Anteriormente en Star Trek: Discovery... FANTASTIC PRESENTA
Es una señal de socorro de la Federación.
Una señal de socorro debería incluir un mensaje codificado de algún tipo.
Adira podría escribir un algoritmo que pueda decodificarla.
Infórmenme en cuanto tengan algo, Comandante.
Lo que la Federación ha hecho por nosotros,
por otros mundos como el nuestro...
Quiero participar.
Bueno, tendrás que hablar con el Capitán Saru.
Y aclarar tus intenciones a bordo de su nave estelar.
- Sí, sí. Un sí. Sí. - Un sí.
Me gustaría que sirvieras como mi Primer Oficial en funciones.
Saru tomó la decisión correcta.
Los datos de la Esfera se transmitieron aquí para que los protegiéramos.
Su tripulación requiere lo que solían llamar...
R y R, Capitán.
Tal vez ahora deseará...
el protegernos.
Está cerca de la línea roja.
Me estoy muriendo.
No es tan sencillo.
Si hubieras venido a mí antes, podría haberte...
ahorrado muchos problemas.
No sabía que tuviera una formación médica.
Sí, bueno, supongo que soy un hombre de intereses muy variados.
Ahora, entiendo que ella ha estado presentando...
síntomas fisiológicos,
pero, la cura no se encontrará en ninguna parte de esta habitación.
O en esta Galaxia, para el caso.
Computadora, abre el archivo clasificado Beta-4895-Omega.
Teniente Comandante Yor. Fallecido.
- Soldado del tiempo. - ¿Soldado del tiempo?
Considérate afortunado de haber evitado las Guerras Temporales.
Entre las muchas cosas horribles que descubrimos...
cuando se usa al tiempo como arma, es que:
Los viajes temporales pueden hacerte sentir muy mal.
Resulta que nuestras moléculas están diseñadas...
para funcionar en la época en la que se crearon.
Pero, todos en la Discovery viajaron a través del tiempo.
Sí, pero sólo uno de ustedes es también de un Universo paralelo.
Yor aquí, viajó hacia adelante desde 2379
y a través de un Universo alternativo...
creado por la incursión temporal...
de una nave minera romulana.
Antes de Georgiou, Yor era el único individuo...
que se sabe que hubiera viajado a través del tiempo y de las dimensiones.
Entonces, ¿sabía que esto le pasaría a ella?
Lo sospechaba.
Cada molécula lucha por o...
retroceder en el tiempo o saltar una división cósmica.
Al final, Yor tuvo tanto dolor...
que los doctores solicitaron a la Federación la eutanasia.
¿No pudieron enviarlo de vuelta...
a su propio Universo?
No sin romper...
la Restricción de Desplazamiento Interdimensional.
Parte de los acuerdos temporales.
Que son firmes.
Pero Georgiou no se enfermó...
cuando cruzó por primera vez al Universo Prime.
Han pasado 900 años.
Los Universos Prime y Mirror se han ido distanciando...
todo el tiempo. La experiencia de Yor...
fue una brisa, comparada con lo que Georgiou está a punto de enfrentar.
Bueno, gracias.
Le diré lo que está pasando.
No, no lo harás. El instinto básico de un terran moribundo...
es encontrar una manera de morir en batalla.
Cuanto más gloriosa sea, mejor.
¿Quieres liberar eso en su nave?
Honestamente, lo mejor que podrías hacer es sedarla
y ponerla en una cómoda celda en el calabozo.
Computadora, incorporando nuevos datos,
¿habría otra solución para ayudar a Georgiou?
Incluye los conjuntos de datos de antes de saltar al futuro y de después.
Esto no tiene sentido. No hay absolutamente ninguna...
Hay una solución.
Muéstranos.
Bueno, pero sí es la metedura de pata de Saru.
¿Ya encontraste una manera de matar a todos los que están a bordo?
Tal vez si te llamen "Killy", después de todo.
Si estás batallando con las tareas diarias,
podemos ayudarte.
En privado.
¿Qué estás insinuando?
Vi tu mano.
Mi mano está bien.
¿Ves?
