F A N T A S T I C P R E S E N T A
Obtienes un nuevo comienzo en un nuevo cuadrante.
Según mi cuenta, estamos empatados.
Hasta la proxima vez.
Philippa?
- ¿Estás bien? - ¿Por qué alguna vez,
alguna vez me hiciste una pregunta como esa?
Nadie sabe si el Burn fue
un accidente.
Pero la devastación brilló
en un instante en todo el espacio conocido.
Senna conocía el algoritmo que necesitamos encontrar.
- Sede de la Federación. - Estas coordenadas ...
Te llevará a donde necesites ir.
No le hablaste de mí.
Como estas aqui
No lo sé.
Capitán, estamos aquí.
Sr. Bryce, granizo sede de la Federación
y dígales que el USS Discovery está llegando al servicio.
Soy el almirante Charles Vance, comandante en jefe de la Flota Estelar.
Este es mi jefe de seguridad, el teniente Willa.
Bienvenido a casa.
En las últimas tres semanas, Discovery ha evolucionado
incluso más de lo que podríamos haber imaginado.
Sus cicatrices de batalla han sido curadas.
Sistemas internos actualizados.
Se ha integrado materia programable
con nuestra tecnología pre-Burn.
Incluso sus góndolas ahora están separadas,
mejorando la maniobrabilidad
y permitiéndonos ser más eficientes en vuelo.
Su modernización está casi completa.
Está
bastante extraordinario, el viaje que hemos tenido.
Estamos agradecidos de haber ayudado a los planetas de la Federación.
en las regiones más profundas de la galaxia,
e igualmente agradecido de estar en casa.
Ahora estamos listos para servir aquí,
de cualquier forma que podamos ser.
Bienvenido de nuevo a la flota, Discovery.
¿Y tu tripulación?
Adaptación y reentrenamiento según sea necesario.
El comandante Burnham está supervisando el proceso.
Gracias, Capitán Saru.
Bueno. Hagámoslo.
Reilling VII necesita escudos adicionales.
Están lidiando con erupciones solares. Kardashev?
Les traeremos algo de sombra, señor
- si pueden durar una semana. - Ellos pueden.
Kaijur XII necesita tecnología de reemplazo de replicadores.
Tienen una grave escasez de alimentos. ¿Capitán Rahma?
- Esa será tu tarea. - Aye señor.
Capitán Bandra. Le Guin llevará el suministro a Na'Seth.
Nos vemos en dos meses.
- Sí, almirante. - Con todo respeto, almirante,
dado un recorrido de urdimbre muy limitado,
- si el tiempo es esencial ... - No hay duda.
Me vendrían bien diez de ustedes ahora mismo.
Pero como mi única respuesta rápida, te necesito aquí.
Rapid responder?
- Señor. - Discovery tiene una experiencia
sistema de accionamiento avanzado que nos permite
para responder instantáneamente en cualquier lugar de la galaxia.
Palabra de este activo crítico
No saldré de esta habitación hasta que yo lo diga.
Ahora, Argeth está en alerta amarilla.
Nuestra inteligencia dice que la Cadena Esmeralda
podría estar haciendo otro movimiento en las próximas 12 horas.
¿El sindicato Andoriano / Orión?
En esta parte del cuadrante, sí.
Osyraa y la Cadena han estado presionando mucho últimamente.
No sé qué buscan en Argeth
pero están muy seguros de que no lo conseguirán.
Si las cosas se calientan, necesitaré que salte, Capitán.
Estaremos listos, almirante.
Despedido.
¿Se supone que nosotros también obtendremos nuevos holo-PADD?
Ya los tienes.
Frio.
Bueno. Esta es mi nueva cosa favorita.
Tus nuevas insignias también funcionan como tricorders.
Y comunicadores
y transportadores personales, pero los veremos más adelante.
También hay actualizaciones para sus consolas.
Echale un vistazo.
No parece tan diferente.
Nuestro equipo mantuvo la interfaz similar
para facilitar la transición, pero una vez que se compromete ...
