la rutina?
En cualquier otra circunstancia, esas cosas podrían ser útiles,
pero... Estamos en un territorio inexplorado aquí,
y ellos lo saben.
La Discovery podría desaparecer mañana,
y no haría ni una onda.
Nadie nos echaría de menos, ni nos lloraría.
Ellos necesitan sentirse vinculados.
Sí.
Bienvenidas a Trill.
Les presento al Guardián Xi de nuestra comunidad espiritual
y a la lidereza Pav.
Gracias.
Soy la Comandante Michael Burnham,
y esta es Adira.
Su Capitán dijo que traería a un simbionte y a un anfitrión.
Sí.
Ella es...
...¿humana?
Sí.
Ella lo es.
Por favor...
dime tus nombres.
Adira.
¿Continua?
Eso es todo. Ese es mi nombre... Adira.
¿No recuerdas ningún otro nombre?
Bueno...
Yo... Yo... Conozco el de Senna Tal, supongo.
No puede acceder a los recuerdos de su simbionte.
Por eso hemos venido.
En 2.000 años, no ha habido ni un solo...
ejemplo registrado de un caso exitoso
...de vinculación entre un simbionte y una especie no Trill.
Es un milagro que este simbionte siga vivo.
Bueno, yo no lo dejaría morir.
Es una parte de mí.
¿Es parte de ti?
Ella no tiene ni idea. Ninguna.
¿Por qué no nos da una idea?
Es una abominación.
Deben de ser separados inmediatamente.
No podemos. La separación forzada podría matar al anfitrión.
¡No!
Nadie forzará nada.
No somos miembros de la Federación.
No tiene jurisdicción aquí.
La ley de los Trills tiene prioridad.
La vida de Adira tiene prioridad.
Nuestras disculpas.
Cada Trill anhela ser un anfitrión.
Pocos reciben el honor.
La Quema diezmó a nuestra población,
particularmente a aquellos capaces de vincularse.
Ya no tenemos suficientes anfitriones viables.
Adira podría ser nuestro futuro.
Si pudiéramos finalmente mirar más allá de los Trill...
- No, en lo absoluto. - Llevemos a Adira...
a las Cuevas de Makala,
donde su simbionte podría ser capaz de comunicarse.
¡Contaminará a un espacio sagrado!
- El simbionte no es suyo. - ¡Ya es suficiente!
Nunca hemos forzado una separación.
Y no empezaremos ahora.
Sin embargo,
estoy de acuerdo en que esta vinculación es una aberración.
Por lo que he oído, esta vinculación es un milagro.
Tal vez el simbionte tomó la decisión.
Los recuerdos que lleva consigo,
pueden ayudar a curar a toda la Federación.
Y Senna Tal quería que recibiéramos su mensaje.
Cuanto más tiempo se quede, mayor será el desafío...
a lo único que le queda a nuestra especie...
a nuestros ideales.
Mi decisión es definitiva.
Dejarán Trill inmediatamente.
Entonces, ¿eso es todo?
¿Nos están echando de su planeta?
No digas nada más.
Este no es el camino a nuestro transbordador.
El simbionte pertenece a nosotros.
Es una parte de ella.
No es tu elección.
La estoy haciendo mi elección.
¿Dónde están las cuevas?
Nunca.
Bien.
Ese...
Ese no era el protocolo de la Federación.
No, no lo fue.
- Estarán bien. - ¿Michael?
Espere. Por favor.
Nuestra sociedad está al borde del colapso ya.
Ayudarles nos dará una oportunidad de luchar.
Las cuevas están por aquí.
La tripulación se beneficiaría...
por el ejercicio, la medicación, los lácteos limitados.
Más allá de los parámetros estándar.
Yoga, cámara hiperbárica,
libros de coloración terapéutica, compras interestelares.
No necesito una lista interminable de actividades.
Yo... Yo... Necesito algo significativo para curar a mi tripulación.
¿Computadora?
- Hola. - Hola...
Entre muchos seres sensibles,
la risa es tanto curativa, como significativa.
Los comediantes de la Tierra del siglo XX como Buster Keaton
o Charlie Chaplin son unificadores comunales,
sin la carga del lenguaje.
¿Buster Keaton?
También conocido como La Gran Cara de Piedra.
Computadora...
...realizate un diagnóstico de nivel 10.
Estoy totalmente operativa, gracias.