De dónde vengo,
las guerras se han iniciado por mucho menos.
Afortunadamente, no estamos allí.
- Culber pregunta por ti. - Déjame adivinar...
Ha encontrado otra manera de decirme...
que no tiene ni idea de lo que me está pasando.
No. Ha habido un avance.
No importará.
Si yo fuera tú,
encontraría un fáser y me mataría como a un perro.
Aparentemente, la cura se encuentra en Dannus 5.
Cada vez que consultamos los datos de la Esfera para el tratamiento,
no importa cómo los introdujéramos, nos arrojó este mismo resultado.
Que su computadora se fusionara...
con una inteligencia sensible, es...
Es genial para la noche de películas.
Pero no significa que debamos confiar en ella.
Estaba uniendo a la tripulación.
Ayudándoles.
¿Tal vez está tratando de ayudar a uno de los nuestros otra vez?
La computadora de la Discovery ha adquirido...
todas las bases de datos actuales de la Federación...
además de lo de nuestra época original...
bases de datos que se perdieron o dañaron en La Quema.
Tiene un alcance y un contexto que ni siquiera podemos concebir.
¿Cuáles son las probabilidades que estamos hablando aquí, en realidad?
Según el análisis de metadatos de la computadora...
de probabilidades,
Georgiou tiene un cinco por ciento de posibilidades de sobrevivir...
sí la llevamos allí. Cero, si no lo hacemos.
La Emperador Georgiou y yo, no siempre nos hemos
...visto cara a cara,
sin embargo, simpatizo con su difícil situación.
Dicho esto,
lamento que este sea un caso...
donde las necesidades de muchos...
deberán anteponerse a las necesidades de una persona.
- ¿Señor? - Hemos recibido informes de...
que La Cadena Esmeralda está a punto de llevar a cabo...
el equivalente a ejercicios militares,
como lo hicieron cerca de Argeth.
Toda la flota está siendo colocada...
en alerta amarilla, Comandante.
¿Dónde estaría este planeta?
Justo al lado del cuadrante Gamma, cerca del borde galáctico.
Así que en ningún lugar cerca de La Cadena.
Georgiou será una amenaza...
a cualquier civilización con que se encuentre.
Y Dannus Cinco está deshabitado.
Bueno, un planeta deshabitado...
es mejor que el calabozo de una nave estelar.
Bueno, si no encontramos una cura allí,
dudo que ella pueda volver a la Discovery.
Está bien. Lo autorizaré.
Siempre y cuando la Comandante Burnham pueda responderme a una pregunta.
Sí, señor.
¿Será capaz de dejarla ir...
cuando se llegue a eso?
Porque las probabilidades no son buenas aquí,
y según sus archivos, ya dudó la última vez.
No pudo tomar la decisión difícil.
Se refiere a la Comandante Airiam.
Toda su tripulación habría muerto.
Por lo que no volveré a dudar nunca más.
Señor.
La revelación a la tripulación será que sólo sepan lo necesario...
a discreción del Capitán Saru.
Retírense.
Capitán Saru, ¿podemos hablar?
¿No es lo que usted habría hecho aquí?
Bueno, dado mi entendimiento de las prioridades de la Federación,
habría hecho una elección diferente, sí.
Nunca escuché los consejos cuando era novato,
pero, tómelo de un alma vieja que ha hecho...
un montón de malas decisiones en su tiempo.
Un miembro de la tripulación se está ahogando.
Si la dejamos, entonces su tripulación nunca lo mirará
o a la Federación de la misma manera otra vez.
Y usted nunca se verá de la misma manera, tampoco.
Sí, señor.
Y gracias, señor.
Nosotros nos ocuparemos de La Cadena.
Lo veré cuando vuelvan.
Georgiou.
Philippa, te estoy hablando.
Un planeta en el medio de la nada.
Apenas y hay posibilidad de que haya algo ahí.
Y me mandará allí una computadora sensible, con sentido del humor.
¿Qué me estoy perdiendo?
Tal vez encontremos ahí algo que pueda ayudarte.
Basta de su ayuda.
Su ayuda es inútil.
¡Pelea en mi contra!