¡Vaya! ¿Lo que acaba de suceder?
Ese es el asunto programable actualizado.
Lee tus signos biológicos.
¿Realmente necesitamos todo esto?
Demonios, sí, lo hacemos.
Es adaptativo.
Aprende y se adapta a tus reflejos
- para crear un estilo de interfaz único para usted. - Guau.
Se siente suave ... y fresco.
Como vidrio.
¡Ups! No esperaba ...
Este no es el comedor.
Uh, adiós.
Al parecer, todavía no se ha adaptado.
Uh, teniente Nilsson,
estamos siendo saludados por un barco
fuera del campo de distorsión de la Federación.
Nadie llega aquí a menos que sepan
adónde van.
En la pantalla.
¿Resentimiento?
- Hola, Michael. - estoy grabando este mensaje
en caso de que no pueda decírtelo en persona.
Iba de camino al intercambio bajorano
cuando este chico sentado a mi lado
empezó a hablar de una caja negra.
Y creo que su caja negra es una de las que estás buscando.
Está en Hunhau. Territorio de la Cadena Esmeralda.
Voy a mirar a mi alrededor.
Si las cosas no van bien, prepararé el barco
para traerte rencor si no vuelvo a bordo
en 24 horas.
Ahora, a pesar de su proceso emocional glacial,
su desgana inicial hacia ti se está desvaneciendo.
Vendré a buscarlos a ustedes dos.
¿Bueno? No tardaré.
Esto fue hace tres semanas.
¿Qué nos diría la caja negra sobre el Burn?
Dado que tiene un registro de los últimos momentos de cualquier barco,
cada recipiente destruido por la Quemadura
debería haber dejado de grabar en el mismo microsegundo,
pero los dos que encontré en mi año aquí no lo hicieron.
Si Book encuentra un tercero,
y muestra la misma varianza,
eso significa que la Quemadura no sucedió de una vez.
- ¿Sugerir qué? - Sugerir la quemadura
tenía un punto de origen,
y podemos triangular los datos de los cuadros para ubicarlos.
Tenemos que llegar a Hunhau.
Lo siento mucho, Michael,
pero por el momento no podemos.
- ¿Por qué? - Bueno, el almirante
ha ordenado que Discovery esté listo
para saltar a Argeth en las próximas 12 horas.
¡Ah! No me llevará tanto tiempo.
Comandante.
Para ser claros, la situación allí
podría calentarse en cualquier momento en las próximas 12 horas.
Capitán, la Federación no puede estabilizarse
mientras que la causa de la Quemadura sigue siendo una pregunta.
Y está en juego la vida de un hombre.
Hay muchas vidas.
Hoy, vi lo vulnerable
la Federación se ha convertido.
El almirante no se dejaría convencer por un gato en un barco.
Entiendo que esto será difícil, pero por favor
reanudar sus funciones y preparar la tripulación
para un posible salto a Argeth.
Sí señor.
No puedo hacer nada
Eres la única persona en este barco que diría que sí
a ir a una misión no autorizada.
Si tengo razón sobre esta caja, entonces traeré pruebas
sobre lo que causó la Quemadura.
Eres demasiado inteligente para no darte cuenta
estás tirando a Saru al fuego.
Está tratando de demostrar su legitimidad
y su número uno corre por toda la galaxia,
desobedecer órdenes directas.
Que suena muy familiar.
Prefiero arrepentirme de algo que hice que de algo que no hice.
Ahora estamos llegando a alguna parte.
¿Estás dentro o fuera?
Georgiou?
Me tenías en "misión no autorizada".
Hunhau es un planeta de clase M.
Escasamente poblado. Parece que principalmente rescatan barcos.
Para que quede claro, ¿cuál es nuestro objetivo principal?
La caja negra.
Y libro.
Entonces, ¿qué tiene este amigo amante de los gatos?
que te hizo enamorarte de el como un niño de dos años
- al borde de un pozo? - ¿Perdóneme?