Estas conexiones están más allá del algoritmo que presumí...
Su tripulación requiere lo que solían llamar...
D y R (descanso y relajación), Capitán.
¿Puedo sugerir que cambie la nave a navegación automática
y les de la noche libre?
¿La noche libre?
¿Puedo sugerir también que les conceda una simple gratitud?
Una comida privada, tal vez, con la tripulación del puente,
para demostrarles su aprecio.
Su elección, Capitán.
Las Cuevas Sagradas de Makala.
Esto es increíble.
¿Y cree que el simbionte de Adira sería capaz...
de comunicarse con ella aquí?
Es su hogar ancestral.
Si no es aquí, ¿entonces dónde?
Se siente...
seguro.
No tenemos mucho tiempo. Vos despertará,
y la comisión notará que su nave sigue aquí.
Bien, ¿estás lista?
Di algo inspirador.
Sólo... No lo hagas molesto.
¿Métete ahí antes de que alguien nos dispare?
Está bien.
Amigos, por favor, pasen. Pasen.
Siéntense, por favor.
Ya le dí al resto de la tripulación la noche libre, para recuperarse.
Pero, los traje a todos ustedes aquí...
porque trabajamos muy de cerca
y no han tenido un momento de descanso.
De hecho, hemos perdido bastantes.
Casi todas las culturas tienen un ritual...
que recoge sus momentos cuando puede,
y los retiene.
Un momento para apreciar a los seres queridos
y lo que todos hemos logrado juntos.
Nosotros hicimos una elección...
hace un milenio,
de seguir a la Comandante Burnham.
Nunca olvidaré lo que escuché
...mientras me paraba ante cada uno de ustedes al emitir su voto.
No fue muy diferente...
a una pequeña oración.
Pido que repitamos eso ahora.
- ¿Debemos realmente? - Sí, debemos.
Teniente Detmer,
¿recuerda lo que dijo?
Dije que sí.
Y dije que sí.
- Sí. - Sí.
Sí, señor.
- Sí. - Sí.
- Yo nunca dije que sí.
Pero... Ya estoy aquí.
Sí.
¿Hay alguna forma de que el simbionte se haya vinculado a Adira...
en contra de su voluntad?
Un simbionte no puede prosperar en un anfitrión no dispuesto.
Así que el problema podría ser con la propia Adira.
Un recuerdo reprimido relacionado con la vinculación, tal vez.
Sea lo que sea, tendrá que afrontarlo.
No es exactamente mi estilo.
Por favor... Entra.
Esto es tan nuevo para nosotros, como para ti.
No podemos saber cómo procesará tu cerebro lo que veas.
El Orbe Mynhta nos permitirá rastrear...
tus niveles de isoboromina.
Mientras estén firmes, ella estará a salvo.
Si encuentras a Senna Tal ahí abajo,
...su mensaje es bastante vital.
Lo sé.
Buena suerte, Adira.
Ahora está en comunión.
¿Es eso un pastel de escarabajos?
¿Qué está pasando entre ambos?
No lo sé.
Nada.
Esto me recuerda la cosecha de Kaminar.
Siranna y yo trabajábamos desde el amanecer...
hasta después del atardecer, rejuntando...
y secando nuestros cultivos de algas estacionales.
Nuestra familia entonces...
cenaba juntos bajo la Luna llena.
Las algas se secan al Sol.
Una crisis existencial.
¿Hay algún postre?
¿Es eso un haiku?
Sí.
Emperador Georgiou.
Dándose un festín con los mejores cortes.
Galletas Snarfs en la parte baja.
Me equivoqué en la última línea.
No importa. ¡Aquí, aquí!
¿Haiku?
- Vomité sobre... - No. No.
...el Embajador de Tellarita...
una vez en Acción de Gracias.
Sí.
Fue una verdadera crisis diplomática.
De acuerdo, esto no es lo que quiero...
oír en la cena. Quiero decir...
- ¿Quién los crió? - Haz que Detmer haga uno.
- No. No, no quiero... - Vamos...
- Inténtalo. Inténtalo. - No.
Está bien.
Los drones no pueden recoger la sangre de Stamets,
del piso de la enfermería...
No. Esperen.
Nadie puede limpiar la sangre de Stamets...
Bien, lo tengo. Ya lo tengo.
Nadie puede recoger la sangre de Stamets...
¡Diablos! No, esperen. Esperen, esperen, esperen.
