Anteriormente en Star Trek: Discovery...
Hola Michael, iba de camino al intercambio bajorano...
cuando un tipo se sentó a mi lado...
y creo que su caja negra es una de las que andas buscando.
Está en Hunhau, territorio de La Cadena Esmeralda.
- No tardaré mucho. - Esto fue hace tres semanas.
Si Book encontró una tercera caja negra, y muestra la misma variación,
eso significa que La Quema no ocurrió de una sola vez.
Tenemos que llegar a Hunhau.
- Por el momento, no podemos. - Sí, señor.
Eres la única persona en esta nave que me diría que "sí"...
para ir a una misión no autorizada.
¿Le entras o no? ¿Georgiou?
Me convenciste con lo de "misión no autorizada".
La unidad de esporas es nueva y mejorada.
La rediseñé para que no tengas que usar esos controles.
Un poco pegajoso.
La Comandante Burnham se fue para llevar a cabo una misión propia,
en contra de mis órdenes directas.
Señor, usted sabe, Michael es una de las personas que más...
quiero en este mundo, pero ella ya tomó su decisión,
y ahora por ello, usted no tiene una.
Tendrá que decírselo al Almirante.
Eso es astuto, Alférez.
La misión de la Comandante Burnham...
fue 100% rebelde.
Hasta que resolvamos el misterio de cómo ocurrió La Quema,
y el por qué, creo que la Federación...
nunca será, nunca podrá ser, reunida de nuevo.
Bueno, ya veremos qué nos aporta su información, Comandante.
Lo dejaré en sus manos, Capitán,
el determinar las consecuencias de su insubordinación de ella.
A partir de ahora,
...queda relevada de su deber como mi número uno.
Te restringirás a ti misma...
a las tareas de Oficial Científica en jefe, solamente.
Suplemento de bitácora personal.
Incluso después de un año de andar por mi camino sola,
realmente creí que podría encontrar una manera...
de volver a entrar en este uniforme,
y en esta nave.
Ahora no estoy tan segura.
Me he convertido en alguien nueva.
Sigo igual de comprometida con la Federación,
con mis amigos...
pero ahora hay cierta distancia entre nosotros.
Y sé que nunca estaré en paz hasta que no resuelva el asunto de La Quema.
Pero no sé si podré hacerlo desde la Discovery.
Puede que este ya no sea mi hogar.
Y no sé qué significa eso.
O a dónde me llevará.
Entonces, ¿cuándo saldremos de aquí?
Realmente lo odias.
Odiar es una palabra fuerte.
Pero también estoy viviendo...
en la bahía de transbordadores de una nave estelar de la Federación
y nadie sabe qué hacer conmigo.
Reconozcamos que esta no es una situación a largo plazo.
¿Adónde iríamos?
Al espacio.
¿Y qué hay de...
- ¿La Quema? - Sí...
¿El mayor y más peligroso rompecabezas cósmico de todos los tiempos?
¿Siempre has sido así?
Mi hermano,
me dijo algo similar...
...el cómo me hago responsable por todo.
Suena como si nos hubiéramos llevado bien, tu hermano y yo.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
Nos uniríamos contra tu entrañable complejo mesiánico.
Lo dice el hombre que arriesga su vida, para salvar a criaturas indefensas.
Sí.
Hola.
- Saru... - Me ha degradado.
Sí.
Oye,
me pusiste en una posición realmente horrible con Saru,
y con el Almirante, cuando te fuiste por tu cuenta.
Habría sido mucho peor sí te lo hubiera dicho.
Mi elección. No la tuya.
Lo siento, Tilly.
Esta transición ha sido difícil para todos nosotros.
Tuve que ir.
Tenía que hacerlo.
La verdad es que...
...ya no sé cómo encajo.
Una millonésima parte de un microsegundo.
Tenías razón. Esa era la diferencia.
De la U.S.S. Yelchin, la primera caja negra que encontraste...
Cuando ocurrió La Quema, esta perdió el contacto...
en exactamente 8-1-9-8-6 marca 2-7-2-1-3-9.
Ahora, la Gav’Nor, a mil años luz de distancia, perdió el contacto...
una millonésima parte de un microsegundo después.
¿Qué hay con la Giacconi? ¿Y el libro de registro de datos encontrado?
La computadora sigue trabajando en ello.
Pero con tres puntos de datos, podríamos triangular y localizar a...
- la fuente de La Quema. - En dos dimensiones, tal vez,
pero en el espacio tridimensional, eso todavía nos dejará un área...
demasiado grande para explorar en varias vidas,
así que, tendremos que reducirla.
De alguna manera necesitamos encontrar más datos.
Bueno, he marcado esto...
...cuando estaba revisando las bases de datos de la Federación.
Es un experimento, el SB-19.