Lo de Tyler terminó en desastre ...
Sorpresa, sorpresa ... Entonces entiendo por qué
no querrías tener sentimientos
para el susurrador de gotas.
No tengo sentimientos por el susurrador de gotas.
Y los gusanos del trance no son manchas.
Me refería al gato.
Y parece que conoces este barco muy íntimamente.
Pasé mucho tiempo aquí. No amaba aquí ni nada.
Tenía mi propio barco.
¿Qué?
- Dijiste "amor aquí". - Dije "vivir aquí".
- "Amor aquí." - No estás calificado para juzgar estas cosas.
Tu espectro emocional va de mal humor a homicida.
¿Y por qué mencionas a Tyler de todos modos?
San!
Todavía está aumentando mi frecuencia cardíaca.
Ni siquiera necesito esta cafeína en este momento.
Expresado.
¿Quieres un espresso?
No.
Philippa?
Que esta pasando?
Sé que algo te está pasando.
Parece una zona de guerra.
Fue causado por la Quemadura.
He visto estos cementerios de barcos por todas partes.
La única zona poblada está fuertemente protegida.
No puedo bloquear el signo de vida de Book.
Nos saludan.
Este planeta es un depósito de salvamento privado.
¿Por qué no consigues nuestro equipo?
¿Qué estás haciendo aquí?
Debo estar aquí para comprar un saco de carne de salvamento.
Todos los compradores van a la bolsa local de Bajoranos.
No estoy interesado en ser estafado por un avatar.
Me insultas.
Mi sirviente y yo bajamos.
Hazlo y mis sistemas de defensa automática te eliminarán.
Decido quién está autorizado para aterrizar y cuándo.
No pareces lo suficientemente inteligente para ejecutar este volcado.
¿Qué tan pronto antes de que su jefe se entere?
Tengo dilitio real a bordo del que estoy dispuesto a desprenderme,
y me haces flotar como un campesino?
Aférrate.
¿Dilitio real?
¿Que acabo de decir?
Imbécil. ¿Quieres dejar ir este premio?
¿No crees que tu jefe te está mirando mirándome?
Estoy perdiendo la paciencia.
- Bueno ... - ¡Forma una frase!
Está bien ... tienes permiso para aterrizar.
Pero tengo mis ojos puestos en ti.
No me importan tus ojos
a menos que estuvieran colgando de mi cinturón.
De Verdad?
Es un matón.
Se desmoronan como una galleta cuando se encuentran con una más grande.
- ¿Que es eso? - Collar de gato.
Para encontrar a Grudge, si alguna vez se perdía.
Ese gato no puede perderse.
Tiene su propia atracción gravitacional.
No, Book nunca fue a ninguna parte sin el receptor.
Así que hice ingeniería inversa.
Lo que solía encontrarla ahora lo encontrará a él.
Las cosas que hacemos por amor.
Vamos a buscar lo que estamos aquí para encontrar
antes de que te estrangule.
Resentimiento. Hola.
¿En mi cama?
Hola, socio.
Recogerte.
Um, solo, revelación completa, no soy una persona de gatos.
Entonces tendrás que volver a la caja, amigo.
Computadora, localiza Burnham.
El comandante Burnham no está a bordo.
¿Te la comiste?
Computadora, escanee la bahía del transbordador para el barco de Cleveland Booker.
Imposible de localizar.
Ven aquí, gatito.
Ven...
No, no, no, no, no, no.
No-no-no-no, hay ...
Tienes que venir aquí, amigo.
Tienes que volver a la caja.
No me gustas.
Libro dijo que ya encontró una caja negra,
pero si ves a otros mientras estamos allí, agárralos.
¿Fuera de debajo de la nariz del idiota?
Juego de niños.
Nada de mercadería hasta que consiga tu dilitio.
Y no recuperas tus armas hasta que te vas.
Si quisiera matarte, no necesitaría un arma.
Y por el aspecto de este lugar,
nombrarían un día festivo en mi honor.