La sangre de Stamets...
es tan roja.
- Teniente. - No, ya lo tengo. Ya lo tengo.
- Es cinco, siete, cinco, ¿verdad? - No creo que esto sea...
- Es un poema. - Estás fuera de lugar.
- Oficiales. - Mi vida no es una broma para la cena.
No estaba tratando de hacer una broma.
Estuve de vuelta en el trabajo...
a las pocas horas de haber sido herido.
No nos habríamos acercado a la Tierra, si no hubiera sido por mí.
No eres el único que mueve esta nave.
Yo soy la piloto.
"Nosotros" la movemos.
- Nunca dije que fuera sólo yo. - ¿Crees que...
eres el único personal esencial de esta nave?
Mírate. Eres tan trasparente.
- Teniente. - ¿Quieres volar este monstruo?
En realidad, ser responsable de cada persona...
todos los días, ¿o sólo quieres ser...
el superhéroe cuando se te dé la gana
y que todos te besen el trasero?
La realidad es que soy el único que puede hacer los saltos.
Yo nos traje al futuro.
Aterricé esta nave.
- Aterricé a la Discovery. - Sí,
- y apenas sobrevivimos. - ¡Dios mío!
¡Detente! Los dos están actuando como completos imbéciles.
- Alférez Tilly. - ¿Por qué no nos tomamos todos un respiro?
¿Creen que tienen el mercado acaparado del dolor?
Todos nuestros sacrificios,
todas nuestras experiencias
y nuestro trabajo, es importante.
La única manera en que vamos a...
pasar por esto es como una tripulación.
Tengo trabajo que hacer.
Si aterrizaste este monstruo.
Él debería de agradecerte.
Keyla. ¿Keyla?
Bueno, al menos el vino estuvo bueno.
Sus niveles están bajando.
Necesito sacarla.
¡Deténganse!
Guardián Xi.
Ha traicionado a su juramento.
Está tratando de salvar sus vidas.
- ¿Qué es lo que está pasando? - No lo sé.
Nunca he visto nada como esto.
- ¡Tengo que ayudarla! - No puedes entrar.
¡Esta niña es todo lo que tenemos!
Por favor, no podemos dejarla morir ahí adentro.
Déjenla entrar.
Se ha ido. ¿Dónde está ella?
Ayúdenme con los estabilizadores neurales.
Esto le ayudará a comunicarse con ella...
pero sólo por poco tiempo.
Tendrá que ir a buscarla y guiarla.
Deprisa, por favor.
Ahora.
¿Adira?
Adira, ¿me oyes?
¿Adira?
¿Michael?
¡Michael!
¿Te dijo cómo salir de aquí?
Porque no hay salida, y no sé...
lo que se supone que deba hacer.
Bien, ¿qué has visto hasta ahora?
¡Cuidado!
- ¿Qué son esos? - No lo sé. Hacen eso...
sí me quedo quieta en un lugar por mucho tiempo.
Está bien.
- Está sucediendo. - ¿Han hecho eso antes?
Sí, los hilos están por todas partes.
Siguen viniendo tras de mí.
- Déjame intentar algo. - ¡¿Qué demonios?!
Este lugar responde a ti.
Estás aquí para vincularte con el simbionte.
Y estos hilos...
están tratando de conectarse contigo.
No lo entiendo. Yo...
Es el simbionte.
Quiere que recuerdes. Y estos hilos,
deben de estar conectados a tus recuerdos.
Sé que tienes miedo, pero tienes que dejar que ellos...
conecten contigo.
Está bien.
Bahía de cirugía 12, preparando la transferencia del simbionte...
al anfitrión Trill.
Sostén mi mano.
Cuando todo esto termine,
después de que tú y el simbionte se hayan vinculado,
¿seguirás siendo tú?
Por supuesto que seguiré siendo yo.
Siempre seré el Gray que conoces y amas.
Te amo, Gray.
Gray.
Ese... Ese es su nombre.
Era mi novio.
Estábamos juntos en una, una nave.
Una nave de generación.
Intentaba llegar al cuartel general de la Federación.
Gray. Nosotros... Los dos...
Ambos éramos huérfanos.
Pero nos teníamos el uno al otro.
Lo amaba de verdad.
Bien. ¿Qué más recuerdas?
Él era... Era un Trill.