En él se esparcieron sensores
...a través de docenas de años luz de subespacio.
Y se tuvo una vista de frente de La Quema.
El SB-19 no informó de ningún hallazgo.
Así que, o los sensores no registraron nada...
Lo cual no es probable.
...o no hicieron públicos sus resultados.
En cuyo caso, el Almirante podría tener acceso a ello.
Él no es mi mayor admirador en este momento.
Esto es más grande que tú. Y más grande que él...
Es más grande que todo el mundo. ¿Verdad?
¿Y si no hubieras vuelto?
¿Qué haría yo?
Análisis completo.
La Giacconi... Perdió el contacto...
siete millonésimas de un microsegundo después de la Yelchin.
Eso lo confirma.
¿Me estás diciendo que estas tres naves...
fueron todas destruidas por La Quema, en diferentes momentos?
La diferencia es en millonésimas de microsegundo,
pero sí, hay una diferencia.
Hijo de perra.
¿Está familiarizado con un experimento llamado el SB-19?
No podemos acceder a eso.
¿Por qué?
Es algo Ni'Var.
Tú los conoces por su nombre previo: Vulcano.
Vulcanos... ¿Los vulcanos se cambiaron su nombre?
Bueno, no son sólo los vulcanos los que viven allí ahora.
Comparten el planeta con los romulanos.
Los romulanos eran considerados enemigos en nuestra época.
Y durante mucho tiempo después.
Hasta que el Embajador Spock los trajo de vuelta.
Verás, la historia había olvidado esto en tu época,
pero los vulcanos y los romulanos...
eran dos tribus de la misma especie...
que tomaron caminos separados.
Tu hermano comenzó el proceso de reunificación de ellos.
¿Y tuvo éxito?
Tomó siglos después de su muerte, pero sí.
Pero los vulcanos siempre fueron los primeros en compartir...
su investigación con la Federación.
Tal vez en el pasado.
Pero, Ni'Var se salió la Federación hace casi cien años.
Star Trek: Discovery - S03E07 Una traducción de TaMaBin
Vulcano fue uno de los miembros fundadores...
de la Federación.
Ellos nunca la abandonarían.
Deben de haber sido los romulanos.
No, los romulanos eran los que querían quedarse.
Incluso antes de La Quema, la Federación...
se estaba quedando sin Dilitio.
A todos los planetas miembros se les dió la orden...
de poner a sus mejores científicos en la búsqueda de una solución.
La contribución de Ni'Var...
fue el SB-19,
un sistema para transportar a naves estelares a miles de años luz...
en un instante, muy parecido a su unidad de esporas.
¿Y qué ocurrió?
Bueno, era una nueva tecnología.
Los científicos de Ni'Var sintieron...
en última instancia, que era demasiado peligrosa, así que...
pidieron permiso para cerrar el programa.
Pero era la más prometedora...
alternativa al Dilitio en el momento,
y por eso la Federación les ordenó que siguieran.
¿Creen que ellos causaron La Quema?
No.
Creen que nosotros los obligamos a causar La Quema.
Así que dejaron la Federación...
y nos ocultaron los datos del SB-19.
Señor...
tenemos pruebas de que La Quema tuvo un origen diferente.
No creo que ninguna afirmación de pruebas...
vaya a hacer una diferencia aquí.
Ellos están convencidos de que tienen razón.
Bueno, tal vez, entonces, esta nueva información...
sería suficiente para reabrir las relaciones diplomáticas.
¡Tenemos que decírselos!
Debe haber una manera de hacer que escuchen.
La hermana de Spock.
Si mandamos a la Comandante Burnham como nuestra representante...
eso podría inclinar la balanza.
Almirante,
debo informarle que,
la Comandante Burnham fue reprendida...
por sus acciones insubordinadas
y removida como mi Primer Oficial.
Insubordinada o no,
ella es la única persona que podría abrir esa puerta.
- Y ahora con esta nueva información... - Señor,
no creo que pueda representar genuinamente a...
la Federación ahora mismo.
Encuentra una manera.
Yo voy a poner al cuerpo diplomático al tanto.
Voy a enviar un informe completo a Ni'Var, diciéndoles...
Que Michael Burnham va a ir.
Escúchame, hermanito.
Este es el último consejo que podré darte.
Hay toda una Galaxia ahí afuera,
...llena de gente que te alcanzará.
Tienes que dejarlos.
Alcánzalos a ellos.
Embajador Spock.
Fecha estelar 45825.
Coordenadas censuradas,
recuperado de un archivo clasificado,
dentro de los archivos personales del Almirante Jean-Luc Picard.
- Reprodúcelo. - Las mentes cerradas han mantenido...
a estos dos mundos separados durante siglos.