Entonces, ¿quién te puso a cargo?
Soy el sobrino de Osyraa.
Este es su territorio.
- ¿Qué te hace pensar ... - ¿Qué te hace pensar?
Oh, no me digas que tienes materia cerebral real
o lo que tengan los sobrinos.
¿De dónde sacas tu ayuda?
Toda esta gente. Beta VI?
Marin-Jira?
Se lo deben a Osyraa.
Trabajan para nosotros para siempre.
Es bastante simple.
Me encantaría conocer a este Osyraa.
Suena como mi tipo de chica.
Vamos hacia allá.
Ella está buscando pernos de vástago autosellantes
desde finales del siglo XXIV.
Ahí abajo.
Gire a la derecha en la entrada.
Junto a las bobinas de plasma.
Debería poder encontrar lo que está buscando.
Estoy particularmente interesado en cualquier
artículos anteriores a 2400.
Estos barcos son viejos como la tierra.
Hay mucha chatarra buena en ellos.
Aquí.
Por favor. La mitad de esas partes ni siquiera existían en esa época.
Ahora, esto tiene todas sus partes originales.
930 años,
y todavía funciona.
No toques.
Muévelo.
Capitán, hay más allí.
Vamonos.
Atención, trabajadores que llegan al Sector Seis.
Informe inmediatamente a Melting Forge Three
para protocolos de seguridad obligatorios e implantación.
Lo siento, tengo que hacer esto.
Intenta relajarte, solo te dolerá un minuto.
Suéltame, traidor.
¡Ah!
Vamos, mira ese codo, Lai.
Estoy bien.
No desde que ese regulador intentó separarte de él.
Tengo esto, ¿de acuerdo?
Oye, Lai, encontré algo de corteza de Tala.
Pensé que podría ayudar con tu codo.
Cualquier cosa de ti no es nada que necesite.
Ryn, déjalo ir.
Creen que quiero ser este tipo.
Saben que Osyraa te matará lentamente si dices que no.
Intente no tomarlo como algo personal.
Todos solo estamos tratando de ...
¿Quién es ese?
Um ... amigo. Solo mantén los ojos bajos.
¡Oye!
¡Déjalo caer!
¿Qué?
Muéstrame.
Vamos, tómatelo con calma.
¡Usted! Cállate.
¿Me estás robando?
Es solo una ración de agua.
Solo una ración de agua.
Trabajamos duro para traerle toda el agua que necesita.
Supongo que eso no es suficiente.
Tolor, por favor ...
Abre la puerta.
No hemos probado las nuevas actualizaciones del sistema.
en los pilones perimetrales.
Tal vez te quedes libre, o puede que no.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Tres...
Por favor no lo hagas.
Dos...
¡Uno!
Más rápido.
¡Más rápido!
Supongo que funciona.
Volver al trabajo.
No lo entiendo.
¿Por qué te encierras en esta pecera?
Estoy trabajando.
Hay una cancha de baloncesto y bochas.
- Y esgrima. - Tentador.
Adira, estamos en este increíble mundo en movimiento
y solo he visto donde duermes, trabajas y comes.
Y todas estas son funciones vitales.
¿Podríamos hacer un nuevo recuerdo, por favor?
¿Quién movió las vainas de mezcla?
La ergonomía no tiene ningún sentido.
Eso está muy por encima de mi nivel salarial.
Habla con el almirante.
Sí, bueno, el almirante espera que saltemos
a Argeth en cualquier momento.
Este lugar es un caos.
Nada está donde se supone que debe estar.
Oh, estos niños locos y su caos.
Linus, no hagas eso.
Lo siento. Insignia nueva. ¿Hmm?
La unidad de esporas es nueva y mejorada.
Lo rediseñé para que no tengas que usar esas derivaciones.
Bueno, es mucho más cómodo.
Un poco pegajoso.
Nanogel.
Actúa como un transductor cuántico.
Se desliza de inmediato. Sin residuos.