Esta es la salida del cobarde.
Sabes que nunca te haría daño.
Entonces, morirás.
Matarme habría sido...
el mayor honor de la vida de mi Burnham.
Habría sido mi mayor honor
- ... el haber sido asesinada por ella. - Siento decepcionarte.
Un terran saluda a la muerte cada mañana.
Estar enfermo simplemente significa que mi nacimiento llegará antes.
Philippa, nunca vas a conseguir...
la muerte que pretendes, aquí.
Serás un objeto de estudio.
Sólo un punto de referencia.
¿Quieres honor?
Está ahí afuera.
No más pruebas, ni pinchazos, ni empujones.
Sólo tú y yo y lo que sea que te esté esperando en ese planeta.
En mi Universo, te saqué de un montón de basura.
Qué amable de tu parte.
Te crees muy diferente a ella.
Pero tienes la misma necesidad de doblegar a la gente a tu voluntad.
La única diferencia es que tú te mientes a ti misma.
¿Todo eso significa que vas a venir?
Guíame a mi muerte, Ángel Michael.
Extiende tu muñeca.
- ¿Qué es eso? - Una alarma de muerte.
El doctor Culber quiere que lo uses.
Es un bio-escáner para monitorear tu condición.
Esperemos que no llegue al rojo.
Está horrible.
Úsalo de todas formas.
Y prepárate. Estamos a punto de pasar a alerta negra.
Star Trek: Discovery - S03E09 Una traducción de TaMaBin
El puente dice que hemos llegado a Dannus 5.
¿Te estás preparando para encontrarte con un ejército allí abajo?
Una sólo puede desearlo.
Aquellos que me lleve conmigo en batalla...
serán mis sirvientes en la otra vida.
Nunca pensé que te convencería...
para mantener eso en tu muñeca.
Dejaré que se caiga la próxima vez que parpadee.
Saru. ¿Vienes a despedirte de mí?
Qué bueno que te liberes de mí.
Espero el mejor de los resultados,
pero afortunadamente, tú y yo nunca hemos tenido...
que analizar nuestras palabras mutuas.
Me temo que esta puede ser la última vez que te veamos,
y quiero que sepas que he aprendido...
tanto de ti, como aprendí de nuestra primera Georgiou.
De donde yo vengo, nosotros éramos los mejores y tú eras el sirviente.
Como debe ser.
Buena suerte, Emperador.
Gracias, Capitán.
Número uno.
Espero que tu tripulación pueda sobrevivirte después de todo.
Has sido buena para mí. Extrañamente.
Buena suerte.
Vámonos, ¿sí?
¿Dónde diablos estamos?
Justo donde los datos de la Esfera nos dijeron que estuviéramos.
Pero nunca he visto un planeta con un aspecto tan...
¿Vacío? Un lugar perfecto para morir.
Bien, ya estamos aquí.
¿Y ahora qué?
Dice que debemos ir por aquí.
Vamos, eres una llamada de auxilio.
Y quieres que te escuchen.
Oye.
Oye, eso es equipo sensible.
Lo siento, lo siento.
Supongo que el algoritmo sigue atascado.
Ha estado así durante horas.
¿Hiciste un diagnóstico?
Hice diez.
No, espera. Olvidaste reiniciar.
No, no lo hice.
Dejaste en pausa el algoritmo cuando pusiste una nueva matriz de almacenamiento.
Necesitas reiniciarlo de nuevo.
¿Ves? Aquí mismo.
Y nos costé mucho tiempo.
Estás cansada.
No has dormido.
Estás enfadada con Gray.
No estoy enfadada.
Está bien echarle de menos.
No lo extraño.
¿De acuerdo? Mis últimas semanas han sido geniales.
Sí, estoy disfrutando mucho más mi vida sin él.
Y si estuviera aquí ahora mismo, le agradecería...
por irse sin decir una palabra.
Tal vez está haciendo lo que cree que es mejor para ti.
Si dijo que quería que tú...
crearas vínculos con el mundo exterior, ¿cierto?
Sí, pero él... No puede decidir lo que es bueno para mí.
No. No puede.