Podemos elegir vivir con tal enemistad,
o buscar una forma de cambiarlo.
La unión de los vulcanos y los romulanos...
no será alcanzada por la política o la diplomacia.
Pero se logrará...
Como los primeros vulcanos, estás personas están batallando...
a través de una nueva iluminación.
Y podrá tomar décadas o incluso siglos...
para que la alcancen, pero la alcanzarán.
Y yo les debo de ayudar.
Sabes, nunca me permití...
mirar hacia atrás para averiguar en quién se convirtió él.
Ustedes sí que son personas con exceso de rendimiento crónico.
¿Cómo voy a hacer esto, Book?
Es posible que una persona que tiene...
una compleja relación con el futuro,
sea exactamente la persona adecuada para hacer este trabajo.
Estoy seguro de que has oído...
de que removí a la Comandante Burnham como mi Primer Oficial.
Debe de haber sido muy difícil para usted, señor.
Me gustaría que me sirvieras...
como mi Primer Oficial en funciones,
hasta que me encuentre a un reemplazo permanente.
Señor, ¿qué?
Yo...
Nunca completé el Programa de Entrenamiento de Comando.
- Yo... - Viajaste a través de...
un agujero de gusano a 930 años en el futuro.
Estoy seguro de que tu experiencia...
ahora excede los parámetros...
diseñados para el Programa de Entrenamiento de Comando.
Señor, soy una Alférez.
Yo...
Yo sería responsable de vidas.
Parte del liderazgo...
es el reconocimiento de que uno es adecuado para ello.
Muchos miembros de nuestra tripulación han batallado...
con todo lo que ha cambiado.
He visto que tú estás a la altura de las circunstancias.
Creo que también podrás ayudarlos a ellos a estar a la altura.
Y, creo que siempre pondrás las necesidades de la Flota Estelar...
y de la Federación, antes de tus propios deseos.
Señor, ¿me lo está pidiendo porque estoy cualificada,
o porque seré... Sumisa?
Te lo pido...
porque creo que esto es lo mejor para nuestra nave.
Tómate un día para pensarlo.
Ahora, saltemos a Ni'Var.
Informe de situación, por favor.
Coordenadas fijadas.
Todos listos para saltar a Ni'Var.
El cuartel general confirma que Ni'Var nos espera.
Muy bien.
El pueblo de Ni'Var...
no han sido visitados por una nave estelar de la Federación...
en casi un siglo.
Recordémosles quiénes somos
y lo importantes que ellos son para nosotros.
Alerta Negra.
Señor, estamos en Lagrange Uno para Ni'Var,
el anteriormente llamado planeta Vulcano.
Transmisión entrante.
Abre el canal.
Soy T'Rina...
Presidenta de Ni'Var.
Saludos.
Soy Saru.
De la U.S.S. Discovery.
La Federación envió la noticia de que estaban en camino...
usando un sistema de propulsión único.
Supongo que así es como evadieron nuestros sensores de largo alcance.
Le aseguro que no estábamos intentando "evadir" nada.
La Discovery está equipada con un sistema...
que nos permite viajar a través de la red de micelios.
Hemos sido informados sobre las "circunstancias especiales"...
de la tripulación de la Discovery.
Y su pasajera especial.
Saludos, señora Presidenta.
Soy Michael Burnham.
Hija de Sarek.
Hermana de Spock.
Es un honor saludarla.
Sólo desearía que el Embajador Spock pudiera ver...
los frutos de su trabajo, como lo hace usted ahora.
Creo que lo encontraría todo...
fascinante.
Estaré encantada de seguir hablando.
Pero primero debemos prescindir de la petición de la Federación...
referente a los datos relacionados con el SB-19.
Hemos encontrado importantes...
nuevas pruebas relacionadas con la causa de La Quema.
El SB-19 podría ayudarnos con eso.
El SB-19 es un tema de gran importancia cultural
y de sensibilidad política por aquí.
Nuestra investigación es de naturaleza totalmente científica.
Incluso la ciencia no puede ser separada...
del contexto cultural y político.
Siempre hay implicaciones, como el mismo Spock aprendió.
Ni'Var continúa batallando con el delicado equilibrio...
de la reunificación,
que sólo se complicó aún más después de La Quema.
Cualquier teoría que la Comandante Burnham esté desarrollando, podría abrir...
viejas heridas y no podemos permitirnos eso en este momento.
Señora Presidenta...
Se les deniega el permiso para acceder al SB-19.
Si persisten en solicitarlo,
tendré que contentarme con observar a su unidad de esporas...
en acción, mientras regresan al cuartel general de la Federación.
Señora Presidenta, ¿el pueblo de Ni'Var todavía honra a algunas...
de las viejas costumbres?
¿Específicamente en asuntos de investigación científica?
Lo hacen.