Era, un anfitrión,
y creo que estaba a punto de recibir...
a su simbionte.
Él se veía tan feliz.
Bueno, ¿y por qué tú no?
No lo sé, yo no...
Lo siento, yo... Yo sólo...
Yo... necesito... Necesito salir de aquí.
No puedes.
No hasta que termines de recordar.
Entonces, ¿cuánto tiempo estuvieron juntos? ¿Tú y Gray?
Intenta...
Intenta ver su cara.
¿No te gusta cómo toco?
No, yo... Si me gusta.
Dijiste que serías el mismo después de convertirte en anfitrión,
y con todas estas cosas que puedes hacer ahora,
es como si ya fueras perfecto.
Bueno, ya era perfecto antes. Por eso me amas.
Está bien.
Te lo dije.
Sigo siendo yo.
Sólo soy... Más yo.
¿Qué partes?
Como, ¿qué eres tú y qué son... Todos los otros anfitriones?
No hay ninguna valla.
Soy muchos y soy uno.
Como todo el mundo.
Siento que tengo que seguirte el ritmo.
Estás siendo una persona loca. No es una carrera.
No creo que pueda hacer nunca, lo que tú hiciste.
Mentira. La vinculación se basa en la confianza.
No sólo tenía que aceptar a Tal,
sino que Tal tenía que aceptarme a mí.
Los antiguos anfitriones también tuvieron que aceptarme.
Como con nosotros.
Yo te confiaría mi vida.
Yo también.
¿Vas a mostrarme lo que hay en esa caja en tu regazo?
¿O, seguirás aferrándote a ella?
Esto es, una cosa...
que hice... Para ti.
¿La hiciste tú? ¿No es algo replicado?
Soy Adira, y batallo...
con mis propias insuficiencias, mientras estoy haciendo increíbles...
cosas de arte, que nadie en la Galaxia puede hacer.
¿Cómo sabes que es una cosa de arte?
Porque tenemos algo llamado amor, idiota.
Y te conozco.
No, necesito salir de aquí.
- Adira... - ¡No me toques!
De acuerdo, la única razón por la...
que estás aquí, es para conseguir ese mensaje de Senna Tal.
Así que no finjas que estás haciendo esto por mí.
- Esto es por ti. - Es por todos nosotros.
Todos queremos un futuro que sea real.
Eso importa.
Si no te enfrentas a lo que es esto,
sin importar lo doloroso que sea,
nunca seguirás adelante.
¡Adira!
¿Adira?
Adira. ¡Abre la caja ahora!
¡Abre la caja!
Leí que en muchas culturas de muchos mundos,
las historias se tejen en tapices y colchas.
Una pieza podría ser un recordatorio...
de algún lugar en especial o de un momento...
o de una persona a la que realmente amaste.
Ves, esta es la vez que rompimos el replicador
y no dejaba de hacer manzanas.
Esto es de la época en que jugábamos al ajedrez imaginario.
¿Esta es toda nuestra historia?
Sí...
Es un momento especial para ti, y debería de ser registrado.
Quería que tuvieras algo.
Me encanta.
Y tú eres una genio del arte.
- No. - Dilo.
De acuerdo, soy una genio del arte.
Campos de fuerza de ruptura estructural activados.
Todo el personal al transbordador de evacuación inmediatamente.
Se han despachado drones de emergencia.
¡Ayuda, ayuda!
¡Médico!
¡Qué alguien me ayude, por favor!
¡Médico, ahora!
Los signos vitales están fallando.
No, tienes que ayudarlo.
El sujeto no sobrevivirá a los protocolos de tratamiento.
Sus vidas.
Todos sus recuerdos se perderán.
El simbionte está estable y sobrevivirá una transferencia inmediata,
a un anfitrión adecuado.
Yo... Yo lo llevaré.
¿Qué?
Sólo... Sólo déjame llevarlos.
¿De acuerdo? A los recuerdos, al simbionte.
Sé que no soy una Trill, pero los mantendré a salvo.
¿Harías eso?
¿Tienes que preguntarlo?
Preparando para transferencia.
Sólo sostén mi mano, ¿de acuerdo? Sostén mi mano.
Lo hiciste.
Está bien.
Te he echado de menos.
Te he echado tanto de menos.
Tal aceptó a...
cada uno de nosotros.
El vincularnos nos hizo más de lo que seríamos por separado.
Y aunque la vinculación de un humano es inusual,
Tal también te aceptó a ti.