Renderización de video completa.
¿Qué...
¿Es... Es esa...
Ve a buscar a Saru.
Está bien.
Sí. Bien.
Oiga, Capitán. ¿Podemos hablar?
Si no le importa mientras caminamos, señor Booker.
Sí, claro.
Mire, quiero agradecerle de nuevo...
por lo que hizo en Kwejian.
No es necesario dar las gracias. Es la razón...
para la existencia de la Federación.
De eso quería hablarle.
- Creo que puedo ayudarles. - ¿Ayudar?
Quiero quedarme un tiempo, y pienso ganarme la vida.
No estoy seguro de que se haya enterado, pero...
Soy un hábil piloto, un ingeniero.
Y tengo información.
Estoy escuchando.
He oído que La Cadena Esmeralda se está preparando...
para lo que les gusta llamar "ejercicios de entrenamiento".
Sólo que la mayoría de las veces, no es para entrenar.
Eso confirma la información que ya hemos recibido.
¿Quiénes son sus fuentes?
Mensajeros. No puedo revelarle quién,
pero confirma a su propia información,
así que déjeme ir tras esto, ¿sí?
No tengo ninguna duda de que es un hombre de muchos recursos,
pero esto es la Federación Unida de Planetas.
Aquí tenemos una forma de hacer las cosas.
Debemos apoyarnos en el protocolo, cuando las situaciones no están claras.
¿Así que quiere que me siente y que me relaje...
y me lea el manual de campo?
- Puede que lo encuentre informativo. - Qué emocionante.
Cuando llegamos, yo también estaba ansioso por ayudar.
Al final, tuvimos que esperar nuestro momento...
para probarnos a nosotros mismos.
Confío en que también encontrará su momento, señor Booker.
Vamos a encontrarla.
Sea lo que sea, no nos iremos de aquí...
sin una solución para ti.
Mi Burnham no se habría molestado...
tratando de hacerme sentir mejor.
Ya habría encontrado una solución.
¿Es eso cierto?
Dime algo, Philippa.
¿Por qué ella?
¿Qué?
¿Por qué la sacaste del montón de basura?
Todos los demás niños vinieron corriendo con las manos extendidas, suplicándome.
Tú te quedaste en el montón, preparada para ser tu propia salvación.
Suena bien, pero esa es tu Michael Burnham. No soy yo.
Bueno, esa es la parte...
para hacer reír a los Dioses, ¿no es así?
No me darás una muerte adecuada,
porque estás tratando de salvar a alguien que ya está muerta.
Quizás debería unirme a tu Philippa Georgiou en el Infierno.
Las cosas no siempre tienen que ser tan difíciles entre nosotras.
No siempre tiene que ser una expedición de pesca...
para que algo te haga sentir mejor.
Me estás antagonizando, porque la mataste...
- y te arrepientes. - Te estoy antagonizando...
porque no eres ella, y lo lamento.
Seguimos las malditas indicaciones. ¿Qué estamos haciendo aquí?
Estoy captando una se...
Bueno, no es exactamente una señal de vida, pero...
¿Dónde?
Parece que aquí mismo.
Bueno, miren eso.
Estaba leyendo sobre usted.
La Emperador Georgiou muere de una forma horrible y dolorosa.
Caray, ya sabe, las cosas que se leen.
¿Qué demonios es esto?
Esto es obviamente... Sólo un esto.
¿Quién es usted?
¿Y qué está haciendo aquí?
Soy, soy Carl.
Y estás haciendo las preguntas equivocadas.
Bien.
¿Qué es eso?
¿Cómo llamas a un lindo portal?
A-porta-ble.
Un payaso me abrió la puerta.
Fue un buen gesto.
¿Sin sentido del humor?
¿Por qué está aquí?
Para que ella pueda pasar.
Tal vez deberías haber estudiado un poco sobre las puertas...
antes de que vinieran aquí.
¿A dónde conduce?
No conduce. Sigue.
La cura para todos sus males podría estar por aquí.
¿Quién sabe?
No hay radiación.
No hay firma de energía.
Nada fuera de lo común.
En realidad no se registra en lo absoluto.