Entonces, como graduada de la Academia de Ciencias de Vulcano,
respetuosamente invoco el T'Kal-in-ket.
Convocaré a un Quórum.
¿Comandante?
Los vulcanos se han comprometido con el T'Kal-in-ket...
desde la época de Surak.
El T'Kal-in-ket es un proceso filosófico...
diseñado para desenterrar verdades profundas.
Se acredita como uno de los motores...
que llevaron a los primeros avances científicos de Vulcano.
Y una vez invocado,
la solicitud no puede ser negada.
Así que no le dejó opción.
Es la única manera de que tengamos una oportunidad con esos datos.
Esto podría ayudarnos a resolver La Quema.
¿Cuál sería el protocolo?
Tendría que defender rigurosamente mi hipótesis...
ante el Instituto de Ciencias.
¿Y asumo que estás preparada para eso?
Por supuesto, señor.
Bienvenida a la Discovery.
Se ha preparado una cámara especial para el T'Kal-in-ket.
Señora Presidenta,
¿me permitiría darle un recorrido por nuestra nave?
Puede prescindir de las sutilezas, Capitán.
Su Comandante de forma diplomática...
me puso contra la pared aquí.
Tu shalankhkai llegará en un momento.
¿Mi shalankhkai?
Una antigua designación romulana.
Los vulcanos lo conocen como sha-set.
Mi defensora.
Lo que es nuevo desde tu época, es que sólo las hermanas...
de la orden de la Qowat Milat podrán servir como defensoras.
Perdóneme, no estoy familiarizado con la Qowat Milat.
Las Qowat Milat son una antigua secta romulana...
que viven y mueren por el precepto de la franqueza absoluta.
Una consecuencia necesaria de la cultura romulana...
que traficaba con secretos.
Fueron esenciales para ayudar a nuestros antepasados a confiar unos en otros,
durante los primeros días de la reunificación.
Hoy en día nos permiten tener un discurso saludable en el planeta.
Es una historia antigua, ¿no?
Los destinos de mi gente están tan entrelazados,
y son tan similares de manera profunda y...
sin embargo, no confían el uno en el otro.
Me disculpo por haberle forzado la mano.
No quise faltarle el respeto.
Eres valiente.
Y técnicamente una ciudadana de Ni'Var.
En última instancia, estabas en tu derecho de esto.
Pero estoy segura de que eres consciente de que una táctica clásica...
durante la T'Kal-in-ket...
es atacar despiadadamente a la credibilidad del retador.
- Estoy consciente. - Si no se demuestra que eres creíble,
se sabrá para siempre que la hermana de Spock...
volvió a nosotros como una hipócrita.
Y eso tendrá consecuencias reales y graves.
¿Lo entiendes?
Sí, señora.
Una hermana de la Qowat Milat...
ha tomado un interés particular en tu caso.
Sospecho que tú podrás tener un interés particular...
en ella, también.
Se transportará aquí en un momento.
Sé honesta.
Especialmente a ti misma.
¿Mamá?
¡Michael!
Tenía esperanzas, pero nunca...
Me informaron de que su salto al futuro...
no es muy conocido ni siquiera dentro de la Flota Estelar.
Sí, el Almirante estaba preocupado...
de que podría estar polarizando, dados los Acuerdos Temporales.
Sin embargo, no había otra manera de explicarle a usted...
la presencia de la hermana de Spock aquí.
Confieso que me sorprende el riesgo que corrió su tripulación.
El deber llamó.
Estoy agradecida por su valor.
¿Qué piensa de este futuro?
Bueno, yo...
...me preocupó que...
la Federación esté tan mermada.
Pero me anima que los que quedan...
están comprometidos con sus valores fundamentales.
Suena bastante seguro de eso.
He visto su compromiso...
a los mundos miembros y no miembros por igual.
Todo el personal, a la Bahía de Carga 3...
Perdóneme si me estoy excediendo, pero...
Sé que la Federación resiente...
la pérdida de Ni'Var... Profundamente.
Espero que nuestra visita...
y las discusiones de la Comandante Burnham en el Quórum...
abran nuevos canales de diplomacia.
Eso requeriría mucho más que una visita, Capitán.
Tuvimos numerosos problemas.
Y el SB-19 fue simplemente el golpe final.
Bueno, me gustaría escuchar sobre ellos...
sí me permite.
¿Alguna vez llegaste a Terralysium?
No, aterricé justo en Essof 4.
No era bonito.
Los colonos me llevaron a la Qowat Milat, quienes me sanaron.
Parece que te vendría bien un poco de eso a ti misma.
¿Qué te hace decir eso?
Bueno, pareces...
entre lugares.
Esto debe ser algo de esa...
franqueza absoluta suya de la que he oído hablar.