Gracias.
Su muerte fue eficiente.
- Gracias. - Y ahora sabes lo que pasa
cuando rompes las reglas.
Así que vi.
Un poco desordenado, pero supongo que ese es el punto.
Quiero comprar la tecnología para ese sistema de vallas.
Propiedad. Propiedad de Osyraa.
- No para la venta. - Que decepcionante.
¿Cómo controlas la cerca perimetral?
- ¿De tu oficina? - No puedo decirlo.
Los controles están en tu bolsillo. Lo se porque
sigues tocándolos.
Sirviente, estamos de compras.
Uh, quiero esos enclavamientos magnéticos
y dos conductos de plasma.
Señora, también quería bobinas de urdimbre
- fundirse para obtener corteno. - Mm-hmm.
- Cómprame algo de tiempo. - Esta bien, ve.
¿Qué tipo de basura tienes aquí abajo?
Bueno, tenemos algunas bobinas de potencia de tritanio ...
Tráeme más.
En los estantes traseros.
45 minutos para cambiar de turno.
No se suponía que debías venir.
Diablos no lo estaba. Dios.
Y enviaste un holo pasivo-agresivo, entonces ...
¿Qué? Envié un holo pasivo-pasivo,
que decía: "Voy aquí". No decía: "Ven aquí también".
Oh, no lo necesitaba. Esa fue la parte agresiva.
Tengo que sacarte de aquí.
No puedes. Saldré yo mismo.
Si cruzo ese perímetro,
A mí me pasa lo que le pasó a ese chico que corrió.
Lo sé.
Tengo la caja negra.
¿Bueno?
Está en la pared de mi habitación.
Solo necesitas conseguirlo y listo.
No te estoy dejando.
¿Ves ese reloj?
43 minutos hasta el cambio de turno.
Luego estaré en uno de esos barcos en la parte superior durante una semana.
No hay tiempo.
43 minutos es mucho tiempo.
Osyraa rompe a la gente. ¿Entender?
Ryn, el andoriano, nació
en la Cadena Esmeralda.
Trató de unir a la gente contra ellos.
La gente comenzaba a escuchar.
Entonces ella le cortó las antenas y lo convirtió en el chico
que planta esta cosa.
Ahora es un paria.
Los sacaremos a usted ya todos.
Y tengo una idea.
¿Recuerdas Iso VII?
¿Por qué les está tomando tanto tiempo?
Le pago para que sea minuciosa.
Encontré lo que estábamos buscando.
Fueron enterrados bastante profundo.
Necesito 40 minutos para limpiarlos e inspeccionarlos correctamente.
¿40 minutos? ¿Eh?
Eso es toda una vida.
¡¿Que demonios?!
Consiga un dron para permanecer sobre ellos.
¿Qué piensan idiotas que están haciendo?
Hagamos una verificación previa de los niveles de oxígeno y nitrógeno
- en bahía principal. - Uh, ¿qué pasa con el ...
¿Nuevo sistema de estabilización? A punto de llegar a eso.
Entonces, si se sobrecarga cuando el Commander Stamets se activa,
simplemente ciérrelo y desvíelo a la contención.
- ¿Entendido? - Bueno.
- Alférez Tilly. - Ah ... Señor.
Uh, lo siento. Estaba volviendo a ejecutar algunas pruebas
con la nueva interfaz de impulsión de esporas,
en caso de que necesitemos saltar rápidamente.
Agradezco tu diligencia.
¿Puedo hablar contigo en privado?
Se trata de Michael, ¿verdad?
Esperaba, contra toda lógica, que pudieras explicar su ausencia.
Lo siento, no. Uh ...
Entré en mi habitación y Grudge estaba allí, y ...
Seguro que tiene una razón
por mantenernos a los dos en la oscuridad.
El comandante Burnham se fue
para perseguir una misión propia en contra de mis órdenes directas.
Oh, mierda. Mierda ... mierda, mierda.
Lo siento.