¿Philippa?
¿Usted hizo eso?
No es obra mía lo que estás viendo aquí.
Pero estamos aquí por una razón, así que haga algo. Ayúdela.
Me estás antagonizando porque estás enojada con ella.
¿Estoy en lo cierto?
Saben, sólo deberían leer el periódico.
Todo lo que necesitan saber está aquí mismo en blanco y negro.
Ese periódico infernal dice que ya estoy muerta,
pero todavía estoy muy viva.
Bueno, eso es porque estas son las noticias de mañana.
Todavía está muy viva, hoy.
Pero adelante, siga desperdiciando su tiempo.
Esta es la doctora Issa de la KSF Khieth,
número de registro 971014...
transmitiendo por todos los canales.
Estamos varados, pero no hemos perdido la esperanza.
Hace seis meses, nos contactó...
el Capitán Robert Weems de la U.S.S. Hiraga Gennai.
Venían a rescatarnos,
esperaban llegar a nosotros en dos semanas a warp máximo.
Pero no hemos oído nada desde...
Ya estaba siendo afectada por la radiación.
que la Hiraga ha sido destruida,
- ... intentando penetrar... - Esas marcas en su frente...
deben ser quemaduras por radiación.
Es urgente que los verubin...
Lo siento. Intentamos arreglar el final,
pero eso es lo mejor que pudimos conseguir.
El mensaje tiene más de cien años.
Hecho en algún momento después del accidente.
Tiene que haber sido al menos unos años antes de La Quema.
Eran kelpiens.
Los registros de la Federación muestran que la misión fue...
para investigar un depósito de Dilitio...
localizado dentro de la Nebulosa de Verubin.
¿La Khieth sigue transmitiendo...
esta señal de socorro?
En un bucle, señor.
Es sorprendente que sus sistemas sigan funcionando.
Su nave debe haber conservado alguna clase de integridad.
Quiero saber qué está pasando dentro de ella.
Tenemos el código de prefijo de los sensores de a bordo.
Deberíamos poder abrir una puerta trasera a los sistemas.
- Háganlo. - ¿Debo informar al Almirante, señor?
El Almirante Vance está...
bueno, se ha concentrado en la amenaza que supone La Cadena Esmeralda.
Esperemos, hasta que tengamos algo...
más sustantivo para informarle.
Sí, señor.
Retírense.
Esta es la doctora Issa de la KSF Khieth,
número de registro 971014...
trasmitiendo por todos los canales.
Estamos varados, pero no hemos perdido la esperanza.
¿Qué sucederá si pasa por la puerta?
Estará en el otro lado.
Deme una respuesta directa.
La respuesta sigue a la pregunta.
Es peligroso si va en sentido contrario.
¿Esta es la cura?
¡Dios mío! ¿Acaso está enferma?
No.
Esta es la oportunidad.
Ahora, ahí hay una respuesta.
Esta es la oportunidad a la que nos apuntaba tu computadora,
y la voy a tomar.
Una advertencia justa.
Su encantador brazalete permanecerá seguro en el verde.
Pero hay otras formas de morir.
Esto es ridículo. Vamos a volver a la Discovery.
No. Sea lo que sea que venga, al menos moriré de pie.
Espera.
- No hay tiempo. - Philippa...
Dios, Michael, aprende cuando callarte la boca.
¡Terra firma!
- ¡Terra firma! - ¡Terra firma!
¡Terra firma!
Bienvenida a bordo, Emperador Georgiou.
¿Emperador?
Una excelente bienvenida.
Comando Imperial de la Discovery...
La Emperador ha llegado a salvo.
Emperador, es un verdadero honor tenerla a bordo.
Una vez que superemos la órbita de Terra, comenzaremos el viaje.
¿Emperador?
¿Sí, Capitán Killy?
¿Necesitaría refrescarse en su camarote primero?
No. Quiero un informe completo de la situación.
Dígame todo lo que sabe.
Hemos recibido informes de descontento en los sectores exteriores.
Insurrección entre los sistemas de esclavos.
Ya sabe cómo son los esclavos.
¿El primer levantamiento?