En realidad, "entre lugares"...
era mi manera amable de decir perdida.
Pero pensé en suavizártelo.
No estoy perdida.
Por supuesto que estoy feliz de estar de vuelta. Pero...
¿Pero, aprendiste a vivir...
en tal vez incluso como un tipo de vida diferente?
Sí.
Cuando aterricé aquí, las hermanas me ayudaron a...
aprender a estar donde estoy,
por muy inquietante que sea.
Creo que ya no encajo aquí.
Y también suena como si eso te aterrorizara.
No tanto como el T'Kal-in-ket.
Esta vez te has pasado de la raya.
Pero tengo razón.
Sé que tengo razón en esto.
La Quema.
Y con tu ayuda,
podremos convencerlos...
para darnos los datos del SB-19.
No los convencerás.
Las hermanas de la Qowat Milat son llamadas ante las causas perdidas.
Y ahora mismo,
no hay causa más perdida que la tuya.
No. No, no. Todo el asunto...
de la T'Kal-in-ket es escuchar los hechos.
Y de usar la lógica.
Lo verán.
Sólo lo que necesiten ver.
Como el resto de nosotros.
N'Raj es un anciano romulano...
que anhela un mayor autogobierno.
V'Kir es el joven líder de una secta de puristas vulcanos.
Shira hablará por los romulo-vulcanos...
que están tratando de forjar un nuevo camino aquí.
Todos tienen sus propias verdades, hechos y lógica...
que están compitiendo por sobresalir.
Bien, entonces apelamos a V'Kir.
Un purista vulcano debe al menos responder a la lógica.
Estoy aquí para ti.
Soy tu defensora.
Pero estaría traicionando mi deber sagrado...
si no te dijera la verdad.
Estás entrando ahí con un montón de puntos ciegos.
La escasez de Dilitio...
fue causada, en parte, por el gran tamaño...
de la Federación.
Para resolver ese problema,
...usó a los mundos miembros más allá de la capacidad y la comodidad.
En su deseo de servir a muchos,
la Federación ignoró las necesidades de unos pocos.
¿Sus antepasados no acuñaron la frase...
¿"Las necesidades de muchos, superan a las necesidades de pocos"?
Cuando el pueblo de Vulcano acogió a los romulanos en su casa,
nos vimos obligados a enfrentarnos a siglos de desconfianza
y de brutalidad en ambos lados.
Con el tiempo y con mucho esfuerzo,
nos ganamos la sabiduría para reconocer...
cuando dejar de lado las máximas y los proverbios.
Por supuesto.
Pero, tal vez la Federación...
ha adquirido una nueva sabiduría propia.
Ha sido en mi experiencia...
el que aprendemos nuestras mayores lecciones...
cuando pagamos un precio muy alto.
Debe admitir que la Federación ha pagado
...muy caro aquí.
El T'Kal-in-ket estará por aquí.
Gracias, miembros del Quórum...
y a los compañeros N'Raj, Shira y V'Kir.
Gracias, a la hermana de la Qowat Milat, Gabrielle.
Nuestro propósito aquí es la indagación de la verdad...
probada por los rigores científicos de la lógica y los hechos.
Así que, empecemos con los hechos.
Ya hemos recibido y revisado...
los datos que mencionaría en su presentación
y los encuentro pobres.
Solicito que se desestime y se ponga fin a este Quórum.
Pero, Peer V'Kir, no me ha escuchado completamente.
Por respeto al Embajador Spock,
prefiero no hablarle en malos términos,
pero le señalaré la puerilidad de sus hallazgos.
El Instituto de Ciencias de Ni'Var nunca ha discutido...
el que haya una fuente de La Quema.
Si esa es su nueva teoría,
no hay necesidad de perder nuestro tiempo.
Pero ustedes creen que La Quema comenzó aquí.
y yo tengo pruebas que demuestran que eso no puede ser verdad.
¿Cuánto tiempo hace que la Federación tiene tales pruebas de esto?
Se podría haber evitado mucho sufrimiento.
Descubrí esta última prueba hace sólo unos días.
Sus hallazgos se basan en fracciones de microsegundos...
en las marcas de tiempo de destrucción por La Quema, de tres naves estelares.
A través de miles de años luz,
esos números podrían haber sido sesgados por una serie de razones.
Hemos tenido en cuenta los desvíos subatómicos.
Su minúsculo tamaño de muestra es intrascendente...
comparado con lo que el Instituto Científico de Ni'Var...
ya tiene en su poder.
Entonces, ¿por qué no comparten esos datos?
Los datos son de naturaleza sensible.
No podemos arriesgarnos a que caigan en las manos equivocadas.
No podemos arriesgarnos a que la Federación los use.
Cargar con el peso de la responsabilidad...
por La Quema, nos ha creado grandes dificultades...
y a nuestro planeta.