Exactamente mis sentimientos.
Seré honesto, alférez.
No he sentido esta desconfianza en ella
desde que servimos en Shenzhou.
Supuse, después de todo lo que hemos soportado juntos,
que este sentimiento nunca volvería.
Señor, usted conoce a Michael
es una de las personas que más amo en este mundo,
pero ella tomó una decisión,
y ahora por eso, no tienes uno.
Tienes que decírselo al almirante.
Esperaba que intentaras convencerme de que no lo hiciera.
Lo sé. Yo también pero...
El descubrimiento todavía tiene mucho que demostrar,
y si el almirante Vance se entera
y no fuiste tú quien le dijo
Todo el equipo será pintado con el mismo pincel.
Eso es astuto, alférez.
Podría haber hecho lo mismo en sus zapatos.
Solo para que conste.
Para que conste, no creo que lo hubiera hecho.
Creo que veo tritanio allí.
Bueno. Quizás te deje cerca, sirviente.
¿Cuánto tiempo antes de que se den cuenta?
Volver al trabajo.
¿Sabes qué hacer?
¿Cuántas armas puedes construir con esto?
Tendremos tiempo para uno.
Aquí vamos.
Una explosión, luego tendremos los controles del perímetro.
Me quiero.
Vamonos.
¡Congelar!
¡Manos en el aire! ¡Manos en el aire!
Le dije a tantos otros como pude.
No sé si me creyeron, pero lo intenté.
Lo hiciste bien, Ryn.
Aquí.
Lo tengo. La caja negra.
¿Quiénes son estos amigos tuyos?
Muy útiles, excelentes amigos.
Bueno.
Cinco minutos hasta que la mierda se vuelva real.
¿Y si no puedo hacer esto?
Los tienes por hacer frente a la Cadena.
Lo tienes.
Todo lo que tienes que hacer es, eh, correr
y tú y yo, amigo mío, nos vamos de aquí.
Todos nosotros, en un barco de transporte.
No hay duda de que el comandante Burnham hizo
un grave error de juicio.
Pero puede estar seguro de que la ausencia de nuestro número uno
no afectará nuestra capacidad de respuesta
a cualquier conflicto potencial en Argeth.
- La espalda del Cuyahoga. - Bueno, asegúrate
limpian el barco antes de hacer el barrido bariónico.
Me alegra saber que puedes arreglártelas
sin su número uno, capitán,
porque tenemos problemas para mantener la cabeza fuera del agua
con diplomacia a la antigua.
Emerald Chain se retiró de las conversaciones.
Prepárate para cumplir mis órdenes.
Comenzaremos los preparativos, almirante.
Despedido.
Crees que estás dos pasos por delante de nosotros, pero no es así.
No sé por qué te estás molestando.
Te lo sigo diciendo, eres demasiado estúpido.
No viniste aquí por salvamento.
En este punto, estoy casi orgulloso de que se le haya ocurrido.
Señor, encontré lo que buscaba.
30 unidades de dilitio puro.
No es tan inteligente como pensaba.
Ahora, ¿quién es el saco de carne?
Sería una mala idea disparar esa arma.
Si Osyraa olfateara lo que teníamos en nuestro barco
y quiso conocer nuestra historia te mataría
por matarnos.
Atención, trabajador del Sector Cinco,
informe de cambio de turno.
¡Vamonos!
- ¡Quédate conmigo! ¡Vamonos! - ¡Ve al barco!
Acceso a puerta perimetral no autorizada.
¡Vamos! ¡Vamos!
La valla perimetral sigue encendida.
Ellos vendrán.
San!
¡Consigue el mando!
No podemos quedarnos aquí.
Entendido.
Tienes que estar bromeando.
Estaba empezando a divertirme.
Vamonos.
- ¡Vamos, vamos vamos! ¡El perímetro está abajo! - ¡Venga! ¡De esta manera!
- Sobre mí. ¡Movámonos! - Podemos hacerlo.
¡Venga!