No hay de qué preocuparse. Hemos enviado a naves de la flota...
para hacer frente a los disturbios.
Cualquier civilización que no se adapte a la situación...
será destruida.
Ya veo.
¿Y qué hay de nuestro viaje?
Una vez que estemos fuera de la Red de Defensa Terrana,
nos pondremos a warp máximo.
Y llegaremos al Astillero Imperial...
en Epsilon Indi Four en pocas horas.
El Astillero Imperial.
Este es... Este es el día en que bautizamos a la Caronte.
Este es...
Este es el día en que Lorca me traiciona.
Está planeando un golpe de estado.
Como usted sabrá.
Debe saber que yo no tendría nada que ver...
- con un complot contra usted. - Por supuesto que no.
Si lo pensara, no preguntaría y ya estaría muerta.
Dígame de que se ha enterado.
Estaba esperando para hablar con usted en un lugar más privado.
Se puede confiar en la Guardia de Honor.
Muy bien.
Tiene razón. Hay un complot contra usted.
De Lorca.
Está incitando a la violencia,
alegando que ha autorizado arrestos y ejecuciones...
por actos de sedición no probados.
Y ahora me quiere muerta.
Eso parece.
Y, bueno, hay más, pero...
Desea informarme...
que Michael me ha traicionado.
Están durmiendo juntos.
Eso ya lo sé.
Y hoy es el día en que...
ella intentará tomar mi trono y mi vida.
Emperador, esto es alta traición.
Yo me encargaré de ello.
La ley imperial es clara en cuanto al acto de traición.
La muerte es obligatoria, sin importar...
de la relación del perpetrador...
Déjeme ser clara.
El golpe de Lorca fracasará, Michael volverá al redil
y el camino de lo que se ha puesto en marcha cambiará...
porque yo lo alteraré.
Mis disculpas, Emperador.
Sabe que sólo busco protegerla.
Así que debo decirle que si esta situación se conociera,
se arriesgaría a perder la confianza de sus leales.
Y no le mostrarían ninguna piedad.
Entonces, necesitaré que se asegure...
de que esto no sea conocido por nadie.
No moriré hoy.
Conozco a Michael.
No es demasiado tarde para que ella tome una decisión distinta.
Puede proceder.
Su Alteza Imperial, Madre de la Tierra Natal,
Jefa Suprema de Vulcano,
la Dominus de Qo'noS, Regina Andor,
la Emperador Philippa Georgiou...
Augustus Iaponius Centarius.
Por el Imperio.
Larga vida a su Majestad Imperial,
¡la Emperador Philippa Georgiou!
Larga vida al Imperio.
Hola, madre.
Es tan bueno verte.
Te he echado de menos.
¿Cuánto tiempo ha pasado? Seis meses.
Parece mucho más tiempo.
Sí.
Recientemente estuviste en una misión en el Kepler 174d.
Recuerdo haber explorado ese planeta.
- Era bastante hermoso. - Sí.
La flora, la arquitectura.
Visité a la familia de los artistas que mencionaste.
Sus pinturas y esculturas eran sublimes.
No hay nadie como ellos en ninguna parte. De verdad.
Y serán aún más apreciados,
ahora que he cegado a los artistas y les he quitado las manos.
Lo que sobreviva de su arte sólo aumentará su valor.
Había olvidado lo concienzuda que puedes ser.
A pesar de tus triunfos,
pareces preocupada.
¿Qué podría ser preocupante?
Los beneficios han subido, nuestro alcance es más firme que nunca.
Sólo digo que siempre has podido...
comunicarme tus preocupaciones.
No importa lo que sean, podremos hablar de ellas.
Mis preocupaciones son simples.
Cuando tú prosperas, yo prospero.
Cuando tú eres feliz, yo soy feliz.
¡Bastardo torpe!
¿Acabas de derramar salsa kuur en mis botas?
Lo siento... Lo siento. Lo siento.
¡¿Lo hiciste?!
Yo...
Este ya está maduro para el desplume.
Que lo envíen al carnicero.
Tendremos sopa fresca mañana.
No temas.
Tu dolor terminará pronto.