- Si ella puede probar lo contrario... - Peer N'Raj,
...dados los disturbios en su propia provincia,
¿cómo puede usted disputar...
que el conocimiento en las manos equivocadas...
será una cosa peligrosa?
Y Peer Shira,
¿cuántos recursos adicionales...
de vulcanos han requerido, para aplastar insurgencias...
en las regiones romulo-vulcano?
No podemos permitir más disturbios.
Peer V'Kir, mi hermano habría...
encontrado ilógico sacrificar el conocimiento,
sólo para evitar el riesgo.
Ella invoca a su propio hermano en un esfuerzo obvio...
de ganarnos para su causa a través de una apelación emocional.
Este es un foro para la lógica, Comandante Burnham.
Si hay siquiera una posibilidad de que...
no seamos responsables por La Quema,
debemos unirnos a la investigación y compartir nuestras pruebas.
Estaría dispuesta a considerarlo.
Pero... No estoy convencida de sus motivos.
Yo quiero la verdad. Y nada más.
¿Para quién?
¿Para la Federación o para ti?
- Para todos nosotros. - Esto es inmaterial
y más allá del alcance de este debate.
Yo soy el Presidente de este Quórum,
y solicito que se desestime.
Peer V'Kir ha presentado una moción de desestimación.
¿Hay consenso general?
No, no lo hay.
Me abstendré de opinar en este momento.
Tres miembros del Quórum, tres opiniones y no hay un consenso.
Tomémonos un momento para reflexionar.
Ninguno de estos recipientes...
debería de estar vacío.
Llévalos a la bahía de almacenamiento. Ahora, por favor.
- Sí, Comandante. - ¿Qué es ese aspecto tuyo?
Necesito hablar contigo.
Saru me pidió que fuera su Primer Oficial en funciones.
¿Así que, eso te haría...
mi Oficial superior?
Sí.
Sólo por la posición. No en rango.
La mayoría de esta tripulación tiene más experiencia...
que yo, así que, como...
Así que, supongo que me estoy preguntando,
como que pensarías tú sobre...
...¿que yo acepte esto?
Honestamente, la noción...
de recibir órdenes de ti, me es...
profundamente, profundamente extraño.
Casi, inquietante.
¿Cuál es tu tiempo estimado de llegada para recalibrar el salto de vuelta?
Dile a Detmer que se relaje. Estaré listo.
- Necesito... - Sí, no.
Lo sé. Gracias. Lo siento. Gracias.
V'Kir ya se había decidido antes de poner un pie en esta nave.
Cree que está protegiendo a su mundo natal.
Comprometerse contigo, significará acercarse a la Federación.
Y también está sopesando eso. Todos lo hacen.
Él afirma ser un seguidor de las enseñanzas de Spock.
Eso significa buscar la verdad.
Se abrió y ya dijo la verdad.
Como yo. Estoy siendo sincera aquí.
No tan sincera como lo fuiste conmigo.
Sobre si encajas o no aquí.
- Eso es personal. - Es relevante.
Pensé que se suponía que estabas abogando por mí.
¿Qué crees que estoy haciendo?
¿Porque es una causa perdida? ¿Verdad?
Ellos no son la única audiencia en la habitación.
Eres de la Qowat Milat.
Y eres mi madre.
Diles que me conoces.
Diles que se puede confiar en mí.
Lo siento.
Basada en lo que no les estás diciendo,
no se puede confiar en ti.
El T'Kal-in-ket se reanuda.
He...
He presentado datos que creo que muestran que La Quema...
no fue causada por el SB-19.
Sin embargo, es cierto que...
...no puedo estar totalmente segura.
Con humildad, les pido por su ayuda.
Y le estamos diciendo...
que los datos del SB-19...
concluyen definitivamente que La Quema comenzó aquí.
¿Por qué no nos cree?
Comandante Burnham,
¿habla en nombre de la Federación?
Sí. Lo hago.
Entonces, todo lo que diga debe de ser ponderado con ese hecho.
Ni'Var no tomó la decisión de dejar la Federación a la ligera.
Nos está pidiendo que confiemos...
de que no usarán nuestros datos de forma imprudente,
y de que no reanudarán el experimento original.
Es una gran petición.
Lo sé.
Pero se puede confiar en la Federación.
Le está pidiendo a este Quórum que tomen...
lo que ella dice por fe.
Ella demanda confianza...
mientras que sus propias acciones son cínicas.
Sólo busco compartir información...
que pueda mejorar el futuro de ambos.
- Y deberíamos creerte. - Sí.
Porque estás siendo honesta cuando dices...
que la Federación tiene las mejores intenciones de Ni'Var
- ... en el corazón. - Sí.