- ¡Sube al barco de transporte! - ¡Venga!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! - ¡Seguir! ¡Seguir!
- ¡Venga! - ¡Venga!
- ¡Venga! - ¡Derríbalo!
- ¡Libro! - Venga. Al barco.
Oh, no, no, no, no.
Te tengo. Te tengo.
Oye, quédate conmigo.
Oye. Oye, oye.
Te tengo. Te tengo.
Quédate conmigo. ¿Bueno?
Ryn, Ryn.
Oye, oye. Oye.
- Oye mirarme. - Sal de aquí.
Vamos vamos. Quédate conmigo.
Venga.
¡Miguel!
Te tengo.
Quédate conmigo. ¿Bueno?
Quédate conmigo.
Salva esto, hijo de puta.
He alertado a la enfermería en Discovery.
La caja negra que prometí.
Espero que te ayude a encontrar lo que estás buscando.
Gracias.
Entonces...
vamos a hablar de lo que pasó allá atrás.
Podrías habernos hecho matar.
¿No crees que lo sé?
Entonces dime qué está pasando.
No lo sabes, verdad?
Philippa, ¿cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
Un par de semanas.
Y se está volviendo más severo.
Podrías haber venido a mí.
Podría haber ayudado.
Hasta que entienda lo que está pasando
no hay nada que pedir.
Eso no es cierto. El descubrimiento está lleno de gente ...
No le dirás a nadie.
Este no es el universo terrestre.
Una vulnerabilidad no es una sentencia de muerte.
No estás solo.
Pasaremos por esto.
Créeme.
Recuerdo a otro Michael Burnham
diciéndome que confíe en ella.
Parecía tan sincera como tú ahora.
Y sabemos cómo terminó eso.
Estás hablando contigo mismo.
No creo que estés loco
Por lo que vale.
Pero tengo ... curiosidad.
No me creerás.
No tienes idea de lo que pasa por aquí.
Bueno.
Déjeme decirle que no hay heridas en la cabeza.
Bueno.
Estaba hablando con mi novio.
Él es Trill.
Obtuve mi simbionte de él.
Cuando el murió.
UNA...
mi punto de vista
de Trill es que ...
se supone que debes llevar sus recuerdos, no ...
¿Su alma?
Sí, yo tampoco sé cómo sucedió de esta manera.
Tal vez porque estábamos tan cerca.
Bueno, yo soy, um ...
llenando los espacios en blanco un poco, pero suena como
te estás aferrando a alguien que amas.
Y yo hice eso
con Hugh mientras estaba fuera.
Antes de que muriera, pensé en la vida y la muerte.
como esta cosa lineal
con un principio y un final distintos.
Y ahora se
la vida siempre me sorprenderá.
Entonces ... si me dices
que todavía está contigo ... ¿Cómo se llama?
- Gris. - Gris.
Te creo.
Él...
dice que necesito hacer amigos.
Pero no lo se.
Bueno, se da cuenta de que tienes mucho para dar.
¿Crees que tengo algo para dar?
¿Estás bromeando?
Puedes lograr cosas
ninguno de nosotros puede siquiera imaginarlo.
Incluyéndome a mí, y me he imaginado más que la mayoría.
Eres una especie de bomba, ¿eh?
Lo estaba hasta que apareciste.
Me gusta este chico.
Él, eh ... dice que le gustas.
Bueno, claramente es un genio.
Creo que puedo ayudarte con esto.
¿Cómo le va?
¿Hay noticias?
El Dr. Pollard dijo que tomaría algo de tiempo, pero, eh ...
lo va a lograr.
Me alegro.
¿Y tu?
Si, quiero decir,
dispositivo se ha ido para siempre.
El cuello está un poco rígido, pero ella dijo que la hinchazón
Debería bajar en unos días, espero.
Es hora de enfrentarse al pelotón de fusilamiento, ¿eh?
Si.
Ya veremos.
Mira, eh ...
Siento haberte puesto en esta posición.
No lo hiciste.