La locura no te llevará.
¿Puedes pararte?
Sí. Sí.
Lo siento, Comandante. Mi camarada está enfermo.
Me encargaré de que otro sirviente le atienda inmediatamente.
¿Puedes creer a estas cosas?
Vamos, kelpien.
Kelpiens.
Qué desperdicio de la evolución.
Deberíamos matarlos a todos.
Michael, ¿te has enterado?
Parece que el Capitán Lorca se está moviendo en mi contra.
¿Lorca?
Si lo está, apunta muy por encima de su posición.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste contacto con él?
Me acosté con él unas cuantas veces el año pasado,
pero rápidamente me aburrí.
No puedes ocultarme tus sentimientos, ¿sabes?
Siempre es mejor decir la verdad.
La verdad es fácil.
Cualquiera que traicione al Imperio, se merece la muerte.
No podría estar más de acuerdo.
- ¿Ama? - ¡¿Acaso...
te pedí vino?!
¡¿Lo hizo la Emperador?!
Vi lo que hiciste, esclavo.
¿Te atreviste a hablar con una Oficial del Imperio?
Lo siento, Ama.
Te unirás a tu amigo.
Y tus ganglios se endulzarán para el postre.
- ¡Llévenselo! - ¡No!
Este kelpien no es tu esclavo.
Pero tú misma me lo diste, madre.
Pues, lo tomaré de vuelta.
Cuando termine, deseará estar muerto,
pero su servicio alcanzará un nivel de arte.
Puedes hablar.
Gracias por la oportunidad de servirle.
Me esforzaré por aprender las formas adecuadas.
Parece que ya eres bastante hábil.
Este ha sido el trabajo de mi vida.
Tu amigo que estaba enfermo,
fue por el Va'harai, ¿verdad?
¿Conoce lo del Va'harai?
Ocurre antes de que los sacrifiquemos, ¿no es así?
El sacrificio es su regalo para nosotros, para salvarnos de esa locura.
Por eso, les estamos agradecidos.
A veces, es bueno volverse un poco loco.
¿Emperador?
Va'harai es un término...
que sólo usamos entre nosotros.
No hay necesidad de engrosar la lengua.
Me sorprende que lo sepa tan siquiera.
Mis ojos lo ven todo.
Mis oídos lo oyen todo.
Nos honra.
Pero quizás no lo mire todo.
Hay mundos que los esclavos conocen...
a los que ni siquiera yo puedo entrar.
Así que déjame preguntarte...
¿Por qué me traiciona mi hija?
¿Qué me estoy perdiendo aquí?
Me temo que no sé lo que quiere decir.
Si sabes lo que quiero decir.
Y no tienes miedo.
Revisa tus ganglios.
Tus instintos han hablado.
Si me respondes con sinceridad, no te pasará nada.
Ella está planeando matarme.
Tal vez incluso hoy.
¿Por qué?
¿Qué andan Michael y Lorca...
susurrando en la oscuridad?
Temen que usted haya cambiado.
Continúa.
Si lo supieran, que incluso ha aprendido el término Va'harai,
...estarían descontentos.
Quieres decir que olerían mi debilidad.
Una vez escuché a un Comandante terrano decir,
"sólo hay una regla para los terranos en este mundo.
El que derrama más sangre forjará las leyes".
Todo lo que he visto confirma que eso es verdad.
Ella no puede amar lo que es débil.
No si ella pretende sobrevivir.
A partir de ahora, serás mis ojos y mis oídos.
Lo que se desarrolle a partir de aquí, no dependerá de ella.
Dependerá sólo de mí.
Mi túnica.
Si lo que busca mi Michael es la fuerza,
...ella descubrirá que yo tengo más que suficiente.
Rhys desafió a Owo por su posición...
como el nuevo Jefe de Seguridad de la Caronte.
¿Es todo lo que tienes?
Necesitarás un ataúd cerrado cuando termine contigo.
Realmente no quiere el trabajo.
Sólo quiere el título y el dominio...
de la Caronte sobre el Distrito de la Luz Roja.
No lo sé. Parece que...
está a punto de haber un cambio de guardián.