Pero tu propia historia...
es completamente incongruente con tales afirmaciones.
- ¿Qué? - ¿No te amotinaste...
contra tu amiga y mentora, la Capitana Philippa Georgiou...
en La Batalla de las Estrellas Binarias...
para poder tratar con los klingon cómo te pareciera a ti?
Sí, pero ellos...
¿No murió ella finalmente en esa batalla?
Sí.
Hace menos de 48 horas, fuiste relevada...
de tu deber como Primer Oficial de nuevo,
por desobedecer otra orden directa...
de otro Capitán.
Esto es lo que la Federación nos envía...
después de casi un siglo.
Y hace unos momentos,
ella compartió sus dudas conmigo...
sobre si pertenecía o no a este lugar.
- ¿No es eso cierto? - No es tan simple.
Lo es.
Así que, lo preguntaré de nuevo.
¿Por qué este Quórum...
¿O por qué alguien tendría alguna razón...
para confiar en ti o en la Federación?
Distinguidos compañeros,
déjenme decirles la verdad, porque ella no va a hacerlo.
No tuvo la infancia que yo hubiera deseado para ella.
La dejé huérfana.
Puede que haya crecido aquí, pero nunca fue vulcana.
Ella es humana, hasta la médula.
Y siendo humana, se rige por la emoción...
y un deseo de insinuarse...
ante ciertos asuntos de importancia...
para llenar un vacío emocional.
Mantengo que ese vacío...
la ha hecho vulnerable a la manipulación...
a manos de la Federación.
No estoy siendo manipulada.
¿Entonces permitiste a sabiendas
...el dejarles explotar el hecho de que seas la hermana de Spock?
Nunca le faltaría el respeto a mi hermano. Y lo sabes.
Tus métodos y motivos están nublados.
Incluso para ti misma. Tú solicitaste este Quórum...
sin la resolución de ser honesta.
Pensaste que no cumpliría con mi deber...
de sacar la verdad de ti, porque soy tu madre.
Pues te equivocaste.
Bien.
Hay cosas que no compartí de buena gana.
Pero como mi defensora de la Qowat Milat,
exijo que confirmes su validez.
¿No me dio la Federación una misión
- ... y un propósito? - Sí.
¿No me dio la Federación un lugar y una familia?
- Sí. - ¿Mi tripulación y yo no arriesgamos nuestras vidas...
y trabajamos juntos en el pasado...
para salvar toda la vida sensible en el Universo?
Eso es cierto.
¿Y no es cierto que la única razón por la que estamos...
todos sentados aquí hoy,
es porque la Federación me dio...
y a la tripulación de la U.S.S. Discovery...
los recursos y el mandato de resolver...
los problemas más grandes y problemáticos de la Galaxia?
Sí.
¿No nos viste ya a todos?
Imperfectos y defectuosos cómo podemos serlo,
...y aún así, ¿viviendo a la altura de sus mejores ideales?
Sí. Lo hice.
Así que puedo cuestionar...
y podré temer,
porque los problemas a menudo parecen insuperables.
¿Pero no nos hemos levantado siempre para enfrentarlos?
Sí.
Así que, ¿por qué no me crees cuando te digo...
que es el bien mayor por el que estoy luchando aquí,
por el que siempre he estado luchando?
¿Entonces, por qué estás batallando con si perteneces o no a este lugar?
No lo sé.
Tal vez porque las apuestas son mucho más altas ahora.
Todo es diferente ya.
Y cada día, hay este miedo...
este miedo de que lo estoy haciendo mal.
Como si yo...
voy a destruir a la gente que amo.
Quiero decir, ¿qué pasa si pierdo todo y a todos?
Después de todo lo que hemos sacrificado.
Lo sé.
Ahora, ella ya habla con sinceridad.
Te agradezco tu franqueza.
Hija.
Aunque aprecio sus sentimientos,
su franqueza no evitará otra Quema.
Nuestra sociedad sólo quiere estabilidad y paz.
Peer V'Kir,
debemos determinar aquí sí vamos a compartir...
los datos del SB-19, basados en pruebas científicas.
No estamos aquí para decidir lo que nuestra sociedad quiera.
Los vulcanos elegirán lo que mejor les funcione...
y dirán que es lo lógico.
Si los vulcanos no comparten los datos, pues los romulanos sí.
Mis hermanos.
Peer N'Raj, esta no es la forma.
¿La forma que ustedes conocen?
Sólo se quedan en medio, tratando de ser todo y nada.
Amigos.
Esto no es lo que mi hermano hubiera querido.
Él reveló la conexión entre sus culturas.
Se los imploro... No pierdan eso.
Está claro que es más tenue de lo que nos habíamos dado cuenta.
Tal vez ya se ha perdido.
No...
No, no es así.