Espero que no te arrepientas.
¿Cómo podría?
Gracias.
Gracias por salvar mi vida.
Me alegro de haberte encontrado.
Siempre nos encontramos.
Oh.
Este no es el laboratorio de ciencias.
Tenemos estas nuevas insignias.
¿Entonces tenemos que agradecerle a Adira por esto?
Dios, odiaba esas cosas.
Los odiaba más.
Es asombroso.
Y solo tiene 16 años.
Ella confió en mí hoy.
Y eso es malo, ¿por qué?
Porque nunca he tenido tiempo de ser confidente de una adolescente.
Paul.
No te invitará a su fiesta de pijamas.
¿Por qué crees que te acercaste a ella hoy?
Porque ella es brillante y ...
parecía tener dificultades con la gente
o haciendo cualquier cosa además del trabajo.
¿Te recuerda a alguien?
Y...
porque ama a alguien que murió.
Pero no se ha ido.
Yo nunca...
alguna vez pensé que conocería a alguien
quién sabía cómo era eso.
Y...
Supongo que le estoy agradecido.
Y quiero ayudarla de alguna manera.
Y ella no tiene ni idea.
Así que díselo.
Su trabajo es seguir las órdenes, Capitán.
Pero necesito confiar en tu juicio.
La misión del comandante Burnham era 100% pícara
pero también una oportunidad inesperada.
Si me preguntan, es posible que haya considerado
la inteligencia vale la pena el riesgo.
Distinguido señor.
Comandante Burnham, ¿por qué no?
me dices lo que voy a decir
La fuente de la quemadura no es un problema
- que tienes el lujo de perseguir. - Correcto.
Porque todos los días tienes cien fuegos tienes
- para poner afuera. - Correcto.
Y desobedecí una orden directa
y socavó la autoridad de mi capitán.
Y el tuyo.
Correcto.
Por un caluroso segundo allí
parecía que Discovery pudo haber tenido
para interactuar con la Cadena Esmeralda
sin su número uno.
¿Pensó en la posición en la que puso a su capitán?
¿Pusiste la Flota Estelar?
En lo que a mí respecta,
cuando saltaste por ese agujero de gusano,
estabas haciendo tu trabajo.
Estás aquí ahora.
Y en cada misión, empiezas desde cero.
La única razón por la que no estás en el calabozo
es porque salvaste vidas.
Estoy siendo claro
¿Comandante Burnham?
Muy claro, señor.
¿Permiso para hablar?
Será mejor que sea lo mejor que he escuchado.
Durante el último año
He pasado todos los dias
buscando la fuente de la Quemadura.
Hasta que resolvemos el misterio de cómo sucedió y por qué,
Creo que la Federación nunca será ...
nunca puede ser ...
reunidos de nuevo.
Bueno, veremos qué trae su información, Comandante.
Se lo dejo a usted, Capitán,
para determinar las consecuencias de su insubordinación.
Gracias, almirante.
Lo siento.
El almirante hizo algunos puntos excelentes.
Y seguiré reflexionando
en el camino he manejado todo esto.
Ambos cometimos errores.
Me decepcionó especialmente.
- Eso fue ... - Aunque estoy de acuerdo
con tus intenciones,
la decisión que ahora me veo obligado a tomar
se reduce a una cosa y sólo una cosa, Comandante.
No se trata de tu habilidad.
Se trata de confianza.
En tu defensa
eras claro en tu ambivalencia
cuando te pedí que fueras mi número uno.
En mi deseo de ...
volver a una sensación de ...
las cosas como eran.
Pero a medida que seguimos aprendiendo ...
... las cosas no son como eran.
No, no lo son.
No me complace esto.
Pero...
a partir de ahora,
está relevado de su deber como mi número uno.
Te restringirás
a las funciones del director científico solamente.
Saru?
Estás haciendo lo correcto.
Un día...
encontraremos las respuestas
todos estamos buscando, Michael.
Subtítulos patrocinados por CBS.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org