¿Quieres hacer una apuesta?
Digamos, ¿100 créditos?
- Que sean 500. - Hecho.
Ella lucha por la lealtad al trono.
La lealtad siempre ganará...
sí el propósito de esa lealtad...
- es firme y digno. - Y temido.
Tripulación e invitados de honor,
por favor reúnanse en la bahía de transbordadores.
- Ya es hora. - ¡Basta ya!
La Emperador no se perderá su ceremonia de dedicación por esto.
Mátense entre sí más tarde.
Esto no ha terminado.
¿Estás lista?
Atención, atención, todo enemigo o amigo.
Un cuento para ustedes al final del viaje.
Ella plantó acero y la gloria sembró...
nuestra soberana, ¡la Emperador Georgiou!
Cuando las fuerzas klingon fueron salvajes, viles,
y nos rodearon con astucia y engaño, algo entonces desconocido,
una campesina, los venció y salvó al mundo.
Honorable, amable, recatada,
enviada del Cielo, de espíritu puro,
su espada era rápida, su puntería era verdadera,
sus enemigos se inclinaron desde lejos.
Entonces, los ejércitos del mal se reunieron contra nosotros,
y esa niña, ahora una mujer, estaba allí para defendernos.
Guiada por la luz contra las fuerzas perversas,
ella trajo paz y amor a todo el Universo.
La Jefa Suprema de Vulcano,
la Dominus de Qo'noS, Regina Andor.
Tal gravis onus.
Asesina de klingons.
Hija de Roma.
Bienvenida, Georgiou,
a tu nuevo hogar en el palacio.
Contemplad, a la nueva nave...
insignia del Imperio y el nuevo asiento del poder...
para nuestra gran Emperador,
¡la Caronte!
Amigos,
camaradas,
guerreros del Imperio.
He visto nuestro futuro.
Esta noche estamos al borde de la grandeza.
Pero la grandeza requerirá de fuerza.
La voluntad de hacer lo que haya que hacer.
Nuestros enemigos temen a un futuro que no pueden entender.
Atacan desde fuera.
Atacan desde el interior.
Mientras bautizamos a la Caronte...
fuerzas han estado conspirando contra nuestro Imperio.
Un individuo desleal...
podría destruir todo lo que hemos construido.
Todo en lo que nos convertiremos.
Y yo no permitiré eso.
¡Larga vida a Georgiou!
¡Terra firma!
¡Terra eterna!
Hola, Capitana.
Ya que estamos aquí...
en la Caronte, asumo que estabas...
apresurada para preparar el camino para mi llegada...
a bordo.
Si tienes algo que decirme,
sólo dilo.
Necesitas encontrar mejores asesinos.
Sé que trabajas con Lorca y que Stamets te estaba ayudando.
Hija mía, lo sé todo.
Confiesa.
Y te perdonaré la vida.
"¿Confiesa y te perdonaré la vida?"
¿Pero quién eres tú?
Tu debilidad crece cada día.
No confundas tal crecimiento con la debilidad.
Mi poder es absoluto,
como ya lo has visto.
Ahora dime de qué se trata realmente esto.
Me debes eso.
¿Por qué? ¿Porque me sacaste de un montón de basura?
Yo era mi propia Ama...
en ese montón de basura.
Y ahora no soy nada.
Soy una herramienta.
Sólo soy un reflejo de ti y nunca podré ser yo misma.
Pero Lorca...
me ama por quién soy.
Y me honra...
a mí.
Yo te dí todas las oportunidades.
No tenía que llegar a esto.
Por supuesto que sí.
¿Quieres una confesión?
Sí.
Planeé un golpe de estado con Lorca.
Te he traicionado.
Si que te he traicionado...
Y lo haría de nuevo.
Así que vamos. ¿A qué estás esperando?
Ejecútame ya, madre.
Hazlo.
No, esa es la manera fácil.
Y sé cómo terminará esa historia.
Tú mueres, yo muero, o ambas, pero...
a partir de este momento,
nuestro futuro no estará escrito.
Hagamos que cuente, ¿sí?
Llévenla al agonizador.