Spock creía que, juntos,
podrían crear algo más grande que ustedes mismos.
Eso es lo que es este Quórum.
Eso es lo que es Ni'Var.
Eso es lo que es la Federación.
Tú representas a la Federación,
y aún así invocas al Embajador Spock,
al que dejaste atrás.
No significa que no lo haya querido.
Y eso no significa que no vaya a volver algún día.
Cómo y si él entendió el amor...
es algo que nosotros nunca podremos saber.
Creo que yo podría saberlo.
La Quema casi destruyó a la Federación.
No añadiré la paz de Ni'Var...
a su lista de bajas.
Les retiro mi petición.
¿Qué hay de los datos que necesitas?
Seguiré buscando.
Y enviaré lo que encuentre al Instituto de Ciencias de Ni'Var.
Y podrán hacer con ello lo que quieran.
No les pido nada.
Pero les entrego mi confianza.
Como miembro de la Flota Estelar.
Adelante.
Ya sé que pretendías ahí,
pero podrías haber elegido un mejor momento...
para jugar a la paternidad.
¿Es así como eras cuando tenías 12 años?
Sabes, lo primero que me dijiste,
lo primero después de todo este tiempo...
...fue que no sabías...
el cómo encajabas en tu familia.
Michael, no necesitas elegir...
entre la persona que solías ser y la persona que eres ahora.
No deberías.
El deber y la alegría van de la mano.
El deber está ahí...
Para que tú puedas continuar buscando tu felicidad.
Y la alegría está ahí...
para que tengas algo real por lo que luchar.
¿Y ahora qué?
Te dije que había otra audiencia ahí.
Cuando la Presidenta T'Rina te vio,
cuando dejaste que te viera...
...decidió que confiar en ti...
valía la pena el riesgo.
Y también dijo...
que se preguntaba cuánto del hombre en que se convirtió Spock...
fue el resultado de el quién era su hermana.
Te quedarás en Ni'Var, ¿verdad?
No puedo estar atada a ti.
No eres una causa perdida.
Pero finalmente tengo la oportunidad de decirte algo...
que he querido decir desde hace mucho tiempo.
Siempre sabrás dónde encontrarme.
¿Querías verme?
¿Les dijiste?
Por supuesto que les dije.
Yo...
No he dado una respuesta todavía. Yo...
Di que sí.
Pero yo...
- Di que sí. - Di que sí.
Di que sí.
¡Di que sí!
Sólo dilo...
¿En serio?
¿Por qué?
Porque... Te conocemos.
Y, sabiendo quién eres,
todos te seguiríamos a cualquier parte.
Saru tomó la decisión correcta.
Bueno, yo...
voy a necesitar todo su apoyo.
Por supuesto.
Pero, primero, nos gustaría presentarte...
una lista de quejas y solicitudes.
Sí, absolutamente.
Yo necesito dos semanas de permiso en la Tierra.
En un lugar llamado Hawái.
Sí y yo, mi congelador...
anda goteando, así que...
Me gustaría tener una habitación con una ventana.
Me gustaría que asignaras a alguien para ayudarme a analizar...
todos estos datos del SB-19.
No. ¿Los conseguiste?
¡Eso es increíble!
Realmente quería decírtelo.
¿Me perdí la parte genial en que le dijeron que dijera que sí?
Siento llegar tarde.
Sólo quería tu bendición.
No, no necesitas eso.
¿Cómo puedo hacerlo más fácil?
Tú guíame.
Espera, ¿quieres decir que no te marcharás?
Estaré aquí por lo que dure.
Comandante Burnham,
quiero que lleves esos datos al laboratorio de ciencias inmediatamente.
Vas a averiguar qué causó La Quema...
y ayudarás a reconstruir la Federación.
¡Sí!
Todos lo haremos.
Me alegro, porque pensé que...
me pedirías que cambiara mi cama...
al otro lado de la habitación.
Sí. No, eso sí pasará.
Bueno, lo que usted mande, Número Uno.
Gracias, Capitán.
Esto ha sido...
bastante diferente de lo que esperaba.
Eso fue un cumplido.
Si me permite,
entiendo que la situación en Ni'Var es compleja.
Que contemplen un futuro dentro de la Federación...
podría ser prematuro en este momento.
Sin embargo,
apreciaría mucho la oportunidad de continuar...
nuestra conversación.
Al igual que yo.
Con el tiempo.
Gracias, señora Presidenta.
Larga vida y prosperidad, Capitán Saru.
- Conseguiste los datos, ¿no? - Sí.
Y no te vas a ir, ¿verdad?
No.
Yo pertenezco aquí.
Con esta tripulación.
Verdadera creyente, ¿cierto?
¿Qué significa eso para ti?
No lo sé.
Te sientes como en casa.
Y tú también.