Usted es...
Es Senna Tal.
Bienvenida al círculo.
Gracias, señor.
Su mensaje me dio esperanza.
Es hora de que nos vayamos.
Por favor,
di tus nombres.
Soy Kasha Tal.
Jovar Tal.
Madela Tal.
Cara Tal.
Senna Tal.
Gray Tal.
Y yo soy Adira Tal.
Nuestras más sinceras disculpas, Adira Tal.
Nos equivocamos.
Guardián Xi, lo que ha hecho aquí...
impactará en las generaciones de Trill que vendrán.
Adira Tal,
sería un honor para mí...
el guiarte y orientarte en este tu nuevo camino.
Gracias.
Pero, creo que debo quedarme con la Discovery.
Los simbiontes son un regalo para todos, no sólo para los Trill.
Y creo que se supone que yo soy su mensajera.
¿Nos mantendrás informados de tu bienestar?
Por supuesto.
Y quizás algún día, cuando la Federación regrese,
discutiremos una vinculación diferente.
Sería un honor para nosotros.
Gracias por haber hecho esto, señor.
Sé que no salió como esperaba.
El Capitán Pike se vinculó con la tripulación...
aparentemente... Sin esfuerzo.
Si sirve de algo, esto fue como, un martes...
en mi casa mientras crecía, así que...
Señor...
...tomamos una decisión juntos,
y estamos viviendo con ello juntos.
El hecho de que nos recordara eso
y nos recordó quiénes somos el uno para el otro, es...
Tal vez no me corresponda a mí decirlo, pero...
Creo que eso demuestra liderazgo.
Gracias, Alférez.
Capitán.
Tilly...
Todo lo que he hecho desde que estoy en esta nave...
habría sido imposible sin ti.
No te lo he hecho saber.
Siempre lo supe.
No te lo dije.
Y por ello me disculpo.
Gracias. Gracias.
Me he estado preguntando,
¿qué aprendiste en tu investigación sobre la conducción de esporas?
Nada. Sólo fue...
Revise la materia oscura y los coeficientes de energía,
pero los cálculos no funcionaron, así que...
Una nueva interfaz que utilice la materia oscura sería revolucionaria.
Deberíamos seguir hablando de ello.
Está bien.
Hola.
¿Estás bien?
No. Obviamente.
Eso fue difícil de admitir para mí.
Lo es para cualquiera.
Y tú eres una piloto.
Los pilotos son...
Machos.
Lo sé.
Esa plática que sugeriste,
¿quizás podría tomarte la palabra?
Cuando quieras.
Toda la tripulación disponible,
por favor preséntese en la bahía de transbordadores,
para recibir una sorpresa.
Sí, está bien.
Llena la habitación.
¿La alegría?
Sí.
Todos teníamos que dejar de fingir que estábamos bien primero.
No lo estamos, ¿verdad?
¿Cómo podríamos estarlo?
Pero llegaremos allí.
Y usted nos acercó a ello.
Sí. No fue bonito.
Nunca lo es.
Buena elección, Capitán.
No. Ojalá pudiera atribuirme el mérito, doctor.
¿No fue obra suya?
Tengo una teoría.
Los datos de la esfera fueron transmitidos aquí,
para que nosotros los protegiéramos.
Viven dentro de la Discovery.
Y como ahora estamos inextricablemente vinculados,
tal vez ahora esta desee protegernos.
Senna conocía el algoritmo que necesitamos...
para encontrar el cuartel general de la Federación.
Ya hice los cálculos.
Estas coordenadas...
Los llevarán a donde necesiten ir.
Gracias.
Eso es hermoso.
¿Qué es?
Es, una canción de cuna.
Creo que los padres de Senna Tal...
solían cantársela cuando era un niño.
Todos los anfitriones, sus recuerdos siguen viniendo a mí.
Supongo que tardará un poco.
A tu inclinación le vendría bien algo de trabajo.
Si vas a insultar mi habilidad musical...
para el resto de mi vida...
No le has hablado a ella de mí.
No estoy segura de que me crea.
Estoy seguro de que lo hará.
¿Cómo es que estás aquí?
Yo... No lo sé.
¿Cómo se supone que funcione esto?
No lo sé.
Pero, como te dije,
con nuestra inclinación, podemos hacerlo mejor que esto.
Bueno, seguiremos practicando...